text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: The trials were interrupted by the annual autumn maneuvers, during which Schwaben joined the active fleet in the North Sea.
Assistant: 试航也被年度的秋季演习所中断,在此期间,施瓦本号加入了在北海的活动舰队(Aktive Schlachtflotte)。
User: The references to the traditional English fair, "Scarborough F... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: In 2008, Russian archaeologists from the Institute of Archaeology and Ethnology of Novosibirsk, working at the site of Denisova Cave in the Altai Mountains of Siberia, uncovered a small bone fragment from the fifth finger of a juvenile hominin, dubbed the "X woman" ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Loeb won in Mexico, Jordan, Turkey and Bulgaria.
Assistant: 勒布赢得了墨西哥、约旦、土耳其和保加利亚的比赛。
User: On August 17, 2012, Skarf started their promotions on Music Bank with their title song "Oh!
Assistant: 2012年8月17日,Skarf开始在KBS的音乐节目音乐银行宣传出道曲《Oh!
User: SBS television dram... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: As of 2009, the opening title sequence and opening montage is shot using the Canon EOS 5D Mark II and Canon EOS 7D digital SLR cameras.
Assistant: 2009年起,节目的片头开始使用佳能 EOS 5D Mark II和佳能 EOS 7D数码单反相机拍摄。
User: The medievalist Justo Pérez de Urbel says that Rodrigo wa... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: It was one of the world's first steam locomotives to be fully streamlined, which reduced air resistance by 30%, and they were painted a distinctive Prussian blue colour.
Assistant: 在设计上,Pashina型机车采用完全流线型车体,减少30%的空气阻力,并使用普鲁士蓝涂装。
User: Non-standard models are studie... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: When an inventor conceives of an invention and diligently reduces the invention to practice (by filing a patent application, by practicing the invention, etc.), the inventor's date of invention will be the date of conception.
Assistant: 当一个发明人构思了一项发明并且努力地将其实施(通过申请专... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The initiative was rejected by the Spanish Congress.
Assistant: 这一倡议被西班牙众议院否决。
User: In recent years he has focused on the issue of English Language Learners through the Center for Latino Achievement and Success in Education (CLASE) at UGA and the Clemson Univer... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The two sports reviewers of Electronic Gaming Monthly gave the 3DO version scores of 83% and 85%, declaring it a vast improvement over the Genesis Road Rash games due to the advanced graphics, high playability, and "the coolest music in gaming".
Assistant: 《电子游戏月刊》... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In 2010, Nina Vidal released the singles "Cigarette & Wine" and the Paul McCartney written song "My Love" on iTunes.
Assistant: 2010年,妮娜维达 在iTunes发行单曲“香烟与葡萄酒”(Cigarette & Wine),和由保罗 麦卡特尼(Paul McCartney)写的歌曲 “我的爱” (My Love)。
User: Here all the priests are f... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: The researchers measure the isotopic ratios at different locations and times to infer information about the physical processes of the ocean.
Assistant: 研究人员测量不同地点和不同时间的同位素比率,以推断海洋物理过程的信息。
User: Linda Griffiths, 60, Canadian actress and playwright, breast cancer.
... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: However, many bishops have found the older palaces inappropriate for today's lifestyles and some "palaces" are ordinary four bedroomed houses.
Assistant: 然而许多主教发现旧的宫殿不适合当代的生活,同时一些宫殿是普通的私人间房子。
User: It might be even the first symptom of the disease.
Assistant: 这是... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The Qur'an introduced a number of different rights and restrictions on matters of inheritance, including what were at that time general improvements to the treatment of women and family life.
Assistant: 古兰经在继承方面引入了各种不同的权利和限制,对于妇女的待遇和家庭生活有提高和优化的作用。
User: As Michae... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: When completed in 2018, it is expected to be the busiest port on the Mediterranean.
Assistant: 计划2018年年底开业建成后,将成为世界上最大的造船厂。
User: During this period, a number of unsuccessful attempts were made to establish coalition governments.
Assistant: 在这一时期,各阵营为建立联合政府进行了许多... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
In early Toraja society, family relationships were tied closely to social class.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
早期托拉查社会中,家庭关系与社会阶级密不可分。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
Careful management can prevent them, while professional treatment is needed when they do arise.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：小心的照护管理能避免上述问题产生,但若真的发生了,... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Since 1974 he has been a professor in the Economics department at Columbia University; since 2001 he has held Columbia's highest academic rank – University Professor.
Assistant: 从1974年起,他一直担任哥伦比亚大学经济系教授,从2001年开始,长期占据哥伦比亚大学的最高学术排名。
User: Protein methylation is one ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: On May 6, 1998 Kerry Wood of the Chicago Cubs utilized the slurve in a major-league record tying twenty strikeout game.
Assistant: 1998年5月6日,芝加哥小熊的凯瑞·伍德利用滑曲球达成平大联盟纪录的单场20次三振。
User: Shell Oil heiress Olga Deterding lived at hotel for several years, and in one alte... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The same mechanisms can be expected in humans, where researchers have studied behaviours including risk taking by young men, hunting of large game animals, and costly religious rituals, finding that these appear to qualify as costly honest signals.
Assistant: 此现象也发生... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Born in Millersport, Ohio, Atwood has been filming and producing videos since high school.
Assistant: 阿特伍德来自俄亥俄州米勒斯波特(英语:Millersport, Ohio),他从高中便开始拍摄及制作影片。
User: It is produced mainly in the Czech Republic, from which it gets its designations as “Bohemian” or “Cze... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: This is the first time an Argentine skater have participated in the Four Continents Championships.
Assistant: 这是中国选手首次夺得现代五项世界性大赛的团体冠军。
User: It is unclear whether the word dates back to the 5th century and was used by the kings themselves or whether it is a late... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: The unemployment rate in June 2013 was 0.1%.
Assistant: 卡达失业率于2013年6月为0.1%。
User: In 1970, John Pople developed the Gaussian program greatly easing computational chemistry calculations.
Assistant: 1970年 约翰·波普开发了GAUSSIAN程序,大大简化了计算化学的运算。
User: A more efficient way... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: It sets the lowest observational limit on steady X-ray power produced by a brown dwarf, and shows that coronas cease to exist as the surface temperature of a brown dwarf cools below about 2800K and becomes electrically neutral.
Assistant: 它设置了最低能量以观测棕矮星产生的稳定X闪焰能量,... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: He was presented the award along with BMI affiliates Bo Diddley and Little Richard.
Assistant: 他与其他两位BMI相关人物波·迪德利和小理查德一起接受了该奖。
User: The Spanish barbers protested to the Governor that they could not compete and asked that the Chinese be expelled.
Assistant: 西班牙理发... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Yet they never abandoned their original polytheistic view of the world, except possibly during the era of Atenism in the 14th century BC, when official religion focused exclusively on the impersonal sun god Aten.
Assistant: 然而,他们从未放弃他们原有的多神论世界观,可能的例外是公元前14世纪的阿肯那顿改革... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
Bud pitches a new idea to Gekko: buy Bluestar Airlines and expand the company, with Bud as president, using savings achieved by union concessions and the overfunded pension.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译
巴德向盖柯提出一个新方案,收购蓝星航空公司并将其扩张,巴德亲自出任总裁,利用工会的让步来节省开支。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：Snyder called several expert wi... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Polymetallic nodules were discovered in 1868 in the Kara Sea, in the Arctic Ocean of Siberia.
Assistant: 多金属结核在1868年在西伯利亚外北冰洋中的喀拉海发现。
User: This multiplayer mode is only present with local WiFi, and progress is only saved on the host player's game.
Assistant: 多人... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文: The US Census lists the category middle age from 45 to 65.
Assistant: 当然，翻译后的文本是: 美国的人口普查将45岁及65岁分类为中年。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: 200 of the vehicles had a low-light enhancer (PZB 200) instead of a thermal imaging.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
其中200辆装有低光度监视器(PZB 200) 整合热成像仪。
User: 将这段文本从英文翻译到中文: Then e ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Between August 1940 and February 1941, Fw 200s sank 85 vessels for a claimed total of 363,000 Grt.
Assistant: 在1940年8月至1941年2月期间,Fw 200击沉了盟军85艘船,共363,000总吨。
User: The acidity of the hydroxyl group in phenols is commonly intermediate between that of aliphatic alcoh... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Sometimes expectations of behaviour are made explicit by the organization with the aid of formal rules communicated to members.
Assistant: 有的组织将行为期望明确说明,并用正式规章告知众人。
User: It can form tumbleweeds.
Assistant: 可以制造黑暗结界。
User: When Church returned to the village late... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: A Diocesan Bishop may have bishops who assist in his ministry.
Assistant: 一位教区主教可以有数位主教辅佐其圣职。
User: In 1975 he formed the Sweet Potato Meditation Center.
Assistant: 1975年,他成立了甘薯禅修中心。
User: He also has a 100% rating from the Utah Sierra Club, which supports great... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In an address before the Irish parliament on 11 May 1999, Taoiseach Bertie Ahern announced a comprehensive program to respond to the scandal of abuse in the nation's Catholic-run childcare institutions.
Assistant: 在1999年5月11日爱尔兰议会发表的讲话中,伯蒂·埃亨宣布了一项全面的计划,以应对该国天主教会儿... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: When Microsoft stopped developing OS/2 and concentrated on what was then called OS/2 NT, they took the IFS ideas with it, along with the HPFS filesystem.
Assistant: 当微软停止开发OS/2并专注于当时称为OS/2 NT的系统时,他们采用了IFS的想法与HPFS文件系统。
User: Another application of materials scienc... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: He graduated from the Institute of Non-Ferrous and Fine Metallurgy in Moscow in 1936, which enabled him to become a machine operator.
Assistant: 他于1936年毕业于莫斯科有色金属和精细冶金学院,使他成为一名机器操作员。
User: William Herschel discovered it in 1781 and commented that it is "one of th... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
When anatomical risk factors are present, the placenta does not attach in a place that provides adequate support, and it may not develop appropriately or be separated as it grows.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
当存在解剖学风险因素时,胎盘不会附着在可提供足够支撑的位置,并且它可能无法适当发育,或者在其生长时分离。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
The 24th Infantry ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: The action of the great Girondist was followed by a similar verdict from nearly the whole party which he led.
Assistant: 伟大的吉伦特派行动,几乎全党都跟随他的领导,作出类似的判决。
User: Of the total impermeable area in the three layouts the portion attributable to streets ranges from 48 to ... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
More recently, plant breeders have utilised CWR genes to improve a wide range of crops like rice (Oryza sativa), tomato (Solanum lycopersicum) and grain legumes.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 最近,植物育种学家应用作物野生近缘种的基因来改良很多作物,如水稻 (Oryza sativa)、番茄 (Lycopersicon esculentum) 和粮用豆类。
User: 将这句话从英文翻译到中文:
In Pit... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
After the initial test results seem satisfactory, the documentation can be brought up to date and be released, together with the software.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 在初步测试结果看起来令人满意之后,可以将文档与软件一起更新并发布。
User: 将这句话从英文翻译到中文
The claim of Marinov et al. was criticized by a part of the scientific community,... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Most of the Turkmen are based in the northern parts of the country; the town of Babu, near Peshawar, is the largest settlement camp.
Assistant: 大多数土库曼人居住在该国北部地区,白沙瓦附近的巴布镇是最大的定居点。
User: Despite the admission that American Eagle might have utilized very similar mat... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
Upon its release, the show received critical acclaim, with critics and journalists praising the writing and the performances of Justina Machado and Rita Moreno.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
该节目一经发布,就受到了好评,评论家和记者赞扬了Justina Machado和Rita Moreno的写作和表演。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
He can use the method of gradient... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
Uncle Junior is in prison.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
仪门西为狱禁。
User: 将这段内容从英文翻译到中文: Before the 18th century bats tended to be shaped similarly to a modern hockey sticks.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
在 18 世纪以前,板球拍有点像现在的曲棍球棍。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: Sinclair explores music that is both confessional and bold wh... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：Some other settlers moved to Río Negro Province in Argentina.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是:
还有其他一些拓荒者迁到了阿根廷的内格罗河省。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：The idea of social function developed in two different ways, however.
Assistant: 当然，翻译后的文本是: 然而,社会功能的概念朝着两条不同的方向发展。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
Other serious side effects i... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Silver locks and hinges were from two small wooden boxes or caskets, one made of decorative cherry wood and one made of yew.
Assistant: 银锁和合页是出自两个小木盒或首饰盒,一个是樱桃木的,另一个是杉木的。
User: The ESH-ESC Guidelines (2007) and BHS IV (2004) additionally define a third stage (st... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Qt Creator is integrated with a set of tools, such as version control systems and Qt Simulator.
Assistant: Qt Creator 整合了一些有用的工具,如版本控制系统和 Qt Simulator。
User: Four of those came while he was not captaining the side.
Assistant: 但四人陆续表态不参选。
User: Post-war ocean li... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: However, in keeping with her parents' desire to raise Maria and her siblings simply, even servants addressed the Grand Duchess by her first name and patronym, Maria Nikolaevna.
Assistant: 但是因为沙皇夫妇希望使用俭朴的方式来养育玛丽亚与她的兄弟姐妹,所以即使是仆人都会用她的名字加上父名来称呼玛丽亚女大公为玛丽亚·尼古拉耶芙娜。
User:... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Other effects include mild liver and kidney damage.
Assistant: 其他影响包括轻度肝和肾损伤。
User: Toil with hearts and hands and voices.
Assistant: 用心和手和声音辛劳。
User: In Australia, a ban on the use of "cage-like enclosures" at such events was lifted in 2014.
Assistant: 澳大利亚在2... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: The news did not reach Europe before Father De Vico announced his observation, so it was initially named for him.
Assistant: 在米切尔小姐发现彗星的消息传到欧洲前,德维克神父曾公布了他的发现,因而,该彗星起初曾以他的名字命名。
User: However, it is known that quantum effects can lead to small measurable violations... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
Citizens of other parts of North America, such as Mexico or Bermuda have always been subject to holding a valid Visa stamp or a border crossing card along with their passports.
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
北美其他国家的公民,如墨西哥和百慕大,则必须持有带有合法签证或者边境卡的护照才可以入境。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
Australian Security Intelligence ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: High-mass stars are very rare, both because they form less often and because they have short lives.
Assistant: 缩写说明: 质量较高的恒星是很少见的,因为它们形成数量较少,且寿命很短。
User: The Cubs activated Wood from the 60-Day Disabled List on August 3, causing many to believe that he would make... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: His family was able to return to the US shortly after his arrest.
Assistant: 此后他曾去美国联赛效力,不久后退役。
User: Before the release of the first edition of Programming Perl, it was common to refer to the language as perl; Randal L. Schwartz, however, capitalized the language... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Initially, the list was very short.
Assistant: 最初,这个名单很短。
User: Over the next twenty years, diesel-powered locomotives — the majority built by GM — largely replaced other forms of traction on American railroads.
Assistant: 在随后的20年里以柴油为动力的机动车和火车基本上都是由通用制造的,更大程度上替... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: It was originally released in 1989 for the NEC PC-8801.
Assistant: 最初于1989年在NEC PC-8801平台上发行。
User: The comet was predicted to return in 1922, but was lost (see lost comet).
Assistant: 预测这颗彗星于1922年回归,但未能寻获 (参见迷踪彗星)。
User: With the kings having secured the count... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: On February 2, 2010, JadeStone Group announced Championship Manager Online would close on April 30, 2010 and that the decision was made by the games' owners Eidos Interactive.
Assistant: 2010年2月2日,与Beautiful Game Studios合作开发《冠军足球经理Online》的Jadestone Group宣布,游戏将于2010... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: According to He Yafu, an independent demographer, such fines are common and "have become a major source of profit for family planning authorities" in recent years.
Assistant: 独立人口学家何亚福表示,近年来这种罚款很常见,“成为计划生育部门收益主要来源”。
User: Before being executed, he shouted to the c... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: College Board maintains a numbered registry of countries, college majors, colleges, scholarship programs, test centers, and high schools.
Assistant: 大学理事会维护一个国家、学院专业、学院、奖学金项目、考试中心和高中的注册号码。
User: Ana Celia de Armas Caso (born 30 April 1988) is a Cuban actress.
A... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: He passed through a period of deep depression which began in 1896 when his daughter Susy died of meningitis.
Assistant: 他经过一段忧郁的时期,这是从他的爱女苏西在1896年死于脑膜炎时开始的。
User: He publicly referred to former Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) town councilor Isabel García... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: At each time period new observations are made, and the control variables are to be adjusted optimally.
Assistant: 每个时间区间内会产生新的估测值,依最佳化的方式调整控制变数。
User: So when you put three songs together, you can create a vignette that works.
Assistant: 每当你试着仿写一首歌,最终总能创造出一件独具特色... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Warsaw University Library (Polish: Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, BUW) is a library of the University of Warsaw, Poland.
Assistant: 华沙大学图书馆(波兰语:Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie)是华沙大学的图书馆。
User: For the first Bond girl Honey Ryder, Julie Christie was c... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: For example, a commercial store will increase in level if nearby residents are more educated, which in turn will be able to allow more employees to be hired and increase tax revenue for the city.
Assistant: 例如,商业中心能促使周边的居民接受更高教育水平,从而使他们更多地被雇佣而提升城市税收。
User: Morgan... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：Cameron installed a traffic light with the amber signal lit outside of co-producer Jon Landau's office to represent the film's uncertain future.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：
柯麦隆在联合制片人乔恩·兰多的办公室外安装了盏交通信号灯,并将其设为黄灯,以表现电影无法确定的未来。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: According to the classical Drude model, metallic electron... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The combined entity no longer has power to force Cochrane to stay with her, but Cochrane chooses to stay out of love and gratitude.
Assistant: 两者合并形体之后,就不再有能力强迫寇克瑞恩留在她身边,但寇克瑞恩因为爱与感激,选择继续留下。
User: In the December 1924 election, the Social Democratic Party (SPD) rec... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In communicating with distant space probes, it can take minutes to hours for a message to get from Earth to the spacecraft, or vice versa.
Assistant: 在和遥远的空间探测器通讯的时候,从地球发出的讯号需数分钟甚至数小时的时间才可抵达探测器,反之亦然。
User: The media and government declared victory and plans were m... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Before the late 1960s, fires were generally believed to be detrimental for parks and forests, and management policies were aimed at suppressing fires as quickly as possible.
Assistant: 根据各项资料研判显示,1960年代末前,火通常被认为对公园和森林有害,管理策略的目标是用最快的速度扑灭山火。
User: Project Exile, con... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Must be Volunteered, not coerced.
Assistant: 是自愿参加的,而不是强制性的。
User: Extending the argument for understanding the medium as the message itself, he proposed that the "content of any medium is always another medium" – thus, speech is the content of writing, writing i... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Though a financial success, it was nevertheless overshadowed by the even greater box-office success of The Phantom Menace three years earlier.
Assistant: 虽然算是巨大的财务成功,但仍被三年前更卖座的《威胁潜伏》所掩盖掉。
User: From the beginning of that decade, AEG turbo-alternators 2 and 3 began... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Controversially, the House of Lords extended this idea by holding an agreement to negotiate towards a future contract in good faith is insufficiently certain to be enforceable.
Assistant: 颇有争议的是,上议院扩展了这一理念,认为真诚协商未来合同的协议不具有足够的确定性来执行。
User: The Museum of Contemporar... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The sites of all but one of the murders On 29 November 1827 Donald, a lodger in Hare's house, died of dropsy shortly before receiving a quarterly army pension while owing £4 of back rent.
Assistant: 1827年11月29日,海尔家的一名房客,唐纳德,在拿到季度军队补贴还清4英镑房费之前死于水肿。
User: This part... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
Only 8 percent of members of the 6th Central Committee were from the Vietnam People's Army.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
第六届中央委员会中,只有8%的成员来自越南人民军。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
The pirates captured Captain Richard Phillips and several other crew members minutes after boarding, but soon found that they could not... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The Germans, however, confiscated the items and Formato could no longer account for the exact number of the officers killed.
Assistant: 然而,德军没收了这些物品,福尔马托进而无法给出被杀军官的确切人数。
User: Thompson tested early versions of the C++ programming language for Bjarne Stroustrup by... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: TMETN, DEGDN, BDNPF, and BDNPA have relatively low energies.
Assistant: TMETN、DEGDN、BDNPF及BDNPA提升比冲的效果较小。
User: Twenty-five dead bodies were found in the ruins after firefighters extinguished the blaze.
Assistant: 消防队在火灾后的废墟中发现了25具尸体。
User: Eventually, the conc... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: It was named Operation Berlin.
Assistant: 这次行动被命名为柏林行动。
User: At the end of the season he returned to Las Palmas.
Assistant: 赛季结束后,他回到故乡球队拉斯帕尔马斯效力。
User: This is an exact result.
Assistant: 这是正确的结果。
User: Clark had stated that he had never read the book.
Ass... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: All parrots have powder down, with some species (including the mealy parrot) producing copious amounts.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：所有鹦鹉都有粉绒羽,其中一些种(包括斑点亚马逊鹦鹉)则长有大量的粉绒羽。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
For instance, the classifier 棵 kē is used for the category of trees, which may have features such as "has a tr... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: This was followed by The Consolations of Philosophy in 2000.
Assistant: 继而他在2000年出版了《哲学的慰藉》。
User: In September 2013, the Serb government dismantled the Serb minority assemblies in Mitrovica, Leposavić, Zvecan and Zubin Potok as part of an agreement with the gov... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: It was a unique time in Saskatchewan's history.
Assistant: 这也是吐蕃历史上唯一一个年号。
User: He lamented the ascension of the national government over the states and condemned what he saw as unequal representation in Congress.
Assistant: 他感叹国民政府的提升了状态,并谴责他所看到的不平等表现在国会。
Us... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In 2005 it was declared that the 108 Leopard 2A4s were to cost Spain 16.9 million euros, to be paid by 2016.
Assistant: 2005年,西班牙宣布108辆的豹2A4共1690万欧元的费用,将会于2016年付清。
User: Banderas's voice acting has also been praised.
Assistant: 布伦顿的表演也受到了许多的赞扬。
User: It has ofte... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
A wide variety of promotional items exist, ranging from traditional merchandise (such as mugs, pens, oven gloves and tea-towels) to less common items such as coats for small dogs.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
有各种各样的促销品,从传统商品(如马克杯、钢笔、烤箱手套和茶巾)到不太常见的商品(如小狗的衣服)。
User: 将这句话从英文翻译到中文：Marie had begun experiencin... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Tsewang Namgyal temporarily extended his kingdom as far as Nepal.
Assistant: 泽旺南嘉(Tsewang Namgyal)在位期间,将王国扩张到尼泊尔。
User: F. Scott Fitzgerald considered Many Marriages to be Anderson's finest novel.
Assistant: 比如菲茨杰拉德认为《多种婚姻》是安德森最好的一部小说。
User: It too has a thicke... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Hector A. Anderton - Three-time champion horse trainer.
Assistant: 告东尼(Anthony S. Cruz):冠军骑师及冠军练马师。
User: The Supreme Court has never overturned such laws, although some states subsequently revoked many of the laws under pressure from commercial interests.
Assis... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: He also played for the football team as a quarterback, but stopped playing football after his sophomore year of high school so that he could focus more on baseball.
Assistant: 他也曾打过美式足球,场上位置为四分卫,但他到了高中二年级时便不再打美式足球,因此能更加专注于棒球。
User: I watched him grow up.
Assist... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: It was the deadliest mass shooting on an American military base.
Assistant: 这是在美国军事基地所曾发生过最严重的枪击案。
User: Rahul Pandita (Hindi pronunciation: ) is an Indian author and journalist.
Assistant: 拉胡尔·潘迪塔(英语:Rahul Pandita)是一位印度作家、记者。
User: ITER's mission is to demonstra... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The Organization's primary objective is the promotion and acceleration of industrial development in developing countries and countries with economies in transition and the promotion of international industrial cooperation.
Assistant: 该组织的主要任务是促进和加速发展中国家以及处于产业转型发展... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: He is now a partner at True Ventures.
Assistant: 他现在是一家游说公司的成员。
User: She had also appeared in The Sin of Harold Diddlebock.
Assistant: 她当时还怀着次子老杜路苏斯。
User: If there is no clear evidence as to who is guilty (for instance, in the case of an unobserved theft), t... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Philips had concluded in an earlier discussion with US General Douglas MacArthur and Admiral Thomas C. Hart that his two capital ships were of insufficient strength to confront the Japanese.
Assistant: 菲利浦斯在先前与美国将军道格拉斯·麦克阿瑟和海军上将汤马士·哈特的讨论中表示,他的两艘主力舰是没有足够的力量来对付日军的。
... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Ever since the 1980s, Standard Singaporean Mandarin has been inclining itself more towards Standard Mainland Mandarin.
Assistant: 自1980年代开始,新加坡标准华语已越来越倾向现代标准汉语。
User: Some of the music featured in Bioshock Infinite was unofficially released as an MP3 album and on... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The men said they were part of a group of 20 who had been taken captive on 27 May while evacuating the city.
Assistant: 据其中的有人报告,他们是在5月27日逃离时被抓的20人中的一部分。
User: In 1992, it was included in the International Association of equipped caves.
Assistant: 1992年,它被列入国际装备... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：A Civil Service Commission was set up in 1855 to oversee open recruitment and end patronage.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 1855年设立文官队伍委员会(Civil Service Commission)设立,负责公开招募文官并扫除权贵私荐。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：Director Jon M. Chu has stated that Duke may return in the third film.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
导演朱浩伟... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Raymond tells of his real identity in court, tells the greatness of his mother Wai Lan, which the final jury agreed to Wai Lan not guilty for murder, while accusing the judge for his bad attitude and bring unjust, saying that if the judge can not give a lighter sen... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The SpaceLiner is a hypersonic suborbital spaceplane concept that could transport 50 passengers from Australia to Europe in 90 minutes or 100 passengers from Europe to California in 60 minutes.
Assistant: SpaceLiner是一高超音速次轨道太空飞机概念,可以运送50位乘客在90分钟内由澳洲抵达欧洲,或100位乘客在6... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
As an outcome of the high volume of metallurgical and chemical production, Cherepovets is one of the most heavily polluted cities in the world.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
作为冶金和化学生产量大的结果使得切列波韦茨是世界上污染最严重的城市之一。
User: 请将这句话从英文翻译到中文
At 3 June 1984 the Brabant was downgraded to a two-class intercity serv... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: In 1195, he drove Vladislaus out of Moravia and installed one of his supporters in the march.
Assistant: 1195年,他驱逐弗拉迪斯拉夫出摩拉维亚及安插了他的支持者至摩拉维亚藩国。
User: He believed that eventually the United Kingdom (including Ireland), the US, and Germany together would dominate th... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: To provide personal security for participants in the consultations.
Assistant: 提供参与协商者的人身安全保障。
User: Rechter's design was a solid structure faced in Jerusalem stone.
Assistant: Rechter的设计采用耶路撒冷石贴面。
User: Wise chose Garner because of his previous experience with ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: In the mid-1930s, the NSKK also served as a roadside assistance group, comparable to the modern-day American Automobile Association or the British Automobile Association.
Assistant: 至1930年代中期,NSKK同时担任德国公路救援团体的角色,当时颇与美国汽车协会(American Automobile Association,AAA)相提并论。
... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: In clinical practice, a volume of less than 2 mL in the setting of infertility and absent sperm should prompt an evaluation for obstructive azoospermia.
Assistant: 在临床诊断中,如果出现总量少于2毫升,并且缺乏甚至无精子,则提示需要考虑评估是否有阻塞性无精液症。
User: Nitrification is an important step in the ni... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: German Expressionism consisted of a number of related creative movements in Germany before the First World War that reached a peak in Berlin during the 1920s.
Assistant: 德国表现主义(英语:German Expressionism)是指一些互相关联的德国艺术运动,从一战前开始,在1920年代的柏林到达顶峰。
User: Heisserer explain... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Thirdly, the Capetians had the support of the Church, which favoured a strong central government in France.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
第三,卡佩已经获得了教会的支持,且教会期望一个在法国的强有力的中央政府。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：Aberdon has founded a colony there.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：
亚伯兰便在那里为神建了一座坛。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
During... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: This comes in two varieties: Fast satellites: Some inner moons of the giant planets and Phobos orbit within the synchronous orbit radius so that their orbital period is shorter than their planet's rotation.
Assistant: 这有两种类型: 快速卫星:有些气体巨星行星的卫星和傅伯斯的轨道在同步轨道半径之内,使其轨道周... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: He later edited and expanded it up to the year 1127, releasing a revision dedicated to Robert, Earl of Gloucester.
Assistant: 他随后对其进行编辑和扩充,直到1127年,发布了一个献给格洛斯特伯爵的修订版。
User: These effects must be recorded by a sound effects editor or a professional sound effects re... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Reflecting on the last ten years during the post-game awards ceremony, Al Davis stated "...this was our finest hour, this was the finest hour in the history of the Oakland Raiders.
Assistant: 在季后赛颁奖仪式上,Al Davis说:“... 这是我们的光荣时刻,这是奥克兰突袭者历史上的光荣时刻。
User: Women's rights... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Unlike the other Justices, the Chief Justice may not be reappointed for subsequent terms of office.
Assistant: 与其它大法官不同的是,大法院长的任期不能连任。
User: However, throughout this period, real powers lay in the hands of the Revolutionary Command Council.
Assistant: 然而,穆奈姆在位期间实... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：When they reach temperatures above 300 °C, sulfuric acid begins to decompose into sulfur trioxide and water, both in the gas phase.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
当温度达300 °C时,硫酸开始分解为三氧化硫以及水,这两个产物均为气体。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
In the Bach-Werke-Verzeichnis (BWV), Wolfgang Schmieder assigned them each a number... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Guy gets concession deal.
Assistant: 江淹有《别赋》。
User: While at the plantation, Tom meets Cassy, another of Legree's slaves.
Assistant: 在种植园期间,汤姆认识了勒格里的另一名奴隶凯茜。
User: Places we protect.
Assistant: 位置是护锋。
User: Some critics compared it to Vittorio de Sica's Bicycle... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Unpredictably violent weather, heavy cargo loads, high mountain terrain, and poorly equipped and frequently flooded airfields proved a considerable challenge to the transport aircraft then in service, along with a host of engineering and maintenance nightmares due ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.