text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 多诺万·菲利浦斯·莱奇（英语：DonovanPhilipsLeitch，1946年5月10日－），通称唐纳文（Donovan），是苏格兰音乐家、作曲人和吉他手。
Assistant: ドノヴァン・フィリップス・レイッチ（DonovanPhilipsLeitch,1946年5月10日-）は、スコットランド出身のミュージシャン、シンガーソングライター。
User: 仕于今川义元和今川氏真，不过在永禄11年（1568年）12月，甲斐武田氏侵攻今川领国时（骏河侵攻），濑名氏与朝比奈信置、葛山... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2012年第二季度更升级至Android4.0。
Assistant: 2012年3月22日にAndroid4.0.3へのアップデートを発表。
User: 若乘客无法提供则须下车。
Assistant: なお乗客は降りることはできない。
User: 2006年秋在日本上映，2007年发行DVD。
Assistant: 日本では2006年–2007年に岐阜放送で放送され、DVDも発売された。
User: 只有一次穿上衣服打扮，即为陪同蓝华去找阿鲁的时候。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 死者中有23名儿童，其中包括1名9个月大的婴儿。
Assistant: 乗員乗客23人の中には複数の要人が含まれており、9歳と6歳の子供も死亡した。
User: 他们不明白任何其他语言”。
Assistant: あれには言語は要りませんからね」。
User: 从战略的角度来看，G1坦克真正合理的战略部署应该是将之用于击败德国计划中的第三阶段攻势：1940年的第一阶段中，法军将使用现有的战车压制住德军的活动，接着FCMF1超重型坦克将于1941年的第二阶段中突破或是包抄德军的齐格菲防线，... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 航空管制员除需要有专业的管制及飞行知识及能力，应付日常航空管制需要及任何突发事件外，更需要有良好英语能力，因航空通讯的预设语言是英语，除一些突发或紧急事件外才使用本地语言。
Assistant: 航空管制運航情報官が行う情報提供業務は、航空管制官と同様に航空英語能力証明や技能証明を取得した上で、飛行場周辺を飛行する複数の航空機の状況を即座に把握・状況判断し、パイロットとやりとりしながら航空用語を用いて適確な情報提供を無線で行う。
User: 于2010年2月3日发行。
Assistan... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
2014年太空人终于摆脱连续三年都吞下百败的窘境。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：2014年からは3年連続して体重別の決勝で敗れた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: たくましく育ってほしい”丸大Jiban香肠企业广告（Mitutoyo（日语：ミツトヨ））美能达XD（柯尼卡美能达）ムヒ（池田模范堂（日语：池田模范堂））1983年明治制菓超人系列巧克力效果美孚HI无铅（美孚石油）炒面&馄饨（まるか食品（日语：まるか食品））养乐多野菜果汁（养乐多总部）－饰演若松勉（当时的东京养乐多燕子队外野手）UCC咖啡（UCC上... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 所有业障悉皆消灭。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：会社も全て消滅した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1535年后，殖民地开始由新西班牙总督（英语：ListofviceroysofNewSpain）实行君权统治，总督由西班牙国王指派。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1535年、ミラノ公国はスペイン王に服従し、以後、スペイン支配がつづいた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 樒（（しきみ），声：坂本千夏（日））五官王手下第一辅佐官的女性鬼神。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 由于事件已在网络上沸沸扬扬，引来各媒体关切，电视、报纸等新闻媒体相继报导，唤起社会更大的回响。
Assistant: なお同事件はインターネット上で一斉に広まったためマスメディアも素早く反応し、テレビ・新聞などのニュースで一斉に報じられ、社会的にも大きな反響を呼んだ。
User: 使用西里尔字母书写。
Assistant: キリル文字を使用する。
User: 该市镇2009年时的人口为669人。
Assistant: 2005年の人口は669名。
User: 明日叶名字由来是“今日叶子... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 所以医师、祭司和法师多半是同一个职业的不同面相，没有很清楚的分工。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
現在では、神官と医者はまったく別の職業として区別されるが、当時はそのような明確な区別はなかった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 北非的海盗活动在穆斯林占领这一地区后就开始了，但“巴巴里海盗”这一名词主要指16世纪后的北非海盗，因为自此时期始，海盗活动的频度和范围都大大增加了。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
このような襲撃は、イスラム教徒がこの地域を征服してから間も... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
兄长蒙特西埃伯爵路易（英语：LouisII,CountofMontpensier）于1501年逝世。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
兄ルイ2世の夭逝により1501年にモンパンシエ伯を継いだ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：略写为CP。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
カード表記はCP。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
所有的后代都继承父母的权利。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 娘たちはいずれも... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1987年9月任共青团安徽省委副书记、党组成员。
Assistant: 1987年11月大阪市から民生委員・児童委員に任命される。
User: 西拉雅语全部使用26个拉丁字母(A～Z)。
Assistant: 変数はA～Zの26種類が使用可能。
User: 罗伯特·阿伦·温伯格（英语：RobertAllanWeinberg，1942年11月11日－），美国癌症学家。
Assistant: ロバート・ワインバーグ（RobertAllanWeinberg、1942年11月11日-）はアメリ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 世宗初，为徐州刺史，在官贪虐，失于人心。
Assistant: 宣武帝の初年、徐州刺史となったが、官にあって収奪や暴行をおこない、人心を失った。
User: 依照任务区分，编制为数个小组：攻坚小组、狙击小组、爆破小组等等，每小组若干人，各小组还会再依分组进行专长训练。
Assistant: 任務に応じて数個小隊が編成され、攻堅小隊、狙撃小隊、爆破小隊等があり、各小隊若干名であり、小隊ごとに進行度合いに応じて専長訓練が行われる。
User: 志贺城陷落后武田氏控制了整个佐久郡，同邻接的小县郡... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 对人很亲切，不过有时候也会很生气。
Assistant: 普段は優しいが怒る時もある。
User: 在蒙古侵略的“鞑靼枷锁”时期之后，基辅罗斯的土地分属于立陶宛大公国及莫斯科大公国，自此西部的卢森尼亚语及东部的中古俄语分别在两国发展。
Assistant: タタールのくびきを脱し、以前のキエフ・ルーシの領土がリトアニア大公国とモスクワ大公国に二分され、それぞれの国で、南および南西部のルーシ語および北および北東部の中期ロシア語という別々の文語として発展した。
User: 康乐位于甘肃... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2003年（平成15年）4月1日－津轻新城站降格为业务委托站，与津轻新城站同归浪冈站长管理。
Assistant: 2003年（平成15年）4月1日：津軽新城駅の駅長廃止により、浪岡駅の駅長の管理下となる。
User: 八木勇平（1912年3月31日－2001年1月4日），日本静冈县人，日本企业家。
Assistant: 八木勇平（やぎゆうへい、1912年3月31日-2001年1月4日）は、日本の実業家。
User: 门票于开始发售15分钟后售罄。
Assistant: ワンマンライ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 它在伊特鲁里亚语中的发音是；但是因为拉丁语缺乏表达的字母，罗马人把V用来表达和。
Assistant: 古代ローマ人の時代のラテン語では、Wの文字は存在せず、/w/の音素はVの文字を使って表記していた。
User: 他是乔治·萨维尔的哥哥。
Assistant: ジョージ・ガーシュウィンの兄。
User: 在此之前，高校时期有田径短跑的经验。
Assistant: 高校時代、陸上競技短距離走の経験がある。
User: 因格式开放且免费。
Assistant: 一般に公開され入... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2015年3月29日，西营盘站启用。
Assistant: 2015年3月29日-西営盤駅開業。
User: 突尼斯全国分为24个省，省下设县。
Assistant: その部内を分けて24州を置く。
User: 任意方阵C都可以用一个埃尔米特矩阵A与一个斜埃尔米特矩阵B的和表示：C=A+BwithA=12(C+C∗)andB=12(C−C∗){\displaystyleC=A+B\quad{\mbox{with}}\quadA={\frac{1}{2}}(C+C^{*})\quad{\... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 这意味着当在Γ中的所有公式成立的时候，在Σ中至少有一个公式必定是真的。
Assistant: つまり、Γの全論理式が成り立つとき、Σのうちの少なくとも1つの論理式が成り立つ。
User: 在通行中文的地区以外，“josshouse”是中华庙宇的古老英文名称。
Assistant: 現在では軽蔑的な印象を受けるが、中国の伝統的聖堂はかつては英語で"josshouse"と言われていた。
User: 主要担当十八禁美少女游戏的原画和人物设计等工作。
Assistant: 主にPC用18... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 4月上旬不久，波兰军队集中于卢布林和沃尔希连，准备被送达俄罗斯，加入到科希丘什科的军队中。
Assistant: 4月上旬までに、ロシアに送られる予定でルブリンとヴォルィーニに集結していたポーランド軍が、コシチュシュコ軍に合流した。
User: 文华高中为联盟成员校之一。
Assistant: 真宗大谷派学校連合会の1つ。
User: 因此从外观上看起来像是与甲、乙型不同的机种。
Assistant: そのため、甲型、乙型とは一見別機種のようにも見える外観だった。
User: 天... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 天和元年（566年），元伟回朝担任匠师中大夫，转任司宗中大夫。
Assistant: 566年（天和元年）、入朝して匠師中大夫となり、司宗中大夫に転じた。
User: 与阿宝是室友关系。
Assistant: 安形兄弟とは幼馴染の関係。
User: 1,289。
Assistant: 281-288。
User: 他从小就喜欢杜甫的诗。
Assistant: 年少から漢詩を好んだ。
User: 最后一个人选好礼物后，游戏结束。
Assistant: 最後の1人が決定し... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 施行市制于1964年4月1日。
Assistant: 1961年4月1日に町制を施行した。
User: 克劳馥替华纳公司第一部演出的电影是《好莱坞餐厅》（HollywoodCanteen）。
Assistant: クロフォードがワーナー・ブラザースで最初に出演した映画は1944年の『ハリウッド玉手箱(HollywoodCanteen)』である。
User: 排击贝：是冲击贝的强化品种，比冲击贝强10倍，但使用者也会受到极大伤害。
Assistant: 排撃貝（リジェクトダイアル）衝撃... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2013年，经过日本高尔夫球协会（日语：日本ゴルフ协会）的考查后，选出霞关作为东京申办2020年夏季奥运会计划中高尔夫球项目的主办地点。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：2013年、日本オリンピック委員会加盟団体である日本ゴルフ協会の調査・選考の結果、2020年東京オリンピックで、ゴルフ競技の会場になることが決定した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
杵筑大社（岛根县出云市）-祭祀大己贵神。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 愛染院（東京都練馬区）-本尊の愛染明王像は秘仏。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 首度采用民间融资提案（英语：Privatefinanceinitiative）（PFI）的中央合同厅舍，民间活用区域称“霞关CommonGate（日语：霞が関コモンゲート）”。
Assistant: 中央合同庁舎初のPFI手法による整備で、民間活用エリアは「霞が関コモンゲート」の呼称が与えられている。
User: 1908年（明治41年）10月25日-石狩煤矿于本车站连接2.9km的若菜边专用铁道，连接该公司的若锅矿选煤场。
Assistant: 1908年（明治41年）10月25日：... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 此外奥格斯堡是四条联邦公路交叉的枢纽：2号联邦公路、10号联邦公路、17号联邦公路和300号联邦公路。
Assistant: また、アウクスブルクは4つの連邦道の交差点である、B2号線、B10号線、B17号線、B300号線が南北方向、および東西方向に市を貫いている。
User: 不过，食感会有点差异。
Assistant: ただし、共感とは異なる。
User: 制作大炮以后，林道干改信伊斯兰教、做了北大年的湾港的管理官。
Assistant: 大砲制作の後、林道乾はイスラム教（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1995年：15.44亿美元。
Assistant: 1995年には154万部。
User: 结尾是大雨中狂乱的表演，还有再现了“B'zLIVE-GYMPleasure'93JAPTHERIPPER”中伴随着Shane的鼓点的爆破特效。
Assistant: 前回の渚園ライブと同じく本編ラストナンバーとなり、エンディングでは「B'zLIVE-GYMPleasure'93"JAPTHERIPPER"」の演出を再現し、ラストにはシェーンのドラムに合わせて爆発の特効を見せた。
User:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：放血疗法成为一个基本疗法。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：血管内治療が第一選択となる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
371）でらSKE〜夜明け前の国盗り48番胜负（2010年4月5日-2011年5月4日、TBS）アナアナ商会（2010年4月7日-9月29日、中京电视台）ana-anagirl's（2010年10月6日-、中京电视台）SKE48的Idol×Idol（2010年12月20日・27日、中京电视台）ラッキー!
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：371）でらSK... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 然后她成为一名律师，并加入巴黎的律师公会。
Assistant: 弁護士となり、第二東京弁護士会に所属。
User: 这样的恒星仅需要几百万年就会耗尽它们的氢燃料，因此都具有非常明亮的光度。
Assistant: 数千万年も経過すると、蓄積されたヘリウムが一定質量を超え、非常に明るいが短時間で終息する爆発が起きる。
User: 中国天主教神哲学院于1983年9月建立，1983年9月24日正式开学。
Assistant: 1983年キリスト教カレッジ開設の認可がおり、1983... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 太空船的传输器包括电视频道F的959.52MHz，功率为60瓦；和电视频道P的960.05MHz，功率也是60瓦；还有频道8的960.58MHz，功率3瓦的传输器。
Assistant: 船内の通信装置は959.52MHzの60WTVチャンネルF、960.05MHzの60WTVチャンネルP、960.58MHzの3W応答機チャンネル8などが存在した。
User: 此后，爱德华五世和约克公爵理查兄弟成了囚禁在伦敦塔的“塔中王子”，他们的最终下落不明，很多人认为他们死在伦敦塔中。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 上集突然被召唤到异世界的女高中生·花梨。
Assistant: 突如異世界京へ召喚された女子高生の花梨。
User: 此外，日本亦有派出海军参战。
Assistant: 日本では豆戦艦とも言われた。
User: 1854年5月，19岁时来到中国。
Assistant: 1854年、18歳にしてマドリードへ出る。
User: 2009年7月6日，特定开往布朗克斯的4号线列车开始以快车由167街开往伯恩赛德大道的总站，再回厂至杰罗姆车厂。
Assistant: 2009年7月6日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 毫无烧菜做饭的才能。
Assistant: 料理の才能には欠ける。
User: 当地人使用的马达加斯加语中没有出现过比“Madagasikara”更早、用来指代马达加斯加岛的名称，不过有些部落已经有称呼其所居住地区或是整个岛屿的名词。
Assistant: 島の住民がこの島全体を指して呼ぶ呼び名でMadagasikaraより古い言葉は存在しないが、自分たちが居住する地域を越えない範囲でその土地の呼び名を持っていた民族グループは存在する。
User: 2008年希腊骚乱开始于2008... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 太建七年（575年），在官任上去世。
Assistant: 575年（太建7年）、在官のまま死去した。
User: 2001年3月5日，随着东京体育场于同年3月10日启用，月台改建为两面三线的优化措施完工。
Assistant: 2001年（平成13年）3月5日-同年3月10日に東京スタジアムが開業するのに合わせて、ホームの2面3線化を含めた改良工事が完成。
User: 变身后的模样是打扮成像兔子的忍者。
Assistant: 犬の姿をした動物型地球人で、忍者のような服装をして... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2005年到2007年间内部进行过装修改造。
Assistant: 2005年から2007年の間には修復もされた。
User: 灯光熄灭后不久达到峰值应力，这艘船就从中间分裂了。
Assistant: 灯りが消えた直後、船体が折れた。
User: 审核各政策局及政府部门对办公室和宿舍的需求。
Assistant: 内閣官房と各省庁に政務調査官を置く。
User: 创作和歌的作家称为歌人。
Assistant: 歌唱を行う人は歌手と呼ばれる。
User: 阿拉伯人称之为reesh... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 安东尼·内斯蒂（AnthonyNesty，1967年11月25日－），苏里南游泳运动员。
Assistant: アンソニー・ネスティ（AnthonyNesty,1967年11月25日-）は、南米スリナムの元競泳選手である。
User: 性格温柔，知书达礼，说话时常引用孙子兵法的名句。
Assistant: 貞淑でおしとやかな性格で、たびたび「孫子曰く○○」と孫子の格言を口にする。
User: 它是最早完整描述赛博空间的小说之一，比威廉·吉布森的《神经浪游者》更先完成，而这种... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 眠狂四郎：1967年，富士电视台。
Assistant: 眠狂四郎（1967年）フジテレビ製作。
User: 1952年10月25日，开校5周年纪念式举行、校歌制定。
Assistant: 1962年11月1日-創立5周年を記念して校歌を制定。
User: 本作是前年的‘Yes!
Assistant: 前年の『映画Yes!
User: 鬼畜一词原本为佛教对六道中饿鬼道与畜生道之合称。
Assistant: 三途は仏典に由来し、餓鬼道・畜生道・地獄道を意味する。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 大人3,500日圆、儿童2,700日圆三丽鸥彩虹乐园（入场券）-三丽鸥彩虹乐园入场券兑换券与多摩单轨1日乘车券。
Assistant: 大人3,500円、小中高生2,700円メットライフドームプロ野球観戦セット券-メットライフドーム観戦チケット引換券とバスの上北台-メットライフドーム往復乗車券、モノレール一日乗車券がセット。
User: 高架下的商业设施“京王Retnade（日语：京王クラウン街）八幡山”于2005年启用，京王store（日语：京王ストア）等约30间店铺入驻。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 柏木由纪的Onlytoday（2011年6月18日）柏木由纪的个人单元，以BOX为主题，自由谈话的方式进行节目。
Assistant: 柏木由紀のOnlytoday（#12、2011年6月18日）柏木由紀のソロコーナー。
User: 藤原夫人对他的称呼是“小权”。
Assistant: 藤野からは「かなちゃん」と呼ばれる。
User: 封面为红色，因此又有RedGuide的昵称。
Assistant: 表紙は赤で、「レッド・ガイド」（RedGuide）との愛称も持った。
User:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 12月，进入了陆军士官学校。
Assistant: 12月、陸軍士官学校へ進学する。
User: 2010年1月25日。
Assistant: 2015年1月25日。
User: 2012年，它举办了全国直播的美国国家大学体育协会篮球赛。
Assistant: 2012年には全国規模の全日本大学軟式野球選手権大会決勝戦が実施された。
User: 2100年问题：另有一种闰年虫将会出现于2100年，又称“2100年问题”。
Assistant: 2100年問題-2000年以降に作られた... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
目前通行本《红楼梦》，前八十回为曹雪芹所作，后四十回为高鹗、或者再加上程伟元所补。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
今流通している前80回が曹雪芹（そう・せつきん）の原文、後40回は高鶚（こう・がく）の続作といわれている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
这张照片出现在隔天华盛顿报纸的头版上。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
このことは翌日発行の東京スポーツ誌の一面を飾った。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
天正6年（1578年）7月在织田信... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 隔门上安有椭圆形毛玻璃，从中间被分成两扇。
Assistant: 仕切り扉には楕円形の曇りガラスを設け、中央で2分割されるようにした。
User: 备注：浅蓝色标记的人物为征方腊战役（水浒传第110回~第119回续作）中战死或病死者。
Assistant: 注）青い欄にある人物は、方臘征伐（第110-119回まで）において死亡した人物である。
User: 1930年后，由于较为先进的海军舰艇陆续服役，因此本型舰转至中国沿岸执行警戒任务；太平洋战争爆发后则多被调往太平洋战区担任运输船团的护... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：高意连续两年入选国少女排。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 2年連続で女性のトップとなる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
2011年1月9日播出的ABC电视台节目《面板猜谜25（日语：パネルクイズアタック25）》中，与石泽绫子组队参赛，最后和秋田朝日放送的塩地美澄及后藤明日香主播联合，荣获冠军，并且得到梦想中的“爱琴海邮轮10日游”奖项。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：2011年1月9日放送の『パネルクイズアタック25』では石沢綾子とペアを組んで出場し、元秋... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1966－1979年宗教活动停止。
Assistant: 1961年-1976年-開催休止。
User: 战术头盔（英语：combathelmet）或战斗头盔（英语：battlehelmet）是一种头盔，盔甲的一部分，专门设计来在战斗中保护头部。
Assistant: ヘルメット>戦闘用ヘルメット戦闘用ヘルメット（せんとうようヘルメット、combathelmet）は軍人などが戦闘時に頭部を防護するための防具である。
User: 在大胸部宝贝餐厅中兼差，并因此碰上丹迪、所以被... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 连接全国各主要城市。
Assistant: 各都市を結ぶ世界最大の都市。
User: 这个方法会压缩肺部，在异物上施加压力，将其排出气管。
Assistant: この動作により肺が圧迫され、成功した場合は空気圧で気管内の異物を除去することができる。
User: 充满着居飞车味道，不单单引起了将棋界振飞车战法的革命，更是大大的影响了将棋序盘的战略。
Assistant: 特に居玉のまま襲いかかる対穴熊の藤井システムは将棋界の振り飛車戦法に革命をもたらすのみならず、将棋の序盤戦略そのもの... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
百式第七武者小学武术部的“百死鬼队”首领，在时王入院后，成为小学首领，与逮捕黑龙的白凰联手。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
時王が入院したのをきっかけに、第7武者小を仕切ろうとしたが、白凰に捕まり黒龍と百人組手をした。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1921年红军进入格鲁吉亚，建立格鲁吉亚苏维埃政权，斯大林在其中举足轻重。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1921年、グルジアへの赤軍侵攻(en:RedArmyinvasionofGeorgia)が発生してソビエト政権が樹立さ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
在民主制度中，国内安全工作必须在政治上保持中立。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
金庫は、その事業の運営については、政治的に中立でなければならない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1920年（民国9年）11月，随着旧桂系的主席总裁岑春煊失势，张开儒获释，被任命为护法滇军总司令。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1920年（民国9年）11月、広西派や主席総裁岑春煊の失脚に伴い、張は釈放され、護法滇軍総司令に任命された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳して... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 这个社区不寻常的名字吸引了不少作家的注意。
Assistant: このなじみの無いデザインは地元の作家の間で多くの混乱を引き起こした。
User: 现在看起来虽然是相当沉稳的人，但是在出生不久就被舍弃在教会门口，因此一直靠着追求力量而生存下去，像野兽般的人物。
Assistant: 今では穏やかな人物だが、生まれてすぐに教会の前に捨てられていた生い立ちから力を求め続ける、獣のような人物だった。
User: 竞赛始于1984年。
Assistant: この競走は1978年に始まった... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
是位十分成熟的女性，带着眼镜。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
長身の美少女で、眼鏡をかけている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
全球五成以上的鱼油生产都是用来制作喂养眷养鲑鱼的鱼饲料。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 現在、地球上の漁獲量の1/3が家畜の餌（フィッシュミール）に使われている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
现有32,600个座位。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
現在の座席数は約36... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1950年11月15日：备前西市站、备中箕岛站、备前片冈站、常山站、备前田井站重开。
Assistant: 1950年（昭和25年）11月15日：備前西市駅・備中箕島駅・備前片岡駅・常山駅・備前田井駅が営業再開。
User: 介绍本剧的制作过程和花絮。
Assistant: つかこうへい作・演出の戯曲。
User: 大约7分钟后，联合航空175号班机也被劫机了。
Assistant: 続いてタワー2（南棟）にも、ユナイテッド航空175便が激突。
User: 1982年，黄现璠病... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 澳大利亚联邦于1901年1月1日正式成立。
Assistant: アラブ連合共和国は、1958年2月1日に建国された。
User: 另一方面，工作温度存在限制，存在气体泄漏的担忧。
Assistant: 一方で使用温度に制約があり、ガス漏れのおそれがあるといった短所がある。
User: 城市规划师马克·布兰登维兹（MarkBrendanawicz，保罗·史奈德饰）很务实地认为由于政府官僚的繁文缛节，这此一计划显得十分不切实际，但却私下暗自说服朗同意这项提案。
Assistant... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 除了军队数量上的巨大差距，这一年成为普鲁士旗下武装力量在欧洲大陆上获得成功的一年，与英军在北美战场令人失望的表现形成明显对比。
Assistant: 軍勢に圧倒的な差があったものの、大陸ではプロイセン軍が概ね成功を収め、一方北アメリカではイギリスにとって悲惨な結果であった。
User: 柯蒂斯米尔（CurtisMill）和麦金太尔（McIntyre）两座城镇几乎被完全摧毁，圣特里萨（St.Teresa）也受到风暴重创。
Assistant: コトル旧市街はその半分以上が被災し、聖ト... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
县名纪念美国独立战争将领本杰明·林肯(BenjaminLincoln)。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：郡名はアメリカ独立戦争の英雄、ベンジャミン・リンカーン将軍に因んで名付けられた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
被里希特形容能与动物心灵相通，心地善良。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ルックスが良く心も優しく、動物たちにも理解がある人格者。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 前翅一般都较后翅幼长。
Assistant: 了解、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 因此，加速度在进阶理论中较少被用到。
Assistant: 当時、確率論は通信理論にはほとんど適用されていなかった。
User: 涂装则改造为三〇二海军航空队的六〇一战斗机小队风格，并涂上属于厚木基地的“ヨD-1158”编号。
Assistant: 塗装は太平洋戦争後に再塗装されたもので、胴体は三五二空戦闘六〇一小隊長機の稲光マークを模した塗装が施されているが、機番は三〇二空（厚木）所属を示す「ヨD-1158」になっている。
User: 罗伯特·佩恩·沃伦（RobertPenn... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 富士电视台开台55周年庆典特别节目SMAPGO!
Assistant: 年越しプレミアライブ（TBS）TBSテレビ開始55周年記念特別番組CDTVスペシャル!
User: 4月4日：她由出道的时候住在制作公司社长位于成城的住宅，搬到南青山的公寓独居。
Assistant: 4月4日、世田谷区成城の相澤社長宅を出て、港区南青山のマンションで一人暮らしを始める。
User: 之后，与前来救援的金刚大魔神的力量产生共鸣，Z因此在没有甲儿的意识控制下而发动魔神之力，并与暗黑大将军以及金刚大... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 山田村的其余地区被并入蒲生町。
Assistant: 中瀬村の残部が山田村に編入。
User: 山东大学教授。
Assistant: 山形大学教授。
User: 2007年，北韩全国各地约有800多座宗教场所，平壤有一座大型中央教堂，60多座佛教寺庙（其文物性质多于宗教礼拜性质），5座基督宗教教堂-三座新教教堂，一座天主教堂和一座俄罗斯正教会教堂。
Assistant: 1945年（昭和20年）、南樺太には宗教施設が250箇所以上（仏教寺院が150、神社が50、天理教会が50、カト... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 这是那届奥运会的第一枚金牌。
Assistant: これはタジキスタンのオリンピック初の金メダルとなった。
User: 花卉种类有兰花、蝴蝶花等。
Assistant: モチーフは野の花、妖精、ツタなど。
User: 香水市社共分为5个坊和7个社。
Assistant: 5つの坊(phường)と7の社を有する。
User: 最后三项比赛他获得最好成绩。
Assistant: このゲームでは、最高で3ポイントを獲得できた。
User: 曾就读于波恩大学、萨尔布吕肯大学。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 父亲是油公司的总裁，母亲则是歌剧演唱者。
Assistant: 父親は石油会社の重役、母親は元オペラ歌手であった。
User: 嘉庆五年七月二十五日到任，九月十五日卸事。
Assistant: 1952年9月5日に横須賀に到着し、9月15日に退役した。
User: 另外第58话前半第一人称是“ワレ”、还有在搭上九州新干线（800系）“つばぺ”电车时，会变得很兴奋的孩子气的一面、而有着被认为像是骷髅烦般的行动。
Assistant: また、第58話前半で一人称が「我」、九州新幹... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
在永禄6年（1563年）与义光一同上洛并谒见义辉。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：永禄6年（1563年）には義光とともに上洛し、義輝に謁見した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 总部设于多伦多市中心的加拿大五大银行计划安排员工在其他分行或在家中工作。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：トロント中心部に本店のあるカナダ最大の銀行は、従業員がトロント中心部から離れた施設、自宅や他の支店、で働くようにする計画を立てた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 山原义... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
这部分的会话时间是4－5分钟。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
演奏時間は4-5分程度。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
另一方面，古田织部在茶道方面的盛名使其在朝廷、贵族、寺社、商人间皆占有一席之地，对全国大名也有一定影响力，为此幕府方面隐隐透露出担忧。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：また、茶の湯を通じて朝廷、貴族、寺社、経済界と様々なつながりを持ち、全国の大名にすら多大な影響力を与える存在にもなっており、このため古田氏は幕府からその影響力・存在を危険視されるようになった... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 该城镇为当地的文化中心。
Assistant: 町は重要な文化中心地でもあった。
User: マオ在他的部落格提到“关键宣言”前的最终乐曲。
Assistant: マオのブログでの「ボイトレします宣言」前の最後の楽曲。
User: 至此淮海战役全部结束。
Assistant: これによってフス戦争はすべて終わった。
User: 第9、10话‘狂风’则在发行之前先行以剧场版的方式，1993年6月5日公开。
Assistant: なお、第9・10話の『風狂い』のみを編集しビデオ販... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 曼哈顿和布鲁克林分别是纽约最高法院上诉法院第一和第二区的总部所在地。
Assistant: 地方裁判所も新たにそれぞれバンベルク第1地方裁判所、バンベルク第2地方裁判所と名付けられた。
User: 1978年冥卫一的发现允许科学家通过牛顿推导的开普勒第三定律测量冥王星－冥卫一系统的质量。
Assistant: 1978年に衛星のカロンが発見されたことにより、ケプラーの第3法則のニュートンの公式を適用して、冥王星-カロン系の質量を確定することが可能になった。
User: 如果选择正确就可... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 布鲁塞尔-首都大区议会有89名议员。
Assistant: リージョン議会(regionfullmäktige)の定数は149名。
User: 它们栖息在中美洲及南美洲的热带雨林。
Assistant: 原産地は、中央アメリカ及び南アメリカの熱帯雨林。
User: 片尾曲‘爱する大地’（作词：高桥良辅／作曲・编曲：山本直纯／演唱：RoyalKnights）‘地球要塞スーパー5’（改片名后）（作词：铃木良武／作曲・编曲：山本直纯／演唱：RoyalKnights）首播版片尾分为“改片名... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在哺乳动物中，70%到80%的CpG位点的胞嘧啶是甲基化的。
Assistant: ほ乳類で全てのCpG部位の60-90%はメチル化されている。
User: 蒋作宾向蒋介石进言，继续北伐。
Assistant: 蒋作賓は、ただちに北伐続行を蒋介石に進言している。
User: 但之后除了李雪健之外其他演员没有轰动作品。
Assistant: 尚、岩井を除いて他の歌手への楽曲提供はない。
User: 源赖义的家臣有名为安达的武士，奉命前往敌地陆奥，名为岩手的妻子将幼女托付乳母也一同赴陆奥... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在艇内，第一机械工厂设置一台3吨桥式起重机，第一铸造工厂设置一台5吨桥式起重机，冶炼和钣金工厂设置一台3吨吊臂起重机。
Assistant: また艦内の工場にも第1機械工場に3トン天井クレーン、第1鋳造工場に5トン天井クレーン、鍛冶および鈑金工場に3トンジブクレーンがそれぞれ1台設置された。
User: 第11季之后。
Assistant: 翌11日まで。
User: 朝鲜战争开战后被朝鲜人民军俘虏，成为被俘韩国军兵士组成的义勇军司令。
Assistant: 朝鮮戦争開戦後は北朝鮮軍... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 使用两颗三号干电池（AAx2）大约能使用15个小时。
Assistant: 電源は単三アルカリ乾電池2本で、10時間使うことができた。
User: 道奇晋级世界大赛，以4胜2负击败纽约洋基。
Assistant: ニューヨーク・ヤンキースとのワールドシリーズは2勝4敗で敗退した。
User: 同年5月5日于中野太阳广场上所举办的“ハロプロ研修生発表会2013〜春の公开実力诊断テスト〜”作为新成员加入。
Assistant: 5月5日、中野サンプラザで開催された「ハロプロ研修生発表... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 虞姬唱和：‘汉兵已略地，四方楚歌声。
Assistant: 漢兵已略地，（漢兵、已に地を略し、）四方楚歌聲。
User: 在哈利·帕克(HarryParker)的领导下，博物馆再次迁址，至今天的所在地——达拉斯商业区的北部（今天成为达拉斯艺术区）。
Assistant: ハリー・パーカーの指揮のもと、DMFAはビジネス・ディストリクト（現在ではアート・ディストリクトとして整備されている）の北端へと移転した。
User: 每一个八元数都是单位八元数{1,i,j,k,l,il,jl,kl}的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1987年4月1日国铁分割民营化后，尚存的269台EF65型电力机车（基本番台88台、500番台（P型）25台、500番台（F型）17台、1000番台（PF型）139台）被东日本旅客铁道（JR东日本）、东海旅客铁道（JR东海）、西日本旅客铁道（JR西日本）、日本货物铁道（JR货物）继承。
Assistant: 1987年の国鉄分割民営化では本形式は269両（0番台88両、500番台P形25両、500番台F形17両、1000番台139両）がJR東日本・JR東海・JR西日本・JR貨物に継承... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 改编电视动画从2010年4月起于noitaminA上播出。
Assistant: テレビアニメがアニマックスより2013年4月から放送を開始している。
User: 他在1970年代前是工党的支持者。
Assistant: 1970年代に党の職員となる。
User: 酒店在1980年被列为国家历史遗产。
Assistant: ホテル・ハーディングは、1980年に国家歴史登録財に登録された。
User: 田中角荣承诺上台后会马上推动日中邦交正常化。
Assistant: ここで田中首相... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 同年冬，胡瑛刺杀铁良失败，流亡日本。
Assistant: 同年冬から鉄良暗殺を企んだが失敗し、日本に亡命した。
User: 有人型、动物、和只有脸孔等等各式各样的精灵。
Assistant: 人間型、動物型、物体に顔がある者等、外見も様々で、性格も様々である。
User: 有几种不同的测试诊断方法。
Assistant: 診断基準にはいくつか知られている。
User: 二氧化碳需加压到5.1倍大气压力才会以液态存在。
Assistant: 常圧では液化できない気体もあり、例えば... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1751年建城，名为德里菲尔德（Derryfield）。
Assistant: 1733年に正式な市となり、ラムフォード（Rumford）と改名された。
User: 其他重要的联合国机构还有世界卫生组织（WHO）、世界粮食计划署（WFP）和联合国儿童基金会（UNICEF）。
Assistant: 人道援助の主体となるのは、主に国連児童基金（ユニセフ）、世界食糧計画(WFP)、国連難民高等弁務官(UNHCR)の3機関である。
User: 1950年编入武仪郡关町（今关市）。
Assi... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：这使得她被选中参加1992年巴塞罗那奥林匹克运动会，在半决赛被淘汰。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1992年バルセロナオリンピックにも出場しているが準決勝で敗退している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
指中等和高等职业学校的录取计划。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
中学校・高等学校に中等教育研究室設置。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
对此，麦迪逊并没有立即提出质疑，而在1818年的新版本中提出了另一份名单。
Ass... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：而在周六则会重播周一至五播出的节目。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
その代わりに、月・火曜日にも当番組が放送されるようになった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
从1890年开始，国家神道成为国民道德教育的一部分，成为公共学校教学内容的一部分。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：翌1890年には教育勅語が発布され、国民道徳の基本が示され、国家神道の事実上の教典となった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1946年，美国电气工程师学会大规模计... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 威廉凭着与女王的交情，在多伦一座小城堡度过余生。
Assistant: ウォリスは女王の許しを得て、パリのブローニュの森の城で余生を過ごした。
User: 牛込中央通通过町内。
Assistant: 町域内を牛込中央通りが通っている。
User: 1924年：应本人愿望担任北予中学校（现在爱媛县立松山北高等学校）校长。
Assistant: 大正13年（1924年）4月：私立北予中学校（現在の愛媛県立松山北高等学校）校長就任。
User: 芙萝蕾丝（フローレス）职业：不明髪型... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 现在的纺织厂、旅馆和非住宅建筑都有新拉纳克信托组织旗下全资子公司运营。
Assistant: 現在、工場群、ホテル、非居住型の建造物の大半は保全トラストが保有・運営している。
User: 弗吉尼亚第五团隶属亚当·斯蒂芬（AdamStephen）统率的旅，曾参与12月26日殖民地军队取得胜利的特伦顿战役。
Assistant: スコットのバージニア第5連隊はアダム・スティーブンの旅団の下に付き、1776年12月26日のトレントンの戦いで植民地軍勝利に関わった。
User: 避免接触溴化物、氯... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 始于892年农民出身的甄萱起兵，同一时期新罗王族后裔弓裔亦建立泰封国导致已衰弱的新罗分裂，终于936年高丽再度统一朝鲜半岛。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
892年に農民の甄萱が挙兵し、新羅王族の弓裔が泰封を建国することによって弱体化していた新羅が分裂してから、936年に高麗が朝鮮半島を再統一するまでの期間を言う。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1898年，中国近代意义上第一所国立综合性大学京师大学堂建立。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
前身は1895年に中... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2012年，一款以瘦长人为主角的电子游戏《瘦长鬼影：八页纸（英语：Slender:TheEightPages）》发布，推出首月下载数超过200万份。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2012年、スレンダーマンはビデオゲーム『Slender:TheEightPages』で取り上げられ、同年8月までに、このゲームは200万回以上ダウンロードされた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：行政区之间的界线大多数依据语言和民族来划定的。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: この行政区画は地理的条... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
当年出任吴兴郡太守。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
この年のうちに呉興郡太守として出向した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：利古里亚号（法语：Ligure）是曾运营于意大利米兰至法国蔚蓝海岸间一班长途列车所使用的名称，由意大利国家铁路在1957年至2009年间开行。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
ミッレミリア（MilleMiglia）は1927年から1957年の間にイタリアで行われた伝説的な自動車レースである。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してくだ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
由于是化学老师而经常穿着白袍、不过却穿着很性感。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：担当は化学で、常に白衣を着ている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
本站也是丸之内线唯一经常使用营团蜂鸣器的车站。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
以来、当駅は丸ノ内線で唯一の営団ブザー常時使用駅となっている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 惹毛她的人会被她整得很惨。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
そして、彼女にかかわる人物は必... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 上课内容不限于料理的基本技巧和食材的知识，也包含营养学、公共卫生学、栽培概论、企业管理学。
Assistant: 学習内容は料理の基礎技術や食材の知識だけでなく、栄養学・公衆衛生学・栽培概論・経営学など多岐にわたる。
User: 本站位于松田町的市中心，北侧有JR东海御殿场线松田站（日语：松田駅）。
Assistant: 松田町の中心市街地に位置しており、北側に松田駅（JR東海御殿場線）が隣接する。
User: 但是他并没有打着正义的名号。
Assistant: しかし彼は正義を... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 一日，库罗玛带回来一册画册。
Assistant: ある日、賢太郎は一通の手紙を受け取る。
User: 在自然界中锂以两种同位素——Li6{\displaystyle{\ce{^6Li}}}和Li7{\displaystyle{\ce{^7Li}}}组成，丰度分别为7.42%和92.58%。
Assistant: 天然に存在するリチウムは6Liおよび7Liの2つの安定同位体からなっており、その天然存在比は7Liが92.5%と大半を占めている。
User: 日本播音演技研究所、二松... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 居于北半球中纬度地区的观星者看见这些星座终年都在地平线上，从未升起或下沉。
Assistant: 北極点または南極点の観測者から見ると、春分の太陽はちょうど地平線と重なるようにして動き、昇ることも沈むこともない。
User: 因此弗莱福圩田被视为人工岛。
Assistant: 浮島は人工島としても有望視されている。
User: 其余的合作伙伴留在Lincoln'sInnFields。
Assistant: 本部はロンドンのリンカーンズ・イン・フィールズの南側に位置している。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1736年列真福品。
Assistant: 1736年に豊後節が禁止。
User: 1928年10月20日－1931年9月20日实施第一次改装，强化并改善了水平及水中防御，但结果是排水量増大而令速度降低，因此于1931年6月将舰种更改战舰。
Assistant: 水平・水中防御を強化改善した結果、排水量が増え速度が低下したため、1931年6月に戦艦に艦種変更された。
User: 弗朗切斯科·马尼亚内利（意大利语：FrancescoMagnanelli；1984年11月12日－）是一... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 为徐州刺史时，因为夺商人财物而免官。
Assistant: 徐州刺史となったが、商人の財物を奪った罪で免官された。
User: 2012年7月8日，苏丹尼·马肯加宣布刚果民主共和国政府进攻他们的基地失败，随后，他们转战戈马。
Assistant: 2012年7月8日、スルタニ・マケンガ将軍は、M23を潜伏場所から追い出そうとした政府の攻撃は失敗したこと、ゴマに向かう途中の数都市で逆に政府軍兵士を捕らえたことを声明として公表した。
User: 是当前亚洲足球联合会(AFC)及东南亚足... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1992年在利马至洛杉矶的班机上就曾发生食物中毒事件。
Assistant: 1994年、カリフォルニア州ロサンゼルスにて自動車事故に遭遇。
User: 英式庭园起源于十八世纪的英国园艺造景。
Assistant: 庭園は、20世紀半ばのイギリス式庭園の縮図である。
User: 此解虽然不一定唯一，不过是为最佳解。
Assistant: この解は最適だが、必ずしも唯一ではない。
User: 在2017年百大DJ排行榜中获得第47名。
Assistant: 2017年第72期本因... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1980年：首办博士学位课程。
Assistant: 1980年-同博士課程修了。
User: 之后，贺林顿家接连不断的遭致不幸，妹妹波丽非常憎恨著这件事情。
Assistant: 以後、ハリントン家では次々と不幸が訪れてしまったため、妹のパレーから恨まれることとなる。
User: 美国科学院院士，中国科学院外籍院士。
Assistant: 米国国立科学アカデミー、中国科学院の会員。
User: 这个现象与许多科学家预言的正好相反。
Assistant: これは科学者が... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 另外，2010年3月13日起，JR东日本与筑波快线之间的定期券加入转乘设定。
Assistant: なお、2010年3月13日よりJR東日本とつくばエクスプレスとの間で定期券に限り当駅での連絡運輸を開始している。
User: 学院于1908年起对外招生。
Assistant: 大学の地位を得たのは1908年であった。
User: 益州定后，被封为讨虏将军。
Assistant: 益州平定後、討虜将軍に任命された。
User: 年薪1亿2千万日圆（2013年）。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 亚当斯早年曾与他的朋友雷伊·布拉德布利（RayBradbury）共同创作。
Assistant: ブラッドベリは友人のレイ・ハリーハウゼンを伴って参加していた。
User: 3月21日蒙古人民党在此建立“蒙古人民省政府”。
Assistant: 3月13日-モンゴル人民党がキャフタで臨時人民政府樹立。
User: 全国大赛中混合泳、自由泳、蝶泳、仰泳、蛙泳所有五个项目的冠军他都有获得过。
Assistant: 個人メドレー、バタフライ、自由形、平泳ぎ、背泳ぎといった全ての泳法で... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 而克罗采却终身未演奏过此曲，还嫌曲子是不可演奏的。
Assistant: しかし、いずれにしても、クロイツェル自身は一度もこの曲を演奏することはなかった。
User: 1934年（昭和9年），深川东町一部分、深川猿江里町一部分、深川猿江町、深川本村町一部分、深川上大岛町合并成立深川猿江町，1968年（昭和43年）更名为猿江。
Assistant: 1934年（昭和9年）に、深川東町の一部、深川猿江裏町の一部、深川猿江町、深川本村町の一部、深川上大島町を合併し深川猿江町とし、1968年... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 波兰国旗的基本形式为红白二色二条横旗。
Assistant: ポーランドの国旗は、白と赤の横二色旗。
User: 果心居士（果心居士（かしんこじ））在江户以“水科先生”为名行医，暗地里为逸刀流收集情报。
Assistant: 果心居士（かしんこじ）「水科（みずしな）先生」という名で江戸市中で薬屋を営みつつ、密かに諜報活動を行う老人。
User: 连载后由德间书店发行单行本（全三册），在出版后而废刊。
Assistant: 連載後、徳間書店から単行本（全3巻）が出版されるが廃刊。... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 而引擎的形式，“青叶”为使用三菱柏森式涡轮引擎，而“衣笠”则是搭载布朗柯斯・柯蒂斯式涡轮引擎。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
主機の形式は、青葉は三菱パーソンズ式タービンを、衣笠はブラウン・カーチス式タービンを最後まで搭載していた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
根木节生：阿南健治（日语：阿南健治）白水银行大森分店长。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 根木節生演-阿南健治白水銀行大森支店長。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
在健康保险方面，共... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 这七位武将就是八浜七本枪。
Assistant: 賤ヶ岳の七本槍、七将の一人。
User: 版面上照片是第二次世界大战时此奖章照片。
Assistant: 以下は第二次世界大戦中にパーマーが撮影した写真の一部である。
User: 例如，第一次世界大战后的德国军队。
Assistant: 第一次世界大戦後にドイツ義勇軍に参加した。
User: 国立政治大学荣誉特聘教授(2010－)。
Assistant: 清和大学法学部非常勤講師(～2010年)。
User: 其田园庐舍，被清... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 性格上很少有丰富的表情变化，但其实有点好色。
Assistant: 無口で表情の変化が乏しいが、実際は感情豊かな人物。
User: 废止前辖有以下1町。
Assistant: 廃止前には村内には以下の施設があった。
User: 在64kbit/s的听力测试中，与HE-AAC编解码器相比，Opus表现出更优异的音质，HE-AAC由于使用了专利的频谱带复制（SBR）技术，这些编解码器在以前占主导地位。
Assistant: 64kbpsでのリスニングテストにおいて、プロプライエタリな... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
原为一国国王，但因为国家灭亡，导致成为流浪君王。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：かつて海外の国王に仕えていたが、その国が滅んだため、春名ノ国に渡った。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
最后审判并未做出任何裁决。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 判定による決着は無し。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1985年离休回洛阳。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
1985年、リジェに復帰。
User: この内容を中国語から... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
结果在1878年，于柏林举行了柏林会议。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1878年-ベルリン会議の開催。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 多由遗传因素和环境因素有关。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 原因は、遺伝的側面と、環境要素があるとされる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1978年发行销量200万本突破。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1978年、公称発行部数が200万部を突破。
User: この内容を... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 因为加热会改变这些成分的性质。
Assistant: 燃焼は化合物の性質を変える。
User: 托尼哈克斯－美国的角力选手。
Assistant: トニー・マッケイ-アメリカの陸上競技選手。
User: 江东区社区巴士“潮风”停靠的是木场二丁目巴士站。
Assistant: ただし、江東区コミュニティバス「しおかぜ」は木場二丁目停留所を利用することとなる。
User: 但在第19话又再度出现。
Assistant: 第13話にて再登場。
User: 北支那方面军-中支那方面... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 法语、布列塔尼语、威尔士语、阿尔巴尼亚语和巴斯克语等其他欧洲语言也有二十进制的痕迹。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：ヨーロッパでは、バスク語、ケルト語派、フランス語、デンマーク語、アルバニア語、グルジア語などに二十進法が残っている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 院号为“贞明院”。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
院号は「貞明院」。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
六年，调岳州。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとお... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 自由女性主义主张，每个人都应该自由地发挥自己的天赋，追求自己的兴趣爱好。
Assistant: すなわち、個人は、自身の才能を自由に発達することができるべきであり、また自身の利益を自由に追求できるべきである。
User: 1982年，学校创建。
Assistant: 学校の開設は1982年である。
User: 1942年1月20日万湖会议后，柯尼斯堡的犹太人开始被遣送至小特罗斯泰内茨灭绝营（英语：MalyTrostinetsexterminationcamp）、特雷辛斯塔特集中营... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：批次15批次15是F-16系列第一次重要改变。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
大長編シリーズ第15作、映画シリーズ第16作。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
于2015年11月16日开始主要拍摄。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：10月16日には主要撮影は終了した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2月27日，广泛被认为是俄罗斯特种部队的无徽章军人占领了克里米亚最高议会以及辛菲罗波尔的市政大厅。
Assistant: もちろん、翻訳後の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1992年1月31日，MUSICSTATION播出由TOSHI宣读的TAIJI的脱退声明。
Assistant: 同年1月31日の『ミュージックステーション』でビデオメッセージを通じて、Toshlの口からTAIJIの脱退が正式に発表された。
User: 微生物学是研究微生物的一门学科。
Assistant: 微生物を研究する学問分野を微生物学と言う。
User: 2014年9月，SpaceX公司将首批零重力3D打印机交付到国际空间站（ISS）。
Assistant: 2014年9... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：道灌上洛并前往御所参见将军，那猴子往常一样跳过去，道灌怒目而视，猴子非常怯怕地缩起来。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
太田道灌が上洛して御所に参り、猿はいつものように飛びかかろうとするが、道灌がにらみつけると怯えて縮こまってしまった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
在被分配至妲娜小队前就被人们称为天才，妲娜因此而称呼他为“天才少年”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ダナン小隊配属前から天才として知られ、ダナンからは「天才少年」と呼ばれる。
User: この文を中国語か... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 本片是演员岳华生前的最后一部电影演出。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 今のところこの作品が俳優として最後の出演映画である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 德沙接下来再度当选联邦众议员，对国会不寻求吞并上加拿大、无视英国征用美国海员，试图与英国实现和平的决定感到失望，对结束战争的根特条约也感到不满。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
イギリスとの和平を追求することが優先され、アッパー・カナダの併合を追求しないことや、アメリカ人水夫に対するイギリスの強制徴募を無視するという決... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 当时的准急停靠喜多见站-和泉多摩川站间各站。
Assistant: 当時は準急が喜多見駅-和泉多摩川駅間の各駅にも停車していた。
User: 高尔夫球手猿（日语：プロゴルファー猿）（1985年－1988年）比利犬（日语：ビリ犬）系列比利犬（1988年－1989年）比利犬商会（1989年）手天童子（OVA：1989年－1990年）乱马½热斗篇（1989年－1992年〈第3代〉）乱马½：超无差别决战！乱马队VS传说的凤凰（日语：らんま1/2超无差别决戦!
Assistant: プロゴルファ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 正在追求打工咖啡厅内的店主。
Assistant: カフェの店主を関めぐみが演じる。
User: 在这个状态下的分子拥有液体的流动性，但它们（在一定范围内）只可以指向同一个方向，而且不能够自由扭动。
Assistant: この状態では、分子は液体のように流動するが、全ての方向が揃っていて自由な回転ができない。
User: 电影包括六段故事。
Assistant: 雑誌掲載エピソードは全6話。
User: 光学共振腔的Q因子等于共振频率和共振腔带宽的比值。
Assistant... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 巫山。
Assistant: 巫女さん。
User: 此后札幌市举办了多种国际体育赛事。
Assistant: 市体育館ではこれまで、各種スポーツ競技が開催されてきた。
User: 在夏季，保护区会举办音乐，艺术和体育活动。
Assistant: 夏季には芸術や音楽などの祭典が多数開かれる。
User: 2007年10月10日，球队荣获全国U-19“阿迪达斯”足球联赛季军。
Assistant: 2007年（平成19年）10月9日-航空総隊戦技競技会F-4部門優勝。
Use... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.