text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 小炒也可以是用这种烹饪方法做的食品的名称。
Assistant: またその方法で調理された料理の名称。
User: 正式名称为北朝鲜中央银行券。
Assistant: 略称朝鮮中央銀行。
User: 两个女儿都是演员。
Assistant: 両親は2人とも俳優だった。
User: 明治44年（1911年）卸任为军事参议官。
Assistant: 明治44年（1911年）、済生会評議員に就任する。
User: 有趣的是，他曾经是个烟民，但是现在他既不抽烟也不喝酒。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 电影描绘了发生在几名主角身上的故事，其中大部分是虚构情节。
Assistant: 本編中には様々な劇中劇が登場するが、その大半が萌えアニメである。
User: 戴维斯是莫森刚刚领导的澳大利亚探险队中的一名老手，1914年沙克尔顿曾邀请他领导坚忍号或极光号但被拒绝。
Assistant: デイビスは、モーソンが挙行したオーストラリア南極遠征に参加したベテランであり、1914年にシャクルトンがエンデュアランスあるいはオーロラの船長を提案したときは断っていた。
User: 解咒文“十二点的天启... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 象征着幸魂（日语：さきみたま，埼玉县名的由来）的16个勾玉构成圆形，形似太阳，代表了发展、热情与力量。
Assistant: 県名の由来である幸魂（さきみたま）の象徴である16個の勾玉を円形に並べ、太陽・発展・情熱・力強さを表している。
User: 3D对战格斗游戏。
Assistant: 3D対戦型格闘ゲーム。
User: 珍娜俱乐部是以一个家族企业运作，并以葛定纳的妹妹克莉丝（Kris）作为副总裁，负责产品销售。
Assistant: クラブ・ジェナは、ジャスティン・スター... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 同样威灵顿也向这个本来无法容纳大量人马的弹丸之地送来21个营共计12,000人，并且不断通过北面的壕堑供给弹药。
Assistant: 同じ様にウェリントンも、本来なら大兵力を収容することができないこの邸宅に21個大隊（12,000人）を投入し、窪み道を守り通せたため補充兵や弾薬を邸宅内の建物に供給し続けることができた。
User: 纳豆天使是日本的女子团体“AKB48”的一个派生组合。
Assistant: ナットウエンジェルは、日本の女性アイドルグループ「AKB48」の派生ユニット... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 739年帕绍建立了天主教主教区。
Assistant: 799年、パーダーボルンに同名の司教区が設けられた。
User: 一期工程于2007年4月6日开工。
Assistant: 運行を開始したのは2004年3月6日のこと。
User: 乔治华盛顿大学正是在这个基础上建立的。
Assistant: ワシントンDCのジョージ・ワシントン大学も彼にちなんで命名された。
User: 邮票面值分为1便士和2.5便士，而售价分别高达1先令和2.5先令（当时1先令=12便士），超出部分即为... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1934年，她在即将毕业时染上肺病。
Assistant: 1943年、肺炎から肋膜炎になり1年間休学。
User: 现时在千岛群岛及库页岛已不再有以阿伊努语为母语的人口；而在北海道，以阿伊努语为母语的人不足十人，他们的平均年龄都已超过80岁。
Assistant: さらに別の推定では、アイヌ語を母語とする人は、千島列島では既に消滅し、樺太でもおそらく消滅していて、残る北海道の母語話者も、平均年齢が既に80歳を越え、母語話者数も10人以下となっている。
User: 白泉社（白泉社、はく... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 之后与市川市及镰谷市共同研拟“东京10号线延伸新线”，但在2013年（平成25年）9月3日检散检讨委员会，计划终止。
Assistant: しかし、その後設立された「東京10号線延伸新線促進検討委員会」が2013年（平成25年）9月3日で解散したため、この計画は幻のものとなった）。
User: 它被国际自然保护联盟列为无危物种。
Assistant: 国際自然保護連合によって、絶滅危惧種(EN)に指定されている。
User: 1914年7月底，第一次世界大战爆发。
Assistant: ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
巴哈欧拉据信满足了先驱宗教中所有关于弥赛亚的预言。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
バハー・ウッラーは先行宗教のメシア再臨の希望を満たしたものと考えられている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
知识与教养都有极高的水准，并有着日本高中教师的授课资格，因此被武隈老师请托在暑期训练期间教导剑之介与由希奈的课业。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：知識や教養も高く、日本の高等学校教員の免許を持っており、普通高校で行われる教科の免許を軒並み所得していることから、夏休みの合宿では武隈に頼まれて... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 曾担任琉球独立党（今嘉利吉俱乐部）党首，2005年辞去党首一职后被授予名誉党首头衔。
Assistant: 琉球独立党（現・かりゆしクラブ）の前党首で、2005年以降は「名誉党首」。
User: 俄国在兴都库什山脉扩张与俄国在西藏的存在的谣言，促使印度总督——寇松勋爵，在1902至1904年间任命当时的少校荣赫鹏为英国的边务专员。
Assistant: ロシアのヒンドゥークシュ山脈やチベットへの影響力深化に悩まされたインド総督のジョージ・カーゾン卿の任で、1902年から1904年までチベ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2006年－《周刊YOUNGJUMP》9号开始连载王者天下。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：2006年、『週刊ヤングジャンプ』9号より「キングダム」の連載を開始する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
铃木真央（铃木真央（すずきまほ），声优：仙台エリ）15岁的侦察兵。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
鈴木真央（すずきまほ）声-仙台エリ15歳の通信士。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
他们与两个朋友形成了凯利帮。
Assistant: もちろん、翻訳... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 一生中的多数时间都在闭关。
Assistant: 突如生涯を閉じた。
User: 该组织称，他们发动袭击的目的是反对美帝国主义调查员发现炸弹中装有1磅左右的塑胶炸药。
Assistant: 調査官は、爆弾は1ポンド程のプラスチック爆薬を使ったものだと結論付けた。
User: 1976年8月18日：爆发板门店事件。
Assistant: 1976年8月18日：ポプラ事件。
User: 386年六月，邓羌的儿子、冠军将军邓景拥有五千兵众据守彭池，与窦冲首尾呼应，用以攻击后秦。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 出席嘉宾有德国女总理安吉拉·梅克尔。
Assistant: ドイツからはアンゲラ・メルケル首相が出席。
User: 随着点数增加可以解锁活动剧情以及入手道具和限定偶像。
Assistant: イベントポイントがたまる事で専用コミュの開放やアイテム、限定アイドルが入手できる。
User: 内容描写生存于组织、企图暗杀丰臣秀吉的葛笼重藏与离开伊贺、期望以武士立身出世的风间五平之生涯。
Assistant: 組織のなかで生き、豊臣秀吉の暗殺を狙う葛籠重蔵と、伊賀を捨て武士として立身... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 收录于初回版。
Assistant: 初回版に付属。
User: 最初的家宰是镰仓长尾家庶流（犬悬长尾氏）的长尾满景，以后在镰仓（足利）・白井・总社3家中任命。
Assistant: 最初の家宰は鎌倉長尾家庶流（犬懸長尾家）の長尾満景とされ、以後鎌倉（足利）・惣社・白井の3家の中から任じられた。
User: 此外，JR的自动售票机是JR东日本的触控萤幕型机器，仅能使用现金，无法使用橘卡（オレンジカード）与PASMO等各式IC卡，购买范围仅限550日元的乘车区间。
Assistant... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 西条晃司（西条晃司（さいじょうこうじ），CV：梅小路ピンポン）本作的男主角，独居的在学学生，拥有能看见别人无法看见精灵的能力，后来利用此能力来从事探侦工作。
Assistant: 西條晃司は幽霊や物の怪といった他人には見えないものを見る能力があり、彼のその力を認めてくれている探偵の下で、その力を利用して学生でありながら探偵のような仕事をしていた。
User: 怀抱耶稣尸体之苦。
Assistant: イエス・キリストの受難。
User: 7月16日——台铁利用一些拥有冷气空调... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 进了王宫约一个月以后，就与堤格尔发生关系。
Assistant: 王宮に勤めるようになって1ヶ月が経つ頃には、ティグルと男女の仲になる。
User: 如此近距离的施工，对于施工工艺和技术来说，要求精确度极高。
Assistant: 設備等の点検は非常に高度で専門的な知識と技術を必要とする。
User: 第一个直立人化石是由荷兰军医杜保斯（EugeneDubois）在1891年于印度尼西亚的爪哇岛发现的。
Assistant: ホモ・エレクトゥスの最初の化石は1891年にインドネ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在基础电路理论中带通和带阻滤波器的带宽表示频域中信号强度是最大信号强度12{\displaystyle{\frac{1}{\sqrt{2}}}}的两个频率之间的距离。
Assistant: 電気回路でのバンドパスフィルタなどでは、帯域幅とは信号の強さが最大の12{\displaystyle{\frac{1}{\sqrt{2}}}}（半分の電力）となる周波数領域の2地点の距離である。
User: 近几年，穆迪街的夜生活也由于通勤方便和租金相对廉宜，吸引不少年轻的专业人士。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 梅泽町有两座来迎寺，在此的来迎寺被称为“城外的来迎寺（日语：见付来迎寺）”，另外一间则被称为“布市来迎寺”以做区别。
Assistant: 梅沢町には同名の来迎寺が2つあり、当寺を「見付来迎寺」、もう1つを「布市来迎寺」と呼んで区別している。
User: 又作‘无碍道’。
Assistant: 無道路地ともいう。
User: 招生到2008年、停办于2009年。
Assistant: 2008年結成、2009年解散。
User: 青学战由于观月的落败而没有出赛S1。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 天卫二环绕天王星的平均距离为266,000公里，在天王星五大卫星中距天王星第三远。
Assistant: ウンブリエルは天王星からおよそ266,000kmの距離を公転しており、天王星の5つの主要な衛星の中では3番目に遠い。
User: 于2004年11月，天文学家发现可能是中介质量黑洞的GCIRS13E，其轨道距人马座A*约3光年。
Assistant: 2004年、いて座A*からおよそ3光年の距離を公転する天体GCIRS13Eの中に、中間質量ブラックホール候補が発見された。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 朝鲜史书《三国史记》记载173年，倭国女王卑弥呼派遣使者，出使新罗。
Assistant: 173年-倭の女王卑弥呼が新羅に使者を派遣した。
User: 直到1921年，第一个非欧洲国家加入后，才改成“国际体操联合会”。
Assistant: 1921年までには非欧州諸国が加盟されたため、現在の名称になった。
User: 与银魂高校的新八有着相似情况，在每话结束前都会慨叹道“不如转校吧（転校しよう）”。
Assistant: 銀魂高校の新八と同じようなポジションで最後は彼の「転校しよ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 建长元年（1249年），出生。
Assistant: 建長元年（1249年）出家。
User: 于1913年十月正式完工。
Assistant: 1913年10月竣工。
User: 这段时间受到电磁波干扰的影响，电视无法接收电波信号、画面呈现砂岚状态，因此被称作‘电视消失之日’。
Assistant: 電波が失われたことにより、テレビを付けても電波を通じての放送が受信できず、画面が砂嵐状態のままであったことからこの彗星は通称『テレビの消えた日』と呼ばれる。
User: 1... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 沃克型手枪（ウォーカー）夏洛特·普琳持有，为现实世界的柯尔特沃克转轮手枪，36口径撞击式手枪。
Assistant: ウォーカーシャーロット・プリンが持つ、パーカッションロック式36口径拳銃。
User: 木村资生的理论一出现就伴随着激烈的争论。
Assistant: こうした木村義徳の説に対しては増川宏一が反対し、論争が続いている。
User: 由于丸龟藩第3代藩主京极高或3歳时就任藩主之位，恐其夭折的缘故故向德川幕府申请分封其庶兄京极高通为分家。
Assistant: 丸亀藩3代藩... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 此外2012年后同时也以LinkedHorizon的名义与外界作品合作。
Assistant: 同年6月からはSoundHorizonやLinkedHorizonのサポートメンバーとして参加。
User: 尤里西·塞德尔(UlrichSeidl，1952年11月24日生于维也纳)是一名奥地利电影导演、编剧和制片人。
Assistant: ウルリヒ・ザイドル（UlrichSeidl,1952年11月24日-）は、オーストリアの映画監督、脚本家、映画プロデューサーである。
User: 当疾... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 女仆·冰室（メイド・冰室，声：太田敦子）在职1年半，红色马尾辫。
Assistant: 氷室声-太田敦子勤続1年半のメイド。
User: 赖因哈德·泽尔腾（德语：ReinhardSelten，1930年10月5日－2016年8月23日），德国波恩大学教授，数学家、经济学家，世界语者。
Assistant: ラインハルト・ゼルテン（ReinhardSelten、1930年10月5日-2016年8月23日）は、ドイツの数学者、経済学者。
User: 设有神乐殿，是除鹫宫神社本社外，唯一一座... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 建元初年，担任桂阳王（萧铄）友。
Assistant: 建元初年、桂陽王蕭鑠の友となった。
User: 北卡罗来纳州的建立延续了240多年，始于1668年阿尔伯马尔县（英语：AlbemarleCounty,NorthCarolina）的建立，止于1911年创建的埃弗里县和霍克县。
Assistant: ノースカロライナ州の郡は、今から340年以上前の1668年にアルベマール郡を創設したのが始まりとなり、1911年にアベリー郡とホーク郡を設立したのが最新である。
User: 安提柯三... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 包围圈内的部队包括德国第6集团军所属的4个步兵军、一个隶属第4装甲军团的装甲军、两个罗马尼亚师的余部、一个克罗地亚步兵团及其它特别单位，被围困的装备有大约140辆坦克、2,000门火炮或迫击炮及10,000辆军车。
Assistant: 包囲の中には2個ルーマニア師団、クロアチア歩兵連隊を含む第6軍と4個軍団、1個装甲軍団を含む第4装甲軍が存在、さらには、戦車100両、砲門2,000門、トラック10,000台も含まれていた。
User: 因此与义重的正室的侄子伊达政宗对立，义重与芦名氏和二阶堂氏... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 黑崎享（くろさきとおる）就读茅崎商工。
Assistant: 黒崎享（くろさきとおる）茅ヶ崎商工所属。
User: 1975年，他升职为北里大学药学院教授。
Assistant: 1975年、北里大学薬学部教授に就任した。
User: 周边是商店街与超市，2000年代起公寓大楼陆续完工。
Assistant: 周辺は商店街やスーパーマーケットが立地し、2000年代以降はマンションなどの建設も盛んである。
User: 麒麟座βA(βMonA)是一个Be壳层星，质量大约为太阳... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：4月22日，田纳西州纳什维尔一家松饼屋（英语：WaffleHouse）餐厅遭到裸体歹徒持半自动步枪袭击，四人在徒步逃跑时中枪身亡。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：4月22日-テネシー州ナッシュビルのレストランで男が銃を乱射し4人が死亡した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：然而不论是杂货店或小吃店经营状况都是每况逾下，只得在1970年代后半停止营业。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
しかし、小物店・喫茶店とも経営に行き詰まったことから、1970年代の後半に廃業。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2007年4月撤镇设街道。
Assistant: 2007年4月、通達を撤回している。
User: 其后改编为独立混成第58旅，参加菲律宾的吕宋岛战役。
Assistant: その後、独立混成第58旅団に改編され、フィリピンのルソン島の戦いに参戦した。
User: 这是维基百科首次全站空白抗议，维基媒体基金会官方已经表态支持意大利语维基百科并在同一天发表了一项声明。
Assistant: ウィキメディア財団は、イタリア語版での抗議決定後、同日中に声明を発表し、公式にこの決定を支持した... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在1589年凯瑟琳去世之后，舍农索城堡为她的儿子亨利三世的妻子路易丝·德·洛林-沃德蒙王妃（LouisedeLorraine-Vaudémont）所拥有。
Assistant: カトリーヌが1589年に死ぬと、城はフランソワ2世の弟アンリ3世の妻のルイーズ・ド・ロレーヌ＝ヴォーデモンが相続する。
User: 职棒元年成绩是3胜8败。
Assistant: 豪栄道の大関昇進後は3勝8敗。
User: 植竹香菜（7月17日－），日本女性声优。
Assistant: 植竹香菜（うえたけか... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在2014年2月22日的颁奖典礼上获奖名单公布。
Assistant: 受賞者は2015年2月22日に授賞式で発表された。
User: 此后，6月底在正式的会面场合订婚，由松平康昌（日语：松平康昌）作媒。
Assistant: その後、6月末に正式に見合いの場が設けられて婚約が内定。
User: 当罗马帝国正向整个欧洲巩固其地位之时，一些日耳曼族群定居在莱茵河东岸沼泽之地。
Assistant: ローマ帝国がヨーロッパ全土で力を強固にしていたころ、少数のゲルマン人の部族はライン川東岸の沼... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 罗密·施奈德（德语：RomySchneider，1938年9月23日－1982年5月29日）是一位奥地利的演员，15岁时即开始演艺生涯。
Assistant: ロミー・シュナイダー（RomySchneider、1938年9月23日-1982年5月29日）は、オーストリア・ウィーン出身の女優。
User: 之后也在东侧出入口增建电梯。
Assistant: その後、東側出入口にも設置された。
User: 早年他有志于学问，1902年（光绪28年）他入京师优等师范学堂。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 基于统计计算，至少有7-8万人被杀害。
Assistant: 幕末の推定総人口は約7万～8万人。
User: 它把她与城市连成一体。
Assistant: それを使って、町を一つ消しとばした。
User: 大约在1996年时，一群开源软件开发者启动了一个名为FreeWin95的项目，旨在实现一个Windows95的克隆操作系统。
Assistant: 1996年頃、オープンソース開発者のグループがFreeWin95というプロジェクトを開始した。
User: 1999年4月，《... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 常识是在4人里面最高，交友关系也比较宽广。
Assistant: 4人の中では比較的常識人であり、交友関係も広い。
User: 歌：TheWaterOfLife。
Assistant: 別名「生命の水」。
User: 则治被提拔为东播磨的守护代，此前一直与在赤松家中有很大势力的依藤氏斗争。
Assistant: 則治は東播磨の守護代に大抜擢され、それまで赤松家中で勢力を持っていた依藤氏と争った。
User: 山覆盖了卡拉恰伊-切尔克斯共和国领土的80％；埃尔布鲁斯山（MountEl... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 福岛瑞穂（1955年12月24日－）日本政治家、律师。
Assistant: 福島瑞穂（ふくしまみずほ、1955年12月24日-）は、日本の弁護士、政治家。
User: 石榴（石榴（ざくろ），Zakuro）中禅寺秋彦饲养的猫。
Assistant: 石榴（ざくろ）中禅寺秋彦の飼い猫。
User: 是第一位从艾特罗之血诞生的人类。
Assistant: 神種フルヘイムに最初に誕生した元々の人類。
User: 她也懂得策画。
Assistant: 絵画にも詳しい。
User: 女儿... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2007年9月获得了CES学院的法律学位。
Assistant: 2007年9月学校法人野上学園の認可を受ける。
User: 脱离正常社会生活。
Assistant: やや社会的常識に欠ける。
User: 1932年上海局势紧张。
Assistant: 1932年、第一次上海事変が起きる。
User: 修伯特·德雷福斯（HubertDreyfus）讽刺六十年代AI界那些未实现的预言，并且批评AI的基础假设，认为人类推理实际上仅涉及少量“符号处理”，而大多是具体的，直觉的，下意识的... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 防守下关长州藩的兵力是奇兵队（高杉在前年被解任后总管是赤根武人）等2000人、炮约120门、部队是由主力部队禁门之变京都所派遣的部队。
Assistant: 下関を守る長州藩の兵力は奇兵隊（高杉は前年に解任されており総管は赤禰武人）など2000人弱・砲100門強であり、主力部隊を京都へ派遣していた（7月19日に禁門の変が発生している）こともあって弱体であった。
User: 1786年，亚岱尔一家向西迁入肯塔基州，在默瑟县定居。
Assistant: 1786年、アデアは西のケ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
第二颗行星则是相同团队在2年后发现，两颗行星的质量都高于木星。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2つ目の惑星は、同じチームにより2年後に発見された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
国际象棋拳击是一项综合国际象棋和拳击的新兴运动。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：チェスボクシングとはチェスとボクシングを融合したスポーツである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
他的混音带《KushandOrangeJuice》于2010年4月问世，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 马克·艾伦·韦伯（英语：MarkAlanWebber，1976年8月27日－）生于昆比恩,是前澳大利亚一级方程式赛车运动员，2013年最后效力于红牛车队。
Assistant: マーク・アラン・ウェバー（MarkAlanWebber,1976年8月27日-）は、オーストラリア出身のレーシングドライバーであり、元F1ドライバー。
User: 于岐阜县、富山县县境附近，以作为县境蛇行的庄川由桥与隧道直线贯通，连续跨越县境7回。
Assistant: 本路線が通過する岐阜県と富山県の県境は蛇... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 由于在测试后仍然解决不了悬挂系统及引擎过热的问题，最后由亨舍尔的试作型成为正式的六号战车虎I并进行量产。
Assistant: その後の試験でもサスペンション、エンジンの過熱などの欠点が取り除かれず、ヘンシェル社の車輛がVI号戦車ティーガーIとして量産された。
User: 但希望他们能够学到一些东西。
Assistant: 何かを学べるかもしれないぞ。
User: 安妮特·卡洛儿·班宁（英语：AnnetteCarolBening，1958年5月29日－），是一位美国女演员，出生于堪萨斯州... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 国民学校也改称国民小学。
Assistant: 小学校を国民学校に改称。
User: 罗伯特·特鲁希略（RobertTrujillo，1964年10月23日－），原名罗伯托·阿古斯丁·特鲁希略（RobertoAgustínTrujillo），美国重金属乐队金属制品的贝斯手。
Assistant: ロベルト・トゥルヒーヨ（RobertTrujillo、本名RobertoAgustinMiguelSantiagoSamuelTrujilloVeracruz、1964年10月23日-）... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 铜像是1938年2月为了纪念大日本帝国宪法颁布50周年而设立的。
Assistant: 昭和13年（1938年）2月に明治憲法発布50周年を記念して作られた。
User: 该构造是由于为了保有上方的东京都保有地（过去是都电三田电车营业所）空间，加上建设当时有与东京急行电铁池上线与相互直通运转的构想，将与浅草线并行延伸泉岳寺方向。
Assistant: このような構造となった要因は、直上の東京都保有地（かつての都電三田電車営業所の敷地も含む）にスペースを収めたことと、建設当時は東京急行電鉄池上... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 昵称是康妮。
Assistant: 愛称はコニー。
User: 1675年：莱布尼茨首次使用了符号“∫”，作为积分的标志。
Assistant: 1675年-ゴットフリート・ライプニッツが初めて積分の記号に長いs(∫)を使用する。
User: 由于父亲卧病在床，自己身上又需背负企业经营的许多责任，汉纳无法抛下家庭加入北军，所以只能聘请他人替代入伍。
Assistant: 病身の父と自身の事業での責任を抱えていたが、マークは、代わりの者を雇って入営させることで北軍への入隊を免れる... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 较暗的天大将军六B则只能用望远镜观测。
Assistant: 暗いアンドロメダ座υ星Bは、望遠鏡を使わないと見えない。
User: 这也导致在1990年代后期的采购合同当中，指定所有M240B为新型M240B。
Assistant: さらに、1990年後半に新しいM240Bを調達する契約に結びついた。
User: 壹与继承前任女王卑弥呼，统治邪马台国的15岁少女。
Assistant: 先代の女王ヒミコの後を継ぎ、邪馬台国を治めることになった15歳の少女。
User: 7月20日德国... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在作战行动完结的时候驱逐舰会横靠“大和”，而驱逐舰乘组员就经常使用“大和”上巨大整齐的浴室。
Assistant: 作戦行動を終えた駆逐艦が大和に横付けし、駆逐艦乗組員が大和の巨大で整った風呂を利用することも多かったという。
User: 潜水零件第4话中登场，能将双手脚换成水中用推进器、而提高水中的机动性。
Assistant: マリンパーツ第4話で登場したユニットで両手足を水中用推進に換装し、水中機動性を高める。
User: 简称NDSL。
Assistant: 略称NSD。
Us... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：这跟汉语一样。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
中華と同義。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1909年，与野村琴寿结婚。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
1909年、野村琴寿と結婚。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
收到苏联海军登陆舰队的报告以后，在北海道沿海部署（英语：Militarydeployment）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: ソ連海軍揚陸艦隊出現の報を受け、北海道沿岸に展開。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2000年SBS第9期公开甄选演员。
Assistant: 2000年SBS9期公開採用（公採）タレントでデビューした。
User: 6日11日，正式由AKS转移至Grick。
Assistant: 12月7日、所属事務所AKSからMousaに移籍した。
User: 其中“单韵构成图”与“复韵构成图”为国音研究之首创，可以媲美三年前英国语音学家丹尼尔·琼斯（DanielJones）发明的基本元音图（cardinalvoweldiagram）。
Assistant: 三年前に、英国の音... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 继母岳火山群-约9万年前喷发出远至关东地方的御岳第1轻石层与盐尻轻石层、Pm-I火山喷发碎屑。
Assistant: 継母岳火山群-約9万年前の爆発的な噴火により、御嶽第1軽石層や塩尻軽石層、Pm-Iテフラを噴出し、広域テフラを関東地方まで降らせた。
User: 本地位于浅间山南麓，有知名避暑胜地轻井泽与岛崎藤村渊源地小诸。
Assistant: 浅間山の南麓に位置しており、避暑地として有名な軽井沢や、島崎藤村所縁の地・小諸といった観光地を抱える。
User: 在后两者中大多数的成员... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 开业初期设有跨站式站房。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 開業当初からホームドア設置。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：城墙可能在12世纪中期完成。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
作業は12世紀後半に終了した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 继前作《Believe》之后再一次被用作《机动战士GUNDAMSEED》的片头曲。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
前作「Believe」に引き続き、『機動戦... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 鹤山晃瑞最初学习合气道和武田流合气之术（中村派），其后遍访武田时宗、堀川幸道、山本角义、久琢磨等各位师范，并开始学习大东流。
Assistant: 鶴山晃瑞はじめ合気道や武田流合気之術（中村派）を学び、後に武田時宗、堀川幸道、山本角義、久琢磨などの各師範を訪ね、もしくは招聘して大東流を学ぶ。
User: 汞的存在将增加它对震动和火花的敏感度。
Assistant: 水銀の存在下では、衝撃や火の粉に敏感になる。
User: 共12.7千米，19站。
Assistant: 路線は12... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 最后在9月22日早上有人找到了他的尸体。
Assistant: 少年は4月22日の朝、寝室で死亡しているところを発見された。
User: 1996年1月，于新加坡举行个人演唱会。
Assistant: 2006年1月、个人独唱音楽会に出演。
User: 嘉永元年（1848年），创作《毘沙门天之図》（现存晓斋最早期的肉笔作品）。
Assistant: 嘉永元年（1848年）に、現存する暁斎最初期の肉筆作品「毘沙門天之図」（河鍋暁斎記念美術館蔵）を制作している。
User: 开元... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 有着很强的正义感，从小的时候就已经希望成为警官。
Assistant: 正義感が強く、幼い頃は女刑事に憧れていた。
User: 憧憬的声优是坂本真绫与小林沙苗。
Assistant: 憧れの声優は坂本真綾と小林沙苗。
User: 据统计，四国联盟成员国在1987年至2010年的24年之间，当选联合国安理会非常任理事国的次数分别为：印度二次、巴西五次、日本五次、德国三次。
Assistant: 1987年から2010年まで、日本、ブラジルは5回、ドイツは4回、インドは2回、選出され... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 八幡站改称海岸站。
Assistant: 茨木駅を宇野辺駅に改称。
User: 夫妇二人在马里兰州哈德福县贝莱尔附近购置一处150英亩（61公顷）的农场。
Assistant: 夫婦はテキサス州ブラゾリア郡のサン・バーナード川のほとりにある1700エーカー（690ヘクタール）の綿の大農園を購入した。
User: 3月23日－25日，为了纪念出道6周年，举行网络实况转播节目“乃木坂46时间TV”第3弹。
Assistant: 3月23日-25日、デビュー6周年記念のインターネット番... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
从小就失去母亲，由父亲一手带大。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
母親を幼少期に亡くし、父親の手で育つ。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
大屋在宽永年间（1624年～1644年）因缺乏维护而倾圮，之后许多资材都被搬移作为修筑宿场的用途。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：寛永年間（1624年～1644年）宿場の整備とともに必要なくなり、建物は取りこわされる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 现在的目黑区环七通以南）合并成立碑衾村（日语：碑衾村／ひ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
其印度办事处位于加尔各答堡巴扎（英语：Bowbazar），而美国办事处坐落于纽约市皇后区杰克逊高地（英语：JacksonHeights,Queens）的的孟加拉广场（BangladeshPlaza）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：アメリカ合衆国の事務所は、ニューヨーク市クイーンズ区ジャクソン・ハイツ（英語版）のバングラデシュ・プラザ(BangladeshPlaza)にある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：超鬼神前鬼（超鬼神前鬼）在原作中，这是前鬼因使用极霸光而全身消灭殆尽以后，借由小明的“生命之光”与后鬼的... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 作为天皇长子的稚瑞照彦尊出生当天即夭折，母亲叶室光子亦于4天后的9月22日去世。
Assistant: 明治天皇の初めての子であるが死産であった（母の葉室光子も4日後の9月22日に逝去している）。
User: 2014年1月15日，小笠原被选为索契冬奥会的开幕式旗手。
Assistant: 2014年1月15日、ソチオリンピックの開会式旗手に選ばれた。
User: 最近开始交往的亚论这个男朋友，秘密寻求着命运的相遇。
Assistant: 最近付き合い始めた間壁亜論という彼氏がいる... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：售价5,800日元。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：希望小売価格は5,800円。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：天文7年（1538年），与诹访赖满和村上义清的连合军战斗，以寡兵数度击破连合军，并取下97个首级而立下军功。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：天文7年（1538年）にも諏訪頼満・村上義清の連合軍と戦い、このとき寡兵であるにも関わらず、数で勝る連合軍を打ち破り、自らは首級97を挙げるという軍功を挙げたとまでされている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳し... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1905年，叔同生母王氏病逝。
Assistant: 1905年、李叔同の母親は病気で亡くなった。
User: 春季集训开始没有签订合同、表示你不谈判，直到本赛季结束后成为自由球员投入市场发挥。
Assistant: 春季キャンプが始まるまでに合意できなかった場合は、プレーに専念するためにフリーエージェントとなる今季終了後まで交渉しないことを表明した。
User: 日治以后，1895年8月30日由日籍铁道队员板仓胜文踏查旧线迹后提出报告，于《台湾铁道史》一书中可窥见到相关记载。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 冷静并且非常勇敢，经常帮助陷入困境的蕾。
Assistant: 常に冷静かつ勇敢で、窮地に陥ったつぼみのサポートを頻繁にしている。
User: 伊恩·古德费洛（英语：IanJ.Goodfellow）是一位机器学习学者，现为谷歌大脑的研究科学家。
Assistant: イアン・J・グッドフェロー（IanJ.Goodfellow）は、機械学習分野の研究者。
User: 丁香是重要的经济作物。
Assistant: オリーブは重要な商品作物である。
User: 另外，途经品鹤... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 游戏是由三个部分组成的，分别是“脱狱篇”、“逃亡篇”、“迪班篇（デイバン编）”。
Assistant: 本作は「脱獄編」・「逃亡編」・「デイバン編」の3部構成になっている。
User: 纳伊斯斯首次被记录在罗马文书中是在2世纪初期，托勒密在他的著作《地理学(书籍)|地理学》中认为纳伊斯斯是值得关注的地区。
Assistant: ナイススが最初にローマの文書に記録されたのは2世紀が始まった頃で、クラウディオス・プトレマイオスはGeographyで注目に値する場所と考えていた。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 并从1987年播出的《甜蜜公主》开始，积极展开商品化权的柜台服务。
Assistant: 同じく1987年の『あんみつ姫』からは商品化権の窓口業務を始めるようになる。
User: 用户只需要一组电脑键盘及一台不贵的屏幕。
Assistant: 必要なのはキーボードと安価なテレビ受像機だけである。
User: 南棱高级中学-约500米。
Assistant: 熊本県立南稜高等学校-約500m。
User: 参见无理数。
Assistant: 不細工を参照。
User: 和已婚的作... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
米迦勒Michael见“#米迦勒”。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
ミッシェル#ミッシェルの項を参照。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
时报认为，共和党为了能于1860年大选中竞争，须扩大其支持基础以吸纳为任何理由反对布坎南执政的选票。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
タイムズは共和党が1860年の大統領選挙で戦えるために、ブキャナンの裁定で動揺したような有権者全てを含めて支持基盤を拡げる必要があるという立場であった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此后是民间职务，1970年开始在伊利诺斯州南部地区举办的活动负责选举，1973年到1975年担任住房和城市发展部部长詹姆斯·托马斯·林恩的特别助理，1975年到1976年任行政管理和预算局主任特别助理，1976年到1977年任国防部长助理和参议员威廉·V·罗斯的助理，1979年还担任总统候选人约翰·康纳利的新闻秘书。
Assistant: 1973年から1975年にかけて住宅都市開発長官特別補佐、1975年から1976年にかけて行政管理予算局長特別補佐、1976年から1977年にかけてド... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 面积总计154,940平方米。
Assistant: 敷地面積は415,309平方メートル。
User: 由布子（由布子（ゆうこ））光正等三人的母亲。
Assistant: 高台由布子（こうだいゆうこ）光正たちの母。
User: 防御性医疗也出现在许多临床医疗的领域中，而且是医疗费用成长的主要原因之一，以美国为例，大约每年增加一百亿美金。
Assistant: アメリカ合衆国腰痛は米国において医師受診で最も一般的な理由の一つであり、その年間コストは1000億ドルに上ると推定されている... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
桥口梨乃（45）：堀内敬子（香港配音：林元春）45楼的住户。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
橋口梨乃（はしぐちりの）〈45〉演-堀内敬子45階の住人。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
驾驶飞机为梅塞施密特Bf109。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
登場時の愛機はメッサーシュミットBf109。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：昭和23年（1948年），自三井纪念医院取得部分土地成立农林省东京食粮事务所（现农林水产省关东农政局（日语：関东农政局）东京农... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 目前他是一名解说嘉宾。
Assistant: 現在は解説者。
User: 多攀附于树木或岩石上。
Assistant: 樹木や岩に着生する。
User: 2004年7月7日，熊野本宫大社和熊野速玉大社间的流域作为“纪伊山地的灵场和参拜道”的“熊野参诣道中边路”之一部登录为世界文化遗产。
Assistant: 2004年7月7日、「紀伊山地の霊場と参詣道」の「熊野参詣道中辺路」の一部として、熊野本宮大社と熊野速玉大社間の流域がユネスコの世界遺産に登録された。
User: 想爱... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 宣传也可以被当成心理战的一种方式。
Assistant: 発信側では情報戦、心理戦の一手段として捉える場合もある。
User: 甚至在微博搜索关键字蜡烛会提示“根据相关法律法规和政策，‘蜡烛’搜索结果未予显示。
Assistant: 新浪微博で「艾未未」をキーワードで検索すると、「関連法規および政策に基づき、検索結果は表示しません」と表示された。
User: 与邻站中井站及中野坂上站一样将月台设于首都高速中央环状新宿线下方。
Assistant: 隣駅の中井駅や中野坂上駅とともに、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 最初她是，小学4年级生，在最终卷，她变成了小学6年级生。
Assistant: 最初は小学4年生だが、最終巻では小学6年生になっている。
User: 它的故事发生在遥远的未来，其时人类已遍布银河系中2500万颗行星，人口达到100亿亿，形成了一个真正的银河帝国。
Assistant: 時代は数万年後の未来の話で、人類は銀河系全体に進出して約2500万個の惑星に住み、人口は兆や京の単位で数えられるほどになっている。
User: 反应以瑞士化学家埃尔伯特·埃申莫瑟（AlbertEsc... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1949年改组为“株式会社集英社”。
Assistant: 1949年-株式会社集英社に改組。
User: 目前雅园作为猫王的博物馆自1982年6月7日起向公众开放。
Assistant: 瞑想の庭はエルヴィスが亡くなった翌年の1978年より、グレイスランドは1982年6月7日より一般公開されている。
User: 会阅读时尚杂志。
Assistant: ファッション雑誌を読んでいる。
User: 机关：领导：局长、三名副局长登记暨公证委员会附属单位：法制研究及立法统筹厅法制研... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 波兹南市立球场（波兰语：StadionMiejski）是一座位于波兰波兹南的足球场。
Assistant: ポズナン市立競技場（波:StadionMiejskiwPoznaniu）はポーランドのポズナンにあるサッカー専用球技場である。
User: 当她三岁时，她的父母同意把她交给莱昂内尔·里奇和布伦达·哈维抚养，因为他们负担不起她的生活。
Assistant: 3歳でライオネル・リッチーとその妻ブレンダ・ハーヴェイ・リッチーの元に引き取られ、9歳で正式に養女となる。
User: 1994年... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：参看单纯复形#定义。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：詳しくは#定義を参照。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2013年（平成25年）2月2日：更改车站自动广播。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2013年（平成25年）2月2日駅自動放送が変更される。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
改称市长。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 能代市長。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 大宫站-位于... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 吉永的父母名字不明。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
葉月の母名前は不明。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 5月2日，大组阁后新体制TeamE“手牵手”公演初日、为SKE48剧场公演初出演。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
5月2日、チーム再編後の新体制での「手をつなぎながら」公演初日において、SKE48劇場公演に初出演。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2014年，天野浩与赤崎勇、中村修二因“发明高亮度蓝色发光二极管，带来了节能明亮的白色光源”... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 并且是一个魔术师。
Assistant: 魔法使いでもある。
User: 还有他也在电视的音乐节目“HeeHaw”活跃的演出。
Assistant: また、彼はテレビの音楽番組『ヒー・ホー（英語版）』にもよく出演した。
User: 这里主要介绍基本的鬼语。
Assistant: ここで基本的なオニ語を紹介する。
User: 而在休日，在20时30分前为15分间隔，而晚上20时30分后至23时台为30-40分间隔。
Assistant: 休日は朝から20時前半まで15分間... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这些状况可能和慢性疼痛的产生有关。
Assistant: これにより、慢性的な痛みを引き起こす可能性がある。
User: 该书是日本六国史中的第五部，为编年体体裁，以汉文撰写，记载了从嘉祥三年（850年）至天安二年（858年）8年内的事情，共10卷。
Assistant: 六国史の第五にあたり、文徳天皇の代である嘉祥3年（850年）から天安2年（858年）までの8年間を扱う。
User: 法军在战斗中获得了决定性的胜利。
Assistant: ドイツ軍はこの戦闘で有利な場所を... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1994年：《GS美神极乐大作战!
Assistant: 1994年-『GS美神極楽大作戦!
User: 1978年（昭和53年），国铁纪势本线（和歌山站〜新宫站（日语：新宫駅）间）电气化，交通更为便利。
Assistant: 更に1978年（昭和53年）には国鉄・紀勢本線（和歌山駅〜新宮駅間）の電化により、アクセスが向上した。
User: 波真（波真（はま））约150岁。
Assistant: 波真（はま）約150歳。
User: 在内海西部进行训练任务。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 必杀技是装于双肩内的“电浆超新星”，不过一但使用必须要经过1分钟的充电才能再次使用。
Assistant: 必殺武器は両肩に装備した「プラズマノヴァ」だが、一度使用すると1分間のエネルギーチャージが必要になる。
User: 具体来说，ComputerModern是基于MonotypeModern8a，就像它的直接模型，它的X字高相对于升部和降部的长度来说是较大的。
Assistant: 具体的にいえば、ComputerModernはモノタイプ社のModern8aに基づいており、どちらもエッ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他曾经四次参加奥运会的比赛。
Assistant: オリンピックには4回出場した。
User: 在讨论了是否使用高清数码摄影机拍摄电影后，艾布拉姆斯决定采用35毫米胶片的变形格式（英语：anamorphicformat）进行拍摄。
Assistant: これまでデジタル式映画撮影でのフィルムストック（英語版）の使用を支持していたフィスターは本作を35mmフィルムでアナモルフィック形式で撮影することに決めた。
User: 如今会讲诏安客语的人口大概只剩下八千人左右。
Assis... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 前后共有四次。
Assistant: その後も4回出場。
User: 南斯拉夫联盟共和国废除了过去南斯拉夫社会主义联邦共和国的集体领导制，通过选举产生总统。
Assistant: ユーゴスラビア連邦共和国では、かつてのユーゴスラビア社会主義連邦共和国の集団指導体制は廃止され、単一の大統領が選ばれる。
User: 伊凡三世·瓦西里耶维奇（俄语：ИванIIIВасильевич，罗马化：IvanIIIVasil’evič，1440年—1505年10月17日），是莫斯科大公，在位时间1... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 跟珠世一样不吃人只要饮用少量的人血也能活下去，甚至需求量比珠世还少。
Assistant: 人を喰らわず珠世よりも少量の血液を飲むだけで生きることが可能。
User: 常见的数值分析软件有MATLAB、GNUOctave、Scilab、FreeMat等。
Assistant: 類似フリーウェアにScilab、GNUOctave、FreeMatなどがある。
User: 面对左打的被打击率甚至超过3成。
Assistant: しかし、左打者相手には3割打たれてしまった。
User... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2003年，共和党提出修改10美分硬币的设计，用罗纳德·里根总统的头像取代罗斯福，虽然当时里根总统仍然健在。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 2003年、共和党の保守派がダイム硬貨からルーズベルトの肖像の使用を取りやめ、存命にも拘らずロナルド・レーガン大統領の肖像にするよう提案した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1814年，他未试而获得学位。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
代わりに名誉学位を試験無しで1814年に与えられている。
User: この文を中国語か... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 除了这一点，子弹亦会很快就会失速。
Assistant: それに加え、弾の速度は速く回避が困難。
User: 小行星8911（英语：8911Kawaguchijun）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: 川口淳（かわぐちじゅん、8911Kawaguchijun）は、小惑星帯に位置する小惑星。
User: 另外，台湾人还在上海、北平等大陆的大都市出版《台湾月刊》、《新台湾》等刊物。
Assistant: また上海や北平などの大陸の都市で出版された『台湾月刊』、『新台湾』等の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 目前还不知道在十进制中是否有无穷多个回文素数。
Assistant: 回文素数が無数に存在するかどうかは分かっていない。
User: 景帝中六年更名将作大匠。
Assistant: 景帝の中6年に将作少府から将作大匠に改称した。
User: 1963年，他凭《黑夜结束时》获得日本推理作家协会奖。
Assistant: 1963年『夜の終る時』にて日本推理作家協会賞。
User: 练炭的一般普及，是靠群马县出身的小野泽辰五郎。
Assistant: 練炭を一般に普及させたのは、群... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 首届萨拉热窝电影节是在战争仍在持续的1995年的萨拉热窝举行的。
Assistant: サラエヴォ映画祭の第1回は紛争の続くサラエヴォで1995年に開かれた。
User: 1985年，更名中国人民解放军空军航空工程部第二航空工程学校。
Assistant: 1985年、「中国人民解放軍空軍航空工程部第二航空工程学校」と改称。
User: 低通量的r-过程在原子量A=130附近产生第一个非放射性元素的丰值顶；而高通量的则产生放射族的铀和钍元素，并且没有A=130的峰顶。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 片头曲“时の小径”主唱：绪方惠美&望月久代片尾曲“ラブピー!
Assistant: オープニングテーマ「時の小径」歌-緒方恵美&望月久代エンディングテーマ「ラブピー!
User: 这两种电会彼此相互抵销。
Assistant: これら二つの操作は互いに逆になっている。
User: 有一次因头部流血住院。
Assistant: 1度目は頭から流血するほどで入院。
User: 老约翰曾与乔治·罗杰斯·克拉克（GeorgeRogersClark）一起勘测肯塔基的土地，并从美国革命战争胜... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 第13张单曲。
Assistant: 第13章-自愛1。
User: 1932年，鲁珀特·沃尔特根据木星的吸收光谱确定木星大气中含有甲烷和氨。
Assistant: 1932年、ルーペルト・ヴィルトは木星のスペクトルを解析し、アンモニアとメタンの吸収線があることを示した。
User: 于2003年8月14日在BS-i播放。
Assistant: 2001年3月30日、BS-iで放送。
User: 2008年春，为支持SpaceX的猎鹰9号火箭的地面设施开始建造。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 釜山海云台警察署（부산해운대경찰서）是韩国釜山地方警察厅所管辖的一个警察署。
Assistant: 釜山海雲台警察署（プサネウンデけいさつしょ）は、釜山地方警察庁所管の警察署である。
User: 游戏开始前，玩家将得到系统随机挑选的英雄。
Assistant: ゲーム開始前にプレイヤーは自分の操作するヒーローを選択する。
User: 线路全长178.08公里，其中利用既有线13.516公里，新建张集新线164.56公里，货物左线疏解线5.04公里。
Assistant: 全長は... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1988年，召开“第1回特别史迹安土城迹调查整备委员会”。
Assistant: 1988年（昭和63年）「第1回特別史跡安土城跡調査整備委員会」が開催されるに到る。
User: 1901年，林虎15歳时入江西武备学堂，和李烈钧、李思广同期。
Assistant: 林虎は、15歳の時に江西武備学堂に入学し、李烈鈞、李思広らと同期で学んだ。
User: 此后十多天平静无事。
Assistant: 平穏な10年が過ぎた。
User: 当他洗完澡后，他的皮肤因为热水而呈现粉红色，而身体... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 根性青蛙（1972年-1974年，制作进行）北海小英雄（1974年-1975年，副导演）天方夜谭（1975年-1976年，副导演）あしたへアタック!
Assistant: ど根性ガエル（1972年-1974年、制作進行）小さなバイキングビッケ（1974年-1975年、アシスタントディレクター）アラビアンナイトシンドバットの冒険（1975年-1976年、アシスタントディレクター）あしたへアタック!
User: 最后罗杰斯委员会向NASA提出了9项建议，并要求NASA在继续航天飞机飞行计划前贯彻... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 灭口的一种。
Assistant: 失認の一種。
User: 在第44卷《夏威夷越来越近了》中曾经说其梦想是去火星和月球，最后实现了这个梦想，被派到火星工作。
Assistant: 44巻収録『ハワイがやってくる』では少年期（現在）に「月や火星に行ってみたい」と発言しており、その夢をかなえたことになる。
User: 葡萄牙式和荷兰式罗马字并不是与假名的一对一的，只在传教士和学者中等有限的范围内使用。
Assistant: ただオランダ式ローマ字は仮名と厳密に一対一対に応させられて... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1983年开办夜大护理本科。
Assistant: 1983年12月大相模分署を開設。
User: 当时他们自称为行善堂。
Assistant: かつては即心院と称していた。
User: 保全摄影机(ピコピコくん/PicoPicoKun):威利城的第二关头目。
Assistant: ピコピコくん（PicoPicoKun）ワイリーステージ2のボス。
User: 1909年（宣统元年）毕业后，寇遐任同州中学堂监学。
Assistant: 1909年（宣統元年）に卒業後、同州中学堂監学とな... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 但是，24:00的表示方法更能明确的确定一天的结束时间。
Assistant: 24時は日の変わり目であることから、俗に締切りに例えられる。
User: 这方法即是在自己被杀之前，先杀掉自己的分身……。
Assistant: 座右の銘は「先手必殺」「殺られる前に殺れ」。
User: 一万韩圆纸币的正面图案即为世宗大王头像。
Assistant: 大韓民国の1万ウォン札で、世宗大王の後にこれが描かれている。
User: 他的行为让一些贵族世家反叛坦格利安家族。
Assistan... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 此外，该应用程序能基于用户过去阅读或共享的信息推荐内容。
Assistant: 加えて、アプリケーションはユーザーが過去に閲覧、共有した記事を推薦することにも適応している。
User: 自1990年代以来，共和党逐渐控制州政府。
Assistant: 1980年代から共和党が市政府を支配してきた。
User: 2012年6月29日出版的美国《科学》杂志刊登了北京大学研究人员的成果，科研人员对江西上饶万年县的仙人洞遗址出土的陶器碎片进行了年代测定，确定陶器距今约2万年。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 屋顶上亦有紧急用的直升机停机坪。
Assistant: 屋上に、緊急離着陸ヘリポートを持つ。
User: 广西战役后，野战军又以其8成的兵力在湘、桂、粤境内参加扫荡任务，先后击毙土匪175万余人。
Assistant: 広西戦役後、野戦軍は、8割の兵力を用いて、湘・桂・粤内の土匪を掃討し、115万人を撃滅した。
User: 如果不再需要一个块中某些页内的数据（称为过期页），仅会读取该块中含有有效数据的页面，并重新写入到另一个先前擦除的空块中。
Assistant: もしあるブ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 他于1974年从牛津退休。
Assistant: 1974年にオックスフォード大学を退職した。
User: 班别：2-1。
Assistant: クラス：2-1。
User: 在2007年7月16日，美国国家航空暨太空总署宣布由洛克达因为J-2X火箭发动机的地面测试和试验飞行的公司，也是唯一一家签署J-2X发动机的公司。
Assistant: 2007年7月16日、NASAはロケットダイン社を、J-2Xエンジンの地上試験や飛行試験を行う単独契約者に選定した。
User: 上文提到“... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 美国总统杰斐逊坚持认为，购买的土地英国包含洛矶山脉东部和格兰德河北部的所有土地，虽然其大大部分是新西班牙的领土。
Assistant: アメリカ合衆国大統領トーマス・ジェファーソンは、この買収にはロッキー山脈の東でリオ・グランデ川より北の土地全てを含むと主張した。
User: 此机场是以阿鲁巴的国家元首、荷兰的碧翠斯女王命名。
Assistant: 空港名は、前オランダのベアトリクス女王の名を冠している。
User: 这座城市的名字来自于公元397年在此地逝世的天主教圣人吉米尼亚诺。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 彗星尾部外观并不一致，4月16日和5月5日时彗尾形状类似丝带；5月29日时彗尾则分裂成三条。
Assistant: 4月16日と5月5日にはガスや塵を放出しながら彗星の尾は変化し、29日には尾は3つに分かれた。
User: 2006年9月15日，于现所属经纪公司ワタナベエンターテインメント（WatanabeEntertainmentCo.,Ltd.简称WE）举办的第一届B-Girl选举中，在16217人中脱颖而出获得冠军。
Assistant: 2006年9月15日、ワタナベエ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 未为妃后。
Assistant: 女王に属さず。
User: 1977年，参加以色列国防军。
Assistant: 1970年にイスラエル国防軍に入隊する。
User: 12月1日，在成人广播奖2017的新人女优奖、作品奖（国民的アイドルグループからまさかのMUTEKI降临!
Assistant: アダルト放送大賞2017の新人女優賞、作品賞（国民的アイドルグループからまさかのMUTEKI降臨!
User: 卑弥呼没有丈夫，由弟弟辅佐治理国家。
Assistant: 年齢は既... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2008年4月于台湾台北小巨蛋举行相隔4年的公演。
Assistant: 2008年4月には台湾（台北アリーナ）で4年ぶりのアジア公演を開催した。
User: 今天生活在世界上的现代人即智人是其唯一幸存的物种。
Assistant: 現代の分類学ではホモ・サピエンスはヒト属で唯一現存している種である。
User: 筠园——邓丽君墓园，位于台湾新北市金山区的金宝山。
Assistant: 万里区テレサテンの墓-近隣の新北市金山区・金宝山にある。
User: 让魔法达到实用程度，堪... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 前一个为169、下一个为225。
Assistant: 1つ前は169、次は225。
User: 父母已离异。
Assistant: 両親は既に別居している。
User: 庆长14年（1609年），诞下长男光政。
Assistant: 慶長14年（1609年）、長男光政を出産。
User: 这里现在是新镇地区的主要绿地。
Assistant: グリーンタウンの中では一番新しい街区である。
User: 但看起来像国中生。
Assistant: しかし、音痴のようである。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1934年作为独立党成员当选雷克雅未克市议会议员。
Assistant: 1934年に独立党からレイキャヴィーク市議会選挙に立候補し当選した。
User: 在救援到来之前，将近600人死亡。
Assistant: 少なくとも6人の死者を出したほか、数千人が避難した。
User: 水户以北是岩城街道（磐城街道），在岩沼宿和奥州街道合流，通往仙台。
Assistant: 水戸以北は岩城街道（または磐城街道）や岩城相馬街道と呼ばれ、岩沼宿で奥州街道と合流し、仙台まで続いていた。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 火石在低温下更加脆落，很可能不再是一个有用的工具。
Assistant: 更に燧石は低い温度で不安定になり、道具として機能しなかった可能性がある。
User: 保元3年（1158年），后白河天皇让位。
Assistant: 保元3年（1158年）、後白河帝は守仁に譲位（二条天皇）。
User: 洛夫洛克（JamesEphraimLovelock）的盖亚假说以及詹姆斯·哈顿、弗拉基米尔·维尔纳茨基和GuyMurchie的工作表明，可以将生物圈当作为一个超个体。
Assistant: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.