text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1967年生于纽约市。
Assistant: 1967年に市に昇格した。
User: 发射73秒后，航天飞机于升空过程中突然爆炸，七名宇航员全部遇难。
Assistant: チャレンジャーは打上げ73秒後に爆発し、7名の乗組員全員が死亡した。
User: 对印度的胜利使他在1743年至1746年重新向奥斯曼帝国战争。
Assistant: 条約により、1743年から1746年までのオスマン・ペルシア戦争（英語版）が終結した。
User: 佩尔·丹尼尔·阿马德乌斯·阿特布姆（瑞典... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在数学方面的能力非常好，可以很快的用头脑来计算并解决问题。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
数学を得意とし、いろんな計算を瞬時に解くことができる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1697年，建在圣保禄主教座堂原址的巴洛克式新大教堂开始动工。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
元々礼拝堂があった場所に1697年にバロック教会の建設が始まった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
次日，新曲《夏娃》（Eva）公布。
Assistant: もちろん、翻... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 花有白色、粉红色或紫色，但最常见的是亮蓝色，有3个花瓣和6个黄色的雄蕊。
Assistant: 花は青が多いが、白、ピンク、紫もあり、花弁は3枚、葯は黄色く6本あるが、稀に奇形をつくる。
User: 冬季严寒并且干燥，而夏季温暖，有时炎热，而且常常很潮湿。
Assistant: 夏は乾燥して暑いが、時には湿潤で涼しい場合もある。
User: 它在爱尔兰、苏格兰、英格兰的传统音乐分别有不同的来源。
Assistant: ミュージシャンたちは、アイルランド、イングランド、スコットラ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2004年林亨泰获第八届国家文艺奖。
Assistant: 2004年、第23回金洙暎文学賞受賞。
User: 目前（2015年10月）已举办15届。
Assistant: 2015年現在で10回行われている。
User: 外形像地球猩猩的宇宙人。
Assistant: カニの様な姿の宇宙人。
User: 另外，随着1962年（昭和37年）公寓大厦法（マンション法）的实施，“第一次公寓大厦热潮”兴起，高级公寓陆续兴建。
Assistant: また、1962年（昭和37年）のマンシ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 现在拜占庭礼使用斯拉夫语。
Assistant: 現在では教会スラヴ語で使用されている。
User: 次年，丰臣秀吉罢黜教如，由准如继承法主。
Assistant: その翌年に藩主浅野吉長の命令があり、るりを正室として娶った。
User: 毕业后，作为记者，于2006年4月考入毎日放送集团。
Assistant: 大学卒業後の2006年に、アナウンサーとして毎日放送へ入社した。
User: 角色模型和背景画面皆为全3D。
Assistant: ゲーム内のキャラクターや背景等は全... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2015年8月5日由德间日本传播发行。
Assistant: 2015年8月5日にワーナーミュージック・ジャパンから発売された。
User: 2007年8月26日：本路线投入服务。
Assistant: 2007年11月10日：路線運営を開始。
User: 由于中国大陆采用1435毫米的标准轨距，而俄罗斯为1524毫米的宽轨，各口岸均设有轮对更换。
Assistant: 中国の軌間は1435mmの標準軌であるがロシアは1524mmの広軌であり国境ごとに台車交換がある。
User: 它的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 后又任尚书令。
Assistant: 再び吏部尚書となった。
User: 法兰克福（德国）。
Assistant: プレーン(ドイツ)。
User: 邓奉与董䜣协力，南北挟撃包围汉扬化将军坚镡，历时一年。
Assistant: 鄧奉は董訢と協力して、漢の揚化将軍堅鐔を南北から挟撃、包囲して、1年に渡り困窮させた。
User: 在异世界成为过盗贼。
Assistant: 元の世界では盗人だった。
User: 她的召唤兽身穿蓝色海军军服，拿军刀。
Assistant: 青兵青いウェッ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
运动神经发达，经常担任体育系科目以及各种运动社团（以男生为主）来帮忙的打手，然而在学业成绩上是经常跟逸刚争夺最后一名的情形。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 運動神経抜群の体育会系でよく運動部（男子）の助っ人に行くが、成績は逸剛と共に最下位を争うほどよくない。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
当大冰期时期，这一部分的循环可能被关闭。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
氷河時代の間はこの循環は停止する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
会参加ComicM... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 据传说，在恩利勒降生前，天与地是合在一起的，是恩利勒将天地一分为二。
Assistant: エンリルが生まれる以前には、天と地は分かれていなかったが、エンリルによって両者が分かたれたとされる。
User: 作为太政官，源冷同时兼任宫内卿和左右兵卫督，最终在仁和3年（887年）升至从三位。
Assistant: 議政官として宮内卿・左右兵衛督を兼帯し、光孝朝の仁和3年（887年）には従三位に叙されている。
User: 2005年，在联合国的斡旋下，巴新中央政府批准了《布干维尔宪法》，布干维尔自... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在1968年到1969年间，他在美国芝加哥大学担任助理教授期间结识了逻辑学家威廉·霍华德（WilliamAlvinHoward），并共同探讨了后来被称之为柯里-霍华德同构（Curry–Howardcorrespondence）的论题。
Assistant: 1968年から1969年にかけてはシカゴ大学助教授を務め、ここでウィリアム・ハワードとカリー＝ハワード対応に関して議論している。
User: 英国的艾伯特王子即后来的乔治六世是他的男傧相。
Assistant: 道楽者の皇太子ジョー... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 日本投降后，以“自己的使命已结束”为由，宣布内阁总辞。
Assistant: 日本の降伏が決定すると、キングは副官に「さあ、すべて終わった。
User: 保加利亚亦退出战争，并在9月10日对德国和其剩余的盟友宣战。
Assistant: ブルガリアも9月10日に同様に枢軸を離脱、ドイツおよび残りの枢軸諸国への宣戦を布告した。
User: 主机将决定是否接受或拒绝请求，并发回一个响应。
Assistant: その場合は承認するか拒否するかを選び、メッセージを送り返せるようになっている... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 因为之前完全没想到会胜出，所以在最终结果出来的时候，自己都感到很吃惊。
Assistant: ワンツーが入るとは思っていなかったので、最初にいきなり当たったのは僕も驚きました。
User: 拉脱维亚国家剧院（拉脱维亚语：LatvijasNacionālaisteātris）是拉脱维亚首都里加的一座剧院。
Assistant: ラトビア国立歌劇場（ラトビア語:LatvijasNacionālāOpera）は、ラトビアのリガにある国立歌劇場である。
User: 另一方面北朝下达讨伐足利直... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在征询总理和国民议会议长意见后，总统可解散国民议会。
Assistant: 大統領は、フランスの首相及び両議院議長の意見を聴いた後、国民議会を解散できる。
User: 此外，乔西奇还写信给时任塞尔维亚总统的伊万·斯坦鲍利奇（塞尔维亚-克罗地亚语：IvanStambolić）以及南斯拉夫联邦国防部长叙述马尔提诺维奇的不幸遭遇。
Assistant: さらに、マルティノヴィッチのためにセルビア大統領イヴァン・スタンボリッチ（IvanStambolić）やユーゴスラビア連邦国防大臣に宛... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1988年爆发8888民主运动后，缅甸放弃社会主义经济。
Assistant: 1988年8888民主化運動が起こり、BSPP崩壊。
User: 旁白是大冢明夫。
Assistant: ナレーションは大塚明夫。
User: 他出席了哥哥哈菲兹·阿萨德的葬礼。
Assistant: 前大統領の故ハーフィズ・アル＝アサドの弟にあたる。
User: 它的质量下限是木星的2.5倍，而轨道半径比水星到太阳的距离还要近。
Assistant: 最低質量は2.5木星質量で、水星と太陽の間... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 主要的河流有涅瓦河、沃尔霍夫河等。
Assistant: 主な河川は、ネヴァ川、ヴォルホフ川など。
User: 另外番红花也能作为纺织品的染料。
Assistant: また、サフランは織物などの染色にも使われた。
User: 造成地震爆发的主要原因是由两个断层错动所造成。
Assistant: 両事故の原因は、粉塵爆発によるものであった。
User: 格达费，利比亚独裁者、革命领导人。
Assistant: リビアの軍人、革命家、最高指導者。
User: 意大利皇家海军德意... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在20世纪后期，他们加入了奥奈达和其他来自纽约州的部族对纽约州的土地索赔，因为美国独立战争后纽约州违宪强行购买他们的土地。
Assistant: 20世紀後半、ウィスコンシン州、ニューヨーク州およびカナダのテムズ居留地で認定されているオナイダ族が、アメリカ独立戦争後に条約を強制され、先祖の土地を売らされたとしてニューヨーク州に対して訴訟を起こし、数千エーカーの土地の返還を求めた。
User: 此外，他也曾被授予英国爵士头衔和英国桂冠诗人的头衔，但都被他拒绝了。
Assistant: 他... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 但是由于自己身穿露出度很高的衣服，而让人感觉很没有说服力。
Assistant: その為露出度の高い衣装を着用するのは、実は恥ずかしいという。
User: 17世纪，立陶宛与莫斯科公国战争时期，城堡被摧毁后就再也没有重建。
Assistant: しかし、17世紀に巻き起こったモスクワ大公国との戦争で、城は損壊され再び建設されることはなく、徐々に荒廃の一途を辿った。
User: 合欢花可作为药用。
Assistant: 胆嚢は薬用とされる。
User: 当船只在海上长时间航行后，判断... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 通勤时段（早晨上行4班、晚间下行15班）的通勤特急投入营运。
Assistant: また、通勤時間帯（朝上り4本・夕方下り15本）に通勤特急の運転を開始。
User: 在古代中国文化中，黑色是北方的象征，代表“水”，五色之一。
Assistant: 古代中国では水星は「辰星」の名で知られ、方角の「北」、五行思想の「水」と対比させていた。
User: 闸内近内宿侧。
Assistant: 縁の内壁。
User: 然而，荒谬是永远不会被接受的：它需要不断的对抗，不断的反抗。
Assi... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1889年，《拿破仑加冕》从凡尔赛宫转移到卢浮宫。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1889年には、ヴェルサイユからルーヴル美術館に移動された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：他出生在欧登塞，一位珠宝商的儿子。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: アイオワ州、デニソンに宝石店の息子に生まれた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
吉尔伯特是两个儿子的父亲：埃迪·吉尔伯特（英语：EddieGilbert(wrestler)）和道格·吉尔伯特（英语：Dou... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 可参阅屯门公路双层巴士堕坡事故。
Assistant: 屯門公路2階建てバス転落事故も参照。
User: 目前的机场每天可起降23对航班，未来将增加到每天起降35对。
Assistant: 路線延長した時間帯は30分毎から35分毎に変更となり、1日の便数が27便から24便となる。
User: 自尊心很高，“傲娇”女王。
Assistant: プライドが高く、「紅蓮の女王」を自称する。
User: 铀-235的半衰期约为7.13×108年，而铀-234的半衰期则约为2.48×105年。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 小希的前辈。
Assistant: キヨシの前世。
User: 2011年亚洲职棒大赛（AsiaSeries2011），为第5届亚洲职棒大赛，于2011年11月25日至29日在台湾举办，比赛场地为台中洲际棒球场及桃园国际棒球场。
Assistant: 2011年のアジアシリーズ（2011AsiaSeries、2011年亞洲職棒大賽、2011년아시아시리즈）は、2011年11月25日から11月29日まで台湾の台中インターコンチネンタルスタジアム及び桃園国際野球場で開催されたプロ野球アジ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 能源之星（英语：EnergyStar），是针对节约能源的消费产品之国际标准及计划。
Assistant: エネルギースター（英語：EnergyStar）は、省エネルギー型電気製品のための環境ラベリング制度。
User: 同时另一方面，位于埃及开罗的英军司令部，韦维尔上将对于昔兰尼加英军的状况感到愤怒，将尼姆中将解除职位，让奥康纳重新回归为昔兰尼加英军总司令，但后者表示在此刻临阵调将是非常危险的，因此韦维尔让两人共同负责该地的防务。
Assistant: 一方、4月3日にエジプト・カ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 曾角逐2008年美国总统大选共和党候选人提名。
Assistant: 2008年アメリカ合衆国大統領選挙への立候補者に指名された。
User: 本车1995年（平成7年）的奥姆真理教东京地铁沙林毒气事件有出动；有物质特定清除成果。
Assistant: 本車両は、1995年（平成7年）に発生したオウム真理教による地下鉄サリン事件の際に初めて出動し、物質特定などを行った。
User: 总是飘在烈火四周，没办法离开烈火超过5米，也只有烈火看得到摸得到她。
Assistant: 常に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 678年任命他为岳州刺史，此后又多次迁徙。
Assistant: 637年、金州刺史に任ぜられ、褒国公に改封された。
User: 语言能力弱，同时也较安静。
Assistant: また、言語習得能力も高いのだが無口。
User: 岩田祐作井上尚饰北泽的朋友，大财团社长的儿子。
Assistant: 岩田祐作（いわたゆうさく）演-井上尚北澤の友人で、財閥の子息。
User: 先天性胆道闭锁症导致的肝病。
Assistant: 先天性胆道閉鎖症という肝臓の病気を抱えている。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在西方，“君士坦丁堡”为此城最通常的称呼，直至土耳其共和国的建立；在奥斯曼帝国时期，“科斯坦丁尼耶”（奥斯曼土耳其语：قسطنطينيه）和“伊斯坦布尔”为通用名称。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: コンスタンティノープルの名称は西洋ではトルコ共和国が建国されるまで最も広く使われた名称で、オスマン語ではコスタンティニイェKostantiniyye(قسطنطينيه)といい、オスマン支配期に主に使われた名称である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：后来小野将这款车的设计廉价卖给铃木汽车工业（今铃木公司），形成铃木... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 所有停留场都位于大阪府。
Assistant: 全停留場大阪府に所在。
User: 他们因商贸和支援基建项目等原因来到阿尔及利亚。
Assistant: 彼ら医療的な理由や官僚的な理由でアルジェリアを訪れていた。
User: 高圆寺与阿佐谷之间为马桥（旧马桥村），之后马桥并入高圆寺与阿佐谷时，将高圆寺分为南北两町。
Assistant: 高円寺と阿佐谷の間には馬橋（旧馬橋村）があり、馬橋が町域変更によって高円寺及び阿佐ヶ谷（阿佐谷）に併合された際、南北に町名が分かれた。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 亚历山大征服西北印度后，回到巴比伦，并于前323年6月病死。
Assistant: インド北西部までを征服したアレクサンドロス3世は前323年にバビロンで病死した。
User: 防御面上，因海军的要求计划能防御在20,000m～30,000m距离上310mm炮弹的攻击以及800kg炸弹的俯冲轰炸。
Assistant: 本型の防御面での特徴だが、海軍の要求では31cm砲弾に対しては20,000m-30,000m、800kg爆弾の急降下爆撃に耐える防御が計画された。
User: 阿富汗... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 后兼任第十一旅旅长。
Assistant: 第三旅参謀長となる。
User: 1941年（昭和16年）3月15日-大阪电气轨道同参宫急行电铁合并，该站更名为大和西大寺站。
Assistant: 1941年（昭和16年）3月15日-大阪電気軌道が参宮急行電鉄を合併、大和西大寺駅に改称。
User: 常见的标量场有温度、气压及湿度场。
Assistant: 例えば、天気予報において、それらは気温、気圧、湿度などであろう。
User: 萧岿在朝堂举哀，流泪对群臣说：“天不让我平定江表，为什么... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
毛色为淡褐色，身体下部的颜色较浅。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
全身暗褐色で体の下面はやや淡い。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1945年10月，李书华被任命为联合国教育部长会议中国代表，出席该会议。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：終戦後の同年10月に、李書華は連合国文部大臣会議中国代表に任命され、同会議に出席している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 修正案内容包括：合众国或任何一州不得因性别而否认或剥夺合众国公民的选举权。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2010年在吉濑美智子主演的原作漫画改编电视剧《钢之女（日语：ハガネの女#テレビドラマ）》饰演小学时期的主角芳贺稻子，2013年在NHK大河剧《八重之樱》饰演少女时期的山川常盘。
Assistant: 2010年のドラマ『ハガネの女』（テレビ朝日）では主人公・芳賀稲子（吉瀬美智子）の小学生時代の役、2013年のNHK大河ドラマ『八重の桜』では山川常盤（佐藤みゆき）の少女期を演じた。
User: 据1983年颁布实施的《埃及文物保护法》第三章第四十五条第2款，凡在文物上张贴广告、宣传画；... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2109年EDEN解除锁国政策，从此以后堵塞的时代继续。
Assistant: 2109年EDENは鎖国政策をとる。
User: 2004年-2月2日发售一款名为“FX-Special”的特别限量车，加装空力套件与特别设计过的铝合金轮框。
Assistant: 2004年2月2日、「FX」をベースにエアロパーツやアルミホイールなどを装着し、よりスポーティーな外観とした特別仕様車「FX-Special」を発売。
User: 1929年（昭和4年）：目蒲线目黑站开设东横第2食堂。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 形式上刻画直觉逻辑的一个简单方式是希尔伯特演绎系统。
Assistant: 直観主義論理の含意断片に制限するならば、次のようにヒルベルト流の極めて簡明な形式化が存在する。
User: 无穷远点的算数有时和一般的代数规则不符，因此扩充复数不构成一个代数域。
Assistant: 無限を伴う算術は、通常の代数規則すべてに従う訳ではないので、拡張複素数全体は体を構成しない。
User: 虽然学业成绩是全年级第一，但是不擅长体育。
Assistant: 学業優秀で1年生首席でもあるが、体... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
邻家女孩（1985年，系列导演）阳光普照（日语：阳あたり良好!
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
タッチ（1985年、シリーズ監督）陽あたり良好!
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 此后五年，开始学习律藏。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
五年には学制が領布。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
并期望于2024年创造500个工作岗位。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：2050年には25億台となるとの予測も... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 早在创设之时，勋章已准许女性获勋，而首位获勋的女性是南丁格尔（1907年）。
Assistant: この勲章は制定時より女性にも解放されており、1907年にフローレンス・ナイチンゲールが女性としては初めて受章した。
User: 每次游戏的时间限制为90秒（2011年8月10日于日本播出的节目之前为60秒）。
Assistant: 制限時間は90秒（2007年の復刻版では100秒）。
User: 牌照有效期分一年及四个月两种。
Assistant: 任期は、1年から4年の期限付と... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
例如，今天，统一着色器处理单元的数量和速度受到关注。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 例えば合成樹脂の用途や種類は今も急激に拡大している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1970年代，漫画《功夫之王上气》（Shang-Chi,MasterofKungFu）中，傅满洲成为了上气的父亲。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1970年代、フー・マンチューはマーベル・コミックの長寿タイトル『マスター・オブ・カンフー(MasterofKung-Fu)』シリーズの主人公、シャン... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1932年正式改名为梅龚彬。
Assistant: 1932年、コパ・メヒコという名称に変更された。
User: 自新月日开始到月圆日前后历时14天。
Assistant: 投獄されてから14年もの月日が流れていた。
User: 2009年，哈萨克斯坦与中国的双边贸易总额超过了该国与俄罗斯的贸易额，中国成为哈萨克斯坦的第二大贸易伙伴。
Assistant: 両国の貿易額はここ数年で倍増し、中国はインドが2008年までに最大の貿易相手国になることを期待している。
User: 在电影版... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他随后访问日本。
Assistant: 彼はこの後に日本に渡る。
User: 公路警察队由伦敦警察厅及泰晤士河谷（英语：ThamesValley）、埃塞克斯、肯特、哈特福、萨里等郡的郡警局派遣人员组成。
Assistant: これらの高速道路上の交通警察任務はロンドン、テムズ・ヴァレー、エセックス、ケント、ハートフォードシャー、サリーの6つの警察から構成される合同警察隊により実行される。
User: 此站有中央本线与武藏野线2条路线停靠，此站是中央本线的所属线。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1810年，拿破仑到访。
Assistant: 1810年進水、就役。
User: 请必须从速而做。
Assistant: 速やかに実行せよ。
User: 库埃瓦斯德拉尔曼索拉（西班牙语：CuevasdelAlmanzora），是西班牙安达卢西亚自治区阿尔梅里亚省的一个市镇。
Assistant: クエバス・デル・アルマンソーラ（CuevasdelAlmanzora）は、スペインのアンダルシーア州、アルメリーア県の自治体。
User: 土屋嘉男（1927年5月18日－2017年2月... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 航天器与地球的联系在飞行时间89小时28分钟39秒准时恢复，与计划时间完全一致。
Assistant: エンジン噴射は時間どおりに行われ、宇宙船は発射後89時間28分39秒に月の裏側から現れた。
User: 此列表列出了兴建中及规划中计划高度为超过1,640英尺（500米）的建筑物的列表。
Assistant: この一覧は500メートル(1,640ft)以上になることが予定されている建設中の構造物を記載する。
User: 后醍醐天皇因此下旨倒幕。
Assistant: こうした中で後... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1984年，改革开放伊始，天津被列为14个沿海开放城市之一。
Assistant: 1984年に沿海開放都市に指定され、中華人民共和国の改革開放政策下で最初に対外開放された都市の一つ。
User: 这就意味着如果一个算法的前向误差与后向稳定算法的误差幅度类似那么就是前向稳定的。
Assistant: つまり、何らかの後方安定アルゴリズムと同程度の大きさの前方誤差の場合を前方安定と呼ぶ。
User: 约1740年出生于英国的萨福克郡。
Assistant: 1769年、スコットラン... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 甘布尔泽夫山脉（英语：GamburtsevMountainRange）是南极洲冰盖下隐藏的一座山脉，位于南极洲东部的冰穹A附近，海拔高度为3500米。
Assistant: ガンブルツェフ山脈（ガンブルツェフさんみゃく、GamburtsevMountainRange）とは、南極大陸東部のドームA付近にある、氷河の下に完全に閉ざされた山脈である。
User: 患者先天缺少攻击抑制及愧死机构，杀害人类时毫不犹豫，会使用咒力进行无止境的杀戮。
Assistant: 先天的に攻撃抑制および愧死機... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 原初的钟口在29街结束。
Assistant: 1戦目は前半29分から途中出場。
User: 以下是有争议的历史来源，其历史价值有限，但是，它们至少证明了基督徒在一、二世纪中存在，它们为人熟悉和议论。
Assistant: 1世紀後半から2世紀初め頃に成立したと考えられているが、その短さや教理的要素の少なさもあって、キリスト教文献での直接的言及は3世紀まで見られず、正典と広く承認されるまでに時間を要した。
User: 徐毕克斯（德语：JohannBaptistRittervonSp... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
东武东上线内车站（朝霞至森林公园间）不发售经副都心线从涩谷搭乘东急东横线的连络乘车券，而东京地下铁副都心线各站（除东急电铁管辖的涩谷站外）有发售至东急东横线横滨站的连络乘车券。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
東武東上線内の駅（朝霞〜森林公園間）では、副都心線経由で渋谷より先の東急東横線の連絡乗車券は発売していないが、東京メトロ副都心線各駅（東急電鉄管轄の渋谷駅を除く）では東急東横線横浜駅まで発売しているため、当駅は東武鉄道管轄であるものの、東京メトロの駅としても扱われているため、東武東上線内で唯一東急東横線各駅までの乗車券を発売... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 目标则是要成为“第一名的时尚魔女”。
Assistant: 目標は「ナンバーワンのオシャレ魔女になる」ことである。
User: 第51个质数。
Assistant: 背番号51。
User: 三天后被免职。
Assistant: わずか3年で解雇となった。
User: 以父系长辈掌握家族的支配权，为父系社会。
Assistant: 家は家族の一歴史的形態で、家父長制度的な家権力の下に成立する。
User: 在柔亮直发票选中获得第6名。
Assistant: 人気投票では6位にラン... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 太阳系在在海王星之外接续著柯伊伯带、离散盘和奥尔特云，而这三个冰小天体稀疏分布的区域被认为是大多数被观测到彗星的来源。
Assistant: 海王星以遠の太陽系外縁部にあるエッジワース・カイパーベルト、散乱円盤、オールトの雲等は氷で出来た小天体がまばらに存在する領域で、多くの彗星の発生源と考えられている。
User: 左宗棠的策略是通过提倡农业尤其是棉花和谷物并支持正统儒家教育来重建地区。
Assistant: 左宗棠はまた綿や穀物などの農業を振興し、さらに他の地域からの財政援助を受... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 香港的律师分为事务律师（律师）和讼务律师（大律师）。
Assistant: 法廷弁護士(Advocate)と事務弁護士（Solicitor）である。
User: 封面是由后藤设计的。
Assistant: デザインは後藤正行が担当。
User: 2013年6月1日，宣布7510（基隆市中正区─国道1号─国道3号─捷运南港站）路线停驶一年（预计2017年由基隆客运接续经营）。
Assistant: 2013年6月1日-7510系統（基隆市中正区-国道1号-国道3号-捷運南港駅）の1... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 另外，本站也有许多乘客会步行前往霞关站与有乐町站转乘。
Assistant: その他は、当駅から歩ける距離にあり乗り換え路線が複数ある霞ケ関駅や有楽町駅の利用者が多い。
User: 若将幸福解读为“欲求的满足”，则虽然在欲望得到实现时，人的状态确实会变得比之前幸福些，但又往往因为无法看清此欲望到底为何物，欲望所指到底为何物而被焦躁吞没，沦为欲望的奴隶，在无法永远满足的无限膨胀的欲望的阴影下深受折磨和痛苦。
Assistant: 幸福を欲求の充足に結びつけて考えてしまう人にとっては、欲... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1929年因病退出政界。
Assistant: 1979年落選により政界引退。
User: 他首创生命的循环概念，他是土壤微生物学的创立者之一。
Assistant: 彼はバクテリアの存在を記述した最初の人物であり、微生物学分野の基礎を築いた。
User: 奥托·布伦费尔斯与同时代的莱昂哈特·福克斯和希罗尼穆斯·博克一同被称为“德国植物学之父”。
Assistant: オットー・ブルンフェルス、ヒエロニムス・ボックとともに、「ドイツ植物学の父」の1人とされる。
User:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2004年3月20日-名铁东口检票（无人检票机）新设。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2004年（平成16年）3月20日-名鉄東口改札（無人）新設。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
新英格兰地区包括美国的六个州，由北至南分别为：缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、马萨诸塞州、罗德岛州、康涅狄格州。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
ニューイングランド（NewEngland）は、アメリカ合衆国北東部の6州（北から南へメイン州、ニューハンプシャー州、バーモント州、マサチューセッツ州、ロ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1949年，国军撤退到台湾后，开始接受美国军队的援助重建军队。
Assistant: 1949年夏よりこれらの拳銃はGHQに回収され、かわってアメリカ軍の装備が貸与されることとなった。
User: 她还在一张19世纪20年代拍摄于他的实验室中的照片中出现。
Assistant: それは1980年代のストライキの間に撮られた写真で見ることができる。
User: 别忘了，各国政治结构的起源与发展迥异，在某国可行的政治制度，并不适用于另一国。
Assistant: ある国ではうまくい... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 壁宿，壁水貐，二十八宿之一，北方七宿第七宿。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
壁宿（へきしゅく・なまめぼし）は二十八宿の一つで、北方玄武七宿の第七宿。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：贾维斯·詹姆斯·海耶斯（英语：JarvisJamesHayes，1981年8月9日－），生于乔治亚州亚特兰大，美国职业篮球运动员，司职小前锋。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：ジャーヴィス・ヘイズ（JarvisJamesHayes,1981年8月9日-）は、アメリカ合衆国ジョージア州アトランタ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 笹山正刚（笹山セイゴウ（ささやまセイゴウ），声：西村知道）雾科Corporation先行技术开发部原部长，同时是雾科科学技术学园高等部的校长，对于“A-TEC”的成长相当期待。
Assistant: 笹山セイゴウ（ささやまセイゴウ）声-西村知道ポスト「霧科コーポレーション・先行技術開発部部長」ナギサの前任の先行技術開発部部長で、霧科科学技術学園の校長を兼務している。
User: 1890年代后期布朗为博物馆在怀俄明州工作了一段时间后他率队去蒙大拿州东南的地域溪地层。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 就在这年，赵氏内部也发生了内乱。
Assistant: 同年中、古河公方家内部対立も決着がついた。
User: 建武九年（33年）3月，公孙述命田戎与大司徒任满、南郡太守程泛共出江关，撃破汉威虏将军冯骏，攻略南郡的巫、夷陵、夷道等县。
Assistant: 建武9年（33年）3月、公孫述の命により、大司徒任満、南郡太守程汎と共に江関へ出撃して、漢の威虜将軍馮駿らを撃破し、巫、夷陵、夷道（南郡）を攻略した。
User: 2014年12月（第47届日本众议院议员总选举）伊藤达也（日语：伊... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：11月1日：荻洼线延伸至南阿佐谷站，本站成为中途站。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：11月1日-荻窪線が南阿佐ケ谷駅まで延長され、途中駅となる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1944年（昭和19年）4月1日：停止支线宇部港车站-冲之山新矿车站间的客运业务。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1944年（昭和19年）4月1日：宇部西線支線宇部港駅-沖ノ山新鉱駅間の旅客営業休止。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：以剑为武器，在战斗时能幻化为一... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2007年，诺斯洛普·格鲁门公司宣布他们与空军实验室签订了研发新型涡轮泵的协议。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
2007年、ノースロップ・グラマンは空軍研究所とこれらのエンジンで使用するための液体水素推進剤用のターボポンプの設計と試験の契約を交わしたと発表した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
不过我不能透露真正的原因”。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
だから、私はあなたに秘密を打ち明けない」。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
在电影中饰演... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 现有样品分散在世界各地的博物馆和私人收藏，共约24块。
Assistant: それらは多量に流布し、世界中の博物館・美術館や個人コレクションに所蔵されている。
User: 印第安纳波利斯500计入美国汽车协会汽车锦标赛冠军头衔。
Assistant: インディアナポリス500は直ぐに自動車競争のスタンダードになった。
User: 父亲反倒成为了游戏最后的赢家。
Assistant: 同棋戦の最後の優勝者となった。
User: 人不该衹接受生命，而拒绝接受死亡。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 当时哈密有回、汉、满三城：回城即原哈密王府驻地；汉城又称老城，为省军主力驻地；满城又称新城，为清代满营驻地。
Assistant: 回城は元々のハミ王府の所在地であり、漢城は老城ともいい省軍の主力の駐在地であり、満城は新城ともいい、清代満営の駐在地であった。
User: 1992年5月，上海金属交易所成立。
Assistant: 1992年5月-日鉱金属株式会社を設立。
User: 喜欢油豆腐。
Assistant: 豆腐が好き。
User: 在1708年，发表过两次最早的鱼龙类... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 罗伯托·迪马特奥（意大利语：RobertoDiMatteo，1970年5月29日－），乃一名在瑞士出生的意大利足球运动员，曾代表过意大利国家队出战国际赛。
Assistant: ロベルト・ディ・マッテオ（RobertoDiMatteo、1970年5月29日-）は、スイス・シャフハウゼン出身の、元プロサッカー選手。
User: 沟通无障碍。
Assistant: 通信の不可侵。
User: 东至室韦、西至金山（阿尔泰山脉）、南至突厥、北临瀚海（贝加尔湖），占据古匈奴故地，拥兵20万，立... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 元龟元年（1570年），毛利辉元率毛利军与山中幸盛大战（布部山之战），再兴军败北，元通逃往京都。
Assistant: 元亀元年（1570年）に、毛利輝元率いる毛利軍と、山中幸盛を大将とする布部山の戦いにて再興軍は敗走し、共に京へと逃亡した。
User: 组织分化程度低。
Assistant: 拡張性は低い。
User: 名四国道（名四绕道（日语：名四バイパス）、现国道23号（日语：国道23号））连结名古屋市临海地区与四日市市的国道1号绕道，1963年（昭和38年）开通。
Ass... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 于2009年12月22日发布。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2009年12月22日閲覧。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
而马丁-洛夫的开创性地运用了计算理论来形式化定义随机性测试这一概念。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
マルティンレーフによる重要な貢献は計算理論を使ってランダムネスのテストの概念を定式化したことにあった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
战争结束后的昭和27年（1952年），设立的临时本堂。
Assistant: もち... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 松平梓（まつだいらあずさ），配音：（日本）榊原良子、（香港）袁淑珍出身自爱知县名古屋市，摩羯座A型。
Assistant: 松平梓（まつだいらあずさ）声-榊原良子愛知県名古屋市出身、山羊座のA型。
User: 薛世雄之子，隋朝大业末年薛世雄为涿郡太守，薛万均和弟弟薛万彻从父到幽州，和武将罗艺结交。
Assistant: 隋の大業末年に薛世雄が涿郡太守となると、薛万徹と兄の薛万均は父に従って幽州にあり、武人として羅芸と親交を結んだ。
User: 哥本哈根海战（英语：Battleof... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 正是有这样的震动，人们将这种平衡称作生态平衡。
Assistant: この現象を生態的種分化と呼ぶ。
User: 在日本，神奈川县湘南平公园电视转播塔亦是一悬锁场所。
Assistant: 日本では神奈川県平塚市の湘南平のテレビ塔をめぐるフェンスがこの愛の南京錠をかける場所として知られている。
User: 姜维领兵救援，进至牛头山，与陈泰相持。
Assistant: その後、姜維は予想どおり救援のため到来し、牛頭山から出て陳泰と対峙した。
User: 2007年7月26日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 和蛮牛兽一起行动,可发出使一般人睡着的声音。
Assistant: 音を鳴らすと、眠っている人間を寝たまま操ることができる風鈴。
User: 如同那个时代的其他船只一样，她也没有永久派驻的船员，绝大多数船员都是临时的工作人员，他们在南安普敦出航前几个小时才登上船。
Assistant: 現行と違い陸上勤務の幹部はほぼ通年常装、艦艇勤務の幹部は停泊中は甲板士官以外殆ど常装であった。
User: 像这种在作曲家与剧作家之间相互研究的情形是非常少见的，且在捷克歌剧史上亦是独一无二的。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2004年3月16日出生。
Assistant: 1999年3月16日生まれ。
User: 此时存在一个联系a,b,c{\displaystylea,b,c}的核与上核的正合序列：kera⟶kerb⟶kerc⟶dcokera⟶cokerb⟶cokerc{\displaystyle\kera\;{\color{Gray}\longrightarrow}\kerb\;{\color{Gray}\longrightarrow}\kerc\;{\overset{d}{\longri... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 威廉王岛（KingWilliamIsland）是加拿大在北极圈内的一个岛，属努那福特区。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
キングウィリアム島（KingWilliamIsland）は、カナダのヌナブト準州内、キティクメオト地域に属する島。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
必杀技仅有单体、直线攻击，缺乏广范围攻击技俩，但威力相对骑士较强。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 極めて源流に近い《鋼》だけあって、多彩な権能を持たず、騎士らしく突撃することのみに特化した存在。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 而瑞士联邦铁路与荷兰铁路则同意开发一款共用的柴油动车组。
Assistant: オランダ国鉄とスイス国鉄はTEE用の気動車を共同で製作した。
User: 陶瓷是脆性材料，即使小的缺陷也被破坏，强度变化很大，因此以前认为它不适合作为弹簧材料。
Assistant: セラミックスは脆性材料であり、小さな欠陥でも破壊に至り、強度のばらつきが大きいため、ばね用材料としては不適当と以前は考えられていた。
User: 1985年：礼堂大楼启用。
Assistant: 1985年：各務原工場操業... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 孕后：新生儿出生满48小时或授乳满24小时后，采脚跟血进行先天性代谢异常疾病新生儿筛检。
Assistant: 血液サンプルは、出生後の新生児24〜48時間から採取し、分析のために研究室に送られる。
User: 仁川一带从远古就有远古人生活，从仁川市区到附近的永宗岛、江华岛都曾发掘出新石器时代及青铜器时代的遗迹。
Assistant: 先史時代から人が住み、仁川を始め永宗島・江華島で新石器時代及び青銅器時代の遺跡が発掘されている。
User: 小学毕业后，她至完全中学制的女校就读。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1998年：获选荷兰皇家艺术与科学学院院士。
Assistant: 1992年、オランダ王立芸術科学アカデミーの会員に選出された。
User: 除享有豁免签证或落地签证资格的国家的公民外，外国公民入境肯亚前必须取得签证，所有入境旅客的护照均须有6个月以上有效期。
Assistant: 外国人旅券所有者のうち登録対象国の国籍を有する16歳以上の者または無国籍者で、6か月以上の滞在を予定している者は、入国後7日以内にこの登録をしなければならない。
User: 查理十世在1827年将其解... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1985年6月，袁捷退休。
Assistant: 1985年7月、TBSを定年退職。
User: 曼哈顿传送（マンハッタン・トランスファー，ManhattanTransfer）【破壊力-E/速度-E/射程距离-A/持续力-A/精密动作性-A/成长性-C】钥匙外观的替身，可借由空气流动来探知对手位置的狙击卫星，并可作为弹道反弹的跳板。
Assistant: マンハッタン・トランスファー【破壊力-E/スピード-E/射程距離-A/持続力-A/精密動作性-A/成長性-C】本体の放った弾丸を中継... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 好几个家具有被赋予了不同的动物名字。
Assistant: 多くの人物名には、動物名が含まれている。
User: 窦叔向之子，窦庠之弟。
Assistant: 兄に児玉就兼、弟に児玉就方。
User: 这种乌德琴是伊拉克乌德琴名师MunirBechir设计的。
Assistant: この種のウードはイラクのウード名人ムニール・バシールen:MunirBashirの設計による。
User: 上颌骨两侧各有21颗牙齿，下颌的齿骨两侧各有接近35颗牙齿。
Assistant: この動物は... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 今具体位置不详。
Assistant: 正確な位置は不明。
User: 渴望母亲的温暖在刚出生时，母亲就去世了、所以一直抱着无法感受到母亲的温暖而觉得寂寞的心情、为此常常向姐姐们请教她们对母亲的回忆。
Assistant: 物心ついた時には母（鈴）は他界しており、その温かみを知らなかったため長らく寂しい思いを抱きつつ、姉たちのように母との思い出を持ちたいと願っていた。
User: 工程采用二级公路技术标准设计，设计速度60公里/小时，工程于2008年10月16日开工，工程于2... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 晋时新平县并入新宁县。
Assistant: 新都県が新繁県に編入。
User: 1949年到1979年，杨静远担任人民文学出版社编辑。
Assistant: 1969年から1974年にかけては王立人類学研究所の機関紙の編集主任を務める。
User: 阿尔丰斯·慕夏（捷克语：AlfonsMariaMucha，捷克语：（聆听），1860年7月24日－1939年7月14日）是一位捷克籍的画家与装饰品艺术家，曾赴法国求学，并在巴黎扬名。
Assistant: アルフォンス・マリア・ミュ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：在《罚》篇，由于家庭环境很好，父母没有离婚，所以姓氏不是“黒须”，而是“橿原”。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
家庭環境は良好で両親も離婚しておらず、名前は「橿原淳（かしはらじゅん）」となっている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1984年切洛梅在莫斯科去世。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
チェメロイは1984年にモスクワで死去した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 克拉拉（クララ）德国人女性。
Assistant: もちろん、この文... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 安倍首相当时出席日本放送协会节目。
Assistant: 安倍首相が衆参両院本会議で施政方針演説。
User: 虽然对于“幕末”的起止时间没有统一、严密的定义，但一般认为始于1853年7月8日（嘉永6年旧历6月3日）黑船（即马休·佩里所率领的美国海军舰队）来航。
Assistant: 幕末の期間には明確な定義はないが、原則としてペリーアメリカ軍の黒船来航の1853年（嘉永6年）から1867年（慶応3年）の大政奉還まで活躍していた人物。
User: 第75个十进制的等数位数。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他曾经在1999年世青赛出场3次。
Assistant: 1990年のアジア大会では3位だった。
User: 创造一块全能者都搬不动的石头是不可能的。
Assistant: 全能者は自らが持ち上げられない石を作ることができる。
User: 1960年9月10日，模拟电视转播的综合、教育频道彩色本转播在东京、大阪开始。
Assistant: 1960年（昭和35年）9月10日-アナログテレビジョン放送のNTSC方式カラー本放送を総合、教育両テレビにて開始（東京、大阪）。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1995年，为了梦想来到北京。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：・2005年-夢を追う為に上京する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 从小开始跳古典芭蕾。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
幼少期にクラシックバレエ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
雷纳尔多·贝尼托·安东尼奥·比尼奥内·拉马永（ReynaldoBenitoAntonioBignoneRamayón，1928年1月21日－2018年3月7日），阿根廷总统（1982年－1... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 自1985-86赛季起，第一联邦联赛的球队数量又从10支增加为12支。
Assistant: 1984-85シーズンにはプレミアリーグのクラブ数は12に増加した。
User: 古时属荏原郡马引泽村一部分。
Assistant: 古くは荏原郡馬引沢村の一部。
User: 周璇第四位公开的恋人是从事美工工作的唐棣。
Assistant: 周璇が4度目に公表した恋人は映画の美術関係で働く唐棣であった。
User: 日本索尼音乐娱乐之介绍页(皆为日文)初回生产限定盘A初回生产限定... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 它们是短周期变星，其规律性脉动周期从0.025到0.25天不等。
Assistant: 変光の周期は、0.025から0.25日と短い。
User: 1983年无敌三四郎（素形真知子）美雪、美雪（巫女）1984年重战机L-Gaim（芬涅莉亚·阿姆）Taotao绘本馆世界动物物语（日语：タオタオ絵本馆）（艾尔）1985年昭和笨蛋小说搞笑第1名！（日语：昭和アホ草纸あかぬけ一番!
Assistant: 1983年プラレス3四郎（素形真知子）みゆき（巫女）1984年重戦機エルガイム（ファン... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 各球团可登录30名球员。
Assistant: 出演芸人は30組。
User: 下分1邑、15里。
Assistant: 1邑・15里を管轄する。
User: 另外，日本东北地区有种名为神样（日语：かんなぎ）的巫女。
Assistant: さらに、日本の地名に古寺（こでら、ふるでら、ふるてら）がある。
User: 法国探索家布鲁雷（ÉtienneBrûlé）于1623年以法国国王路易十三的弟亲奥尔良公爵加斯东将此处名为加斯东瀑布（SaultdeGaston）。
Assist... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
为第一个废除死刑的主权国家。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
民主党政権では初めての死刑執行である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2011年比利时大奖赛，是2011年世界一级方程式锦标赛第十二站比赛，正赛在8月28日于斯帕赛道举行。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2011年ベルギーグランプリは、2011年F1世界選手権第12戦として、2011年8月28日にスパ・フランコルシャン・サーキットで開催された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
这样... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 天保8年（1837年），入歌川国芳门下。
Assistant: 天保8年（1837年）、浮世絵師歌川国芳に入門。
User: 例如，词头kilo（千）表示一千倍，milli（毫）表示千分之一，也就是说，1000毫米（millimetre）为之1米（metre，又作米），1000米为之1千米（kilometre，又作公里），如此类推。
Assistant: 接頭辞「ミリ」は1000分の1を表すので、「ミリ」メートルは1000分の1メートルに（すなわち1メートルは1000ミリメートル）、「... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 肉毒杆菌生长繁殖及产毒的最适温度为18～30℃。
Assistant: たんぱく質などを発酵する従属栄養菌で増殖温度は37-60℃。
User: 如果二阶导数是负值的话它就是严谨凹函数，但相反而言又不一定正确，例如当f(x)=−x4{\displaystylef(x)=-x^{4}}。
Assistant: より強く、二階導関数が負となるならば狭義凹になるが、逆は正しくない（反例としてf(x)=−x4を考えよ）。
User: 1945年3月(昭和20年)-南桦太炭矿铁道被帝国燃... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 最后于2011年结婚并跟随丈夫在海外发展事业，并解散三星才艺社。
Assistant: 2011年に結婚し夫の仕事先である海外へ渡航したため事務所は解散となった。
User: 2年前、由于杀了首领神谷的对手而因此入狱服刑。
Assistant: 2年前に神谷を殺した相手を報復のすえに殺害し、少年刑務所に服役していた。
User: 注册资本30.8亿元。
Assistant: 資本金8億300万台湾元。
User: 他受过艺术家和律师训练，主要兴趣是文学、哲学、考古学，尤其是艺术。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 但看到曼妙身材妻子的袴十二层次的礼仪和服，田村将军有一点慌了，扔下了剑，虽然在外观上穿着盔甲但是立刻该改变了立场，勇敢的主人投掷掉严格的打造的剑。
Assistant: 十二単に袴を踏みしだく優美な女房姿だが、田村の将軍俊宗が剣を投げるや少しもあわてず、立烏帽子を目深に被り鎧を着けた姿に変化し、厳物造りの太刀をぬいて投げ合わせる武勇の持ち主である。
User: 小行星756（Lilliana）是一颗绕太阳运转的小行星。
Assistant: リリアナ(756Lilliana)は小... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1947年1月1日，《中华民国宪法》公布，同年12月25日开始施行。
Assistant: この「中華民国憲法」は、1947年1月1日に公布、同年12月25日に施行された。
User: 立花志保-阿南敦子（日语：阿南敦子）案发时是富士见医大的护士长。
Assistant: 立花志保-阿南敦子事件当時の富士見医大・看護婦長。
User: 1987年由香港人捐资重建。
Assistant: 香港の中国返還を控えた1997年。
User: 长株潭城市群区域规划长株潭经济一体化条例
Assi... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
准决赛首回合赛事于2012年4月19日进行，而次回合赛事于2012年4月26日进行。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
第1戦は2012年4月19日、第2戦は4月26日に実施。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 后因试图以毒酒毒杀江州刺史王允之失败而自杀。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
後に毒酒で江州刺史王允之の暗殺を計ったが失敗し自殺。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 碑额阳面汉字篆书已不清晰。
Assistant: 了解、この文の... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 田纳西州一方拒绝接受这两种方案，要求将沃克线加以调整，其中田纳西河以东的界线予以保留，而田纳西河以西的两州边界则向南移动，这样的协议对两州都有利，因为已经签订的土地许可就能够保留。
Assistant: テネシー州の委員は両者の提案を拒絶し、代わりに州同士の既存の払い下げ地を保持する互換的な協定が存在する状態で、ウォーカー・ラインはテネシー川の東までとし、西の部分をもっと短くするよう申し入れた。
User: 后任东北抗日联军第五军第一师师长。
Assistant: 東北抗日連合軍第5... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 但是赖重后来在与武田晴信交战时战败，于天文11年7月21日在东光寺自杀。
Assistant: しかし、勝頼は織田・徳川との決戦を選択し、5月21日早朝に開戦することとなった。
User: 暴力集团“铁拳”的首领。
Assistant: 暴力団「竜頭組」の幹部。
User: 本作开发时间长达3年。
Assistant: 開発期間は3年以上。
User: 作品中人物本名不可考，所以仅以人物特征绰号称呼。
Assistant: 作中で個人名が明かされなかったので、種族名で記述する... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
开业时本站设有货车工厂、检车设备（相武台工场），1962年（昭和37年）其功能与相模大野整合。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 開業当初は、小田原急行鉄道の貨車の工場、検車設備（相武台工場）を持つ駅として開業、1962年（昭和37年）の相模大野への統廃合まで機能していた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：例如直通电缆会将一台MDI设备的引脚1和2（发送）连接到一台MDI-X设备的引脚1和2（接收），其他引脚与此类似。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
ストレートケーブルは、MDIデ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 经常在两位候补男友间无法抉择，所以不断找真真子出来讨论。
Assistant: 常に彼氏候補2人を引き連れ、そのどちらと交際するべきか真々子に相談を持ちかけてくる。
User: 弦一彻（日语：落合彻也）弦乐团：于岛津亚矢以及MISIA的歌曲中负责弦乐演奏。
Assistant: 弦一徹ストリングス：同上およびMISIAの曲中でストリングスを担当。
User: 2006年7月27日却遭到大阪地方法院驳回，大幸药品不服，遂于同年8月7日向大阪高等法院（大阪高等裁判所）提出告诉。
Assi... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
对酒精的耐性不高，经常宿醉。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：酒に弱く、常に胃炎に悩まされている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 由于是左撇子，选择这个人物在“演奏!
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: レフティ（左利き）であるためなのか、このキャラクターを選んで「えんそう!
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：漫画版中登场相当多次。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
漫画版では出番が多い。
User: この内容... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 由由布院车站（日语：由布院駅）往温泉区方向的区域被称为“由布见通”，一直延伸到金鳞湖的区域也被称为“汤之坪街道”，区域内有大量雑货店、餐厅、美术馆。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
由布院駅から温泉街の方向に延びる通称「由布見通り」や、そこから金鱗湖（きんりんこ）に続く「湯の坪街道」（ゆのつぼかいどう）には、しゃれた雑貨屋やレストランが並び、周辺には各種の美術館が点在する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
2011年3月29日-上下行的电动车快速充电站启用，使用时需要需先预约。
Assistant... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
制动方面，采用电空并用的HSC-D型电磁直通制动（日语：电磁直通ブレーキ），在制动初速度125km/h的情况下可以在600米以内停车。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: ブレーキは、電空併用のHSC-D形電磁直通ブレーキで、ブレーキ初速125km/hから600m以内に停車することが可能である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
威廉·兰斯·柏克曼（英语：WilliamLanceBerkman,1976年2月10日－），绰号“BigPuma”，为前美国职棒大联盟的外野手及一垒手。
Assistant: も... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1998年7月发布的最初发行版是基于RedHatLinux5.1和KDE1.0。
Assistant: 1998年7月、RedHatLinuxをベースにして、最初のバージョンであるLinuxMandrake5.1をリリースした。
User: 嘉永6年（1853年），因马修·培理的来访，江户幕府在现在的港南地区建设台场（品海炮台）。
Assistant: 嘉永6年（1853年）、ペリー来航により危機感を抱いた江戸幕府が、江戸防衛のため現在の港南にあたる地区に台場（品海砲台）を建設す... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 大雪山的空茎驴蹄草（虾夷立金花）大雪山的松毛翠（虾夷栂樱）大雪山的岩梅绿岳的报春花大雪山国立公园可分为北大雪、表大雪、东大雪、十胜连峰四个山域。
Assistant: 大雪山のエゾリュウキンカ大雪山のエゾノツガザクラ大雪山のイワウメ緑岳のエゾコザクラ大雪山国立公園は北大雪、表大雪、東大雪、十勝連峰の4つの山域に分けられて2,000m級の山々が連なっている。
User: 古希腊艺术被视为是西方艺术的主要源头。
Assistant: 古代ギリシャの演劇が西洋における芸能の起源といえる。
Us... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 漫画第5集中，在庚申冢迷路而被纯一郎所救。
Assistant: 単行本第5巻では庚申塚で迷子になっていたところを純一郎に救われる。
User: 庆长14年（1609年），他负责驻守于伏见城。
Assistant: 慶長14年（1609年）伏見城の守衛にあたる。
User: 其子宇文协、宇文皛，都在宇文化及之乱的时候被杀。
Assistant: 武賁郎将となり、宇文化及の乱のときに沈光とともに殺害された。
User: 19世纪周围才兴建住宅和仓库。
Assistant: 19... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1862年封为堵王。
Assistant: 煙突帽子1862年に使用。
User: 货币兑换性是指个人、组织或是政府是否可以在不受央行或政府干预的情形下将地区货币兑换为外币，或是将地区货币兑换为外币其。
Assistant: 代用貨幣は民間により発行されるだけでなく、国家あるいは州政府により通貨に準ずるものとして認められる場合もある。
User: 学校法人庆应义塾是日本的一所学校法人机构。
Assistant: 学校法人調布学園（がっこうほうじんちょうふがくえん）は、日本の学校法人。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 兴趣是慢慢洗澡，特技是到处睡觉。
Assistant: 特技は薄っぺらいトーク、趣味は睡眠。
User: 拿手科目：近代国语。
Assistant: 担当は現代国語。
User: 搜寻含铁矿物，确认并定量分析含水或水形成矿物，如含铁碳酸盐。
Assistant: 鉄を含む鉱物を定量的に分析し、含水鉱物や水由来の無機物を発見する。
User: 属热带海洋性气候。
Assistant: 亜熱帯海洋性気候に属する。
User: 空舟Enjoy委员会（空舟エンジョイ委员会）通称S... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1947年11月当选为第一届国民大会代表，退让。
Assistant: 1947年11月、第1届国民大会代表に当選したことで官職に復帰。
User: 贞明（878年-？）是大封民隆舜的年号。
Assistant: 878年（878ねん）は、西暦（ユリウス暦）による、平年。
User: 在西城门的塔楼上有一个希腊语及阿拉伯语的双语碑文以纪念城墙重建。
Assistant: 修復を記念するアラビア語とギリシア語で書かれた碑文が、西門に近い塔にはめ込まれている。
User: 正党共有两人参与... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1801年，朱塞普·皮亚齐发现谷神星，这是位于火星和木星轨道之间的一个小世界，而一开始他被当成一颗行星。
Assistant: 1801年にジュゼッペ・ピアッツィが、火星と木星の間を公転する小さな天体ケレスを発見した。
User: 在高能物理中，电弱规范粒子W±及Z的质量，正是通过希格斯机制所生成的。
Assistant: 標準模型によるとW,Z粒子はヒッグス機構を通して質量を得る。
User: 元龟元年（1570年），在姊川之战中，担任家康的警护，与急袭而来的敌兵战斗。
As... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.