text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 活动大概一个月为一次周期，玩家所有的卡片数值及属性将决定胜负结果。
Assistant: これらのイベントが概ね1ヵ月周期で開催され、この際にプレイヤーが所有するカードの数値や属性が勝敗結果に左右される仕組みとなっている。
User: 2006年：雷蒙·威先生的两位外孙艾利·伯海姆（ElieBernheim）和皮埃尔·伯海姆（PierreBernheim）加盟公司。
Assistant: 2006年-レイモンド・ウイルの孫であるエリー・ベルンハイムとピエール・ベルンハイムが入社。
U... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 格兰迪决议（意大利语：ordinedelgiornoGrandi）指的是1943年7月25日意大利国家法西斯党的最高权力机关法西斯大委员会通过的、罢免该党领袖墨索里尼的意大利首相职务的决议。
Assistant: グランディ決議（グランディけつぎ、伊：OrdinedelgiornoGrandi）とは、1943年7月25日、当時のイタリアの最高諮問機関であるファシズム大評議会において採択された、当時のイタリア王国の首相であるベニート・ムッソリーニに対する首相退任要求決議である。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 大部分的物种都只是在过往的30年内发现，有些甚至未被命名学名。
Assistant: その多くは過去数十年以上目撃されることもなく、伝承などでしか確認されたことがない者たち。
User: 克里斯托弗·亚伦·劳埃德（英语：ChristopherAllenLloyd，1938年10月22日－）出生于美国康涅狄格州斯坦福，为美国著名的男演员和企业家。
Assistant: クリストファー・ロイド（ChristopherLloyd,1938年10月22日-）は、アメリカ合衆国コネチカット州スタン... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 三井住友银联白金卡无须年费与卡片发行费。
Assistant: 一方、三井住友銀聯プラチナカードは年会費・カード発行手数料ともに無料である。
User: 巴士站编号依川崎市巴士官方网站表列（小田急巴士官方网站的市巴士1号乘车处为2号乘车处，市巴士的3号乘车处为1号乘车处）。
Assistant: なお、停留所のりば番号は川崎市バス公式サイトの表記に基づく（小田急バス公式サイトでは、市バスの1番のりばを2番のりば、市バスの3番のりばを1番のりばと表記している）。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 因为入院治疗成为其他患者同伴之间的下辈，对经历跟她相同的超频连线者Avocado受到周围的人欺负感到生气，进而接触了ISS套件，让包括自己的上辈和Avocado的上辈在内的同伴全数退场。
Assistant: 治療のため入院していた病院の患者仲間の《子》になったものの、同じ経緯でバーストリンカーになったアボイダを執拗にいじめる周囲への怒りからISSキットに手を出し、自分の《親》も含めた仲間を全損させた。
User: 1925年，她获得巴黎大学法学博士学位，成为中国历史上第一位女性法学博... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 23日，被困在新沼城的留守政景接受黑川晴氏的斡旋条件，送出泉田重光、长江胜景（葛西晴信和相马义胤的义兄）为人质来换取解围，双方成立和议，政景在29日从新沼城撤出，在收容残兵后撤退。
Assistant: 23日、新沼城に閉じ込められた留守政景は、黒川晴氏による斡旋を受けて、泉田重光・長江勝景（葛西晴信・相馬義胤からみた義兄）を人質として提出する代わりに城の囲みを解くことを条件に和議を結び、政景は29日に新沼城を出て敗残兵を収容しながら後退した。
User: 8月，水野、菊地迁入。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 小学五年级以前与男生们混在一起，是足球社的成员等，运动神经出群。
Assistant: 小学5年まで男子に混じってサッカークラブに所属するなど、運動神経は抜群。
User: 由惠灵顿维多利亚大学和奥克兰大学的农业学院组成。
Assistant: オークランド大学とヴィクトリア大学ウェリントンを卒業。
User: 总共有来自31个国家和地区的210位运动员参赛。
Assistant: 31の国と地域から100選手が参加した。
User: 1776年7月4日，正与大不列颠进行独立战争的各... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 其在更新世末期，即大约一万年前开始，终结于农业的出现，而这时间在各地区不尽相同。
Assistant: 更新世終期（約10,000年前）に始まり、農業の開始（世界の地域により時期が異なる）までで終わる。
User: 2013年7月，该地曾爆发反核事件。
Assistant: 2013年7月に軍の反動クーデター。
User: 1980年代的嘻哈音乐开始分化，发展出更复杂的音乐风格。
Assistant: 1980年代に、ヒップホップは多様化を見せ始め、より複雑な型の登場が始まる。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 田中理惠（1987年6月11日－），前日本女子竞技体操运动员。
Assistant: 田中理恵（たなかりえ、1987年6月11日-）は、日本の元体操選手。
User: 因为除了不死船员会的成员之外，不死是不被允许的，所以被加上了生还率相当低的对奇居子战斗需要全部参加的严苛条件。
Assistant: 不死の船員会以外の者が不死であってはならないため、生還率の低い対ガウナ戦への全参加を条件づけられていた。
User: 有关理论最初发展自费迪南德·格奥尔格·弗罗贝尼乌斯和LudwigSt... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 另外也有关于评选人员的个人能力的质疑。
Assistant: なお、執筆者の信頼性に関する論議もある。
User: 八人被捕。
Assistant: 48人が逮捕される。
User: 这种寻标头有更长的搜程，更高的反反制能力，接近90度的照门外锁定能耐，甚至可指定它瞄准飞机的某部分（像座舱，引擎……等等）.。
Assistant: このシーカーは長距離捕捉、高度な抵抗対策、おおよそ90度のオフボアサイト・ロックオン能力などがあり、他にも目標とした航空機のコックピットやエンジンといっ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 0.66版中客户端增加了通过蓝牙与其他设备分享已安装应用的功能。
Assistant: バージョン0.66ではインストールしたアプリケーションをBluetoothを使って他の端末と共有できるようになった。
User: 兄信纲、昌辉、昌幸。
Assistant: 同母兄に信綱、昌輝、昌幸がいる。
User: 其目的是促进数学、物理和自然科学的进步和研究。
Assistant: 数学、物理、自然科学や関連する認識論的問題の研究の進展を推進するために設立された。
User: 另外，初始订定... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1981年：除役。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1981年：定年退官。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
铱卫星（Iridium）是由围绕地球一共66个运作中的通信卫星组成。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：モトローラは66機の衛星を使って世界で初めて全地球をカバーする衛星通信ネットワークを構築した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：然而，约89,000有飞艇护航的舰只没有一艘被击沉。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のと... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 英国《卫报》2007年1月31日报道，总统普京正在制定计划，将该岛发展成为一个大型旅游度假区。
Assistant: 2007年1月31日のガーディアン紙では当時大統領のウラジーミル・プーチンがルースキー島を大規模リゾートへと改造する計画を進めていることが報じられた。
User: 这座初代站房由三村周设计，毛利重辅监督，中央平房部分是出闸广场与大厅，两翼是候车室，呈现H型平面构造，构造类似当时汐留站与横滨站。
Assistant: この初代駅舎は三村周が設計、毛利重輔が監督を行い、中央の平... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 大肠杆菌和其他一些细菌还含有结合铁的超氧化物歧化酶（Fe-SOD）：一些细菌只含Fe-SOD，另一些只含Mn-SOD，还有一些则两种都含有。
Assistant: いくつかのバクテリアはFe-SODであるが、その他はMn-SODで、さらに両方含むものもある。
User: 与国二时的姐姐相似。
Assistant: 楠の妹に似ている。
User: 生日4月20日。
Assistant: 誕生日4月20日。
User: 性格温柔，娇小可爱，虽然比不上萤子和绫，不过胸部也很大。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1253年：明道加斯加冕成为立陶宛国王。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1253年-初代リトアニア王ミンダウガスが戴冠。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1920年（民国9年）7月，直皖战争爆发，田中玉未赴主战场而是留在山东。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1920年（民国9年）7月、安直戦争が勃発すると、田は主戦場には赴かず、山東に留まった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
他们持续地实现，可是第一次世界大战中断了过程。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 但另一方面，一浪接一浪的民主抗争行动、工人及学生的游行示威活动亦开始席卷全国。
Assistant: 学生や炭鉱労働者によるストライキやデモは、民主勢力をさらに後押しする。
User: 1948年：印度尼西亚的“茉莉芬事件”。
Assistant: 1948年-インドネシア独立戦争：マディウン事件。
User: 1946年6月，英国在东京设立“英国驻日联络处”（BritishLiaisonMissioninTokyo）以在盟军占领状态下的日本执行英国驻外机构的职能，直到1952年4月的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 喜欢就是喜欢!
Assistant: 嫌い！好き!
User: 在加州大学伯克利分校（译者注：UCBerkeley）拒绝把自己的“Memorial体育场”当作突袭者的主场之后，球队选择了位于旧金山的“Kezar体育场”作为他们的主场。
Assistant: バークリーのカリフォルニア・メモリアル・スタジアムをホーム・ゲーム時に使用することをカリフォルニア大学に拒否されたため、サンフランシスコのカザー・スタジアムをホームとすることになった。
User: 1962年后，为吸引外资进驻，高雄港开... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1920年（大正9年）起，本条路线开始在旧金山航路出航日运行客运列车。
Assistant: 一方、1920年（大正9年）からはサンフランシスコ航路の出航日に限り、旅客列車（ポートトレイン）の運行が行われるようになった。
User: 不久后他被法西斯党人绑架及杀害。
Assistant: その直後、神聖教会の刺客により首を落とされ死亡した。
User: 他穿过都灵和米兰之间。
Assistant: トロントとミルトンを結ぶ路線である。
User: 此役国军被歼数千人，缴枪6千多... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 当初我们第一次开始的时候，我们手上什么都没有，但我们仍然齐心协力。
Assistant: 当初は下働きが主体だったが、それでも一切手を抜かず仕事をしていた。
User: 因此二个电压源会叠加，经过二极管来为电容器充电。
Assistant: 電気二重層キャパシタは電流電源によって充電されることが望まれる。
User: 客户端首先发送请求，当SCGI服务器看到请求结束时，它会将回应发送回来并关闭连接。
Assistant: サービス通信はクライアントがサービス要求を送信した時点から開始され... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
中央电视台(德国)（center.tv）：德国科隆行政区亚琛民营电视台。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：中央テレビ(ドイツ)(center.tv)-ドイツ連邦共和国アーヘンのテレビ局。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
狄塞尔不久后设计了数款引擎，1892年时得到德国、瑞士和英国专利，并于美国提出专利申请。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ルドルフ・ディーゼルはアクロイドエンジンを発展させ、1892年にドイツ、スイス、イギリス、アメリカで特許を取得した。
User:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 高桥南曾表示，“平常是吐槽的角色，但只有跟Mayuyu（渡边麻友）在一起时，柏木马上变身为‘妈妈’。
Assistant: 高橋みなみ曰く、「普段はツッコミどころの多いアイドル・ゆきりんですが、まゆゆと一緒のときだけは、彼女のお母さんに変身します」。
User: 死亡面具（DeathMask）是以石膏或蜡将死者的容貌保存下来的塑像。
Assistant: デスマスク（英語：deathmask）は、石膏や蝋で死者の顔の型を取ったものをいう。
User: 威瑞信（VeriSign,I... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1849年11月，抵达丹吉尔。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1891年4月14日テヘランに着く。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
圣马太系列画在肯塔瑞里礼拜堂安放后，在罗马的年轻画家中立即产生反响，卡拉瓦乔主义成为每一个雄心勃勃的年轻画家追求的时髦。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1600年にコンタレッリ礼拝堂に納められた『聖マタイの殉教』と『聖マタイの召命』はローマの若手芸術家の間で大評判になり、カラヴァッジョは野心的な若手画家たちの目標となっていった。
User:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 与塞蕾西娅重逢。
Assistant: シルヴィアと交際。
User: 民国改县，更名邛崃。
Assistant: 後に綏淥県と改称。
User: 以下是英军步兵面对法军骑兵冲锋的描述。
Assistant: 特筆すべき英印軍が参加した戦線を以下に記す。
User: 拉格朗日的目的在于了解如何三次及四次的方程允许公式解，且他将根的置换视为关键物件。
Assistant: ラグランジュは、三次方程式や四次方程式の代数的解法を分析し、根の置換という代数方程式論の方向性を決定づける重... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 守军在“孤军营”中被羁押三年多。
Assistant: 英雄たちは「孤立した軍営」の中で3年間以上つらい生活を送った。
User: 同年，任拱北海关税务司。
Assistant: 同年大洋州課配属。
User: 995年，渤海人贵族乌昭庆以兀惹国的名义起兵，996年，投降契丹国。
Assistant: その後995年に渤海人貴族烏昭慶が挙兵したが（「兀惹国」）、翌996年、契丹に降伏した。
User: 太平洋战争末期时，为了反击同盟国军在各海域攻撃船舶输送而使船队瘫痪麻痹；及确保... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 双胞胎妹妹的去世深深地影响狄克的写作、人际关系和人生的观点，造成他作品中一个不断重复的母题“双胞胎幽灵”。
Assistant: その死は、彼の作品、人間関係、人生にまで影響を与え、多くの作品に「幻影の双子」のモチーフが登場する原因となった。
User: 现在的两国地区还包含了北侧的本所、南侧的深川两处江户时代新兴住宅区。
Assistant: 現在の両国を含む北側が本所、両国よりも南側が深川であり、双方とも江戸時代の新興住宅地域にあたる。
User: 1991年，当地政府决定在该地区建立一... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 通过红十字会她获得了关于助理护士的培训，后开始在多伦多军医院里做自愿协助。
Assistant: 彼女は軍事病院の準備を行うバーデン大公妃を補佐し、戦時中の赤十字社に多くの援助を行った。
User: 许多尸体已无法辨认。
Assistant: 何人かの遺体は見つからなかった。
User: 556年（西魏恭帝三年）建六官，斛斯征官拜司乐下大夫。
Assistant: 556年、六官が建てられると、司倉下大夫に任ぜられた。
User: 1897年11月山东曹州府爆发“曹州教案”... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2014年3月15日的时刻表改正开始，一部分成田特快在繁忙期的假日日间会延长至横须贺站，并停靠此站。
Assistant: 2014年3月15日のダイヤ改正から、一部の成田エクスプレスが繁忙期の休日日中を中心に横須賀駅まで延長され、当駅にも停車する。
User: 离不活怖。
Assistant: 物怖じしない。
User: 1864年3月，天京遭到包围后，城内粮食不足，洪秀全带头吃“甜露”（草团）充饥，因而致病。
Assistant: 同治3年（1864年）3月、天京が包囲され城内... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其它的，如Haskell，则进行型别推断：编译器根据编写者如何运用这些变数，以草拟出关于这个变数的型别的结论。
Assistant: そうでないもの（例えばHaskell）は型推論を行い、コンパイラはプログラマの変数に対する扱いから変数の型についての結論を引き出す。
User: 2009年在校学生约4000人。
Assistant: 全校生徒は2009年度で約450名。
User: 原案、人物设定都是芝村裕吏。
Assistant: 原作・原案は芝村裕吏。
User: 这是... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 上午8时14分：美国航空公司11次航班没有根据航管中心的命令爬升至35,000呎。
Assistant: 8時13分47秒、管制センターは巡航高度35,000フィート（11,000メートル）へ上昇するようAA11便に伝えたものの乗員の応答がなかった。
User: 另一个著名的贡献是他关于微观经济学中的消费者理论。
Assistant: 近代経済学に登場した概念の一つであり、ミクロ経済学の消費理論で用いられる重要な概念である。
User: 1914年6月，日本挟制北洋政府签定条约，对安... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
强且问之。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
と強く訴えかけた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：磷-30是世界上第一个人工合成的放射性同位素。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
30Pは、世界で初めて人工的に得られた放射性同位体である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 动态随机存取存储器（DRAM）内存可以采用纠错码提供对软性错误的增强保护。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：誤り訂正符号によりDRAMのソフトエラーに... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 全比例模型在公元1930年3月28日被核准，而首个原型机－VT-11(俄语：ВнутреннияТюрьма，意译为：监狱内部）则在同年4月完成。
Assistant: 1930年3月28日に実物大模型が認可され、V-11(VnutrenniyaTyurma—内部収容所)と名付けられた最初の試作機がその1月後に完成した。
User: 8月11日——前美国副总统尼克森访台。
Assistant: 11月15日-リチャード・ニクソン米副大統領訪日。
User: 为了生存，玉珍带着女儿到别人... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 弘中氏是清和源氏之流，坛之浦之战后，世代都担任岩国的领主职务。
Assistant: 弘中氏は清和源氏の流れを組み、壇ノ浦の戦い後から代々岩国の領主を務めていた家系である。
User: 弗拉米尼奥广场（PiazzaleFlaminio）是罗马的一个广场，就在奥勒良城墙之外，是弗拉米尼亚大道的起点。
Assistant: アウレリアヌス城壁内のローマでは、ポポロ広場がフラミニア街道の出発点となっている。
User: 为了在学校遏制宗教极端主义的思想和政治，政府不允许在私立和国立学校教授... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
在信行与信长争夺家督之位失败后，向信长提出赦免信行，于是信行一时间被赦免，但是后来信行仍被信长诛杀。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 信長と信行の家督争いで信行が敗れると、信長に信行の赦免を願い出、一度は赦させた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2004年5月陆军入伍，2005年9月担任副士官，2012年9月韩国陆军第十一步兵师团中士退役。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
2004年5月韓国陸軍首都機械化歩兵師團（猛虎部隊）の兵士として入隊、2005年9月陸軍伍長にあるときに... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
大学的成绩虽然不能说很好、不过在实际操作部分却相当优异、让老师也对他刮目相看。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
大学での成績はお世辞にも良かったとは言えないが、実技応用は大変優れて先生からは一目置かれていた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：当它们遭遇危险时，肢会作出防卫动作。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
危険を感じると、体をより平たくする防御行動を取る。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2009年汉阳大学迎来了70周年活动。
Assista... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
从这个理论上他发展了自己的理论。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 彼はこの原理を基にして理論を創出した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：车型分成前置前驱的“RS-S（廉价版）”和“RS-X”，以及黏性全时四轮驱动的“RS-R”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
グレードは、前輪駆動の「RS-S（廉価版）」・「RS-X」、ビスカスカップリング式フルタイム四輪駆動の「RS-R」。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 本州地形、气候、土壤均宜于重新植林... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 巴布亚新几内亚独立国在查亚普拉设有总领事馆。
Assistant: 在瀋陽日本国総領事館在大連領事事務所がある。
User: 1961年（昭和36年）3月20日-改称高尾站。
Assistant: 1961年（昭和36年）3月20日-高尾駅に改称。
User: 是个对盖特线的可能性充满兴趣和关心的疯狂科学家。
Assistant: ゲッター線の可能性に興味と関心を寄せるマッドサイエンティスト。
User: 高中的第三年已经来到，多了一位新入学，高中一年级的丽莎。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 222年，刘备在夷陵之战被陆逊战败，于白帝城病倒。
Assistant: 222年、劉備が夷陵の戦いで陸遜に敗れ、白帝城において病に倒れたとの報を得て、年末に反乱を起こした。
User: 最后警察只得放弃。
Assistant: 最終的に警察の強制排除で終了した。
User: 这个游戏甚至促使了比尔盖兹考虑了是否要买下idSoftware，并且开发Windows95版本的毁灭战士来促进销售量。
Assistant: このことに触発されたビル・ゲイツはブラウザ開発に本腰を入れ、マイクロ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 可以变身成各式各样的模样。
Assistant: 色々な姿に変身する事が出来る。
User: 1940年8月到1941年1月间短期担任苏军总参谋长，参与苏军“反侵略计划”的制定。
Assistant: 1940年～1941年、参謀本部作戦局長となり、対ユーゴスラビア・対ソ戦の作戦計画立案に参加した。
User: 在1901年，FelixPlieninger重新研究里阿斯翼手龙，发现vonQuenstedt鉴定时发生错误，这个化石的掌骨其实很短，显示它们是种喙嘴翼龙类。
As... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 连同HSL2和前往法国边境的HSL1大幅缩短了来往巴黎、布鲁塞尔和德国城市的时间。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
フランス国境からのHSL1と当路線の結合によってブリュッセルとパリ、オランダ方面の所要時間が大幅に短縮される。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
德国童军运动开始于1909年。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: ドイツ系コミュニティの若者達によって1909年に設立。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 全岛面积18,297.78平方... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 哈特菲尔德庄园（英语：HatfieldHouse）是位于英国赫特福德郡哈特菲尔德的一座英国乡村别墅。
Assistant: ハットフィールド・ハウス（HatfieldHouse）は、イングランドのハートフォードシャーにある中世のカントリー・ハウス（貴族の館）。
User: 1929年举办了第一次个展。
Assistant: 1929年、第1回作品発表会を開催する。
User: 10月13日——国军放弃广州。
Assistant: 1月3日-関東軍、錦州を占領。
User: 19... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 曾经隶属于Office薫事务所。
Assistant: 以前はオフィス薫に所属していた。
User: 在其他地区皇家海军对德国的水面战舰展开捕捉。
Assistant: 国内の根拠地にはドイツ海軍のUボート戦隊も展開した。
User: 脊椎则可分为三大部分：颈部（13-16节），由背部至髋部等骨愈合而成的综荐骨，以及尾综骨。
Assistant: 脊柱は脊椎から成り、頸椎（13-16個の骨から成る）、複合仙骨（Synsacrum、脊椎が融合して骨盤とも癒合したもの）、尾骨の3つの部位... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：敌人木星联合方面，它则为国民动画，甚至升华为一种圣典。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：一方、敵である木連側では国民的アニメとなっており、一種の聖典ともなっている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：同时“信浓号”也发现电波，阿部舰长命令全船员警戒。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
同様に信濃側も探知し、阿部（信濃艦長）は乗組員に警戒するよう通達を出した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1921年逝世。
Assistant: 了解、要求された翻訳... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2013年，Maxim迎来公司成立30周年庆。
Assistant: 製作発表の日に大江が30歳の誕生日を迎えた。
User: 担任沈阳军区陆军第十六集团军装甲四师师长。
Assistant: ダゴン東部方面軍第18機甲師団司令。
User: 凶狠残暴，但头脑简单。
Assistant: 残虐非道な性格だが頭は単純。
User: 最后的场面、和第四景的最后一幕有所关系。
Assistant: 最後の場面は、第四景のラストシーンに繋がっている。
User: 嘉靖十七年（1538年），... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 位于京都市的中西印刷株式会社。
Assistant: 京都市の中西印刷株式会社に事務局を置く。
User: 至2014年12月，完成十一次发掘。
Assistant: 2014年で11連覇を達成している。
User: 而我们是在很短的时期内取得这个经验的。
Assistant: この成功は短期間のものであった。
User: 同年5月29日随同主力战舰队参战中途岛海战。
Assistant: 同年5月29日には大西洋艦隊に移った。
User: 中世纪的博洛尼亚大学，作为大多数后来在欧... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 董卓暗杀谋议参加者黄琬之子，黄琬在李傕之乱时被杀害，黄奎官至黄门侍郎。
Assistant: 董卓暗殺の謀議参加者の一人であり、李傕の乱の際に殺害された黄琬の子として登場する。
User: 1925年出生。
Assistant: 1925年生まれ。
User: 名称：世界遗产委员会官方正式名称。
Assistant: 共産主義労働者党全国協議会が正式な名称である。
User: 朝雾高原是富士山观光的著名景点，在此可一览富士山景色，在夏季也是避暑胜地。
Assistant: 富... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 美国国家航空航天局（NASA）的所有载人的航天器都是从这里发射升空的。
Assistant: アメリカ航空宇宙局による有人飛行のためのロケットは、すべてこの宇宙センターから発射されている。
User: 1994年J联赛杯第74届天皇杯1993年至1994年亚洲冠军球会杯
Assistant: 1994年のスポーツ1994年のJリーグカップ第74回天皇杯全日本サッカー選手権大会アジアクラブ選手権1994-95
User: 第5军团在1月15日到达古斯塔夫防线前激烈战斗6周，才突... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 积克·大卫·哥利逊（英语：JackDavidCollison，1988年10月2日－）是一名在英格兰出生的威尔士足球运动员，司职中场，出身自韦斯咸。
Assistant: ジャック・デイヴィッド・コリソン（JackDavidCollison,1988年10月2日-）は、イングランド・ワトフォード出身、ウェールズ代表の元サッカー選手、指導者。
User: 苏州城自北宋政和三年（1113年）开始作为平江府的治所。
Assistant: 11世紀、北宋時代の政和3年（1113年）に汪氏一族... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：这个想法已在韩国采用。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：これは韓国にだけ適用される。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：黑天鹅计划由五翔会所策划的“抗錵原肠动物”培养计划。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
ブラックスワン・プロジェクト五翔会によって立案された「抗バラニウムガストレア」培養計画。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在早期的几季时，福克斯与节目的制作成员们都希望保守他们的身份秘密；因此，录音工作的绝大部分都闭门进行，并谢绝发表配音演员的照片。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 他还于从1961年直到1967年担任兰德公司主席。
Assistant: 彼は1966年から1971年までベイル・アソシエイツ社の取締役だった。
User: 有时害怕自己父亲拍照。
Assistant: 常に父に怯えている。
User: ココリンと奇迹の星）（2011年，原画）剧场版神奇宝贝：酋雷姆VS圣剑士凯路迪欧（2012年，原画）剧场版HUNTER×HUNTER：绯色的幻影（2013年，导演、分镜）剧场版HUNTER×HUNTER-TheLASTMISSION-（日语：剧场版HU... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 战时曾作为东条英机等战犯的暂时收容所。
Assistant: 戦後は一時東條英機ら戦犯の一時収容所にもなっていた。
User: 攻蛋（Eggtapping或者Eggfight），也可称作敲蛋（Eggknocking）、碰蛋、击蛋（Eggboxing）、摘蛋（Eggpicking）、刺蛋（Eggjarping），是一种既传统又简单的游戏，在英国民间传统中，常被称为一种具有“镣铐、刺激、倾倒”性质的游戏。
Assistant: 卵の戦い（たまごのたたかい、英語:eggtapping,eg... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 封面绘制为左。
Assistant: カバーイラストは左。
User: 深谷美樱（深谷美桜，声：原舞香）大学4年生。
Assistant: 深谷美桜声-原舞香本作の主人公で大学4年生。
User: 2014年5月1日，他死于哈瓦那，享年71岁。
Assistant: 2014年5月7日、カリフォルニア州ハリウッドの自宅で死去、享年71歳。
User: 1960年3月，上海市中级人民法院对龚品梅反革命集团案进行公开审理；3月21日判处龚品梅无期徒刑，剥夺政治权利终身。
Ass... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 别名“大艾”、“大风艾”（广西）。
Assistant: 愛称は「ビッグ・オー(BigO)」、「オッキー(Occy)」。
User: 2007年到2011年担任议会议长。
Assistant: 2007年から2011年までフィンランド議会議長を務めた。
User: 故此，在1990年和2011年皆没有举办赛事。
Assistant: 1990年-1991年は試合出場なし。
User: 在各国到处行动，希望借由抢走长曾我部军的兵器和输给岛津和武藏等行为，让真正的忠胜评价因此低落（但有有... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 旧笔名“08（ゼロハチ）”。
Assistant: 旧名は“H8（ヘイト）”。
User: 面积409平方公里。
Assistant: 面積は409平方マイル。
User: 喜欢的科目为算术和音乐。
Assistant: 好きな科目は算数と音楽。
User: 2003年，就任世界银行欧洲・中亚地域区域副总裁。
Assistant: 2003年、世界銀行にて、欧州・中央アジア地域を所管する副総裁に就任した。
User: 导致神崎悟郎死亡的凶手。
Assistant: 実は君島... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 咸熙元年（264年）以原武置原武郡。
Assistant: 264年（咸熙元年）に原武県が分離されて原武郡が立てられた。
User: 她是一位证人。
Assistant: 証人となった。
User: 山中村村内尚未有国小、国中等教育机构。
Assistant: 町域内に小・中学校は設置されていない。
User: 而北面的墙则设计成能够抵挡冷空气。
Assistant: しかし北西と北斜面は冷たい気温のために氷河を造ることを可能にする。
User: 柴油（英文：DieselFuel... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 同年她被评为年度艺术家。
Assistant: 同年に文化功労者として顕彰。
User: 航空自卫队战斗机紧急升空应对。
Assistant: 戦闘機の緊急出動。
User: 2005年：国中部停止招生。
Assistant: 2005年：南部自動車が廃業。
User: 为中华人民共和国政府全资拥有，以商业模式运作的公营机构。
Assistant: 中華人民共和国政府が全資本を出資し、商業的に運営される公営機関である。
User: 停靠在八户车站内的青森701系新涂装列车。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 当时此站是该铁路的南端总站，北端总站分别为格德斯绿地站与高门站（现时拱门站）。
Assistant: 開業時、この駅はこの路線の南側の終点であり、ゴルダーズ・グリーンとハイゲート（現アーチウェイ）への列車が発着していた。
User: 并没有收录音乐录影带。
Assistant: 画面音楽なし。
User: 2000年，于新加坡开设门店。
Assistant: 2011年、シンガポール精米所を開所。
User: 2013年6月12日-发行第五张单曲“colorfullife... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 经过十数年中高等教育后，于大正9年（1920年）年毕业于大阪医学大学。
Assistant: 大阪府立北野中学校を経て、1920年（大正9年）同志社大学経済学部卒業。
User: 日出藩藩列表
Assistant: 松平信通藩の一覧
User: 1940年8月调转留守第1师团司令部，1941年晋升陆军少将，任驻屯河北省的步兵第108旅团长，与华北的八路军作战，围剿八路军旗下的朝鲜义勇队华北支队。
Assistant: 1940年（昭和15年）8月に留守第1師団司令部に配属さ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1950年设立四年制大学。
Assistant: 1925年には4年制大学に拡大された。
User: 鹈木大冢古坟是高6米，直径27米的圆坟，位于大田区立调布大冢小学校西北侧，1930年（昭和5年）指定为东京府史迹（现“都旧迹”）。
Assistant: 鵜木大塚古墳は、大田区立調布大塚小学校の北西隣にあり、1930年（昭和5年）に東京府史跡に指定された古墳である（現・「都旧跡」）。
User: 无论如何，在这之后银河系内就没有出现过肉眼可以看见的超新星。
Assistant: この... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 已离婚。
Assistant: 離婚した。
User: 英联邦国家／地区和前英联邦的地区、香港及澳门的求救号码是999。
Assistant: 999番-英国、香港、マカオ、マレーシアの緊急通報用電話番号。
User: 中国植物生理学的奠基人之一。
Assistant: カナダの植物学の創始者の一人である。
User: 在地区预赛决赛的比赛中、因为那种骄傲的性格而被高田给换下来。
Assistant: 地区予選決勝では試合中、高田にその傲慢な態度をとがめられ交代させられて... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他是曾作为特使，出使黎巴嫩、苏联和索马里。
Assistant: レバノンやソビエト連邦、ソマリアに派遣されたこともある。
User: 1936年2月26日（昭和11年）法西斯主义的中下级军官发动“二·二六”政变。
Assistant: そのため高橋は軍事費削減を恐れた軍部によって1936年（昭和11年）2月26日に暗殺される（二・二六事件）。
User: 此外，由于水和空气的折射率，光线折射和反射在雨珠表面，导致彩虹的形成。
Assistant: 水と空気とでは屈折率が異なるため... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 皇兴二年（468年），裴骏去世。
Assistant: 468年（皇興2年）、死去した。
User: 1925年由纳粹党党卫冲锋队内部所创建。
Assistant: 1925年-ナチス親衛隊(SS)が発足。
User: 装备的武器为两架口径为7.7mm的Browning机枪。
Assistant: 武装はヴィッカース7.7mm機銃2挺である。
User: 海产品中一般富含碘元素。
Assistant: 通常の日本食では海藻類にヨウ素が含まれている。
User: 出任智武将军... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 以下是他们的共通点。
Assistant: なお、以下の仕様は共通している。
User: 1982年3月19日，阿根廷军队率先登陆南乔治亚岛，并且升起阿根廷国旗。
Assistant: 1982年3月19日にアルゼンチン人の一行がリース港に到着し、島にアルゼンチンの国旗を掲げた。
User: 而光诚则成为第二次畠山七人众的年寄众。
Assistant: 続連は畠山義続の時代から畠山七人衆の一人として暗躍した。
User: 其特别欣赏的女性身体部位是胸部。
Assistant... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 称呼两人为“公主殿下”。
Assistant: 二つ名は「王国の姫騎士」。
User: 在很多国家都是12岁以下儿童的主要死因，例如在美国便是仅次于车祸。
Assistant: アメリカでは15歳以下の子供の病死原因1位が小児がんであり、死因全体でも事故に次ぐ。
User: 中岳(和水町)-熊本县玉名郡和水町内的山。
Assistant: 萩原(和水町)-熊本県玉名郡和水町の地名。
User: 她也是2007年出版的《无序与魔力：亚历杭德罗·霍多罗斯基的电影》（Anarch... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 例如：4+1=5。
Assistant: たとえば、+a=a、+5=5である。
User: 许多微处理器现在都有循环预测器。
Assistant: 最近のマイクロプロセッサの多くがループ予測器を実装している。
User: 1831年：法国国王路易·菲利普为了支持他在阿尔及利亚发动的战争，组建了法国外籍兵团。
Assistant: 1831年-フランス国王ルイ・フィリップがフランス外人部隊の設立詔書に署名、フランス外人部隊の設置を布告。
User: 其中又以孝高的弟弟、养子以及谱代重臣... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 教宗乌尔班六世（拉丁语：UrbanusPP.VI，约1318年—1389年10月15日），原名BartolomeoPrignano，于1378年4月8日—1389年10月15日岀任教宗。
Assistant: ウルバヌス6世（UrbanusVI1318年-1389年10月15日、在位1378年-1389年）は、中世のローマ教皇。
User: 而事实上，曼纳海姆要求他的部队占领整个奥兰群岛并袭击赤卫军的大本营图尔库。
Assistant: 実際マンネルヘイム将軍は白軍がオーランド諸島... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在保持的时间上，内隐记忆要明显的长于外显记忆。
Assistant: その長所としては記憶の保持期間が他の記憶術と比較して著しく長いこと。
User: 色灯式在地下铁等设置圆形的中继信号机较困难的场合，会设置带有中继信号机标识（始终亮着的一盏紫灯）的普通色灯信号机，其显示与主体信号机相同（重复显示）。
Assistant: 色灯式地下線などで、円形の中継信号機を設置することが困難な場合は、通常の色灯式信号機に中継信号標識（常に点灯している紫色灯1つ）を設けて中継信号機とすることがある... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 小行星2128（英语：2128Wetherill）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ウェザリル(2128Wetherill)は小惑星帯の小惑星。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2001年，收购香港道亨银行。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2001年、香港証券取引所GEM市場に上場。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：哥布林（ゴブリン，声：竹田海渡、小仓大辅、虎岛贵明（日语：虎岛贵明）、高桥信、若山晃久、森嶋秀太（日... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1950年5月3日：（3町7村）清武村改制为清武町。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
昭和25年（1950年）5月3日（3町7村）清武村が町制施行して清武町となる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 战国时期为水运渠道。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 開湯は戦国時代である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
会津高田站，是JR东日本只见线的车站。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
会津蒲生駅-只見町にあるJR... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2011年5岁。
Assistant: 2011年からは53。
User: 节目每集为3分钟。
Assistant: 延長は各3分。
User: 除此之外，市内还有1500多家小企业。
Assistant: 中小企業など約125万社が参加する。
User: 吉宗，江户城决战春一番!
Assistant: 吉宗、江戸城決戦春一番!
User: 在1916年以后，锅炉还得到了焦油作为补充。
Assistant: 戦後、1922年には、重油を燃料とするように改装された。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1980年，在奥托·法兰克去世，终年91岁。
Assistant: 8月には総帥エンツォ・フェラーリが91歳で死去。
User: 斑点有许多变种。
Assistant: 変体の段階がかなり多い。
User: 所有TLS版本在2011年3月发布的RFC6176中删除了对SSL的兼容，这样TLS会话将永远无法协商使用的SSL2.0以避免安全问题。
Assistant: 2011年3月、RFC6176によってSSL2.0の使用は禁止された。
User: 多环式芳香族烃类和酞菁盐晶体是... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在往后的年份记录中，1945年10月至1957年9月，死于战争的人数记录为1,557名；1945年5月至1966年，重又发现了1,858具尸体；1990年到1994年期间，虽然城市历经大兴土木与挖掘工作，但战争遗骸毫无发现。
Assistant: 後日多くの遺体が市街地から発掘されており、1945年10月から1957年9月までに1,557人分、1966年までに合計1,858人分の遺体が発掘された。
User: 社会无政府主义（Socialanarchism或Socialistanarc... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 小时候隶属于剧团こまどり（日语：グループこまどり），后加入过ProjectReview、大桥巨泉事务所、mintAvenue（日语：ミントアベニュー）（2003年－2014年10月），2014年11月起移籍进入东京俳优生活协同组合。
Assistant: 所属事務所の変遷について、かつては、グループこまどり、プロジェクト・レヴュー、大橋巨泉事務所、2003年-2014年10月頃にミントアベニューに所属していたが、2014年11月からは東京俳優生活協同組合に所属している。
User: 28... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 曼塔斯·卡尼提斯（立陶宛语：MantasKalnietis，1986年9月6日－），立陶宛篮球运动员。
Assistant: マンタス・カルニエティス（MantasKalnietis、1986年9月6日-）は、リトアニアのプロ・バスケットボール選手。
User: 自法国统治以来这片土地已经有人定居，尤其以底特律河与圣劳伦斯河畔为最。
Assistant: 土地はフランス統治時代から開拓され続け、特にデトロイト川とセントローレンス川沿いは開拓された。
User: 如果发展中国家能拥有更... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 从小的时候开始就时常到访赛利卡所居住的房子，从那时候开始就对赛利卡产生了仰慕之情。
Assistant: 子供の頃からセリカの館に出入りしており、その頃から彼の事を慕っていた。
User: 1989年（平成元年）8月1日：钏路站－滨钏路站间的货物支线废除（缩短3.8公里）。
Assistant: 8月1日：釧路駅-浜釧路駅間の貨物支線が廃止(-3.8km)。
User: 同年12月，她又参加在伊斯坦布尔举行的世界短池游泳锦标赛，并在200米蛙泳上获得一枚铜牌。
Assistant:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 于2016年5月28日开播至今。
Assistant: 2016年4月16日から5月28日まで放送。
User: 变身前与变身后好像有两种个性。
Assistant: 変身前と後では、性格に一番の違いが現われる。
User: 尾羽尖而硬，适于在攀登树干时支撑身体。
Assistant: 尾羽は硬く、樹上で体を支える。
User: 2002年，当选民进党中央执行委员。
Assistant: 2002年、党中央委員に選出。
User: 根据北海道立文书馆所刊行的杂志第81期... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 最低价格为200头母猪的群体每年500美元。
Assistant: 初年度の種付け料は12500ドル。
User: 艾蒂安·弗朗索瓦，舒瓦瑟尔公爵（Étienne-François,ducdeChoiseul，1719年6月28日–1785年5月8日）法国军官，外交官和政治家。
Assistant: エティエンヌ＝フランソワ・ド・ショワズール公爵（Étienne-FrançoisdeChoiseul、1719年6月28日–1785年5月8日）は、フランス王国の軍人、外交官、政治家、貴族。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：是指的是一周中星期三之后、星期五之前的那一天。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
木曜日（もくようび）は、水曜日と金曜日の間にある週の1日。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
班级一共有十二班。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 全部で12学部ある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
在停电以后，比义之更早一步带领家人离开东京。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ライフライン停止後、義之に先んじて家族と共に東京を離れた... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 脚边长有长厚的毛，可令它们在雪地中悄悄地行动。
Assistant: 長い脚と深い毛におおわれた足は、深い雪の中を歩き回るのに適している。
User: 成为信浓松本藩管理地，称作花卷县。
Assistant: 信濃松本藩取締地となり、花巻県を称する。
User: 1928年，任党报《红色权利报》编辑。
Assistant: 1933年、党機関紙「赤旗」編集長。
User: 俄军92人战死，接近全员覆没。
Assistant: ロシア当局は、92人全員が死亡したもようと発... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 咖啡厅内贩售的糕点都是由他一手包办。
Assistant: この店の売り物であるお菓子は彼女の手製。
User: 全体英国侨民撤出。
Assistant: 全てのドイツ人住民は追放された。
User: 此次进攻失败，陶特维拉斯的军队退到特韦莱梅特城堡（据推测是在萨摩吉希亚的特韦莱（英语：Tverai））以求自保。
Assistant: この攻撃は失敗し、タウトヴィラスの軍勢はトヴェリメント城（ジェマイティアのトヴェライであると推定される）を守るために後退した。
User... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
不过该车并没有获得美国陆军青睐。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
しかしながらこの車両は結局、アメリカ軍では量産はされなかった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
泉水喷涌量相当大，形成了小河。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：湧き出る豊富な水は小さな川を形成している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
371年，当时的百济太子近仇首王率3万军队拿下平壤并处死了高句丽故国原王。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとお... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
地标大厦由横滨皇家花园酒店（日语：横浜ロイヤルパークホテル）、办公室、地标广场（购物商场）、DockyardGarden（广场、美食街）、SkyGarden（展望台）等设施组成。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: ランドマークタワーは横浜ロイヤルパークホテル、オフィス、ランドマークプラザ（ショッピングモール）、ドックヤードガーデン（広場・レストラン街）、スカイガーデン（展望フロア）などの施設から構成される。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 此外2楼西侧有直通4楼的电扶梯。
Assistant: 了解、要求された... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 从嘴里喷射的是火球而非引力光线。
Assistant: 口からは火炎球ではなく、ドリル弾丸を発射する。
User: 奥布朗（オベロン，声：山口胜平）统治常青之国（堤尔纳诺）的妖精王。
Assistant: ボーゼル（声：伊藤栄次）ヴェルゼリアを統治する魔族の王。
User: 布拉瓦海岸（CostaBrava）是西班牙加泰罗尼亚东北部赫罗纳省的一段海岸线，从巴塞罗那东北60千米的布拉内斯（Blanes），到法国边境。
Assistant: コスタ・ブラバはバルセロナの約60km北東に位置... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 速溶咖啡是不属于黑咖啡的范围的。
Assistant: サブカルチャーは黒人のものとは限らない。
User: 1453年——奥斯曼帝国攻陷君士坦丁堡。
Assistant: 1453年4月、オスマン帝国の軍がコンスタンティノポリスを攻撃。
User: 电影在其它国家上映也获得了丰厚的收益。
Assistant: 特別映像まで含めた映画館上映は各国で大成功を収めた。
User: 特里斯唐·达·库尼亚（葡萄牙语：TristãodaCunha，1460年－1540年），文艺复兴时期葡萄... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 美国是全球最大的音乐市场（英语：globalmusicindustrymarketsharedata）。
Assistant: ユニバーサルミュージックグループ（アメリカ合衆国）-世界最大のレコード会社。
User: 需要留意的是本片毕竟是电视剧，但也可作为反思裁判员制度时的参考。
Assistant: あくまでドラマであるため留意が必要だが、裁判員制度を考える上で参考になる。
User: 成为东武铁道车站。
Assistant: 東武鉄道の駅となる。
User: 威拉德·勒罗... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 需注意高清电视会因电视（播放机器）的显像方式（映像管、液晶萤幕、电浆电视、内投影电视等、放送规格（类比、数位）有规格上的不同。
Assistant: 光放送IP放送ハイビジョンテレビはテレビ受像機（映像機器）の映像を表示する方式（ブラウン管、液晶ディスプレイ、プラズマディスプレイ、リアプロジェクションなど）と、放送規格（アナログ、デジタル）により仕様が異なるので注意を要する。
User: 帝国崩解后，被灭绝控制，成为其傀儡。
Assistant: 明治以後、院号は廃止され、鳥羽天皇とな... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 历史终结后，仍会有事件发生。
Assistant: 百話終了後に何かが起こるとされている。
User: 本次选秀连同1986年NBA选秀和2000年NBA选秀都被认为是NBA历史上最糟糕的选秀之一。
Assistant: この年のドラフトは1986年のNBAドラフト,2000年のNBAドラフトと並び最も不作に終わったドラフトと考えられている。
User: 1972年实施“自治”，1981年宣布独立。
Assistant: 自治権を獲得した1967年に制作され、1981年の独立時に... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 除此之外，月亮还有更深的涵义。
Assistant: このことから月にも深い関係がある。
User: 当两个三角形的对应边及角，完全相等，便是全等三角形。
Assistant: 二等辺三角形のうち、3本の辺の長さが全て等しい三角形は正三角形という。
User: 神龙初年，追赠司徒，复官爵、以诸侯礼改葬。
Assistant: 神龍初年、司徒の位を追贈されて、官爵を復され、諸侯の礼で改葬された。
User: 这令人觉得极光是由地球的磁场塑造成形的。
Assistant: その... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 舞蹈方面是古典芭蕾、爵士舞和HipHop。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
ダンスはクラシックバレエ、ジャズダンス、ヒップホップの経験がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
环R的任何双边理想是一个R-双模。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
環Rの任意の両側イデアルはR-両側加群である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
哈马斯与以色列的6个月停火在2008年12月19日届满，延长停火的尝试不成功。
Assistant: もちろん、この文... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 由于2007年选举结果并不理想，人民联盟寻求合并的机会。
Assistant: 2007年の市長選挙においては飛び地合併の是非が争点となった。
User: 有一个X.25的变种叫做AX.25仍然在业余无线电的无线封包通信（无线分组交换，packetradio）领域大量使用，然而在最近一些年里已经有一些呼声建议使用TCP/IP来取代AX.25了。
Assistant: アマチュア無線のパケット通信ではX.25から派生したAX.25がよく使われているが、最近ではTCP/IPへの移行の動きも... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 而开发成果是在2001年6月推出IA-64的64位元架构的Itanium。
Assistant: 2001年5月インテルItanium発売開始初めてIA-64アーキテクチャを実装したCPU。
User: 开朗的性格,表现出想跟晴成为朋友的样子而把晴称呼为“晴亲”，有些欺负人的性格，例如想把诗绘奈的辫子剪掉,或是企图把真昼持有的晴的手机吊饰拿走等。
Assistant: 快活な性格で、晴のことを「晴っち」と呼んで友達になりたがる素振りをみせる一方、しえなのおさげを切りたがったり、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 岩井由纪子（日语：岩井由纪子，1968年5月26日-）是日本原艺人、歌手、演员。
Assistant: 岩井由紀子（いわいゆきこ、1968年5月26日-）は、日本の元タレント、歌手・女優。
User: 原为飞驒守护京极氏的一族三木氏，战国时代守护的支配势力衰弱后，祖父三木直赖以益田郡为据点向飞驒国南部拓展势力。
Assistant: 元々は飛騨守護京極氏の一族で家臣だった三木氏であり、戦国時代に守護の支配が緩むと祖父三木直頼は益田郡を拠点に飛騨国南部に勢力を伸ばした。
User: 是次... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 兽医学的权威·陵刀遣威的儿子，有从小开始跟着父亲观察各种动物的丰富的经验，掌握著看穿病症的“绝对眼力”，能力也是绝世。
Assistant: また獣医学の権威・陵刀遣威の息子であり、幼少の頃から父に付いて回り様々な動物を見てきた豊富な経験により、患畜を見ただけで症例を見抜く「絶対眼力」を会得しており、腕前も人間離れしている。
User: 惰性气体也使用在化学工业中。
Assistant: アルコールは内燃機関の燃料としても利用される。
User: 立涌与祭的父亲。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 是一种多年生开花植物。
Assistant: 小型の多年生着生植物。
User: 法赫里·萨比特·科鲁蒂尔克（土耳其语：FahriSabitKorutürk，1903年8月3日－1987年10月12日），土耳其海军将领、外交官和第六任土耳其总统。
Assistant: ファフリ・コルテュルク（FahriKorutürk,1903年8月3日‐1987年10月12日）は、トルコの軍人、外交官、政治家。
User: 长期的攻防战中，美国律师弗朗西斯·斯科特·基（英语：FrancisScot... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1958年：樱井弘明，日本动画导演。
Assistant: 1958年の映画-日活製作、石原裕次郎主演。
User: 学校最早可以追溯到1949年成立的兵库县立医科大学附属高等护理学院。
Assistant: 1949年兵庫県立医科大学附属高等看護学院が創設される。
User: 父亲毕清。
Assistant: 満の父。
User: 12岁被送往威尔士（Wales）拉本语法学校（RuabonGrammarSchool），成为一寄宿生。
Assistant: 12歳のとき、ウェー... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：道格拉斯在弹射座椅，空对空导弹，空对地导弹和炸弹方面保持先进地位。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
ダグラスは射出座席、空対空ミサイル、地対空ミサイル、空対地ミサイル、ロケット、爆弾と爆撃懸吊架といった関連分野でも先駆的だった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
以社团クロネコ缶的名义参加ComicMarket等同人志即卖会。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
コミックマーケットなどの同人誌即売会にはクロネコ缶という名の同人サークルで参加している。
User: このテキストを中... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 每个序数都有一个关联的基数，它的势，通过简单的忘记这个次序而获得的。
Assistant: 役にはそれぞれ台数が定まっており、その単純な足し算によって計算される。
User: 1985年，萨拉基里奥角作为伊斯坦布尔历史区的一部分，被列为世界遗产。
Assistant: 1985年、「イスタンブール歴史地域」の一部としてユネスコの世界遺産に登録された。
User: 1855年12月16日（安政2年11月8日），东条英教出生于陆奥的盛冈藩藩士东条英俊的家庭，东条英教身为长子。
Assista... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1924年（民国13年）11月，段祺瑞任中华民国临时政府执政后，倪道烺被任命为安徽军事善后特派员。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1924年（民国13年）11月、段祺瑞が臨時執政として復権すると、安徽軍事善後特派員に任命された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：由于义膜性喉炎通常是一种病毒性疾病，除非怀疑有细菌，否则不适用抗生素。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
クループは通常ウイルス性の疾患であるため、細菌性の二次感染が疑われる場合を除き抗生物質は使用しない。
Use... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
目前仍不知道这样的结构是如何形成的。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: ここで、いつどのようにその状態が実現したのかについては説明を与えない。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 在美国内战时期，新泽西境内没有发生任何战役。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
独立戦争とは異なり、ニュージャージー州で南北戦争の戦闘は起きなかった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
它的光谱类型为G2，意味着是这是一颗与太阳相似的恒星。
Assistant: 了解、要求された... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他成为葡萄牙联赛的最高得分射手。
Assistant: 一躍球界トップレベルの投手となった。
User: 在森林里邂逅了少女明，并作为家人好好珍惜。
Assistant: 神護の森でレナを見つけ、実の娘のように愛情を注いだ。
User: 约有学生1200人。
Assistant: 留学生数は約1,200人。
User: 以卓越的政治手腕获有“芦名的首席执政”称赞。
Assistant: その卓越した政治手腕から「蘆名の執権」と呼ばれた。
User: 他们后来到地球决定统治它。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 冰用取自托尔尼奥河中的水。
Assistant: 冷却水はタホ川から引き入れている。
User: 庆安二年（1649年），日光连山其中之一的白根山喷发，造成神社与祭殿火灾与损失。
Assistant: 1649年（慶安2年）-日光連山の一つの白根山が噴火し、社殿焼失。
User: 因此，不论哪种都在游戏开始时就能使用。
Assistant: 第1作ではゲーム開始時から使用可能。
User: 后战死。
Assistant: 後に戦死。
User: 拂子守寺庙内长期使用的拂尘幻化的妖... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.