text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1981年8月：原有馆舍不敷使用，迁至民生二路80号新建之民众活动中心作为新址办公使用。
Assistant: 1981年8月-直轄市昇格（1978年）に伴う人口、所蔵点数増加で民生二路80号に新築した「民衆活動中心」へ移転。
User: 潘妮·帕克是一名日裔美国中学生，父母去世后被梅·帕克和班·帕克收养。
Assistant: ペニーは、両親が死去した後、叔母のメイと叔父のベンの下で養子として暮らす日系アメリカ人の高校生として描かれている。
User: 1926年，任旅长... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 左翔太郎&菲利普/假面骑士W鸣海侦探事务所的私家侦探。
Assistant: ストーリー二人で一人の探偵であり、仮面ライダーWである左翔太郎・フィリップ。
User: 1988年，获评为区域医院。
Assistant: 1998年、「腦病院へまゐります。
User: 彻子的前男友。
Assistant: 繁の元恋人。
User: 在绝大多数情况之下，玩家将没有初始金融。
Assistant: 初期状態では、プレイヤーはマシンを所有していない。
User: 这些作家的卡片在2008年8... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 小禄殿内二世支流长男）胁地头神里村・神村亲方与那霸村・与那霸亲方朝完（向氏与那霸殿内。
Assistant: 小禄殿内2世支流長男）脇地頭神里村・神村親方与那覇村・与那覇親方朝完（向氏与那覇殿内。
User: 复兴纪念馆在星期一与新年期间休馆，开馆时间为早上9点至下午4点30分。
Assistant: 復興記念館は月曜と年末年始が休みで、9時から16時30分まで。
User: 以浙江为中心的地带出土的青瓷中可以发现从三国时代直至西晋、东晋时期的物品。
Assistant: 華南の浙... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 489合数，正因数有1、3、163和489。
Assistant: 489は合成数であり、約数は1,3,163,489である。
User: 1848年1月20日，国王克里斯蒂安八世驾崩。
Assistant: 1848年4月5日、藩王シャハージーが死亡した。
User: 公共领域的概念可以追溯到古希腊时期。
Assistant: 歴史的には、民主政の概念は、古代ギリシアにまで遡ることができる。
User: 这些化石可以追溯至2700万年前。
Assistant: これらの化石... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 眼神凶恶的样子与姐姐安洁莉卡很相似。
Assistant: 妹・アンジェリーナとは雰囲気が似ている。
User: 2003年12月1日-上午11时，数字电视讯号正式开播。
Assistant: 2000年12月1日-11:00、BSデジタル放送が放送を開始。
User: 在电信中，信号是通信协议的一部分。
Assistant: 信号は会話の一部であり、プロトコルに関係する。
User: 费达伊古斯(费特)·贾高布斯·鲁顿(Fredericus(Fred)JacobusRutten... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 而在1998年11月2日退出香港股市。
Assistant: 1998年11月2日に日本コロムビアから発売された。
User: 在频率500Hz以上时，人耳每感觉到等量的音高变化，所需要的频率变化随频率增加而愈来愈大。
Assistant: 約500Hzより高くなると、音高が同じだけ増加したと感じる音程（音高の差）は大きくなっていく。
User: 当见到魔物人格就会变到邪恶和愤怒，有对别人的情况和生命冷淡看待的性格,不过另一方面又不想丢弃人性持续引起纠纷。
Assistant: 人... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 与《Cafe吉祥寺》原作者宫本夕生共同执笔该作，同时担任角色设定与漫画化工作。
Assistant: 原作者の宮本夕生とともに『Cafe吉祥寺で』を執筆することになったことからキャラクターデザインや漫画を描くきっかけになる。
User: 1927年4月1日-北埼玉郡成田村（日语：成田村）并入熊谷町。
Assistant: 1927年4月1日-北埼玉郡成田村が熊谷町に編入される。
User: 瓦西里基·阿布·迪亚比（法语：VassirikiAbouDiaby，法语发音：，1986年5月... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 5月回到东北民主联军总部。
Assistant: 5月陸軍中将、東部軍管区司令部。
User: 1983年（昭和58年）2月8日-大阪市营地下铁谷町线守口站延伸开通至此站的同时开业。
Assistant: 1983年（昭和58年）2月8日-大阪市営地下鉄谷町線守口駅から当駅への延伸開通と同時に開業。
User: 此系统在日本已经普及。
Assistant: 日本においてこの制度は消滅している。
User: 不忧虑生活，不惧怕死亡，不怨人毁谤。
Assistant: 感情・... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 当地1992年开始有过鳗鱼养殖，但由于水质恶化和产业继承不足，已于1996年结束。
Assistant: 1912年頃からウナギの養殖が行われていたが、水質悪化や後継者不足などの問題によって1996年（平成8年）に終了している。
User: 威尔士语中，此地曾被称为“ygaerynArfon”，意思是“正对着Môn的土地上的堡垒”；Môn是安格西岛的威尔士语名字。
Assistant: ウェールズ語ではこの土地をygaerynArfon（モン島と向かい合う土地にある砦）と呼んでいた。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 从2010年10月于东京电视台播放。
Assistant: 2010年10月よりテレビ東京系にて放送。
User: 该预告也伴随着已上映一周的《科洛弗10号地窖》播出。
Assistant: 予告はパラマウントが『10クローバーフィールド・レーン』を劇場公開した1週後に公開された。
User: 咸丰帝下令立即将其逮捕。
Assistant: ゲシュタポは彼女の逮捕を命じた。
User: 大部分地铁站的候车区都设有多个由劳动新闻提供的阅报支架，以供候车的乘客阅读。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 今池停留场・今船停留场-阪堺线动物园前车站-大阪市营地下铁御堂筋线・堺筋线新今宫车站-JR大阪环状线・南海本线另外、JR・大阪市营地下铁的天王寺车站・近铁南大阪线的大阪阿部野桥车站亦能步行前往。
Assistant: 今池停留場・今船停留場-阪堺電気軌道阪堺線動物園前駅-大阪メトロ御堂筋線・堺筋線新今宮駅-JR大阪環状線・南海本線その他、JR・大阪メトロの天王寺駅・近鉄南大阪線の阿部野橋駅も徒歩圏内である。
User: 长门裕之（日语：长门裕之／ながとひろゆきNagatoHiroyu... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 新的和错误的。
Assistant: 正しいことと不正なこと。
User: 2004年获得第49回小学馆漫画赏。
Assistant: 2004年、第49回小学館漫画賞一般向け部門を受賞している。
User: 宇文导之子。
Assistant: 宇文述の子。
User: 因此可以将自然变换视为“函子间的态射”。
Assistant: したがって直観的には、自然変換というのは「函手間の射」のことであると考えうる。
User: 下一步在高等法院，证人被传召在大陪审团面前。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 直到2009年12月停止广播。
Assistant: 2009年12月の放送を持って終了。
User: 因为定时器存在问题，此装置未能爆炸。
Assistant: しかし、装置の故障により、この目標は達成されなかった。
User: 旧建筑多为砖制，最常见的是黄色的伦敦普通砖（英语：Londonstockbrick）或橙红色的同类砖块，时常伴有雕刻以及白色灰泥装饰线条。
Assistant: 古い建物は主に煉瓦で建てられ、ほとんどは黄色っぽいロンドンストック煉瓦（英語版）か明るいオレン... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：至于已知基因体最小的细菌为Candidatus。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：昆虫の偏性内生細菌のゲノムは既知の細菌で最小である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
但是由于缺乏政治支持，瑞典政府很难保证提供足够的经费支持。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
但し、これだけの実績を残しながらコロンビア政府からは満足な金銭的支援を受けていない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 该自治共和国于1936年12月5日并入乌兹别克苏维埃社会主义共和国。
Ass... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 位在兵库町（现神乐坂五丁目）与早稻田村的中间位置而得名。
Assistant: 兵庫町（現・神楽坂五丁目）と早稲田村の中間に位置したことが由来といわれる。
User: 内部装饰历时几个世纪。
Assistant: 完成後も内部の装飾は数年間続けられた。
User: 开设来往山形的特急班次以接驳山形新干线。
Assistant: 山形新幹線の終電ちゃん山形新幹線を担当。
User: 在攻读博士学位时，华克搬到伦敦，并居住在伯爵宫。
Assistant: 退学後、アレックはロ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 南陈永定二年（558年），召还建康为左民尚书。
Assistant: 558年（永定2年）、召還されて左民尚書となった。
User: 县治康罗（Conroe）。
Assistant: 通称Comoros（コモロズ）。
User: 但是当时作乱者力薄弱小，臣下所以没有死”。
Assistant: ただし反乱者が弱小なりと立っている場合には、臣下は死なないものなのです」と答えた。
User: 米特斯因此对人类绝望，创立了以复活玛蒂尔以及成立千年王国为目标的库希斯组织，由此从拯救... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
接下来的20多年里，他卖掉父亲的剩余资产，还清家族所欠债务，还出资让6位兄弟姐妹都接受了高等教育。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 父親の負債を引き受け、続く25年間で借金を全て返済し、6人の兄弟に大学に進学させた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 赤军/赤目狼黑日帝国第十一军长。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
紅狼（パープルウルフ）黒狼族の九代目首領。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：体内藏着“柔石”，由于已经跟心脏一体化而无法取出。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
地下1楼是闸口大堂、定期券售卖场，地下2楼是月台。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
地下1階が改札コンコース・定期券売り場、地下2階がホームとなる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
游戏的故事设置在未来。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ゲームの設定世界は近未来とされている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：这些限制一直持续到1975年1月1日。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
この制限は1907年1月1... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 在巨额奖金下，故事开始。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
犯罪大通りのにぎわいから、物語は始まる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1957年（昭和32年）6月1日：滨河内车站开业。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1957年（昭和32年）6月1日：浜河内駅が開業。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
蕴涵介入规则和蕴涵除去规则如下。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：含意の導入規則と除去規則は次のようになる。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 据推测，江田船山古坟建造于5世纪末期至6世纪初期之间。
Assistant: この和志山古墳は、出土埴輪より4世紀末から5世紀初頭頃の築造と推定される。
User: 根据日本机场整备法分类为地方管理机场。
Assistant: 日本国内の空港施設利用料。
User: 活动会场是在被大自然环绕的山林里所举行，因此许多人非只是为观赏表演节目而来，而是享受森林浴及露营等户外休闲活动。
Assistant: 会場は周囲を山林に囲まれた大自然の中にあるため、単にライブを観賞するだけではなく... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 同年被怡和收购3成半股权。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 同年、株式の100％を取得。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
但岳维峻出身于陕西省蒲城县。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
ただし、岳維峻の出身地は陝西省蒲城県である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1945年1月，32岁的雷莫晋升为少将，为全德军里最年轻的将级军官之一，元首护卫旅也扩建为师。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
翌1945年1月、レーマ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 成人也可能使用慰藉物。
Assistant: 小児にも成人にも使用可能である。
User: 它被欧盟批准为食品添加剂，编号为E228。
Assistant: 食品添加物として防腐剤に用いられ、E番号は、E227である。
User: 小学起一直都是乒乓球部的成员。
Assistant: 小学校時代はドッジボール少年団に所属していた。
User: 在公元1世纪里，火山灰流沿了北侧之河川和卡拉玛河谷移动了50公里远，甚至可能达到了哥伦比亚河。
Assistant: これと同時期には大規... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 暴龙科的愈合鼻骨通常表面不平。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ティラノサウルス科の癒合した鼻骨は大抵の場合きめが粗い。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
获得冠军周数最多的是安室奈美惠的精选辑《BESTFICTION》（6周）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：同チャートでの4週連続1位は安室奈美恵の『BESTFICTION』（6週連続）以来、約1年9ヶ月ぶりの記録となった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：有活用的附属语称作助动词。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 承久3年（1221年）八月，源通子去世。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
承久3年（1221年）8月、死去。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2017年客运量超过92万人次。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2017年の年間アクセス数の合計は920万件以上。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
2016年1月28日起开始使用粉红球。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：2016年1月28日-Pink発売開始。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 黄纯（黄纯（きすみ），声：松本保典）原本的身份为忍空组7番队队长“午忍”。
Assistant: 黄純（きすみ）声：松本保典元・忍空組7番隊隊長「午忍」。
User: 多种电子转账系统选择，如可使用信用卡、银行卡或是手机应用如ApplePay、AndriodPay等。
Assistant: 切符は、現金、クレジットカード、デビットカード、ApplePayおよびAndroidPayで購入できる。
User: 气窗行动（英语：OperationTransom）是英军和美军在1944年5月17... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 本名不明，特征是脸上化著像是小丑的妆。
Assistant: その名の通りピエロのような化粧を顔にしている。
User: 另一个儿子触电自杀。
Assistant: 息子の一人は自殺した。
User: 周边为小型的社区，有数户民居及商店。
Assistant: 小さな集落が形成され、商店や民家が数軒ある。
User: 在孩童时代，他就已参加过TV版动画《逮捕令》的配音工作。
Assistant: 幼少期より父親の作曲に関わり、テレビアニメの主題歌を作曲していた。
User... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 初期引擎采用萨尔牟逊M9（140马力），之后改装为萨尔牟逊2M7（200马力），最后又改为搭载三菱制依斯班洛·秀材V型8汽缸引擎（200马力）。
Assistant: 当初は発動機にサルムソンM9水冷星型9気筒140馬力を装備していたが、後にサルムソン2M7水冷複列星型14気筒200馬力に、更に三菱製イスパノ・スイザV型8気筒200馬力に換装している。
User: 曾于2004年11月到2008年11月间执政。
Assistant: 1998年11月号から2004年11月号まで刊行され... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 马札尔人于公元896年左右从乌拉山脉附近来到潘诺尼亚平原。
Assistant: 896年アールパードに率いられたマジャール人がパンノニアに入る。
User: 2012年12月22日，他宣布辞职。
Assistant: 2012年3月22日、退任した。
User: 简称“梅大”。
Assistant: 略称は『MEO』。
User: 当初对于总司的剑有如“狂暴野兽的剑”并不认同，但是在战斗中，总司用自己独创出来的剑法“斩击无双剑”救了自己，终于认同了总司的剑。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 三出短片均由动画工作室Psyop和市场推广公司Rokkan开发，由克萝伊·摩蕾兹担任旁述、以及由丹尼尔·李希特创作配乐。
Assistant: 三つの動画すべてが米国の広告制作会社Psyopと広告代理店Rokkanの手によって作られ、クロエ・グレース・モレッツがナレーションをし、ダニエル・リヒトに監修された。
User: 自从水门事件发生之后，尼克森总统被迫在白宫引咎辞职。
Assistant: ウォーターゲート事件にも発展し、ニクソン大統領はそれで辞任に追い込まれた。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 之后那样的事情持续了好几年。
Assistant: こうしたことが何年も続いた。
User: 马林
Assistant: マルニ
User: 1921年5月20日：首里区改为首里市。
Assistant: 1921年5月20日-首里区に市制が施行され、首里市となる。
User: 赵云攻桂阳郡，赵范想要归降，他劝说赵范出兵相拒，陈应率军三千挑战赵云。
Assistant: 桂陽に攻めてきた趙雲に降伏しようとする趙範を説得し、陳応は三千の軍勢を率いて趙雲に戦いを挑む。
User: 动... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 12月5日：1998年中华民国立法委员选举投票日。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1日第五回中華民国立法委員選挙投票。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：铁路边的维修道路今天是自行车路。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
かつての鉄道線路は、現在は自転車専用道路となっている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1953年美国陆军指挥与参谋学院留学。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1953年6月、アメリカ陸軍指揮... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：民选的议会议员不能同时兼任国会议员。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
閣僚は一般的に、国会議員との兼任はできない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 培养学生的领导才能，为学生的将来做准备。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 真宗教学の研究を行う、将来の教学の指導者育成の場。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：都营新宿线全部21个车站当中次于马喰横山站位居第4位。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
都営新宿線全21... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1945年：延安新华广播电台开始播音。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1934年：年賀電報サービス開始。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在台湾出生。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
台湾にて出生。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
卢克之后获列克星敦的特兰西瓦尼亚大学录取，于1835年3月在该校获得医学学位。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: その後レキシントンのトランシルベニア大学に入学し、1835年3月に... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 于2000年出版。
Assistant: 2000年刊行。
User: 罗南·帕特里克·约翰·基廷（英语：RonanPatrickJohnKeating，1977年3月3日－），爱尔兰流行歌手，男孩特区（Boyzone）成员。
Assistant: ローナン・キーティング本名：ローナン・パトリック・ジョン・キーティング(RonanPatrickJohnKeating)1977年3月3日生まれ。
User: 寿命可达10年。
Assistant: 寿命は最長10年。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 只需在讨论进行的过程中，在自己所关注的范围内自由地表述意见即可）。
Assistant: 議論が進む中で、気付いた範囲で、自由に意見を述べればよい）。
User: 扎恩出演过众多电影。
Assistant: アーンは多くの作品に出演した。
User: 王莘在《歌唱祖国》发表前曾经征求各方面的意见，将词曲交由天津市音乐工作团排练演唱，并且亲自到访南开大学、天津炼钢厂、天津纺织厂和天津铁路机务段教授演唱。
Assistant: 天津市音楽団にリハーサルを依頼したほか、独自に南開大学、天津製鉄... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
首府纳杰夫和库法皆为占当地人口大多数的什叶派伊斯兰教徒心中的圣城。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 県都のナジャフとクーファが主要都市で、シーア派の聖地があり、住民はシーア派が多数を占める。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1964年与第一任妻子离婚。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1941年2番目の妻と離婚。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
在上车前必须拥有有效车票。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 中国队包揽了五项冠军，但该项比赛并不被当时的国际羽联认可。
Assistant: 北京オリンピックの候補56名に選ばれたが、本大会には出場しなかった。
User: 真菌使用这些糖为能量作呼吸，土壤呼吸从而增加。
Assistant: このため微生物はより容易に代謝できるようになり、土壌呼吸が増す。
User: 2016年2月，微软宣布已经收购了位于旧金山的开发Xamarin软件的公司。
Assistant: 2016年2月、MicrosoftはXamarinの買収を発表した。... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
多人游戏模式包含60FPS的游戏体验，（剧情模式是30FPS）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ゲームの60fps描画（オリジナルのアーケード版は30fps）及びワイド画面化。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：此次行程令费尔迪南·贝尔杜大失所望，因为哈里森只向他展示了H1、H2、H3腕表（报酬为500英镑），但明确拒绝展示技术含量最高的H4腕表。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
ハリソンは（500ポンドと引き換えに）彼が製作したクロノメーターH1、H2、H3を見せて... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 因此，欧洲央行最初资本只有40亿欧元。
Assistant: このため欧州中央銀行の資本金は40億ユーロを下回っている。
User: 天花并非人畜共患病，目前亦没有发现天花的自然带原者。
Assistant: 陰毛は生えておらず、本人によると今まで生えたことがない天然パイパン（無毛症）である。
User: 之后进入航空自卫队、升任统合幕僚会议议长。
Assistant: 戦後は航空自衛隊に入って空将となり、航空幕僚長、統合幕僚会議議長を歴任。
User: 8月22日，船被浮冰包... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这个合作从1852年持续到1856年，他们的成果中包括有焦耳-汤姆孙效应。
Assistant: この結果は1852年-1854年に発表され、現在ではジュール＝トムソン効果と呼ばれている。
User: 阿姆斯特丹市内则有阿姆斯特尔街、阿姆斯特尔广场（Amstelveld）和阿姆斯特丹阿姆斯特尔车站（AmsterdamAmstel）。
Assistant: 中世、アムステルラント（Amstelland）はアムステル川を境にアウデル・アムステル（アムステル川の東側）とニューウェル・アムス... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
是个相当可恶的坏人。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
かなりの臆病者。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 天球赤道座标：01h20m06.7s，+03°24′58″NGC474是双鱼座的一个透镜状星系，距离地球约1亿光年。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
座標:01h20m06.7s,+03°24′58″NGC474は、うお座の方角に約1億光年離れた位置にある楕円銀河である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 沐胶省的地形大部分都是低地而且覆盖了很... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 一个定义可能模棱两可，或者含糊不清，或者两者均有。
Assistant: しかし、その要求は不完全だったり、曖昧だったり、互いに矛盾していたりする。
User: 五十岚冴（五十岚冴（いがらしさえ），声：花守由美里）叶太郎的同学，有着喜欢照顾人的性格。
Assistant: 五十嵐冴（いがらしさえ）声-花守ゆみり葉太郎のクラスメイト。
User: 1965年离开巴黎，往瑞士定居。
Assistant: 1965年にポーマスと別れ、パリに移住。
User: 山峰的东部被夷平，以兴... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1963年加盟卡利亚里。
Assistant: 1963年のベネズエラ・カラカスへと続く。
User: 第一次国共内战（1927年－1937年）发端于1927年8月1日发生的南昌暴动。
Assistant: 第一次国共内戦（1927年8月1日-1937年7月6日）で紅軍に参加した者が対象となる。
User: 马其顿在第一次马其顿战争（前215年－前205年）中获胜，但在第二次马其顿战争（前200－前197年）中大败。
Assistant: 第一次マケドニア戦争（だいいちじマケドニア... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 车站编号是OH03。
Assistant: 駅番号はOH03。
User: 町内只有一排东西向的中层建筑，南端为神田川。
Assistant: 東西に長い町域内には中層建造物が立ち並び、町域の南端を神田川が流れる。
User: 东北地方边界：勿来关，白河关。
Assistant: 東北通：白石区栄通との境界。
User: 文溯阁本于民国十一年（1922年）险些被卖给日本人。
Assistant: 日本では、翌1922年（大正11年）8月23日に帝国劇場で公開された。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 那个故事最后也成为神话，他们所持的影之力也被他们的后裔秘密地继承著。
Assistant: その事実が神話となった後も、彼らの持っていた影の能力は秘かに受け継がれていた。
User: 方正在香港担任会计师，他曾于2003年6月至2004年12月担任香港证监会咨询委员会成员，2005年1月起担任香港证监会非执行董事。
Assistant: 香港返還後は不動産コンサルタント業を務める一方で1999年7月から2011年9月まで行政長官の諮問機関である行政会議のメンバーとなった。
User... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 科威特–1995–1996年交付118辆，2013年签署新合同，目前约有200余辆。
Assistant: 1991年にさらにクハ111-183が改造、1992年にはクハ111-200が改造。
User: 从屋顶木板有镰仓时代的墨迹得知是天永3年（1112年）的建筑。
Assistant: 宝形造の檜皮葺で、屋根板の墨書より天永3年（1112年）の建造であることが判明した。
User: 尚恩·保罗·布莱德利（英语：ShawnPaulBradley，1972年3月22日－），出生... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1990年-8月进行小改款，SOHC构造的G16A型引擎从8汽门改为16汽门，于是马力从82hp提升至100hp；同时3速自排变速箱改为4速自排。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1990年（平成2年）8月のマイナーチェンジでは、G16AエンジンがSOHC8バルブ仕様からSOHC16バルブに切り替えられ、最高出力が82馬力から100馬力に向上。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
维也纳有“多瑙河的女神”之美誉。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
森の女神「ディアーナ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 莫纳汉在右手臂上有一个精灵语数字“9”的刺青图案，是因为他在《魔戒三部曲》电影中的参与，他的角色（梅利）是9名魔戒远征队队员的其中之一。
Assistant: 彼の右腕には、映画『ロード・オブ・ザ・リング』で共演した「指輪の仲間」の内の幾人かと同様に、エルフ語で"9"を表す文字のタトゥーが彫られている。
User: 而其中的第21条宪法修正案是用于废止第18条宪法修正案（禁酒令）。
Assistant: 米憲法修正第18条（禁酒法）施行。
User: 西南战争前期，私学校党的火药库被袭... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：2011年12月，盖曼宣布他将从2012年1月开始创作《美国众神2》。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：2012年3月、ロドリゲスは『SinCity2』の製作は2012年半ばに開始すると発表した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 然而，关于新宪法的谈判失败了。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
しかし外交による解決は失敗した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 第二天早上，洛杉矶警察局接到凶杀报警。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 戴布流克在第一次世界大战期间极力抨击德国的战略，他认为最好的是在东线寻求胜利，在西线取得有限的目标并争取和平即可。
Assistant: ドイツは東部戦線での勝利を目指し、西部戦線では小さな目標をいくつか取って講和を求めたほうがずっとよかったはずだと語った。
User: 只出现在第5集。
Assistant: 若ステージ5のみに登場。
User: 格里高利·派克，美国男演员。
Assistant: グレゴリー・ペック-アメリカの俳優。
User: 在那之后，为百合根的妻子的事情而... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1913年2月，弗朗西斯科·马德罗遇刺，墨西哥陷入混乱。
Assistant: 1913年2月22日-メキシコ大統領フランシスコ・マデロ、クーデターにより暗殺。
User: 1361年10月10日，黑太子爱德华与琼结婚。
Assistant: 1863年3月10日、王太子アルバート・エドワードと結婚。
User: 出生于尾张国。
Assistant: 尾張国に生まれた。
User: 而感到寂寞，表示将笔名改用“サミシング吉松”，但在同年7月前往观赏GAM的LIVE演唱会后，又将笔名改... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1633年（寛永10年）成为彦根藩领地。
Assistant: 1633年（寛永10年）彦根藩領となる。
User: 以下列出现行位于朝鲜半岛上之两个分裂国家，大韩民国与朝鲜民主主义人民共和国之行政区划。
Assistant: 朝鮮半島を横断する軍事境界線の最東部で、大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国の双方に同名の行政区域がある。
User: 他的父亲何勉，亦曾担任台湾总兵。
Assistant: 亡き父のゴルドーもタニアの護衛隊長であった。
User: 东为淮阳郡、西为板桥郡、... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
罗伯茨1941年获洛杉矶加州大学学士学位，1944年获博士学位。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
カリフォルニア大学ロサンゼルス校から、1941年に学士号、1944年に博士号を受けた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：虽然“袖章军团”亦把它当在训练机，但亦具备经得起实战考验的性能。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：おもに訓練機として用いられたとされているが、実戦にも参加している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
2001年以前，联邦国防军内的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 除开便利的一面，针对这些网站以他人创制的信息为自己获取利益之行为，不少人是持否定态度；部分统整网站转载内容时涉及到侵犯版权，更有站点为提高点击量、提升广告收入，可能随意进行编辑，或是传播不正确的信息。
Assistant: 便利な面もある一方で、他者が作成した情報を使うこと、それによって利益を得ることには否定的な意見も多く、コンテンツの転載に伴う著作権侵害、閲覧数の増加や広告収入の増大を目的とした恣意的な編集や不正確な情報の流布といった問題も指摘されている。
User: 出口有地面中央剪票... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在冰河时期，河谷里的巨大冰川直抵长岛。
Assistant: 長い期間では、氷河はインダス川に不可欠である。
User: 与京汰交往8年后在25岁结婚。
Assistant: ちなみに、1978年、25歳のときに結婚している。
User: 运行部分地区的巴士业者有千叶彩虹巴士（日语：ちばレインボーバス）、松户新京成巴士（日语：松戸新京成バス）。
Assistant: 運行は■■■ちばレインボーバス、■船橋新京成バス、■■京成バスなどが担当している。
User: 动画制作由u... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 三浦和义左脚受到轻伤。
Assistant: 左大腿及び下腿に受傷。
User: 他在这条尘土飞扬的赛道上严重撞车后遭受了烧伤，六天后在一家伦敦的医院去世。
Assistant: 彼はイギリスに空路で搬送されたが、事故の6日後に重度の火傷のため病院で死去した。
User: 更始元年（23年），刘玄称皇帝（更始帝）至洛阳，任光为信都郡（今河北冀州市）太守。
Assistant: 更始1年（23年）、劉玄が皇帝（更始帝）を称して洛陽に至ると、任光を信都郡の太守とした。
User: 名称... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2006年NBA新秀挑战赛在2006年2月17日举行。
Assistant: 2018年2月17日に行われたNBAスキルチャレンジに出場し優勝。
User: 皮耶尔的名字来自法文的″Pierre″，意为“石头”。
Assistant: 郡名はフランス語のlapierreを英語化したものであり、「火打石」を意味している。
User: 正十字骑士团梵蒂冈本部执勤的上一级驱魔师。
Assistant: ヴァチカン本部勤務の上一級祓魔師。
User: 警察厅由内部部局（长官官房（日语：警察庁长... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
受到利克森公国（リクセント公国）的夏茵·豪森（シャイン・ハウゼン）王女的爱慕，但因为年齢上的差距并没有把对方视为恋爱对象。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：リクセント公国のシャイン・ハウゼン王女から慕われているが、年齢差もあり恋愛対象としては見ていない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
因在监狱范围内，该清真寺一般不对公众开放。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：刑務所の敷地内に生育しているため、通常は非公開である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してくださ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 最靠近阿迪杰河右岸的桥拱于1298年由AlbertoIdellaScala重建。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：右岸側はAlbertoIdellaScalaによって1298年に再建されたもので、中央部分の2スパンは1520年に再建されたものである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：它是威廉·赫歇尔在1785年9月24日发现的。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1785年9月24日にウィリアム・ハーシェルが発見した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してく... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1900年建立，1949年建市。
Assistant: 1940年創業、1949年設立。
User: 家族内的名人还包括第23任美国总统本杰明‧哈里森。
Assistant: アメリカ合衆国第23代大統領はベンジャミン・ハリソンである。
User: 东武堀之内站毁坏。
Assistant: 薬師寺東塔が損傷した。
User: 螃蟹最初不愿意，但是，被猴子告知若种植会长出许多柿子后和猴子交换。
Assistant: 蟹は最初は嫌がったが、種を植えれば成長して柿がたくさんなり、... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2008年5月15日查阅。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2008年5月15日閲覧。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
这种现项称为温度激变，并且是一种相变，类似于水沸腾成为蒸气；事实上，太阳物理学家提到这种过程就以大家熟悉的水蒸发来比喻。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：この現象はtemperaturecatastropheと呼ばれ、沸騰水が蒸気になる相転移のアナログであり、実際に太陽物理学者はevaporationと呼ぶ。
User: このテキストを中国語から日本語... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 但只有很少一部分人会实施自杀。
Assistant: ごくまれに自殺によるものもある。
User: 虽然异国出生但日语并不差。
Assistant: 外国生まれだが、日本語はペラペラ。
User: 当前的神经网络主要依赖于连通模式的概率表示。
Assistant: 現在のニューラルネットワークは、ほとんどの接続パターンを、確率的な表現に依存している。
User: 例如，通用产品代码（UPC）条形码对人来说很难阅读，但用于适当设备时则非常有效和可靠，通常伴随着它的标签的数字串... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：虽然他们天天都要求邪留丸给回魔王令给他们，但次次都不成功。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 冥界の掟に背く者があらわれる度に、彼らを抹消しようとするが、毎回うまくゆかない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 最初的目的是让执法方拥有一个被捕者的照片记录，以让受害者、大众和调查者识别为目的。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
当初の目的は被害者や捜査官による識別を可能とするために、法執行機関が逮捕者の人別帳を作成することであった。
User: このテキストを中国語から日本語... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 加州大学柏克莱分校的藻谷亮介，与北海道大学的NachioMinoura，在1998年利用电脑CGI技术，重新检验歌津鱼龙的化石，改变这动物原本遗骸的失真变形。
Assistant: カリフォルニア大学バークレー校の藻谷亮介および北海道大学の安藤達郎と箕浦名知男が1998年にウタツサウルスの本来の骨格の歪みを補正するためCGIを用いて化石を再検査した。
User: 万治元年（1658年）农历9月7日，利隆将家督之位让给长子土井利重而隐居。
Assistant: 万治元年（1658年）9... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 审议日本学术会议的运营事务。
Assistant: 日本学術会議の運営について審議。
User: 故障树分析（英文：Faulttreeanalysis，FTA）更适合于自上而下型分析工作。
Assistant: フォルトツリー解析（フォルトツリーかいせき、英:FaultTreeAnalysis：FTA）とは、故障・事故の分析手法。
User: 在主要国家与伊拉克的一系列协商失败之后，1991年一月中旬，由美国领导的联盟向伊拉克以及驻扎在科威特的伊拉克军队发动了一系列大规模的军事打击。... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
最北端—俄罗斯联邦切柳斯金角，位于北纬77度43分。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：半島の最北端はチェリュスキン岬（北緯77度43分、北極点から約1,300km）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
该小行星于1933年3月23日发现。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
設計認可は1933年3月23日。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 牛津成立于1837年，根据英国的牛津大学城来命名，当时是希望能让州立大学在此设立，后来成功地达到目的。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 艺名以有关出生地的神奈川县三浦市命名。
Assistant: 芸名は出身地の神奈川県三浦市にちなんで命名された。
User: 纽约市的公立学校体系由纽约市教育局管理，为全美最大，近110万名学生分别在超过1,200所中小学校就读。
Assistant: これは米国の最大の教育部門システムで、その下には、110万人の生徒が学ぶ1,700の学校がある。
User: 之后，保安4年（1123年），当时山田庄的领主源为义，将在京都六条西洞院自宅中，所祭祀从石清水八幡宫分灵的左女牛八幡宫... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 最新一册在2008年出版。
Assistant: 最新のものは2008年版である。
User: 一场作战限定15分钟，一方达成下列三项条件之一即为获胜：摧毁所有敌军HOUND者——歼灭胜利摧毁敌军司令部者——司令部破坏胜利双方都有一架以上HOUND存活且司令部皆未被摧毁，而占据COMBAS数目较多者——COMBAS占领数优势胜利若皆未达成，则为平手。
Assistant: 勝利条件は3種類あり、15分という作戦時間内に『敵機全てを撃破する殲滅勝利』、『作戦時間終了時におけるコムバ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 编号为101、103-110和114。
Assistant: 101,103-110,114編成が該当。
User: 必杀技是“黑色灰烬”、“麦格农零式”（白龙）。
Assistant: 必殺技は「ブラックアッシュ」、「ゼロマグナム」（白竜）。
User: 今天的三座圆塔和周边的围墙可能是13世纪建造的。
Assistant: この3階建て漆喰塗り建築はおそらく13世紀半ばにツンフトハウスとして建設された。
User: 1949年他与不少名声显赫的指挥如威尔海姆·福特万格勒（Wi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 王子经理专门学校北区医师会看护高等专修学校中央工学校中央动物专门学校东京齿科卫生专门学校东京发妆专门学校（东京ヘアメイク専门学校）东京国际法国学园※由法国海外教学处（Agencepourl'enseignementfrançaisàl'étranger,AEFE）直接管理。
Assistant: 王子経理専門学校コーセー美容専門学校中央工学校中央動物専門学校東京歯科衛生専門学校かつて所在していた専修学校アクト情報スポーツ保育専門学校北区医師会看護高等専修学校東京国際フランス学園（旧都立池袋商業... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 弗莱德·霍伊博格（英语：FredrickKristianHoiberg，1972年10月15日－），为美国NBA联盟的前职业篮球运动员。
Assistant: フレッド・ホイバーグ（FredrickKristianHoiberg,1972年10月15日-）はアメリカ合衆国ネブラスカ州リンカーン出身の元プロバスケットボール選手。
User: 体育老师（体育の先生，配音员：熊谷正行）小枫学校的体育老师。
Assistant: 佐藤先生（さとう-）体育会系の小学校教師。
User: 在... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此站为可以进行列车待避的急行停车站、于战时停用、在1949年废站。
Assistant: かつては列車の待避が可能な急行停車駅であったが、戦時休止となり、1949年6月30日廃止。
User: 性择常造成两性异形，即同种生物的不同性别个体存在显著的差异。
Assistant: 大多数の生物は、同じ種でも個体に性別という区別が存在する。
User: 大会汇聚了来自各国红会、红十字国际委员会、联合会和《日内瓦公约》缔约国的代表。
Assistant: 国際会議には、ジュネーヴ諸条約締約... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2002年（平成14年）11月2日：汐留信号所（2代）升格为车站，汐留站开业。
Assistant: 2002年（平成14年）11月2日汐留信号所（2代）を駅に変更して汐留駅開業。
User: 继承了黄金骑士牙狼称号的流浪魔戒骑士－道外流牙，在接收到一项指令后来到了一座位于火山深处、与外界隔绝的独立城市－Volcity。
Assistant: 黄金騎士・ガロの名を受け継いだ若き孤高の魔戒騎士・道外流牙は指令を受け、深い森に閉ざされた独立国家・ボルシティに辿り着く。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 高中每个年级有六个班。
Assistant: 各学年6学級を有する。
User: 特技是做料理。
Assistant: 特技は手料理。
User: 1972年6月，英镑开始自由浮动。
Assistant: 1972年8月、日活を退社しフリーとなる。
User: 茎直立，高70厘米，分枝少。
Assistant: 体長60センチメートル程と比較的小柄。
User: 至1898年3月，又移葬至波之上护国寺，由当时的冲绳县知事奈良原繁题上“台湾遭害者之墓”字样。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 并且与达拉斯·戴维森、瑞德·埃金斯（英语：RhettAkins）和班·黑斯利普（英语：BenHayslip）一同为主打歌作曲填词，这张迷你专辑还包括〈SpringBreak-Up〉、〈LittleBitLaterOn〉和〈ShaketheSand〉。
Assistant: デイヴィッドソン、エイキンス、ヘイスリップとの共作のタイトル曲『SuntanCity』の他、『SpringBreakup』、『LittleBitLaterOn』、『ShaketheSand』が収録されている。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 不过后来在附近发现的一段铭文证实马可奥里略圆柱是在193年建造的。
Assistant: しかし、付近で発見された金石文には193年に完成したことが記されていた。
User: 捕虫瓶从在开花末期开始生长，一直到晚秋。
Assistant: 成虫の活動期間は晩春から中秋頃まで。
User: 到2013年6月23日，网站注册用户又翻了一倍，达到2千万。
Assistant: 2013年7月23日には利用者登録が11ヶ月近くで20万人に倍増したことがサイトにて発表された。
User: 他是第一... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 三宅日向（三宅日向（みやけひなた），声：井口裕香）在真理就读学校附近的便利商店打工的女生。
Assistant: 三宅日向（みやけひなた）声-井口裕香キマリたちが通う高校の近くにあるコンビニでアルバイトをする少女。
User: 十分自然地，马奈的绘画中充满了描绘女性作品。
Assistant: マネは、これらの女性の肖像画を数多く描いている。
User: 土木工程师出身，1975年加入埃克森石油公司（英语：Exxon）后，并一路攀升成为埃克森美孚集团2006年到2016年的董事长兼首... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 这个唯一的理论，现在被称为M理论。
Assistant: 本作では現代物理学の仮説である「M理論」を基に設定が作られている。
User: 他于2011至2012年间参加SBS电视台的《K-popStar》夺得第四名。
Assistant: 2011〜2012年韓国のオーディション番組『K-POPスター』（SBS）で3位となった。
User: 改线计划（包括加帕路跨越州道139的桥梁）则在1958年完工。
Assistant: ラングヴェーデルの堰堤上の道路橋（郡道K9号線）は1958年... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 邢士廉属于奉军中杨宇霆的派系，为奉军的军事改革作出了贡献。
Assistant: 邢は楊宇霆の派閥に属し、奉天派の軍事改革にも貢献している。
User: 然而，言论自由是绝对的，不受任何审查的影响。
Assistant: すなわち表現の自由は絶対的で無制限なものではない。
User: 感到愧疚的UFOMAN为了救她们，将自己的灵魂和身体分给三人后使得自己无法再变身战斗了。
Assistant: 責任を感じたUFOマンは3人に自分の魂と身体の一部を分け与え、以後3人はUFOマンに代わ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 喜欢静信的小说。
Assistant: ミステリー小説を好む。
User: 422年（泰常七年）太子拓跋焘监国临朝，丘堆与太尉穆观为右弼，协同处理朝政。
Assistant: 422年（泰常7年）、丘堆は太尉の穆観らとともに右弼となった。
User: 1937年5月斯坦利·鲍德温卸任，张伯伦接替其首相职位。
Assistant: 1937年5月にボールドウィン首相は政界引退し、代わってネヴィル・チェンバレンが保守党党首・首相に就任した。
User: 德瑞克·约翰·德索拉·普莱斯... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
坠机之后，调查由印尼的国家运输安全委员会（NTSC）负责调查。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
なお、航空事故の調査などは独立した機関である国家運輸安全委員会(NTSB)が行っている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1号乘车处2号乘车处过去车站一带属橘树郡住吉村，之后1925年（大正14年）与中原町合并后“住吉”不再是行政地名，隔年1926年（大正15年）东京横滨电铁设站时，在本地居民的请求下以“元住吉”命名，代表“原（元）住吉村”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1番乗り場2番乗... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 斯米尔内赫位于库页岛中部靠近北纬50度线的地方。
Assistant: スミルヌイフは、サハリン中央部の北緯50度線に近い位置にある町。
User: 总部位于美国。
Assistant: アメリカに支部を持つ。
User: 1912年，被选为河南参议员。
Assistant: 1900年、テネシー州上院議員に選出された。
User: 曼哈顿悬日的英文名称Manhattanhenge是美国自然历史博物馆的天体物理学家奈尔·德葛拉司·泰森于2002年首次使用的。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2004年7月11日，和田町针对与鸭川市合并进行公投，但未能通过。
Assistant: その間、2004年7月11日、和田町で「鴨川市との合併の是非を問う住民投票」が実施されたが、反対多数で否決された。
User: 此后为景在越中国和加贺国转战，消灭神保庆宗和椎名庆胤等人，就任越中国新河郡守护代，扩大了势力，但是晩年受定实之弟上条定宪等越后国内的国人领主反乱之苦，在天文5年（1536年）被迫隐居。
Assistant: その後は越中や加賀国に転戦して、神保慶宗・椎名慶胤らを滅ぼし、越... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
最后拜占庭虽为这场战争的胜利者，却没有能力抵抗伦巴第人在568年的入侵，因此最后仍失去了在意大利大部分的土地。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
そのため、東ローマ帝国は568年のランゴバルド族の侵攻に抗することができず、イタリア半島の大部分が失われることになった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
学园长（学园长）梦限学园学园长。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
菜園（なぞの）夢土学院の校長。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
为争... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1970年代至1980年代之间，因由力拓集团所开采的世界最大的铜矿潘古纳铜矿的采掘，奥古斯塔皇后湾遭到了严重的污染。
Assistant: 1970年代から80年代にかけて湾はリオ・ティントが採掘する世界最大の銅山、パングナからの廃石によってひどく汚染された。
User: 与之平级的第4级行政区划是村组。
Assistant: 第四層の行政単位が郷や鎮などの郷級行政区である。
User: 在1985年参加健美小姐。
Assistant: 1985年にヘルタ夫人と死別。
User: 马... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在由两位妇女扯起的白色单子遮挡下，一位年轻女士（贝鲁奇）正更换一件50年代样式的泳衣。
Assistant: その女性（ベルッチ）は、別の2人の女性が手にする白いシーツの向こう側で、50年代スタイルの水着に着替えているところであった。
User: 9月24日，山县亮太于全日本実业団対抗陆上竞技选手権大会100米短跑以10秒00（+0.2）达成二连霸，打破自己最佳纪录。
Assistant: 9月24日の全日本実業団では、自己ベストと自身が出した大会記録を更新する10秒00（+0.2... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 旧为志太郡。
Assistant: 旧邑楽郡。
User: 小行星3615（英语：3615Safronov）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: サフロノフ(3615Safronov)は小惑星帯に位置する小惑星。
User: 今天所知的所有基本粒子都可以用一个叫做粒子物理标准模型的量子场论来描写。
Assistant: これら三つの場の量子論は素粒子物理学のいわゆる標準模型の特殊な場合としてそれぞれ導出することができる。
User: 能见笃史(AtsushiNo... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 斯科特很生气她从自己的生活中选材，尽管他会继续做同样的事，在1934年出版了《夜色温柔（英语：TenderIstheNight）》，这两部小说提供了夫妻双方婚姻失败的对比描写。
Assistant: スコットは二人の生活が題材に使われていると怒り狂ったが、1934年には「夜はやさし」で自分も同じ事をするのだった。
User: 毕业后，他向加拿大海外宣道会申请成为海外宣教士。
Assistant: 卒業後、カナダ長老教会で牧師按手を受けた。
User: 原凉子（日语：はらすずこ，2005... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：威廉斯最初计划为史匹柏的另一部作品《一级玩家》制作配乐，但由于两部电影的后期制作的时程表相近，于是威廉斯转而选择担任该片的作曲家。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: ウィリアムズは『レディ・プレイヤー1』で使用される楽曲の作曲も手掛ける予定だったが、双方のポスト・プロダクション作業の時期が重なったため、彼は本作の仕事に専念することにした。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
这是美国第一艘以尚在人世的总统人物命名的航空母舰。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
アメリカ大統領が観閲し... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：六人皆传完后进入下一Round。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
6チームが決勝ラウンドへ進出する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
6月9日，萧垄支厅，举行落成式。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：4月9日-体育館落成式。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：和同年龄的诸星煌梨是好朋友。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
風沙とは同年代という事もあり友達になる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してくださ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 角色扮演游戏《Fate/GrandOrder》中的圣晶石。
Assistant: ゲーム『Fate/GrandOrder』に登場するサーヴァントの1人。
User: 另外，在开业时本站的所在地地名原为“圆行”（円行），之后进行土地区划整理后才改为“湘南台”。
Assistant: なお湘南台という駅名は開業当初からのものであるが、当時の所在地の住所は「円行」であり、後に土地区画整理事業による町名変更により湘南台となった。
User: 阿尔帕德·莱涅（アルバート・ライネン，声：增谷... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
虽然伊斯梅尔一直给哈里发送礼，但依照惯例，他无需向哈里发进贡或纳税。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
しかし、イスマーイールは、ムウタディドに贈り物を贈ったものの、恒常的に税収を支払うことはなかった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
蛇咬之舞（だこうのまい）将无数的“纸吹雪”集中形成蛇状，连续攻击单一点的技术，具有强大的切割力量。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
蛇咬の舞（だこうのまい）無数の紙吹雪を蛇のように連ねて、それを一箇所に集中して飛ばす攻撃技。
User: こ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 孔尚任：清初诗人，戏曲作家，代表作为《桃花扇》。
Assistant: 孔尚任-清初期の詩人、戯曲『桃花扇』の作者。
User: 这时松平元康才众望所规地得以回到冈崎城。
Assistant: その結果、家康らは生きて岡崎に戻ることができた。
User: 从1949年起，中华民国政府失去中国大陆之统治权。
Assistant: 1949年、国民党政権は中国本土の支配権を失い台湾へと亡命した。
User: 栖于森林。
Assistant: 森の中である。
User: 在动... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
南越文王墓，又称为南越王墓，是中国西汉时期南越国第二代王赵眜（《史记》称为赵胡）的陵墓。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
南越文王墓は南越国第2代王の趙眜の陵墓であり、一般に南越王墓と称される。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：别名“石之寺”。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
通称は「山寺」。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
接收节点可以发送隐性信号来指示它没有接收到有效帧，但是确实接收到有效帧的其它节点可以用显性信号覆盖它。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 事件之后给网上传媒立场新闻及纸媒东方日报体育版作了一定篇幅的报导。
Assistant: 以降はニュース・スポーツ統合型の大型報道番組の枠内でスポーツニュースを扱うというケースが続く。
User: 后黎朝时，越南进一步模仿中国明清的科举制度。
Assistant: 明の後、中国を支配した清朝は基本的に明の制度を踏襲している。
User: 当美国和加拿大两国签署的《美加自由贸易协定（英语：Canada–UnitedStatesFreeTradeAgreement）》在1989年生效以... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 北齐天保七年（556年）省入贵乡县。
Assistant: 北斉の天保7年（556年）に東武県に編入されてなくなった。
User: 没有台词。
Assistant: 線はない。
User: 车箱费或读卡机、整理券发行机只设置于行进方向左侧的车门旁边。
Assistant: 運賃箱やICカード読取機、乗車駅証明書発行器は進行方向左側のドア横のみに設置されている。
User: 扬·尤里乌斯·卢德外克·戴闻达（荷兰语：JanJuliusLodewijkDuyvendak，1889年6月2... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他早年毕业于天津武备学堂，后投入李鸿章的淮军，开始了军事生涯。
Assistant: 天津武備学堂を卒業し、李鴻章の淮軍で軍歴を開始した。
User: 池桥大辉（池桥大辉（いけはしだいき），声：平川大辅）制作人。
Assistant: 池橋大輝（いけはしだいき）声-平川大輔プロデューサー。
User: 酒宴时，更始帝取刘𬙂的宝剑观看，这个机会，时任绣衣御史的申屠建以玉玦示意，催促更始帝杀害刘𬙂，当时更始帝没有下决断。
Assistant: あるとき、更始帝が劉縯から宝剣を見せ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 齿式：门齿3/3，犬齿1/1，前臼齿4/4，臼齿1/2；总齿数=38。
Assistant: 歯式はI3/1（門歯）、C1/0（犬歯）、P1/1（小臼歯）、M4/4（大臼歯）。
User: 然而，“艾莎门”也包括如《ToyFreaks》等YouTube频道的争议，这些频道的视频不包含对家庭友善的卡通角色，但包含了真正的儿童，并提出关于可能涉及虐待儿童的问题。
Assistant: ただし、"Elsagate"は"ToyFreaks"のような、現実世界の子供を扱い、児童虐待が懸念さ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在阿弗拉克看来，唯一能够“治疗”这些痼疾的方法就是发动一场革命运动。
Assistant: アフラクは、アラブを治療する唯一の方法は革命運動であるとした。
User: 到1995年，石原恒和（现ThePokémonCompany社长）由曾制作《地球冒险2》（MOTHER2）的APE公司过档出任新公司Creatures社长，并担任调整游戏整体方向的职务。
Assistant: 1995年頃までに、『MOTHER』および『MOTHER2ギーグの逆襲』を制作した株式会社エイプから新会社クリー... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这种物种不易多服用，因为有微小的毒性对身体不好。
Assistant: 本種の毒は強いが、毒量が少なく、人体への害は少ないと言われている。
User: 支援ISO最高可12800。
Assistant: 最高感度もISO12800に上げられている。
User: 欧亚隧道欧亚隧道（土耳其语：AvrasyaTüneli）是一条位于土耳其伊斯坦布尔的海底行车隧道，于2016年12月20日开放，并于2016年12月22日通车。
Assistant: アブラシャトンネル（トルコ語:Avras... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.