text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 现在巳几乎没有使用。
Assistant: 現在はほとんど使用していない。
User: 当日晚上，她的愿望成为了现实。
Assistant: やがて、彼の懸念は現実のものとなる。
User: 曾在家乡莫斯科音乐学院进行学习。
Assistant: 父親についてモスクワ音楽院に学んだ。
User: 此阶段可能不再有压迫性咳嗽和喘鸣。
Assistant: この段階にまで至ると犬吠様咳嗽と喘鳴は目立たなくなる。
User: 这获得了一定的成绩。
Assistant: 一定の評価を... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1962年首尔大学外交学科毕业。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1962年にソウル大学校外交学科を卒業。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
被同班同学称为“粗暴女”，与父亲一起生活的女孩子。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
クラスメイトから「女なのにがさつ」だと言われる、父親と2人暮しの女の子。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2004年9月27日，NBC宣布柯南·奥布莱恩将于2009年接替主持今夜秀17年杰·雷诺。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他只记得自己的名字，以及自己正在被追杀。
Assistant: 彼に名前をつけて呼んだ恐らく唯一の人物であり、最後は彼に看取られて逝く。
User: 1953年（昭和28年）9月19日：确定兴建御茶之水－西银座（银座）段。
Assistant: 1953年（昭和28年）9月19日-御茶ノ水-西銀座（銀座）間建設計画決定。
User: 曾经也是“D”，以及“D”憧憬的对象，但目前已经失去能力。
Assistant: かつて竜伐隊の隊長を務めており遥自身も"D"であったが、今は"D"とし... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 漫画中的他并没有死，最终与圣罗成为恋人。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
作中で恋愛模様は描かれなかったが最終的に後輩であったルミと結婚した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 摩纳哥海洋博物馆（法语：MuséeocéanographiquedeMonaco）是位于摩纳哥摩纳哥城地区的一座以海洋为主题的博物馆。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
モナコ海洋博物館（仏:MuséeocéanographiquedeMonaco）は、モナコ・モナコ・ヴィル地区にある海洋博物館で... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 目前还不知道是否存在奇数的超完全数，若存在奇数的超完全数n，n会是一个平方数，且n或σ(n)需为三个相异质数的倍数。
Assistant: 奇数の超完全数nが存在するなら、その数はnまたはσ(n)が少なくとも3つの異なる素因数からできる平方数でなければならないことは知られている。
User: 罗马征服西班牙。
Assistant: ローマが勝利した。
User: 花卉。
Assistant: その花は…。
User: 相对的，日本皇后的生日称为“地久节”，但非国定假日。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 当他完成所有马蒂亚斯未完成的计划后，开始按照自己的想法继续。
Assistant: マティアが未完のまま残した部分を完成させると、自分自身のアイデアにしたがって仕事を続けた。
User: 有49个国家支持该军事行动。
Assistant: 米国は49ヵ国（機関）の支援を受け入れている。
User: 他们的食物将要耗尽。
Assistant: 食糧は間もなく枯渇した。
User: 这可算是一种妥协：IUPAC依北美的用法选择“Tungsten”而非欧洲所用的“Wolfram”作... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2011年1月26日，欧洲委员会引用反竞争考虑终止了两家公司的合并。
Assistant: しかし2011年1月26日に、欧州委員会はこの合併を認めないことを決めた。
User: 这类空间称为单连通空间。
Assistant: この空間は一意な被覆空間として決まる。
User: 庆长19年（1614年），秀久死去，忠政继任家督，成为小诸藩5万石的第2代藩主。
Assistant: 慶長19年（1614年）、父の死去により家督を継ぎ、小諸藩5万石の第2代藩主となる。
User: 7月18日... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在弗雷堡和柏林学习了医学后，奥本海姆在1986至1895年间在柏林行医。
Assistant: フライブルクとベルリンで医学を学んだ後、ベルリンで医師として1886年から1895年までを過ごす。
User: 最终，1805年4月，他与乔治三世签署军事同盟协定，俄英构成军事同盟。
Assistant: 最終的には、1805年4月にイギリス国王ジョージ3世との交渉で攻守同盟締結に合意を見た。
User: 翌年3月，就任国民政府铁道部部长。
Assistant: さらに翌年3月には国民... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 从属信号机与其内方的主信号机显示同样的限制条件。
Assistant: 従属信号機であるが、その内方では主信号機と同様に現示による制限がかかる。
User: 此种情形即称为强制缔约。
Assistant: この協定は密約とする。
User: 查德·拉·克洛斯（英语：ChadleClos，1992年4月12日－）是南非男子游泳运动员。
Assistant: チャド・ガイ・バートランド・ル・クロス(ChadGuyBertrandleClos、1992年4月12日-)は、南アフリカ共和国・ダー... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 太阳带（Sunbelt）是指美国南部北纬37度以南的地区，这些地区的日照时间较长。
Assistant: サンベルト（英語:Sunbelt）とは、アメリカ合衆国南部、ほぼ北緯37度以南の温暖な地域のこと。
User: 党内权力斗争仍然存在。
Assistant: しかし党内では内紛が絶えなかった。
User: 1978年5月26日有着28管火箭(7x4)的原型车完成，在后续精进设计时增加为36管(9x4)。
Assistant: 1978年には28連装（7x4）の試作車両が完成し、19... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 作品中以“阳柑（日语：ようかん）”组作称呼，或者是“新垣、新垣”组称呼。
Assistant: 劇中では「ようかん」ペア、または「新垣・新垣」ペアと呼ばれている。
User: 南北两场共有到发线49股道，编组线22股道。
Assistant: 南北にある構内の発着線は49本の線路があり、操車場の線路は22本ある。
User: 第一世夏玛巴堪竹札巴僧格（KhedrupDrakpaSenge，1283-1349)是第三世噶玛巴（1284-1339）最重要的学生之一。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 故事在夏天，从失踪的普莱斯考主席突然归来到巨大军舰。
Assistant: 季節は夏、失踪していたプレスコット議長が突然帰還することから物語は始まる。
User: 目前回流教育的成人学生占一半以上。
Assistant: 現在は半数以上の生徒が進学している工業高等学校も多く存在する。
User: 曾经参与超级摩托车比赛。
Assistant: 主にスーパーバイク世界選手権で活躍した。
User: 收到通知的市镇村的选举管理委员会会从登记在选举人名册上的众议院议员选民中，以“抽签... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 如果再往前回溯历史，约在前15世纪的克诺索斯宫有一个类似的图案。
Assistant: さらに時代を遡った紀元前15世紀、クノッソスの宮殿からも似たような描写が見つかっている。
User: 冬天去世。
Assistant: 冬に死去した。
User: 在2006年7月19日，177P来到与地球相距只有0.36天文单位的距离。
Assistant: 2006年7月19日、バーナード彗星は地球から0.36天文単位の距離にまで接近した。
User: 1943年4月29日：右左府村... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1990年4月是TheatreEcho所属的研究生。
Assistant: 1990年4月にテアトル・エコーに研究生として所属。
User: 发射场的首次使用是测试土星一号的SA-5无人测试。
Assistant: 初の打上げはサターンIロケットによるアポロSA-5無人試験だった。
User: 根据《续日本纪》的记载，奈良时代中的天平九年十二月廿七日（公元738年1月21日），朝廷将“大倭国”改称“大养德国”。
Assistant: その後、奈良時代の天平9年12月27日（ユリウス... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 于藩校稽古馆（现东奥义塾高等学校）就学后，曾于弘前藩、青森县工作，也曾担任中津轻郡长，但于1878年（明治11年）辞职。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 藩校稽古館（現・東奥義塾高等学校）で学んだ後、弘前藩・青森県に勤め、中津軽郡長も務めるなどしたが、1881年（明治14年）に辞職。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：该组织在2008年被估计大约有3800名的兵力。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 人口は2003年でおよそ8,300人。
User: このテキストを中国語から日... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
真的不知道下次的结果会如何”。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
最終的な結果がどうなるかは分かっていない。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 山东大学
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 山東大学
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 该连络剪票口未设自动转乘精算机，因此需要精算或是区间变更时须前往一旁的窗口由站员协助。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
この連絡改札口には自動乗り継ぎ精算機が設置されていないため、精算ま... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其中的两名成员：迪克·斯科比与迈克尔·史密斯被他们的家属安葬在阿灵顿国家公墓的私人墓地。
Assistant: ディック・スコビー機長と、死後大尉に特進したマイケル・スミス飛行士の遺体は、家族によってアーリントン国立墓地の個人墓地に埋葬された。
User: 数学家、工程师和程序员经常使用+表示或，⋅{\displaystyle\cdot}表示与（因为在某些方面这些运算类似于在其他代数结构中的加法和乘法，并且这种记号使熟悉普通代数的人易于得到积之和范式）。
Assistant: 数学者や... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1859年，曾学习西方事物的洪仁玕从香港来到天京，洪秀全封他为军师、干王。
Assistant: 1859年、香港で西洋の事物を学んだ洪仁玕が天京に到着すると、洪秀全は彼を軍師・干王に封じた。
User: 1999年，过世。
Assistant: 1999年永眠。
User: 2009年9月解散。
Assistant: 2009年9月に解散。
User: 她就立志于成为一名歌剧歌手。
Assistant: 彼女はオペラ歌手を目指していた。
User: 1997年，河野临获得大手... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 承圣二年（553年），柳敬言在江陵生下陈叔宝。
Assistant: 553年（承聖2年）、敬言は江陵で陳叔宝を出産した。
User: 主页每周会有商品“うーさーなぞなぞ”公开。
Assistant: 第1期公式サイトでは毎週、クイズ「うーさーなぞなぞ」が公開された。
User: 博尼费斯·亚历山大（BonifaceAlexandre，1936年7月31日－），曾任海地总统。
Assistant: ボニファス・アレクサンドル（フランス語:BonifaceAlexandre、1936... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 有理曲面是复曲面的十余种恩里克斯-小平分类中最简单的一类，且是第一个被研究的曲面。
Assistant: 有理曲面は、複素曲面のエンリケス・小平の分類の中の10個の曲面の最も単純なクラスで、最初に研究された曲面であった。
User: 高孝珩独自叹曰：“李穆叔言齐氏二十八年，今果然矣。
Assistant: 孝珩は「李穆叔が斉氏28年と言ったことがあったが、いま実現した。
User: 此站建设费用为10万美元，并由私人资金支付。
Assistant: 駅は100,100ドルで... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2004-2012年在莱比锡大学东方研究院特别合作中心“游牧社会的差异与融合”研究项目（总项目编号：SFB586）研究青藏高原东部的游牧民生机情况。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
東部青海チベット高原の遊牧生活の研究：研究プロジェクト（SFB586総事業数）東特別協力センター」遊牧社会の分化と統合」のライプチヒ大学の2004年から2012年研究所。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1942年5月27日海德里希在布拉格郊外遭遇两名英国派遣的捷克伞兵攻击而身负重伤，延至6月4日不治。
Assistant: 了解、翻... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 大多数俄罗斯族和亚美尼亚人是东正教基督徒。
Assistant: アッシリア人とアルメニア人はキリスト教。
User: 大崎站一带、品川站一带随着近年再开发，市区样貌大幅改变。
Assistant: 大崎駅一帯、品川駅一帯では近年再開発が進み、町の顔が大きく様変わりしている。
User: 同年加设录音广播。
Assistant: 同年日本テレビ放送網入局。
User: 身形肥胖不过带些强势的女孩子。
Assistant: 坊主頭で肥満体型だが女子にもてる。
User: 组合城市（... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 如果考虑的环是诺特环，维数表现良好：期待的不等式在这种情形下成立dimR=dimR+1，（一般地只有dimR+1≤dimR≤2·dimR+1）。
Assistant: 例えばその場合、成り立ってほしい等式dimR=dimR+1が実際に成立する（一般の場合にはdimR+1≤dimR≤2dimR+1が成り立つことしか言えない）。
User: 前肢似乎没有指爪。
Assistant: 前肢には爪がない。
User: 这是世界上第一架批量生产的飞机。
Assistant: これが世界最初の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2014年1月23日-技慕环球通金业有限公司（GMO-Z.comBullionHKLimited）成立。
Assistant: 2014年1月-香港に子会社GMOCLICKBullionLimited（現・GMO-Z.comBullionHKLimited）を設立。
User: 团结号直径4.57米（15英尺），长5.47米（18英尺），由波音公司位于阿拉巴马州亨茨维尔的马歇尔空间飞行中心里的工厂为美国宇航局（NASA）制造。
Assistant: 大きさは直径が15フィート、... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
平壤神学校关闭至今。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 田代平分校閉鎖。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
为镇压起义，龙济光在两广总督岑春煊的动员下入广西。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
これを鎮圧するため、竜済光は両広総督岑春煊の動員に応じて広西入りした。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 戴者双手交叉的口罩的少女。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
両手を交差させた絵が描かれたマスクをつけた少女。
Use... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2006年12月3日，查韦斯以63%的得票率再次当选总统，成功连任。
Assistant: 2006年12月3日の大統領選挙でチャベスは63%の得票で3度目の当選を果たし、今度は野党候補も結果を承認した。
User: 名取市观光协会名取市商工会名取市文化会馆
Assistant: 公式ウェブサイト名取市観光協会名取市商工会名取市文化会館
User: 因为自然和城市因素造成的恶化和衰退，“时间”已经历经多次修复。
Assistant: 自然や人間の上に時間がもたらした様々な変化に「私」... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
用作香精香料。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 調味料として用いる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
这种隔间车厢曾是欧洲大部分地区常见的类型，并一直使用到1960年代。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：この形式の車両はヨーロッパのほぼ全体で使われ、1930年代まで製造された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
分上下共2册。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
上下2冊に分かれる。
User: この内容... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 另一方面，本站周边已是密集开发区，土地高度利用成为当地课题。
Assistant: 一方で、当駅周辺は密集市街地が形成されており、土地の高度利用が課題となっていた。
User: 2010年，朝鲜劳动党第三次代表会议召开，会议选举金正日、金永南、崔英林、赵明录、李英浩五人为中央政治局常委，代表劳动党中央机构开始重新运作。
Assistant: しかし、2010年に開催された朝鮮労働党第3次代表者会議（代表者会）によって、金正日、金永南、崔永林、趙明禄、李英浩の5人が選出され、朝鮮労働党... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在本质上这是一场政治和社会改革运动。
Assistant: この合意は穏健的な政治・社会改革を目指すものであった。
User: 第42个半质数。
Assistant: 42番目の半素数である。
User: 选择后会进入选单画面，可以进行武器的选择及强化、购买道具、选择使徒以及进入剧本。
Assistant: 挑戦するステージの選択のほか、使用する武器の強化や選択、同行させる使徒の選択、アイテムの購入などが行える。
User: 当整场战争结束时只剩下5万名迦太基居民，这些人口只占战... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 莉莉·贝尔（リリィ・ベル，声：佐藤聪美）负责奥黛塔二世的通讯。
Assistant: リリィ・ベル声-佐藤聡美オデット二世の通信を担当。
User: 虽然社团在上一年都只有她一个，但要继续维持必须要有足够的社员，为了应付玛利亚，便指示社员们去拉人。
Assistant: 1年間一人で部を回してきたが、部の継続に必要な部員数を下回っていることをマリアに目を付けられ、部員たちに勧誘の指示を出す。
User: 其他十一世纪的作家包括基辅洞窟修道院的修士狄奥多西，以及诺夫哥罗德大主教卢... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 喜爱年幼的女孩，非常中意空。
Assistant: 若く愛らしい女性で、緊張感に欠ける。
User: 爱德华的儿子伊夫林·弗朗西斯·西摩(1882-1954)继承了爵位，并将爵位传给了儿子珀西·汉密尔顿·西摩(1910-1984)。
Assistant: エドワードの爵位は息子のエバリン・フランシス・シーモア（第17代）（1882年-1954年）が継承し、その子パーシー・ハミルトン・シーモア（第18代）（1910年-1984年）へと引き継がれた。
User: 本名是伊丽莎白‧修德尔兹... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 也称久能坂、久野坂。
Assistant: 久能坂、または久野坂とも呼ばれる。
User: 直到现在，养蜂的基本方法还是延续L.L.Langstroth的方法。
Assistant: 現在に至るまで養蜂の基本的な手法はラングストロスの方法と変化していない。
User: 重庆市开县有“对骂”的习俗。
Assistant: 重慶市開州区に「対罵」という習慣がある。
User: 2015年10月29日：团体正式组成。
Assistant: 2011年12月25日：グループ結成。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 东西宽54公里，南北长68公里，都江堰市总面积1,208平方千米。
Assistant: 市域の東西は幅54km、南北は幅68kmで、面積は1,208平方km。
User: 2000年入选第2回中部车站百选。
Assistant: 第2回中部の駅百選に選定されている。
User: 热气的萨伊（热波のサイ，Heat-waveSai，声：近藤广务）萨保的手下。
Assistant: 熱波のサイ(Heat-waveSai)声-近藤広務ザボの部下。
User: 之后阿什肯纳兹的地... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 该集亦已重录，并于8月28日播出。
Assistant: なお、完結編が、12月28日に放送される事が、発表された。
User: 与文香同年级的女高中生。
Assistant: 中野まりあみらいと同じ年に入学してきた女の子。
User: 在同一个视野中另外发现了距离地球120亿光年，质量是太阳2000亿倍的星系。
Assistant: また、同じ視野に太陽の2000億倍の質量をもつ銀河と、120億光年離れた位置にも重い銀河が発見されている。
User: 在2003年，詹妮特与激... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 由于中子星的质量决定爆裂时的光度，因此明亮的X射线爆裂可以说是标准烛光。
Assistant: 中性子星の質量によりバーストの明るさが決定されるため、明るいX線バーストは標準光源として用いることができる。
User: 之后目黑蒲田电铁大井町线延伸至此并在一旁设置二子玉川站。
Assistant: その後、目黒蒲田電鉄の大井町線が延伸し、隣接して二子玉川駅を開業する。
User: 女性的出生率特高，男性个体很少。
Assistant: だがその弊害なのか、女性の出生率が異常に高く、男... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 风鸣奏管弦。
Assistant: 管弦楽による演奏。
User: 女生夏季短裙是灰色。
Assistant: 夏季は毛衣が灰色がかる。
User: 1966年快兽布斯卡（チャメゴン的配音）1974年加油!
Assistant: 快獣ブースカ（1966年-1967年、ゾロ目）飛び出せ!
User: 这些数值会在下一场游戏重新开始时重置。
Assistant: この一連の手順はプレーを再開する際にも行われる。
User: 缪云台在国民政府中央也担任资源委员会委员、行政院政务委... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 5月4日——拉脱维亚最高苏维埃通过了共和国独立宣言，定国名为拉脱维亚共和国，恢复1922年时该共和国宪法，宣布苏联宪法和法律在拉脱维亚无效。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：1990年5月4日、ラトビア最高ソビエトは戦間期のラトビア共和国と1922年の憲法の復活を謳った独立宣言を採択した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 通常所有列车均为各站停车，然而多客期设有临时列车，强罗－早云山之间设有不停站的“直通”运行。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
通常は全列車が各駅... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
因此参与“六三法撤废运动”的台湾留学生，如林呈禄等人，开始由原先的单纯主张撤去“六三法”，转变为要求宪政与民权，同时保持台湾的特殊性、变更“六三法”的内容及台湾自治。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: そこで林呈禄らの台湾人留学生は、「六三法撤廃運動」には賛成せず、憲政と民権を求めると同時に台湾の特殊性をも求めるべく、「六三法」の内容を変え、台湾人自治の追及を主張した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：法国的殖民地扩张不只在新大陆进行，更在其他地方发展。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとお... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 西方为美军设施（座间基地）、住宅区。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：西方面には米軍施設（キャンプ座間）があり、住宅地と並存している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
比如氧化磷酸化过程释放出的过氧化物首先被转变成过氧化氢，接着被还原成水。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
酸化的リン酸化のようなプロセスによって遊離される超酸化物は最初に過酸化水素に変換され、さらなる還元を受け最終的に水となる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在庆长... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 小行星2211（英语：2211Hanuman）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: ハヌマーン（英語：2211Hanuman）は小惑星帯に位置する小惑星。
User: 大多数著名的美国犹太组织对此举表示欢迎，包括由51个国家犹太组织以及其若干成员组织组成的美国大犹太组织总统会议（英语：ConferenceofPresidentsofMajorAmericanJewishOrganizations）、美国以色列公共事务委员会、北美犹太人联合会（英语：JewishFederatio... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 每日均有航班。
Assistant: 運航は毎日行っている。
User: 从1100年开始，丹麦的方言和瑞典开始有所不同。
Assistant: 12世紀初めごろから、デンマークとスウェーデンの方言が分かれ始める。
User: 所有标志，除该标志并非于晚间使用，否则必须被设计成于漆黑环境中，于一定距离内以车头灯照射时反光。
Assistant: 夜間に利用されない標識を除いて、すべての標識は離れた距離から照射されたヘッドライトを十分反射して、暗闇のなかでも見えるようにしなけ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 组屋敷位在四谷仲町、伊贺町。
Assistant: 組屋敷は四谷仲町、後に伊賀町に与えられていた。
User: 尚灏王之子、琉球最后一位国王尚泰之父。
Assistant: 尚灝王の子で、琉球最後の国王尚泰の父。
User: 1993年至1995年，她在克林顿政府担任总统经济顾问委员会主席。
Assistant: 1993年-1994年クリントン大統領の大統領経済諮問委員会の委員となる。
User: 目前担任英国国际贸易及投资特别代表。
Assistant: 専攻分野は国際... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2011年11月3日退休。
Assistant: 2011年11月3日、現役を引退。
User: 火山砾或火山渣-在直径2和64毫米之间。
Assistant: 火山礫（英:lapilli）-粒径64-2mm。
User: 天文学家使用詹姆斯·克拉克·马克士威望远镜（英语：JamesClerkMaxwellTelescope）搭载的亚毫米波通用测辐射计阵列（英语：SubmillimetreCommon-UserBolometerArray）进行次毫米波段巡天观测，结果意外发现跟阿普2... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 乔治遇见菲尔比的儿子詹姆斯，詹姆斯告诉他菲尔比在第一次世界大战中阵亡了。
Assistant: デヴィッドの知人と自己紹介するジョージに、ジェームズは父が戦争で戦死したと伝える。
User: 1931年（民国20年）11月，杨虎当选中国国民党第4届中央监察委员，翌月，任党部中央组织委员。
Assistant: 1931年（民国20年）11月、楊は中国国民党第4期中央監察委員にしか任ぜられ、翌月、党部中央組織委員となる。
User: 斋藤势等援军返回领国，但是进入津毛城的长住向... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 犹太裔美国工厂管理者利奥·弗兰克被控谋杀少女并定罪，于服刑期间被一群人劫走后吊死，因美国反犹太现象而受到注意。
Assistant: レオ・フランク事件とは、アメリカ合衆国ジョージア州のユダヤ人レオ・フランク（LeoFrank）が、少女に対する殺人で逮捕され死刑判決を受けたが減刑後に暴徒によって刑務所から拉致されリンチを受けて殺された事件である。
User: 在2006年7月“SOCIETYOFTHECITIZENSvol.1”演唱会中，代替骨折的刄田演出。
Assistant:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其余各司各四人。
Assistant: 残り4枚は全て○だった。
User: 被在未来博物馆的老次郎（原作（小学馆文库）是“蜡像”并和“女友”一起被展示）出生年月日：1987年11月22日名前：北村次郎居住地：被认为是在市中心的大楼屋顶之家（屋顶房间）宠物：过去（山村的故乡）有养过猫、现在（2008年11月22日～）养的是鬣蜥。
Assistant: 生年月日：1987年11月22日名前：北村ジロー居住地：都心のビルの屋上の家（屋上部屋）ペット：過去（故郷の山村）には猫、現在（200... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：另外2017年时则爬升到第37名。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2017年は第37節終了時点。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
美方则认为朝方应首先以“全面、不可逆转和可验证”的方式弃核（Complete,VerifiableandIrreversibleDismantlement，缩写为CVID），随后才能讨论朝鲜的安全保障问题。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：米国はCVID（Complete,Verifiable,andIrreversibleDismantl... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
闭流形从直观意义来说是“有限”的。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
コンパクト多様体は、直感的な意味で、「有限」である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2011年5月，户冢在同一选拔赛的12人同期入围者结成的“剧男JB”提高军队表演，并于同年7月在电视剧《花样少年少女～美男♂学园～2011》得以第一次演出。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2011年5月、同コンテスト同期のファイナリスト12人で結成された「劇男JB」旗揚げ公演に出演し、同年7月のテレビドラマ『花ざか... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：布拉德利·威金斯爵士，CBE（SirBradleyWiggins，1980年4月28日－），生于比利时根特，英国自行车运动员。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
ブラッドリー・ウィギンス（SirBradleyMarcWiggins、1980年4月28日-）は、イギリスの自転車競技選手。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
之外比较有名的是在同样1951年，由石野径一郎改编、石井绿舞踊团的演出。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
このほかに比較的著名なのは、同じく1951年、石野径一... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 华特·迪士尼于1923年创立了华特迪士尼（TheWaltDisneyCompany）公司。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1923年-ウォルト・ディズニー・カンパニー創立。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
12月1日，为了作为新同居的欧提努斯的请求和上条前往十五学区的“类钻”大楼购买玩偶房子，不过在那里受到圣日耳曼的袭击。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
12月1日には新たな同居人であるオティヌスの家（ドールハウス）を購入するため第12学区のダイヤノイドに向かうが、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1940年进行大修后的大楼及其外墙是为现今的大楼面貌。
Assistant: 現在も残る1900年に建設された建物は折衷様式の外観をもつ。
User: 戴维斯打的前三个官司都败诉了，不过自此之后他的命运改变了。
Assistant: デイビスは初めに担当した3つの事件で敗訴して、その後に転機が訪れた。
User: 儒勒·埃米尔·弗雷德里克·马斯内（法语：JulesÉmileFrédéricMassenet，1842年5月12日－1912年8月13日），法国作曲家，音乐教育家。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
革命社会党（英语：RevolutionarySocialistParty，缩写为RSP）是印度的一个共产主义政党。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
革命社会党（英：RevolutionarySocialistParty,RSP）はインドの左翼政党。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
现今的霍尼韦尔国际是1999年由霍尼韦尔（Honeywell,Inc.）与联合讯号（AlliedSignal,Inc.）合并而成的。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 現在のハネウェル・インターナショ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在这个物种被发现三百年后，科学家们及广泛大众对此物种的热情依然没有衰退。
Assistant: その発見から300年が経った現在でも、科学者と多くの住民の洞穴環境に対する熱意は強い。
User: 文明5年（1473年），山内家家宰长尾景信死去。
Assistant: 文明5年（1473年）、山内家家宰・長尾景信が死去した。
User: 后来确定德国空军第1航空队能够每日为被围的部队提供270吨物资的补给，阿道夫·希特勒因此命令被围的部队原地坚守等待救援部队到达。
Assistant: 包... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 三年后病逝。
Assistant: 3年後に病死した。
User: 1945年第二次世界大战末期，满洲国在苏联的攻击之下瓦解，熙洽也被苏联红军逮捕，解押到苏联西伯利亚。
Assistant: 1945年第二次世界大戦終結時、満州国はソ連の攻撃の下で瓦解し、ソ連軍に逮捕され、チタ、ハバロフスクに収容された。
User: 过去东急线也在JR线旁的地上2楼，但在与港未来线相互直通运转开始移往地下5楼（剪票口在地下3楼）。
Assistant: かつては東急線もJR線脇の地上2階部分に並行し... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 随着民主党内部裂痕加深，温和派的共和党人主张与民主党内反行政部门的势力─尤其是史蒂芬·A·道格拉斯─结盟以于1860年美国总统大选中取得关键性优势。
Assistant: 民主党の中の亀裂が深くなり、中道共和党員は中央の管理を嫌う民主党員、特にスティーブン・ダグラスとの連衡をすれば1860年の大統領選挙で絶対的有利になると論じた。
User: 如果不能获得与人同等的地位，动物什么权利都谈不上。
Assistant: 同じ霊を持っているに過ぎず、人間は動物に何ら勝る所は無い。
User... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
2005年，凯利获聘为美国国家科学院院士。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
2005年には、ケールが全米芸術科学アカデミー会員に選出された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
担任资格满35岁以上，至少在琉球居住五年以上，并具有户籍。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
満35歳以上で、少なくとも5年間居住し、かつ戸籍を持っている者。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2010年6月2日，发行与LarryCarlton共演的“LarryCarlton&Tak... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 据以色列军方的消息，哈马斯发射超过50枚火箭弹，但没有造成人员伤亡。
Assistant: ハマースは5日、イスラエルに向けて30発以上のロケット弾を発射したが、被害はなかった。
User: 1893年1月到1896年2月，西奥多·朱厄尔指挥官担任海军枪炮厂主管。
Assistant: 1893年1月にはテオドール・ジョエル（TheodoreF.Jewell）中佐が武器部門の責任者となり、1896年2月までその職にあった。
User: 直观地，一个网络的总流量是水从出口流出的速率。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 作为普通的女孩子，个性开朗、结交很多朋友，与由纪江大不相同。
Assistant: 普通の女の子として育てられたのと、本人も明るく社交的な性格なので由紀江とは違い友達は多い。
User: 狄尔斯－阿尔德反应是1928年由德国化学家奥托·迪尔斯（OttoPaulHermannDiels）和他的学生库尔特·阿尔德（KurtAlder）发现的，他们因此获得1950年的诺贝尔化学奖。
Assistant: 1928年にドイツの化学者、オットー・ディールス(OttoDiels)とクルト・アルダー(... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 第一次的飞行实验于1997年在北美洲完成。
Assistant: 最初の飛行試験は2008年に北米で実施される予定である。
User: 事后空中快线所有航线暂停服务。
Assistant: 宇部下関線は全区間が一時通行止め。
User: 虽然二人曾经分开，然而他们还是再见亦是朋友。
Assistant: のちに2人は離婚したが、お互いに友人として交流は続いた。
User: 受此影响，自该日起所有浪漫特快列车暂停运行，特急券的销售也告暂停。
Assistant: これに伴い... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 这也限制了它的商业应用价值。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：このライセンスは商用利用を制限していた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 战争接下来的时间里，汉考克一直忍受着盖茨堡所受伤痛的煎熬。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
ハンコックはゲティスバーグで受けた傷が故で戦争の残り期間苦しむことになった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
因为家境贫困，且母亲因病而卧床不起，所以都会在早晨送报纸，并在印刷工厂做打工。
Assistant: もちろん、... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
松村匠（まつむらたくみ、1962年11月9日-）是株式会社AKS事业部・本部长AKB48项目的制作人，主要影像作品的制作人。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
松村匠（まつむらたくみ、1962年11月9日-）は、株式会社AKSコンテンツビジネス本部・本部長でAKB48プロジェクトのプロデューサーで主に映像作品のプロデュースを担当。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
在突入隘口后，德军分成2组，每组沿2条公路中的其中1路向西北驶出隘口。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
峠を突... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 设有两处检票口，多摩川花火大会举行时会加开临时剪票口。
Assistant: 改札口は2か所で、多摩川花火大会開催時にはさらに臨時改札口が設置される。
User: 结果宗茂在此战事创下了一日连战13场，攻下7个敌砦，讨取敌兵650余人的辉煌战绩。
Assistant: この時、立花軍は1日に13度もの戦いを行い、一揆方の城を7城も落とし、650余の敵兵を討ち取ったという武功を上げている。
User: 神宗熙宁二年（1069年）与司马光展开了辩论，以汉朝的制度沿革，驳倒司马光，取得重... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 是作为一个英雄的象征。
Assistant: これは一種のヒーローポイントである。
User: 但尽管经过了大刀阔斧的改革，到1979年为止还是有大约百分之九十的人口属于文盲。
Assistant: 教育改革は実施されたが、1979年までに全人口の90%は文盲である現状は改善されなかった。
User: 他表示，这次袭击背后的凶手只是希望得到中东恐怖组织所认可的雇佣军。
Assistant: 彼は攻撃の背景には中東に拠点を置くテロリストグループに認識してもらうことを望んでいる傭... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 英国首相，辉格党领袖。
Assistant: イギリスファシスト連合党首。
User: 二战期间宫殿被烧毁。
Assistant: この2度の火災で城は全焼した。
User: 不同的光谱可以被人接收为同一个颜色。
Assistant: そのような光源は同じ色として認識されることがある。
User: 哥伦比亚空军从残骸中搜获70具遇难者遗体，已全部带回基地后送往麦德林医学研究机构进行尸检鉴定。
Assistant: コロンビア空軍は残骸から71体の遺体を回収し空軍基地に移送した。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 反对合并的成员在合并后成立了几个新的专业组织，例如广播工程师协会。
Assistant: 合併に反対したIREとAIEEの会員は、その後、SocietyofBroadcastEngineersなどの新たな団体を設立した。
User: 比斯坎国家公园（BiscayneNationalPark）是美国国家公园，位于南佛罗里达，霍姆斯特德以东。
Assistant: ビスケーン国立公園（BiscayneNationalPark）は、アメリカ合衆国フロリダ州南部、ホームステッドの真東に... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
黒岩涙香（1862年11月20日－1920年10月6日）是日本明治时代的思想家、作家、翻译家、推理小说家、记者。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
黒岩涙香（くろいわるいこう、1862年11月20日（文久2年9月29日）-1920年（大正9年）10月6日）は、日本の小説家、思想家、作家、翻訳家、ジャーナリスト。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2007年《今天论坛》开张，由李大兴负责。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
2007年公開で、監督はアン・リー。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 学校设校本部、新校区、医学部等校区，占地面积2440亩，建筑面积95万平方米，教学科研仪器设备总值1.93亿元。
Assistant: 河北大学には、学校本部、新校区、医学部等校区のキャンパスが設けられており、敷地面積は併せて2440畝（およそ160ヘクタール）、建築面積は95万平方メートル、教育研究用の器具設備の総価値1.93億元（およそ24億円）である。
User: 复学后暗地里利用人狼兄弟去袭击学生和狩猎面具教师，同时对金造试图报复但失败，最终也跟对方和好，但接下来却被人狼兄弟打倒。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 纽顿·勒罗伊·“纽特”·金里奇（英语：NewtonLeroy"Newt"Gingrich，1943年6月17日－）美国共和党籍政治人物。
Assistant: ニュートン・リロイ・“ニュート”・ギングリッチ（英語:NewtonLeroy"Newt"Gingrich、1943年6月17日-）は、アメリカ合衆国の保守派の政治家。
User: 单曲以通常盘及初回限定盘发行，并附送指定店铺先行购入特典明信片（全6种其中一张）。
Assistant: 通常盤と初回限定盤の2形態で発売され、一部店... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 民权运动便告终止。
Assistant: 民事再生手続が終結。
User: 2006年3月18日改点起，月台上的时刻表更新设计，奇数时段、偶数时段分别用水色（平日）、桃色（周六日）与白色区别（3、4号线除外）。
Assistant: 2006年3月18日のダイヤ改正を前にホーム上の掲示時刻表のフォーマットデザインが一新され、奇数時間帯・偶数時間帯がそれぞれ水色（平日）・桃色（土曜・休日）と白で色分けされたものになった（3・4番線を除く）。
User: 2004年3月，智利国家航空与其附... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 马克斯·英麦曼（德语：MaxImmelmann，1890年9月21日－1916年6月18日）出生在德国德累斯顿，是一名第一次世界大战德国最早期的王牌飞行员。
Assistant: マックス・インメルマン（MaxImmelmann、1890年9月21日-1916年6月18日）は第一次世界大戦初期のドイツのエース・パイロット。
User: 为了在感情上和漫画主人公融为一体，每天都按量保证进食和锻炼。
Assistant: 描いている漫画の主人公に感情移入するため、毎日の食事に気をつかったり... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 近年与妻子共同参加绘本作家的活动。
Assistant: 最近は、妻共々、絵本作家としても活動しているという。
User: 有着替朋友取昵称的习惯。
Assistant: 友達と認めた相手のことをあだ名で呼ぶ癖がある。
User: 世界经济论坛的执行董事长克劳斯·施瓦布认为就数字化和人工智能对全球经济的影响来看，第四次工业革命和第二次机器时代息息相关，但他认为生物科技的进步在前者占有着更广泛的角色。
Assistant: クラウス・シュワブはデジタル化と人工知能(AI)の経済に及... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 包含一个称为Phonon新的多媒体API，一个称为Solid的设备整合框架和称为Oxygen的新风格指引和预设图标集。
Assistant: 新しいマルチメディアAPIであるPhonon、デバイス統合フレームワークであるSolid、そして新しいスタイルガイドとデフォルトのアイコンセットであるOxygenが採用されていた。
User: 最终于12月13日选定9位主角人选和4位特别推荐成员。
Assistant: 8月13日、追加メンバーの合格者9名が決定。
User: 增加了更多... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 黑胡椒，在某些语境下可简称作胡椒。
Assistant: 方言で唐辛子を胡椒と言う地域では柚子胡椒と独自名称となっている。
User: 小早川辰巳-田山凉成饰小早川恭子的舅舅。
Assistant: 小早川辰巳演-田山涼成恭子の叔父。
User: 旅客指南省略“京成”字样，使用“关屋”站。
Assistant: 旅客向け案内では「京成」を省略し、関屋駅とする。
User: 宝池儿童乐园（宝ヶ池こどもの楽园）-京都市左京区上高野流田町在1949年时被开设为京都市营竞轮场，但因当... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 她的第一部长篇小说是2005年出版的《不存在的女儿》（TheMemoryKeeper'sDaughter），这成为“纽约时报”的畅销书，荣获在2008年的英国的桑斯博里连锁超商大众小说奖的英国银河图书奖。
Assistant: 彼女の処女作は、『メモリー・キーパーの娘』（TheMemoryKeeper'sDaughter、2006年）で、これは「ニューヨーク・タイムズ」のベストセラー・リスト入りを果たし、2008年イギリスの出版賞であるセインズブリ―・ポピュラー・フィクション賞を受賞した。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
星野(（ほしの），声优：松本忍）樱沟高中2年生。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
星野（ほしの）声-松本忍桜溝高校2年生。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：一年后，他完成了初稿。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：彼は1ヶ月で初稿を書き上げた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：安妮·莱柏维兹（英语：AnnieLeibovitz,1949年10月2日－），本名安娜-露·莱柏维兹，美国肖像摄影师。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとお... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 案犯打死1人、打伤2人。
Assistant: 2人を殺害し、1人を負傷させた。
User: 日本香文化源自古印度，经由中国，和佛教共同传入日本。
Assistant: 日本香文化の源流は古代インドから中国をへて、仏教と共に入り、香木が焚かれるようになることに始まる。
User: 不喜欢小孩子，尤其特别讨厌坏小孩。
Assistant: 子供嫌い（特に悪ガキ）。
User: 大战结束后就消失在历史舞台之上，暗中则与仓桥家继续联手，为了实现“夜光的遗志”而努力着。
Assistant... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 阿巴·勒那16岁起先后当过机工、希伯来语学校教师，以及企业家。
Assistant: 16歳から機械工やヘブライ語学校の教師などをして働くようになる。
User: 塞特足球俱乐部（FootballClubdeSète34）是法国的一家足球俱乐部，主场位于塞特。
Assistant: フットボール・クルブ・ドゥ・セト34（FootballClubdeSète34）は、フランス・セトに本拠地を置くサッカークラブチーム。
User: 霍人战争（泰语：สงครามปราบฮ่อ），也可叫作... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 特征是左眼眼角下的爱哭痣。
Assistant: 右目下の泣きボクロが特徴。
User: 118话时九州支部为了研究窥探号预知未来的能力邀其前去，却因为同乘的米娜娅提出了许多无理要求而迟到，受到了300X博士的斥责。
Assistant: 第118話にて、彼の超能力を研究するために九州支部に招かれたことがあるが、博多に向かう彼にミナヨが同乗していたため、さんざん彼女に寄り道をさせられた挙げ句、300Xに叱責を受けてしまった。
User: 海王星已知拥有6颗内圈规则卫星和6颗外圈... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
另外，所有代表社区(指选区占该社区的一部分)的市议员是无选举权的，依职权来说，他们是管理会成员。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
加えて、コミュニティ地区を代表する全ての市議会議員（例えば、選出された市議会地区がコミュニティ地区の一部と重複している者）は投票権（議決権）のない職務上のボードメンバーである。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
同年十二月初二，准三宫、院号宣下，称西华门院。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
更に同年1月2日に准三宮・院号宣下がなされて、西華門院... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 澳大利亚电影（CinemaofAustralia），是指由澳洲制作、发行、公开放映的电影。
Assistant: オーストラリア文学(英語:Australianliterature)とは、オーストラリアで執筆、出版されている文学である。
User: 过去的海岸线在现在国道14号、国道357号、国道16号（日语：国道16号）所在的位置，而原来广大的浅海地区在高度经济成长期后填埋造陆成为新生地。
Assistant: かつての海岸線は現在の国道14号・国道357号・国道16号をなぞる線にほぼ等し... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 不幸众人都被逮捕。
Assistant: 人々が逮捕された。
User: 混成第5联队-参照独立混成第39旅团。
Assistant: 混成第5連隊-独立混成第39旅団参照。
User: 就在此时，长崎遭受到原子弹的轰炸。
Assistant: そんな折、松吉が原爆症で死の床に倒れる。
User: 干铎，林学家、林学教育家。
Assistant: 造園学者、林学者。
User: 7前成员以期间限定团体‘Hey!
Assistant: 期間限定ユニットのHey!
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 鲁可拉的搭档。
Assistant: ルッコラの相棒。
User: 他可以说是20世纪最有影响力的精神病学家。
Assistant: 彼は20世紀のもっとも影響力のある精神科医の1人と見なされている。
User: 平常以头发掩住双眼，其实长得很可爱的。
Assistant: 普段は前髪で目が隠れているが、端正な顔立ちをしている。
User: 松平健（1953年11月28日-）是日本演员、歌手。
Assistant: 松平健（まつだいらけん、1953年11月28日-）は、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 父亲是内藤武宣，曾为毎日新闻政治部记者，后担任竹下登的秘书而开始政治生涯。
Assistant: 父は毎日新聞政治部記者を経て、竹下登の秘書を務めた内藤武宣。
User: 另外，复兴耗资了超过1,500万美金。
Assistant: また、復興には1,500万ドル以上が使われている。
User: 江加走18岁时，父亲病逝。
Assistant: ジェンマは18歳を過ぎた直後に父親を亡くした。
User: 该桥最初称为“石桥”（Kamennýmost）或“布拉格桥”（Pr... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 宋太祖赵匡胤建隆元年（960年），宋朝建立后，高保融愈发感到恐惧，因此一年之间三次进贡。
Assistant: 趙匡胤が宋を建国した建隆元年（960年）には、その国勢を恐れ1年に3度も朝貢の使者を派遣している。
User: 在伊朗大约200多头。
Assistant: 日本国内に20箇所以上存在する。
User: 图尔库位于芬兰西南角、奥拉河的河口处，陆地面积为245平方公里，分布在河的两岸。
Assistant: トゥルクはアウラ川の河口に位置しており、両岸に広がる自治体の面積... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 罗斯安娜·麦考伊（RoseannaMcCoy）与“恶魔安斯”之子“琼斯”强森·哈特菲尔德（Johnson"Johnse"Hatfield）发生关系，她离开家族，和哈特菲尔德家族一起生活。
Assistant: ロザンナ・マッコイがジョンシー・ハットフィールド（デビル・アンスの息子）と恋に落ち、ウェストバージニア州側のハットフィールド家と共に暮らすために、ロザンナが家出をしたことから争いはエスカレートした。
User: 9月12日到29日，克里夫兰参加了对帕劳的进攻，然后再10月5日从马努... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：最终出货量突破100万张，总销量为92.6万张，是Mr.Children在2000年代销量最高的单曲。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
最終的な売り上げは約276.6万枚を記録し、現時点でMr.Childrenのシングルでは最大のヒット作となっている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 平时为具有黄色圆环的白色蛋状物。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: ふだんは、黄色の輪がついた大きな白い卵の形をしている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：由... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：5月18日：印度进行首次核实验——微笑的佛陀。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
5月18日-インド、初の核実験。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
福地翼（日语：ふくちつばさ，1980年2月7日－）是日本的漫画家。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
福地翼（ふくちつばさ、1980年2月7日-）は、日本の漫画家。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：他描述了大量澳大利亚植物。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
オーストラリア... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 特别是江华岛的三郎城与堑城坛遗迹，据推测与古朝鲜有关。
Assistant: 特に江華島の三郎城と塹城壇は古朝鮮とかかわる遺跡である。
User: ロリポップ）金色琴弦～primopasso～（至2007年）献上女神的祝福（日语：护くんに女神の祝福を!
Assistant: ロリポップ（2006年）金色のコルダ〜primopasso〜（2006年-2007年）護くんに女神の祝福を!
User: 考虑到政治原因，将顺徳院的和歌排除。
Assistant: 政治的な配慮で後鳥羽院、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这是水的一项非常重要的特性。
Assistant: これが水の特異性の最も重要な部分である。
User: 可变调转为第7声调、或第3声调。
Assistant: 元の声調が第7声ならば、第3声で発音せよ。
User: 此后他被关押在狱中近8年。
Assistant: その後懲役八年の実刑を受け服役した。
User: 和父亲关系很差。
Assistant: 父との仲はぎこちない。
User: 但是与众不同的是，津浦铁路北段当时从半截开始施工，从静海县的良王庄向天津市内修筑，... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
香槟通常在祝酒时饮用。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 盃は、通常、酒を飲むために使用される。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1939年到美国哈佛大学研究生院，主修语言及历史。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
1919年にアメリカに渡りハーバード大学に留学し言語学を専攻した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 然而，在庆应2年（1866年），江户幕府在城池建成后仅两年，随着江户开城而灭亡，五棱郭由箱馆府（日语：箱馆府）接管一段短时间后，在... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 这两艘船都被命名为流浪者号。
Assistant: この2隻の船名はコンテストにより選ばれた。
User: 对于布莱斯峡谷国家公园与庞沙冈特高原所作的考古研究显示此地区最少在万年以前已有人居住。
Assistant: ブライス・キャニオン国立公園とポンソーガント高原に関する考古学調査によれば、少なくとも10,000年間、人類はここに住んでいた。
User: 巴勒斯坦政府宣布3月31日为全国哀悼日。
Assistant: ルーマニア政府は8月13日は国民の哀悼の日とする宣言をした。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
这艘“威悉号”明轮蒸汽船在不来梅、维格萨克、埃尔斯弗莱特、布拉克之间运输乘客和信件，直至1833年，最后它的终点甚至延伸到格斯特明德。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
この「ヴェーザー号」は旅客船および郵便船として、ブレーメン、フェーゲザック、エルスフレート、ブラーケ間を航行し、後にはゲーステミュンデ（現在のブレーマーハーフェン）にも1833年まで運行した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：这时，PWB/UNIX的开发者，特别是约翰·马沙（英语：JohnMashey）开始修改Thompsonshell的源代码，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 现在每年有超过20万人游览这座教堂。
Assistant: 2017年現在で年間20万人以上がこの建物を訪れている。
User: 宗俊在小诸藩期间着手进行名为御影用水、开削新田大型工程，民众虽然苦不堪言，但是同时增加农田，生产力亦得到提升。
Assistant: 小諸藩では御影用水・新田の開削という大規模な工事に着手し、民衆も苦しんだが田地は増大して増産効果をもたらした。
User: 与前夫离婚。
Assistant: 最初の妻と離婚。
User: 此后不断扩建，直到15世纪建成... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 或作“神”。
Assistant: そして、自称「神」。
User: 1992年瑞典有个研究试图找出电源线对健康的影响，他们收集了高压电源线300米范围内所有住户的样本长达25年，对超过800种疾病一一检查发生率的统计差异。
Assistant: 研究者らは、高圧電線から300m以内に25年以上住んでいる全ての人を調査し、800以上の病気の発生率が統計的に有意に上昇しているかどうかを確認した。
User: 若一个由自然数组成的集合s包含有0，又若当s包含有某一数a时，它一定也含有a的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1916年（民国5年）2月，任参政院参政。
Assistant: 1916年（民国5年）2月、参政院参政に任命された。
User: 连续攻击较弱。
Assistant: 攻撃面が弱い。
User: 雷门在神圣之路全国大赛二战的对手。
Assistant: 雷門とはホーリーロード全国大会の二回戦で戦った。
User: 位于雅库茨克东北1485公里处。
Assistant: ヤクーツクの北東1,485kmに位置する。
User: 和‘七原罪’联手，但由于彼此无法取得联系，并不是完... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 近20年来已有超过6万名市民参与了此项赛事。
Assistant: 過去20年間に、100万人以上がこのフェスティバルに参加している。
User: 最初仕于斋藤道三，后来仕于织田信长并被赐予近江坂田郡3千石以及其他2千石，合计得到5千石。
Assistant: はじめ斎藤道三、次いで織田信長に仕え、近江坂田郡に3000石、ほかに2000石の合計5000石を与えられた。
User: 建初年间，征为尚书。
Assistant: 建初年間、洛陽に召還されて尚書となった。
User: 由... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
木月（キズキ）是“我”的高中同级男同学。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
長瀬透（ながせとおる）（2巻）「僕」の同級生の女子高生。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
统治者马丁一世：他于1410年因消化不良和无法控制的痴笑而死。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1410年:アラゴン王マルティン1世は、消化不良とコントロールできない笑いが併発したことで死亡したとされている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1号线:江坂-梅田-难波-大国町-天王寺-我... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1965年毕业后到外交部工作。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：教員養成大学卒業後、1965年外務省。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
单称清水家。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
単に清水家とも言う。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
同时，芝白金台町、芝白金今里町、芝白金猿町、芝白金三光町与芝二本榎西町部分地区成立港区白金台。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
同時に、芝白金台町・芝白金今里町・芝白金猿町・芝白... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 富田长繁原为越前国大名朝仓义景的家臣，元龟元年（1570年）4月的姊川之战中曾经率领一千人出阵。
Assistant: はじめ、越前の大名・朝倉氏に仕え、元亀元年（1570年）4月に織田信長の越前侵攻に対して1,000騎を率いて出陣したのが初出。
User: 州徽由月桂树环绕，象征荣誉和胜利。
Assistant: 樫の枝は国家の強さを象徴し、月桂樹は名誉と栄光を象徴している。
User: 苏联当局于1932年12月27日推行内部护照（身份证）以应付农民从农村大规模出逃。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1985年以重金属乐团“ANTHEM”正式出道。
Assistant: 1985年：ヘヴィメタルバンド「ANTHEM」でメジャーデビュー。
User: 1972年，锡兰更名斯里兰卡。
Assistant: 1972年にセイロンからスリランカ共和国に改称。
User: 所属事务所为T&Cミュージック（日语：T&Cミュージック），音乐出版权利与管理则由BurningPublishers（日语：バーニングパブリッシャーズ）负责。
Assistant: 所属事務所はT&Cミュージック、音... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.