text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 清水礼品店（静冈市清水区）：静冈店营运。
Assistant: 清水ギフトショップ(静岡市清水区):静岡店の運営。
User: 田间持水量的测量方式是：在润湿土壤剖面后，盖住该剖面防止蒸发，然后再检测剖面中土壤湿度的变化。
Assistant: 圃場容水量は、土壌を水分で飽和させてから含水率を測定し、蒸発を防ぐために表面をカバーして、含水率の変化を測定することで知ることができる。
User: 2013–14赛季，皮耶罗被任命为球队队长。
Assistant: 2013-14シー... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 遭遇蛇吻后，被咬者可能在约一小时内伤口会红肿以及严重疼痛，或是出现呕吐、两眼昏花、四肢刺痛或大量出汗等症状。
Assistant: 毒の弱いヘビでは、咬まれてから1時間ほどすると赤み、腫れ、激しい痛みが現れる。
User: 他们的主打视频作品是以美少年为主题的“BananaLand”、以肌肉男为主题的“MuscleCollection”和特辑系列，其中“BananaLand”系列发售了六十余部作品，成为人气系列。
Assistant: 主なシリーズとして美少年系の「バナナランド... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2003年Routeφ解散，秀英重新回到SM娱乐当练习生。
Assistant: 1994年スプリング・トレーニング後、放出されレッドソックスへ復帰。
User: 其建筑面积预计将超过100,000平方米，成为日本最大的百货商店。
Assistant: 売場面積100,000mは日本最大。
User: 在回到奥德兰克达时遇见了卡羚，并且成为了朋友。
Assistant: 家出をした際にシンデレラに出会い、それ以降は友達となった。
User: 这种模式种，一个虚拟地址可以分成2部分。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 达伦的父亲是前曼联领队亚历克斯·弗格森。
Assistant: モデルはサー・アレックス・ファーガソン。
User: 小田急电铁小田原线从北部通过，并在九丁目设置喜多见站。
Assistant: 小田急電鉄小田原線が北部を通り、九丁目に喜多見駅がある。
User: 周从小喜欢唱歌及弹吉他。
Assistant: 歌唱が好きな子であり、ギターも弾いた。
User: 露德温·塞尼耶（LudivineSagnier，1979年7月3日－），是法国女演员，模特，自1989年以来她曾经参演33... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他是第一个在监狱里当选的菲律宾参议员。
Assistant: アメリカ合衆国における初のフィリピン系の州知事である。
User: 讽刺新闻节目主持人史蒂芬·科拜尔在《科尔伯特报告》中以一小段戏仿报导了维基百科这次封禁。
Assistant: この結果を、アメリカの有名コメディアンスティーヴン・コルベアが「コルベア・リポート」にて、皮肉交じりのパロディで紹介した。
User: 1925年任关税特别会议委员及法权调查委员会顾问。
Assistant: 1965年-全国町村会副会長、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他宣称在月球上发现了植物。
Assistant: 彼はまた、月に生物が存在するとも考えた。
User: 原皇家卫队在1254年到1791年握有负责维护法律和秩序之权，直到国民自卫军取而代之。
Assistant: 国民衛兵が取って代わる以前、1254年から1791年までパリの法と秩序を維持したのは国王警護隊（Guetroyal（ゲー・ロワイヤル））であった。
User: 若有人反对，则无法获得通过。
Assistant: 御用の無い者は、通しはしません。
User: 作为马喰站务管区... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 有一段时间，他与阿玛兹、阿纳希特一道出现。
Assistant: ある時から、彼の存在はアラマズドとアナヒットとトライアドを結成する。
User: 成立于1999年，由micco和菊池达也两人组成。
Assistant: 2002年に美崎と木村の二人で結成。
User: 韩国在参与调查的39个国家中是接纳率提高最大的国家。
Assistant: 調査された国の中では30%のフィンランドが最高であった。
User: 2000年逝世于香港。
Assistant: 1972年、香港で死... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1915年（民国4年）12月，护国战争爆发，王陵基被任命为四川督军陈宧手下的川军第1师第4团团长，同护国军作战，很快升任第3师第5旅旅长。
Assistant: 1915年（民国4年）12月、護国戦争が勃発すると、四川督軍陳宧の下で四川軍第1師第4団団長に任命されて護国軍と戦い、まもなく第3師第5旅旅長に昇進している。
User: 在头的左后位置有呆毛，瞳孔是金色。
Assistant: 外側に跳ねたロングヘアと金色の瞳孔が特徴。
User: 武器：石榴鞭。
Assistant: 武器：... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 外形如同一台长著一双腿的坦克车。
Assistant: 足にキャタピラが付いた戦車のような外見。
User: 一匹怀孕母马一天排泄5公斤尿液。
Assistant: 1台の綿繰り機は、1日に25kgの木綿から種を除くことができる。
User: 由“大鸟”引申而来的还有“鸟公主”。
Assistant: 姫からは「鳥ガール」と呼ばれている。
User: 粉丝创作的衍生角色不少推出商品，以下几个为较著名的作品。
Assistant: ファンによって作られた派生キャラクターの中で、商業利... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 性格狂妄自大，讨厌弱者。
Assistant: 性格は意地悪で、弱い者いじめを好む。
User: 但是后来越南发生的事情使美国的政策出轨了。
Assistant: が、この時期に起こった南北戦争は、合衆国のインディアン政策を混乱させてもいた。
User: 皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡当时以空间透视画法而闻名。
Assistant: ピエロ・デッラ・フランチェスカは、さらに光の描画を追求した画家といえる。
User: 1974年离开。
Assistant: 1974年脱退。
User:... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 另外，宽正6年（1466年），义忠与甲斐国的武田信昌（日语：武田信昌）一同奉命讨伐从镰仓迁移至古河的成氏。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：また、寛正6年（1466年）には甲斐国の武田信昌と共に鎌倉から古河へ移った成氏の討伐を命じられている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 小早川正次（小早川正次（こばやかわまさつぐ），声：加藤塁斗（日语：加藤ルイ））年轻气盛的新进议员。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
小早川正次（こばやかわまさつぐ）声-加藤ルイ新進気鋭の若手議員。
U... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 根据JulieMaroh所著的法国绘画小说LeBleuEstUneCouleurChaude（"blueisawarmcolour"）改编而成。
Assistant: ジュリー・マロによる2010年のフランスのグラフィックノベル『ブルーは熱い色（フランス語版）』を原作としている。
User: 国防部在海外的各项行动会继续进行。
Assistant: 海外向けの生産は継続。
User: 天马座的圣衣在希腊・圣域修行时，在竞争中战胜与同样天马座的候补卡西欧士，得到教皇的认同取得天马... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 延宝二年（1674年）进入护法山出云寺（毘沙门堂门迹），由门主公海为他受戒。
Assistant: 延宝2年（1674年）、護法山出雲寺（毘沙門堂門跡）門主公海の室に入り受戒。
User: 这场冲突在印度称为第一次卡那提克战争（FirstCarnaticWar）。
Assistant: これはピクォート戦争と呼ばれ、ニューイングランドで発生した最初のインディアン戦争であった。
User: 1989年，雕塑师阿图罗·莫迪卡（ArturoDiModica）设计了一尊重7100磅（约320... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：兴趣是散步和看时尚杂志。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 趣味は散歩、リサイクルショップを見て回ること。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
辛努塞尔特三世巩固埃及统治，积极促进改革，加强中央政权，削弱贵族的权势和影响。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: センウセルト3世は行政改革を推進し、州侯の権力を削減して中央集権体制を構築、王朝に繁栄をもたらす。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
某天易容为黑人，展开死者达387人的新宿大屠杀（多位恐龙星人... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2012年英语传播学科招生最后、次年停止招生。
Assistant: 2012年英語コミュニケーション学科募集停止。
User: 24日，战役结束。
Assistant: 戦闘は37日で終結する。
User: 在这个节目中，近藤麻理惠拜访数个美国家庭，以“怦然心动整理法”帮忙清理整顿他们的居家环境。
Assistant: 日本の片付けコンサルタントで「こんまりメソッド」の創作者である近藤麻理恵が、アメリカ人家族の家を訪問し、彼らの家を整理して片付けるのを手伝う内容である。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 朱利安·赫胥黎的外祖父是汤姆·阿诺德，大舅是诗人马修·阿诺德，曾外祖父是托马斯·阿诺德。
Assistant: 母方の祖父は人文学者のトム・アーノルド、大叔父には詩人のマシュー・アーノルドがいる。
User: 366年（太和元年）八月廿二日，于家中去世。
Assistant: 366年（太和元年）8月22日、死去した。
User: 掌握下议院多数议席的执政党国民阵线使出停钟方式，将议会时钟在凌晨12点前冻结时间继续议会，使原应在4月6日晚上9点半休会的下议院，直至次日凌晨2点25分... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 它们以人的生命力为食。
Assistant: 人間の生命エネルギーを餌としている。
User: 新碟发布会则于2011年7月25日举行。
Assistant: 導入日は2011年7月25日。
User: 不过在出击时的生还率在一半以下，初次上阵的生存率更低，是个相当残酷的世界。
Assistant: 一方で生還率は半分以下、初陣では更に低いとされており、慢性的に人手が不足している。
User: 这些伤病使得他错过了2006年整个赛季。
Assistant: レンタル期間満了に伴い... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 任务开始后46小时40分钟后，二号氧气罐指针读数异常，一度超过100%。
Assistant: 発射からおよそ46時間40分後、第2酸素タンクの残量表示は内部の絶縁体の損傷により、100%を切る値を示す故障が発生した。
User: 故事中存在着三个基本的化身。
Assistant: 物語の中では3つの勢力が存在している。
User: 在2005年10月和11月的法国骚乱期间，这座城市是骚乱严重地区之一，引起了国际社会的关注。
Assistant: これを発端とする2005年パリ郊外暴動... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这是人类历史上第一个遭受核武器袭击的都市。
Assistant: これは、人類史上初めて実戦で使用された核兵器である。
User: 昭和生活博物馆赤毛のアン纪念馆・村冈花子文库翻译赤毛のアン的村冈花子女士的纪念馆。
Assistant: 赤毛のアン記念館・村岡花子文庫-赤毛のアンの日本語翻訳者・村岡花子の書斎を再現した文学館。
User: 然而，充满了重金属盐（如钍盐、铀盐）的气溶胶类型的材料对初级核弹产生的X射线的吸收率可能比较高，因此泡沫等离子压力可能是辐射内爆的次要机制... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在星星的乐队里担任鼓手。
Assistant: スターのバンドではドラムを担当。
User: 湖中有大小岛屿48个，连同沿湖半岛山峰，共有72峰。
Assistant: 湖には大小約48の島が浮かび、多くの半島が連なり、湖を囲む峰の数は72を数える。
User: 官方网站（克罗地亚文）LokomotivaprofileatUEFA.comLokomotivaprofileatSportnet.hr（克罗地亚文）LokomotivaprofileatNogometnimagazin（克罗... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 为了对应转子引擎在高转速域的特性，消音器经过特别设计，故20B-REW型有四根排气尾管、13B-REW型有两根，在外观上很容易辨识。
Assistant: 外観では13B-REW搭載車のテールパイプが2本出しであるのに対し、20B-REW搭載車のそれは4本出しとなっており、容易に区別が付く。
User: 约纳斯·马丘利斯（立陶宛语：JonasMačiulis，1985年2月10日－），立陶宛篮球运动员。
Assistant: ヨナス・マチュリス（JonasMačiulis、198... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在1972年，亚军梅彭也获升级。
Assistant: 1972年にアーメルバッハが合併した。
User: 亚马逊杀手（アマゾンキラー）第23集出场，与前作的希多拉将军有着同等的实力，亦是比达一族的行动队长，外号“银河无宿”。
Assistant: アマゾンキラー第23話より登場した、ベーダー一族の行動隊長で「銀河無宿」を名乗り、前作に登場したベーダーの幹部・ヘドラー将軍とも互角以上の実力の持ち主とされる。
User: 联邦音乐产业协会是国际唱片业协会（IFPI）的其中一员，而总部在英... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 下列路线皆是于新宿站西口出发与到达。
Assistant: 下記のすべての路線が新宿駅西口を発着する。
User: 在此次的巡演，乐团还创下了吉尼斯世界纪录“摇滚乐团史上最长巡演”的纪录。
Assistant: 綱渡りを終え、彼は世界最高・最長の自転車による綱渡りの世界記録をつくった。
User: 华阴公主死后，再娶濩泽公主。
Assistant: 花舜夫人の死後、義久に嫁す。
User: 除以上提及外，也出现了同一语言的空耳。
Assistant: 上述の品詞別の単語も派生で... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在永禄6年（1563年）死去。
Assistant: 永禄6年（1563年）に死去。
User: 原本是航空公司的工程师。
Assistant: 元航空会社のエンジニア。
User: 游戏有简单和普通两种不同难度模式可供选择。
Assistant: 難易度の選択NORMALとEASYの2種類から難易度が選べるようになった。
User: 藤谷老师（ふじたにせんせい，声：川濑晶子）瑞生小学时代的导师。
Assistant: 藤谷（ふじたに）瑞生の小学時代の担任。
User: 他担任... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
男性至少要满50岁。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 少なくとも50歳のはずだ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：描述峰鸣强度与频率、共鸣峰、残余信号的数字可以保存、发送到其它地方。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
フォルマントやブザー音や残余の強さと周波数を表す値を記録したり他所に転送することができる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
正义超人）（泰利人、黑雨）欣赏职棒享受10倍快乐的方法PART2（大杉）1985年アレイの镜（日语：アレイ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 苔原出现在北半球泰加森林带以北，包括了俄罗斯北部的广大区域和加拿大。
Assistant: 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。
User: 日治后编为3型蒸气机关车，1931年悉数报废，今无一保存。
Assistant: 同じく3型蒸気機関車と改名、1931年に廃車され、現存しない。
User: 这一普世价值是所有人都能理解认同的。
Assistant: これは人間の眼がそれら全てを識別するのは不可能な値である。
User: 浅草线车站... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 瓦伊什维尔卡斯被指名为一些领地的公爵。
Assistant: ヴァイシュヴィルカスは上記の土地の公として任命された。
User: 现在居住在东云家。
Assistant: 現在は同国のドンゲンに住んでいる。
User: 明治时代，透过新闻记者“我”的访问，昔日江户的冈引在化政期～幕末期经历许多难事件・珍事件的半七老人在茶席间讲述成功经验、失败谈作为小说的构成。
Assistant: かつて江戸の岡っ引として、化政期から幕末期に数々の難事件・珍事件にかかわった半七老人を、明治時代に新聞記... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 两国每年皆筹组各80人的高中生友好访问团进行互访。
Assistant: 両市は毎年交互に交換留学生を派遣している。
User: 有皖苏、皖豫、张庄寨、丁里、朱圩子5个收费站。
Assistant: 皖蘇、皖豫、張荘寨、丁里、朱圩子の5ヶ所に料金所。
User: 他还积极参与国际研究项目。
Assistant: イブラヒムは教育研究分野でも国際的に活躍している。
User: 理论上，属相可以用年、月、日、时辰四种方法计算。
Assistant: 九星は年、月、日、時刻それぞ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：这是为了明确其责任以及为了防止电脑故障造成的业务延迟，因此要求狱卒们必须经常制作大量正确的文书而对他们产生莫大的精神压力，也造成狱卒们有时会抓狂，看到此种情景的鬼灯也因此决定要设立医务室及心理咨商部门。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
それゆえ常に大量かつ正確な筆記が要求されることから獄卒の精神的負担は大きく、記録課の様子を見た鬼灯に医務室とカウンセリング室の常設が必要と判断された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在第四纪元11年，梅里继承了烈酒鹿主人。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
随着军部的力量增强，出渊胜次（日语：出渊胜次）、吉田茂等币原派的外务官被挤出日本外交主流，而非币原派的广田弘毅崛起。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
軍部の力が強くなると、出淵勝次、吉田茂など幣原よりであった外務官僚は日本外交の主流から遠ざけられ、非幣原派であった広田弘毅が台頭することとなる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
英国民众抗议美国总统乔治·沃克·布什访英。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
参加者たちはアメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュを非難するスロー... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 柳生宗严受上泉信纲之命研究的“无刀取”，由柳生氏传承的新阴流，以柳生新阴流之名广为流传，但是，柳生氏的新阴流并未从新阴流分派，流派名也未变更。
Assistant: 新陰流は上泉信綱より「無刀取り」の公案を課せられた柳生宗厳に伝えられ、柳生氏によって伝承されたため柳生新陰流の名で広く一般に知れ渡っているが、新陰流に対して分派を起こしたわけではなく流派名も変更はなされていない。
User: 本站是东京急行电铁的站长所在站，管理“中目黑站管内”代官山站-学艺大学站间各站。
Assistant: ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 本届残奥会于2009年10月2日在丹麦哥本哈根举行的第121届国际奥委会全体会议上选出。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2009年10月2日、デンマークの首都コペンハーゲンで開かれていた第121次IOC総会において、開催地を決める投票が行われた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1996年5月31日设立。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1956年5月31日制定。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
两线的列车以此站进行互相直通运行，运用上形成一体... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2001年因肺癌去世。
Assistant: 2001年、肺癌により死去。
User: 2007年在意大利家中逝世。
Assistant: 2003年にアイルランドの自宅で死去した。
User: 冷血(小说)，是美国作家楚门·卡波提于1966年出版的小说。
Assistant: 象(クルアーン)-クルアーンのスーラ象(小説)-アメリカの小説家レイモンド・カーヴァーが1986年に発表した短編小説。
User: 2007–库卡„titan“-当时最强大的6轴工业机器人，被计入吉尼斯... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2001年，《好莱坞报导》将他列入“35岁以下的35大杰出人物”的名单中。
Assistant: 2013年、雑誌『Complex』によって「25人の注目すべき35歳以下の映画監督」の1人に選ばれた。
User: 1993年，NEC的异步传输模式（asynchronoustransfermode）（ATM）交换系统在美国投入应用。
Assistant: 1983年から1993年まではAsynchronousTransferMode(ATM)の装置製造会社NetExpressのCEOを務... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 相比第一代很好对付。
Assistant: 先代と比べるとかなりの大食漢。
User: 此时的聚落基本上接近与弥生以前的聚落地点。
Assistant: この時期の集落も基本的には弥生以前と似たような場所に築かれている。
User: 2006年改为现名。
Assistant: 2006年、現名称に改称。
User: 由于长期停留在山口，隆房与吉川元春结为义兄弟。
Assistant: また、この長期の滞在の間に隆房と吉川元春は義兄弟の契りを結んだ。
User: 另外，各位如果能每... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 德国大使馆在美国登报警告乘客不要搭乘这条船，即使如此，卢西塔尼亚号依然在1915年5月1日于纽约出发。
Assistant: ドイツ駐ワシントン大使館は新聞に警告文を掲載したが、ルシタニア号が5月1日にニューヨークを出港した時にはアメリカ人200人以上が乗船していた。
User: 1622年，伊朗萨非王朝的沙阿阿拔斯一世在英国舰队的帮助下从葡萄牙手中夺回了此地。
Assistant: 1622年、サファヴィー朝のアッバース1世の治世下において、イギリス東インド会社の援助を受けてホル... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
它相当于太阳的光度，其值为3.827×1026瓦特，或是,3.827×1033尔格/秒。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1太陽光度は、3.839×1026W、3.839×1033erg/sに当たる太陽の光度と等しい。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
于第13话登场。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
第13話に登場。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
这项方案已经停止开发。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
これ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在2008年1月哈扎拉斯普被联合国教科文组织登记为世界文化遗产。
Assistant: ハザラスプは2008年1月、UNESCOの世界遺産の文化遺産部門で暫定リスト入りを果たした。
User: 企业旗帜是企业的象征，代表一个企业。
Assistant: 社旗（しゃき）とは、企業でシンボルとなる旗の事である。
User: 2005年（平成17年）8月6日－大宫至武藏高萩的路线引进东京圈输送管理系统（ATOS）。
Assistant: 2005年（平成17年）8月6日：大宮-武蔵... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：别庄转型的保养所、高级旅馆林立，周边一带美术馆也相当多。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
別荘から転じた保養所や箱根屈指の高級旅館が立ち並び、周辺には美術館も多い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2001年，马其顿共和国内的阿尔巴尼亚人发生群众暴动，强迫该国给予阿族人占主体的地区地方自治权，现在阿族已与马其顿政府达成和平协议，双方和平共处。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
北マケドニア国内ではオフリド合意の実施により西部地域のアルバニア系住民に大幅な自治権が与えられ、民族間... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 兴奋时，心跳会加快，并且因此会让周遭引起爆炸。
Assistant: 興奮すると心拍数が上がり、そのせいで周囲に爆発を起こしてしまう能力を持つ。
User: 擅演文艺片之外，亦在多部喜剧作品中展现出极佳的喜剧天分。
Assistant: その他にもこま回しが得意で新喜劇の舞台でも披露している。
User: 金城-大阪城（大坂城）别名之一。
Assistant: 大阪城（大坂城）の異名の一つ。
User: 兰卡斯特大学获得博士学位。
Assistant: ランカスター大学で博士号取得... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 踏入19歳的高町奈叶、菲特·T·哈洛温、八神疾风三人，怀抱着彼此的友情牵绊、为了追求各自的梦想实现而加入时空管理局，并以一流魔导师的身份活跃。
Assistant: 19歳になった高町なのは、フェイト・T・ハラオウン、八神はやての3人は、育まれた絆を胸に、それぞれの夢を追うべく時空管理局に所属。
User: 李自成起兵时曾捉住他，但后来逃脱。
Assistant: 梁の武帝により賓客として遇されたが、後に逃げ帰った。
User: 1976年（昭和51年）3月东京大学教养学部毕业。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 主要通过支持和提升社区成员的自助及互助能力，通过沟通协作及链接社区内外资源，来解决社区问题，促进社区发展。
Assistant: 発展途上国の貧困問題と国内外のホームレス問題を解決支援する為、国内外の関係機関と連携し、貧困・ホームレス問題に関する認知向上や対策支援。
User: 从前海皇用洪水清洗大地之时，曾允许心灵纯洁的诺亚一族坐在方舟上，但是波塞冬认为如今地上已经没有像诺亚这样的人值得救，因此要全面肃清大地。
Assistant: 神話の時代に地上を粛清した際、心の清かったノアの一... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 曾被弥太郎的父母伤到右眼和脚。
Assistant: 武蔵との戦いで右目と左耳を負傷した。
User: 斯特灵的首条铁路是在1848年通车的。
Assistant: オールバーグから最後の列車がでたのは1948年だった。
User: 配音：佐藤正治（恶魔城X月下夜想曲）尼可莱（ニコラエ）登场作品：恶魔城被夺走的刻印威格尔村的神父，听到神的指示，开辟荒地建造了村子。
Assistant: ニコラエ声：鈴木賢登場作品：悪魔城ドラキュラ奪われた刻印ウィゴル村の神父。
User: 20... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 佐久良贵惠（日语：佐久良贵恵，2月21日－），日本女性前配音员、旁白。
Assistant: 佐久良貴恵（さくらきえ、2月21日-）は、元日本の女性ナレーター、声優。
User: 约翰·欣克利－美国行刺失败的刺客。
Assistant: ジョン・ゲイシー-米国の連続殺人犯。
User: 他于2010年起参与国际赛事。
Assistant: 1994年から2010年に国際大会で活躍した。
User: 车站业务由西铁车站服务（日语：西铁ステーションサービス）进行，福冈管理駅的伞下。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 6开头：起初皆为以冷气车营运的二段票收费路线。
Assistant: 600番台：当初から全て冷房車で運行されていた2区間運賃路線。
User: 歌曲的风格是原流行，时长3分48秒。
Assistant: 楽曲の全構成時間は3分と38秒となっている。
User: 他不加入自由党的原因是，自由党党魁威廉·格莱斯顿任相时推行了多项反天主教徒政策。
Assistant: この後の短期間の野党時代に自由党党首ウィリアム・グラッドストンはアイルランド自治の方針を固めた。
User: 坦... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：历史上首次的电视辩论于1960年美国总统选举时举行，尼克逊被肯尼迪在电视上打败，导致选举形势逆转。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：ケネディとニクソンが争った1960年アメリカ合衆国大統領選挙のテレビ討論会では台湾問題も主要な政治問題として論じられた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：有大地狱。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
ここは地獄。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
轻型货车（日语：軽ボンネットバン）意指1980年代日本轻型车的车体风格主流，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 泰坦尼克号下坠到海床期间解体造成的大块碎片——木梁、木门、家具、镶板、舱壁上的大块软木——纷纷浮上海面。
Assistant: タイタニックが海底に降下しながら分解したため、木の梁、ドア、家具、パネルや隔壁に使われていたコルクなど瓦礫の塊が浮いて海面に急速に上がってきた。
User: 2004年球队首次嬴得日本联赛杯冠军。
Assistant: 2004年-日本選手権で初優勝。
User: 6月29日，威廉的大军到达博因河。
Assistant: 6月27日、オイゲンの軍はブルッ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 它们当中的相当一部分都很残破但仍有人居住。
Assistant: 現在は大部分散逸したが一部残存。
User: 第二次巴巴利战争（TheSecondBarbaryWar），又名阿尔及利亚战争（AlgerianWar），是指美国与北非巴巴利地区的第二次战争。
Assistant: 第二次バーバリ戦争（だいにじバーバリせんそう、英:SecondBarbaryWar、またはアルジェライン、アルジェリア戦争とも呼ばれる））は、19世紀初めに、アメリカ合衆国とオスマン帝国北アフリカ諸邦との間に戦われた... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 6月20日：朝里站－钱函站间复线化。
Assistant: 6月20日：朝里駅-銭函駅間が複線化。
User: 花月园竞轮场（日语：花月园竞轮场）-2010年3月31日废止总持寺国道站-东日本旅客铁道（JR东日本）鹤见线国道15号横滨市立横滨Sciencefrontier高等学校、附属中学校（日语：横浜市立横浜サイエンスフロンティア高等学校・附属中学校）生麦鱼河岸通以下路线由横滨市营巴士运行。
Assistant: 花月園競輪場跡地-2010年3月31日廃止總持寺国道駅-東日本旅客鉄道（J... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 估计这个类星体光度是4×1013太阳光度。
Assistant: クエーサーの光度は、太陽光度の6.3×1013倍と推定されている。
User: 大多数的底栖生物处于食物链的中间位置。
Assistant: 生息地での個体数は多く、食物連鎖で重要な位置を占める。
User: 这是一项艰难浩大的工程，大佛铸成以后，天平胜宝4年（752年）天竺（印度）出身的僧人菩提仙那主持了大佛开眼会。
Assistant: 難工事の末、大仏の鋳造が終了し、天竺（インド）出身の僧・菩提僊那を導... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 可是有一天在练习时，他的身体发现异样。
Assistant: だがその日以来、身体にどこか違和感を覚え始める。
User: 民国十五年四月（1926年）他去世，虚龄四十五岁。
Assistant: 1926年（大正15年）11月25日に死去、64歳。
User: 用户需年满18周岁或以上才可以注册。
Assistant: 入学資格は18歳以上40歳未満。
User: 其位在地下楼层的停车场提供了超过5,000个停车位。
Assistant: 駐車場地上・地下あわせて155台の駐... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 另外，网络广播剧《收音机禁书目录II》发布。
Assistant: また、WEBラジオ『とある“ラジオ”の禁書目録II』の配信も行われた。
User: 法语是卢森堡三种官方语言之一（与德语以及卢森堡语三文同行）。
Assistant: イタリアでは唯一、3つの公用語（イタリア語・ドイツ語・ラディン語）を併用する県である。
User: 歌曲的音乐录影带于2012年2月15日在YouTube发布。
Assistant: 本作のダイジェスト映像が、2012年1月15日にYouTube... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 也可当装饰用灯。
Assistant: 光輝の楯に乗せることもできる。
User: 1660年，英国斯图亚特王朝复辟。
Assistant: 1660年イングランド王政復古。
User: 在威利的编号机器中为最隐密的存在，大多做为保镖跟在威利身旁（本人曾表示保护威利为自己的使命）。
Assistant: その特徴を生かしワイリー軍団の隠密、またワイリーの側近（『ギガミックス』では「ワイリーの生命を守ることが使命」とシェードマンに言われている）として活動する。
User: 公园... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 主张国共合作。
Assistant: 国共合作を主張した。
User: 2011年12月，Waze招聘了80人，70人在赖阿南纳，10人在帕罗奥图。
Assistant: 2011年12月時点で従業員が80人おり、そのうち70人はイスラエルのラーナナ（英語版）にある施設で、10人はカリフォルニア州パロアルトで働いている。
User: 1969年9月，全空连在日本武道馆举行传统派（寸止）的第一回全日本空手道选手权大会。
Assistant: そして1969年（昭和44年）9月、全空連... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在头被切断时，有着能够瞬间再生的能力。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 一度倒されてもすぐに再生される能力を持つ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
黎明－Mike，网络公司的创办人。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
ショーン-綾野剛IT企業LINK創業者。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1815年，西门斯生于乔治亚州的威尔克斯县。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：そして1815年、ハーバーシャムはジョージ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2010年加入桥下彻担任代表的地域政党大阪维新会，就任干事长。
Assistant: 2010年（平成22年）に橋下徹が代表を務める地域政党大阪維新の会に参加して、幹事長に就任。
User: 2017年与韩国釜一外语高校缔结为姐妹校。
Assistant: 2017年、韓国の韓国外国語大学校よりアマチュア契約にてザスパクサツ群馬に入団。
User: 加强国防建设和国防工业建设。
Assistant: 国家の全般的武力及び国防建設事業を指導する。
User: 迎着困难上，不要害... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 而燃料电池的首次应用就在美国太空总署1960年代的太空任务当中，为探测器、人造卫星和太空舱提供电力。
Assistant: これは人工衛星の電源として極めて重要な特性であるため、1960年代から米国と旧ソ連により宇宙探査衛星用電源目的のための研究が行われてきた。
User: 在大坂成为丰臣秀赖的近侍，拜领小姓头5千石（别名赖范中的“赖”字是秀赖的偏讳）。
Assistant: 大坂で豊臣秀頼に近侍し、小姓頭として5,000石を拝していたという（別名頼範の「頼」の字も秀頼から偏諱を賜ったもの... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 8月21日-美国大西洋东南航空公司529号班机坠毁在佐治亚州卡罗尔顿的一片农田里。
Assistant: 1995年8月21日、アトランティック・サウスイースト航空529便がキャロルトン近くの飛行場に不時着した。
User: 2007年6月，他转会来到乌迪内斯。
Assistant: 2007年6月1日、ウディネーゼに復帰。
User: 夏洛特的神田沙也加在公演2天前因急性胃肠炎变更为富田麻帆（日语：富田麻帆）。
Assistant: シャルロット・マリオン＝グラス役の神田沙也加... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 国立乌克兰美术馆（乌克兰语：НаціональнийХудожнійМузейУкраїни）是位于乌克兰首都基辅的一座美术馆。
Assistant: ウクライナ建築民俗博物館（ウクライナ語:МузейнародноїархітектуритапобутуУкраїни）は、ウクライナの首都キエフに存在する野外博物館である。
User: 以下为一例子。
Assistant: 以下一例である。
User: 出生在阿尔汉格尔斯克州的霍尔莫戈雷。
Assistant: メイヨー州のMooreH... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
一位天使（波斯学者比鲁尼将这位天使的名字写为Isfandaramad，即六位阿梅沙·斯彭塔中的斯彭塔·阿尔迈蒂，在中古波斯语中为Spendarmad）指示马努切赫尔铸造一把特殊的弓和一支箭，而阿拉什被要求成为射手。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：天使（アル＝ビールーニーによれば'Esfandārmaḏ',すなわちアムシャ・スプンタの一柱スプンタ・アールマティ、パフラヴィー語でスパンダールマド(Spandārmad)のこと）はマヌーチェフルに特別な弓と矢を作らせ、熟達した射手であるアーラシュがその矢を放つ役に選ばれた。
User: この文を... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 当时机上共有70名乘客。
Assistant: 17名の旅客を空輸可能。
User: 当使磁铁的相同磁极靠近它时产生排斥力时，它可以用作在压缩方向上具有恢复力的弹簧。
Assistant: 磁石の同極を近づけると反発力が発生するので、圧縮方向に復元力を持つばねとして利用できる。
User: 侯赛因·宾·塔拉勒（阿拉伯语：حسينبنطلال，ḤusaynbinṬalāl；HusseinbinTalal，1935年11月14日－1999年2月7日），又称侯赛因一世（KingHuss... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2019年1月7日，举行毕业公演，从AKB48毕业。
Assistant: 2019年1月7日、AKB48劇場において卒業公演が行われ、AKB48を卒業した。
User: 电影业是洛杉矶另一个闻名全球的重要产业，主要集中在市区内的好莱坞地区。
Assistant: 合衆国で第2の都市であるロサンゼルスはハリウッド映画産業があることでもよく知られている。
User: 2015年6月29日，他被发现死于洛杉矶县的家中，死因为跌入游泳池中溺死。
Assistant: 2015年6月29日、ブ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 直至1943年中期，由于M3A1采用开放式车壳令其防护能力低，4轮设计对山地及非平地的适应能力不足，美国陆军在1943年开始以M8装甲车和M20通用装甲车作取代，只有小量的M3A1服役于诺曼底及太平洋战场的美国海军陆战队二线部队。
Assistant: 1943年の中期、本車は設計に起因する防御力の脆弱さ、砲を持たないが故の火力の不足、貧弱な路外走行能力などから前線から引き上げられ、大多数のアメリカ陸軍の部隊はM3A1からM8グレイハウンド装甲車またはM20装甲車、あるいはM3ハーフトラ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 但是，多夫蒙特，这个曾将他们从共和国赶跑的人，突然发病去世，而他自称的儿子格罗德诺的大卫活了下来。
Assistant: 騎士団を放逐はしたものの、ダウマンタスは不慮の病にかかって死去し、その遺体は息子と思われるダヴィド（DavidofHrodna）によって保持された。
User: 在进入车站前和开车后会在车内响起《鞠与殿样》的铃声。
Assistant: 当駅進入前と発車直後、車内では「鞠と殿様」をアレンジしたチャイムを鳴らす。
User: 1998年4月2日:萤池西町-池田木部通车... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 拜亚兹政权于1874年被推翻，但在两年后又被选为总统，最后于1878年下台。
Assistant: 彼の後継者は1867年に自由党によって追放されが、2年後に彼は再選され、さらに1875年に再々選された。
User: 也有一部分人逃往埃及。
Assistant: また、一部はイエメンへ輸出された。
User: 秃头
Assistant: ハゲ
User: 剩余会费将每月退还给会员。
Assistant: 余った会費は月割りで返金された。
User: 史蒂夫·德肖恩·弗朗西斯（英语：... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 第37个质数。
Assistant: 37番目の過剰数である。
User: 圣路加国际大学是基督教派日本圣公会系的基督教大学。
Assistant: 立教大学は日本聖公会系のキリスト教主義学校（ミッションスクール）である。
User: 在高锥客洞的广场中心树立了由魔法组成的一座战争纪念碑，为纪念詹姆·波特、莉莉·波特与哈利·波特一家人，当巫师或女巫身边没有麻瓜陪同在一起时，该纪念碑就会出现，而麻瓜是看不见的。
Assistant: 記念碑マグルには戦争記念碑にしか見えないが、魔法... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 它也被用来预处理即将被更强干燥剂干燥的溶剂的水分。
Assistant: より反応性の高い乾燥剤を使う前のプレ乾燥にも用いられる。
User: 下车专用月台的列车接近装置是少见的显示“请注意电车”（电车にご注意ください）。
Assistant: 降車専用ホームにあった列車接近装置には、ほかの駅ではあまり見られない「電車にご注意ください」という表示があった。
User: 美军还轰炸了太原的钢厂，能源设施，船舶与铁轨修理厂和仓库。
Assistant: 製粉工場、製材工場、鉄道や船舶の修理... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 又建造中途因为“大东亚战争”爆发的缘故，本来预定于1942年（昭和17年）12月完成的武藏，被严厉的加快赶工提前到同年6月完工。
Assistant: 更に工事の途中で太平洋戦争（大東亜戦争）が始まった為、完成予定を1942年（昭和17年）12月から同年6月に繰り上げる命令が下された。
User: 进入测度论的一个途径是从拉东测度开始，定义为C(X)上一个正线性泛函。
Assistant: 測度論への1つのアプローチとして、C(X)上の正の線型汎函数として定義されるラドン測度から始... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 这个事实与贝尔纲定理中的一个形式等价。
Assistant: この事実は、ベールの範疇定理の同値な表現の一つである。
User: 干线道路沿线可见高层建筑，其他地区为住宅区。
Assistant: 幹線道路沿いは高層建造物が建てられ、その他の地域は住宅地として利用されている。
User: 关西电视台企画·制作，由富士电视台联播网（宫崎电视台除外）于2008年9月16日（星期二）22:00-23:34（JST）播出，由香里奈主演。
Assistant: 関西テレビの企画・制作により、フジテ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 何塞‧马蒂先锋组织（西班牙语：OrganizacióndePionerosJoséMartí，缩写为OPJM）是古巴的少年先锋队组织，以古巴民族英雄何塞·马蒂命名。
Assistant: ホセ・マルティ・メモリアル（スペイン語:MemorialJoséMartí）は、キューバの国民的英雄ホセ・マルティを称える記念碑。
User: 因此，可见的3,000多个星体几乎全部都是遥远的星系，其中更包含了目前所知最早、最遥远的星系。
Assistant: 画像内に写っている約3000の天体の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 摩拉维亚与现今捷克共和国的摩拉维亚地区没有任何关系。
Assistant: この辺境伯領は今日のチェコ共和国内のモラヴィアと呼ばれた地域から成りたっていた。
User: 名称源自阿伊努语的“sak-ru-pes-pe”（夏天穿越河道的道路）或“sak-ru”（夏天的道路），取与“サク・ル”读音类似的“早来”（サックル）作为地名，后来读音变为“はやきた”。
Assistant: 同地にある「チペシナイ」という川沿いが、厚真への道であり、アイヌ語で「サㇰルペㇱペ（sak-rupespe）」... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 大概会有一半会胎死腹中。
Assistant: 半数以上が落馬したことになる。
User: 1978年至1983年，驻日本大使馆二秘、一秘。
Assistant: 1978年から1983年まで駐米大使館三等書記官。
User: 赵德胜（1325年－1363年），濠州人，明朝初年军事将领。
Assistant: 趙徳勝（ちょうとくしょう、1325年-1363年）は、元末の軍人。
User: 2010年，演出电影《彼岸岛》，为个人戏剧初出演。
Assistant: 2010年、映画「大... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 8月29日，美军再次受到幸运眷顾。
Assistant: 7月29日、海軍伝習重立取扱となる。
User: 列车在奥尔欣格的道岔进行换道所允许的最高速度高达130公里/小时。
Assistant: オルヒングの分岐器の上に列車が最高130km/hの速度で走行することが可能である。
User: 太郎丸的弟弟。
Assistant: 誠太郎の弟。
User: 乔丹·李·皮克福德（英语：JordanLeePickford；1994年3月7日－）是一位英格兰足球运动员，在场上司职守... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他转到大同大学数理科。
Assistant: 理科大に通っている。
User: 铁工厂由佩尔·拉尔松·伊伦赫厄克（1645年-1706年）建造，于18世纪逐渐发展成世界上一大现代铁工厂。
Assistant: 1681年、PerLarssonGyllenhöök（1645年-1706年）が建設した製鉄所であり、19世紀まで、現役の製鉄所として活動していた。
User: 从带有折痕的平纸重新折出原来的形状这一问题已被MarshallBern和BarryHayes证明为NP完全问题。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 5月初，全国各地陆续开始了大鸣大放。
Assistant: 以降7月初頭まで、各地で散発的に戦闘が行われた。
User: 而实际上，最初本是计划一开始就是两人主持节目的，但为了方便川澄而变成了这样。
Assistant: 実は最初から2人の番組として企画されていたが、川澄のスケジュールの都合でこのような形となった。
User: 希佩尔将军号重巡洋舰（德语：AdmiralHipper）是纳粹德国海军的希佩尔将军级重巡洋舰一号舰。
Assistant: アドミラル・ヒッパー級重巡洋艦(... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1976年6月至1981年1月，担任朝鲜社会主义劳动青年同盟中央委员会委员长。
Assistant: その後1974年からは副委員長、1976年6月から1981年1月まで、社会主義青少年連盟中央委員会委員長を務めた。
User: 2000年（平成12年）12月12日，都营地下铁大江户线（国立竞技场－清澄白河－都厅前）全线开业时开业。
Assistant: 2000年（平成12年）12月12日、都営地下鉄大江戸線（国立競技場-清澄白河-都庁前間）全線開業により開業した。
User: 7... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1883年起，鲁姆舍特尔担任了数项主管职务，包括普鲁士铁路监察官（Inspektor）、厂长、仓库课长及技术课长等职。
Assistant: 1883年にプロイセン鉄道監査官に任命され、工場長や倉庫課長、技術課長を務めた。
User: 市内不少道路路况较差。
Assistant: 市内の道路事情は悪い。
User: 墨西哥共有4人溺毙。
Assistant: 合計4人が転倒した。
User: 认为“说‘死’就有可能会真的死掉”。
Assistant: 語源は「死に」とも「真に」と... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 骨骼约占人体重量的14%，其中有一半是水分。
Assistant: 肝臓は体重の17%を占め、その3/4が肝油である。
User: 然而在这个愿望还没实现的时候她就因车祸而去世，她的丈夫兰尼埃三世为了实现她的遗愿而启动了建造日本庭园的工程。
Assistant: その希望が叶わぬままグレース公妃は自動車事故で亡くなったが、レーニエ三世公は公妃を偲んで庭園の造営に着手した。
User: 札幌还设有札幌证券交易所，协助当地企业融资。
Assistant: 札幌営業所内に貸切センタ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
澳洲汇丰银行－业务源自1965年开业的HSBCFinanceCompanyLimited，至1985年取得银行牌照，1986年正式成立澳洲汇丰银行。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
オーストラリア-オーストラリアHSBC銀行(HSBCBankAustraliaLimited)は1986年に銀行業免許を取得、支店網やダイレクトチャネルを通じた営業を行っている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
自动门弓器（AutomaticDoorOperator）是自动侦测实体，并且开启门扇的工具。
Assistant: もち... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
加利亚帝国（ガリア帝国）世界会议之一的会员国。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
ガリア帝国作中の登場国家の一つ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1783年签署的巴黎条约承认美国独立，并将五大湖以南的地方割让予美国。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1783年のパリ条約によってアメリカの独立は承認され、五大湖南部がアメリカへ割譲された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 是为第一次英国议会改革。
Assistant: 了解、要求され... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 在福井县度过童年，先后就读于东京都立驹场高等学校、圣心女子大学文学部。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：早稲田大学の大学院生時代から、聖心女子学院高校・東京女子大学・東京理科大学で非常勤講師を歴任。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
这其中包括：淘儿唱片新宿店、淘儿唱片涉谷店、淘儿唱片福冈PARCO店、淘儿唱片大高店（名古屋市）、SHIBUYATSUTAYA、HMV札幌STELLARPLACE店、大阪EBISUBASHI、天神站前福冈大厦、函馆TSUTAYA连锁店等。
Assistant: 了解、翻訳後のテ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1724年平定罗卜藏丹津之乱以后，正式将其纳入版图之内。
Assistant: 1724年、ニザーム王国がデカンで独立した際、ブルハーンプルはその版図に組み込まれた。
User: 同时42发全垒打、118分打点是国联的全垒打王跟打点王双冠王。
Assistant: 同時に42本、118打点で本塁打王と打点王の二冠を獲得。
User: 从这条直线与x-轴的相交点，可以找到点P的x-坐标。
Assistant: この直線に沿って、Sn−1上のある点が得られるので、これをF(x)とする。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 苏联解体之后，成为格鲁吉亚共和国的阿查拉自治共和国。
Assistant: 1991年のソ連崩壊の後はジョージア（グルジア）のアジャリア自治共和国に再編されている。
User: 七月，合葬高陵。
Assistant: 8月、青山葬儀所にて葬儀。
User: 格罗夫希尔（GroveHill,Alabama），是美国阿拉巴马州克拉克县的一个小镇。
Assistant: グローヴヒル(GroveHill)は、アメリカ合衆国アラバマ州クラーク郡に位置している町である。
User: 在埃尔... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1909年，美国探险家罗伯特·皮里徒步抵达北极点的消息传播开来，使白濑将远征目标从北极点变更为南极点。
Assistant: 1909年-アメリカ人探検家ロバート・ピアリーが北極点に到達する。
User: 1944年进入延安抗大学习。
Assistant: 1944年、学徒動員時代に句作を開始。
User: 十八、十九世纪的美国，旅鸽被视为奴隶和佣人的食物。
Assistant: 18世紀以前の北アメリカでは、ラッカセイは家畜の餌か黒人奴隷向け食糧として栽培されていた。
Us... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：山下敬吾（1978年9月6日－），日本著名围棋棋手，日本棋院职业九段。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
山下敬吾（やましたけいご、1978年9月6日-）は、日本棋院所属のプロ棋士。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1944年（民国33年），中国民主政团同盟改组为中国民主同盟（民盟），他继续当选中央常务委员。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1944年（民国33年）、政団同盟が中国民主同盟（民盟）に改組されると、張は引き続き中央常務委員に選出されている。
User: この内容を中... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1996年在日本首映。
Assistant: 1996年に日本進出。
User: 同年2月14日，在布部山之战中与横道秀纲等人一同战斗，不过亦败北，因为秀纲战死而逃亡。
Assistant: 同年の2月14日、布部山の戦いにて横道秀綱らと共に戦うも敗北、秀綱は戦死したため逃亡した。
User: 粗体字是当主、实线是生子、虚线是养子。
Assistant: 凡例太字は当主、太線は実子、細線は養子。
User: 后来慢慢同一护、魂等人成为了朋友。
Assistant: その後は心身と... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2015年12月19日，轨道交通13号线的车站启用，成为10号线与13号线的换乘站。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
なお、2015年12月19日、13号線が正式開通し、当駅の13号線ホームも再使用されるようになった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：而小夜的记忆也开始产生了变化，但每当记忆稍有恢复时，隔日又立即忘却。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
覚醒状態は日々変化し、はっきりしているときもあれば、短期記憶が失われている日もある。
User: この内容を中国語から日本語... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 议会由议长、副议长领导，下设5个委员会，分别为维护人权和自由委员会，科学教育和文化委员会，经济和社会政策委员会，国际和议会交流委员会，地方代表权力和自治机构工作委员会。
Assistant: 中央委員会の付属機関として、軍事委員会、公共保健衛生委員会、情報・文化・教育委員会、対外関係委員会、経済問題委員会、通信・電機委員会が設けられた。
User: 磁层顶的形成地点大约在太阳风动压与地球磁压强相同处。
Assistant: 磁気圏界面は、惑星の太陽側においては、太陽風の動圧と磁気圏の磁... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 曾在顺化音乐学院学习大提琴。
Assistant: 音楽学校でピアノを学んでいる。
User: 昭和10〜30年代为繁荣的电影之町。
Assistant: これがきっかけで昭和30-40年代の映画に詳しくなった。
User: 两个版本的内容都是一样的。
Assistant: どちらのバージョンでも内容は同一である。
User: 十三恐惧症（英语：Triskaidekaphobia，希腊语：Τρισκαιδεκαφοβία）是一种对数字13的恐惧。
Assistant: 13恐怖症... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 首个路段于1987年5月31日在曼海姆至格拉本-诺伊多尔夫之间建成，两端均有分支点连接至莱茵河谷铁路。
Assistant: 最初の区間が完成したのは1987年5月31日でライン鉄道との分岐地点であるマンハイムとグラーベン＝ノイドルフ間である。
User: 牵引部分是DD51型柴油机车，货车部分是Taki1100型。
Assistant: 牽引機はDD51形、貨車はすべてタキ1100形であった。
User: 贾旺·伊凡斯（英语：JawunEvans，1996年7月26日－），生于美... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 可容纳1,000人聚礼。
Assistant: 推定1,000人が集まった。
User: 一般日本唱片的发行日都是在每周星期三，但为了配合15周年的纪念日而选在星期二发行。
Assistant: 日本でCDの発売は水曜日であるが、自身の誕生日に合わせて金曜日に発売された。
User: 第75条第4款保证在受到刑事指控时得到公正审判和正当程序的权利。
Assistant: 第三十四条すべて刑事事件においては、被告人は、公平な裁判所の迅速な公開裁判を受ける権利を有する。
User... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 至今仍是西湘地区的主要城市。
Assistant: また、南部地域最大の都市である。
User: 2013年获得讲谈社漫画赏少年部门奖项。
Assistant: 2013年、講談社漫画賞少年部門受賞。
User: 第五次叙利亚战争（前202-前195年）结束。
Assistant: 第二次エチオピア戦争（1935年-1936年）。
User: 霍克伍德的军队侵略伦巴底，但是不得不在距离米兰不足10英里的阿迪杰河停止前进。
Assistant: ホークウッドの軍隊は敵の本拠地である... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 地球的平均太阳日大约是24小时，火星上的“太阳日”是24小时39分又35.244秒。
Assistant: 火星の自転周期は地球のそれと非常に近く、火星の1日（1火星太陽日、1sol）は、24時間39分35.244秒である。
User: 江见，1841年起事。
Assistant: 竺仙-1841年創業。
User: 作品中出现的投掷出去的高压电流称为“雷击之枪”，能够使出的极限电压为10亿伏特。
Assistant: 作中ではよく高圧電流の槍を投げつける「雷撃の槍」を使用しており... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：希望大家再给他一次机会，“我希望能再站上球场”。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
機会が与えられるのであれば……もう一度、試合の場に戻ってきたいんです。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 需透过自动门票机或在车内购买车票及结算。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 車内にて現金または回数券で精算。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
而拖曳车的编号是“666”，“6”是灵数；而“666”在西方亦是兽名数目，在《圣经》的《启示录》所说，“666”是魔鬼的... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：虽然弗里曼认为国王礼拜堂仍属于圣公会，但是圣公会拒绝按立他。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: その当時フリーマンはまだこのキングス・チャペルを監督派の教会にしようとしていたが、聖公会はフリーマンの叙任を拒んだ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 蔡斯·卡麦隆·厄特利（ChaseCameronUtley，1978年12月17日－），出生在加利福尼亚州的帕萨迪纳，现为洛杉矶道奇队的二垒手。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：チェイス・キャメロン・アトリー（ChaseCameronUt... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 呈微酸性，pH约为3。
Assistant: 酸性が強くpHは2前後である。
User: 亦名为老。
Assistant: 古称ともいう。
User: 秘鲁也有另一项赛事称为秘鲁羽毛球国际赛，属于世界羽联国际挑战赛级别。
Assistant: ラグビーリーグもまたプロならびにアマチュア競技として行われており、世界レベルでは国際ラグビーリーグ連盟によって統括されている。
User: 即使在睡觉时也会唱“马赛进行曲”（法国国歌）程度的高卢主义者、高傲自大的男人。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 卡明山位于汉普顿山和哈蒂根山之间。
Assistant: オパビン峠はハンガビー山とビッドル山の間に位置する。
User: 现时有1条巴士路线途经，但没有路线以此为总站。
Assistant: 現在は現段階でこの路線がとよたおいでんバスになる計画はない。
User: 2月21日正式宣誓就职。
Assistant: 2月21日、老中御役御免。
User: 在1977年他创办了JournalofLibertarianStudies，并一直替这本杂志撰写文章直他在1995年去世为止。... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 他们留下了一万个已知的遗迹。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：100ほどの遺跡が知られている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
千代白鹏大树（ちよはくほうだいき、1983年4月21日－为日本熊本县山鹿市出身、九重部屋所属的在职大相扑力士。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
千代白鵬大樹（ちよはくほうだいき、1983年4月21日-）は、熊本県山鹿市出身で九重部屋に所属した元大相撲力士。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
桐山靖雄将之命名为“成佛的七大系统... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2016年度1日平均上车人次为1,850人。
Assistant: 2016年度の一日平均乗車人員は1,850人である。
User: 1930年10月，国民政府从英国手中收回威海。
Assistant: 1930年-威海がイギリスから中華民国に返還。
User: 决赛会以一场过进行，于2011年5月28日，在英国伦敦温布利球场进行。
Assistant: 決勝戦は2011年5月28日にロンドンのウェンブリー・スタジアムで開催される。
User: 毛加公爵(モモンジャ公爵)毛加之父... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 有心肺疾病的患者在服用时亦应小心。
Assistant: 心臓病の患者はその摂取には注意する必要がある。
User: 2202年，以作家为志向的高中生妹背‧银，与妹妹黑羽一同拜访大作家大平‧凯。
Assistant: 2202年、作家を目指す高校生のイモセ・ギンは妹のクロハとともに大作家、オオダイラ・ガイの元へと向かう。
User: 1921年从东京帝国大学法学部毕业后，进入外务省工作。
Assistant: 1961年に東京大学法学部卒業後、外務省に入省する。
User: 巴沙尔坚... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.