text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 而她的名字是由爷爷所命名。
Assistant: 彼はその祖父にちなんで名付けられた。
User: 新世界的半犬分支只限于三个物种，包括A.galushai、A.frendens及A.ingens。
Assistant: 本種は3亜種に分かれ、本亜種A.g.gouldiの他に、A.g.tricorrnisとA.g.frankliniiの3種が生息している。
User: 较著名的影片系列为都市传说系列。
Assistant: 数珠つなぎシリーズ都市伝説を題材とした説。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2018年:印尼中苏拉威西省7.5级强烈地震并引发海啸。
Assistant: 2018年-インドネシアでマグニチュード7.5のスラウェシ島地震が発生する。
User: 魔术用越多反动会越大。
Assistant: 使えば使うほど魔法の威力は強くなっていく。
User: 体重一般4-6.5千克，四肢修长、短毛，骨骼纤细、肌肉发达，体态优雅。
Assistant: 平均体重は2.5kg～4.0kgで、筋肉質の体つき、大きな耳、アーモンド形の目、水かきのある足が特徴である。
User: 父... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 大西洋的潮汐为半日潮，即每日会出现两次满潮。
Assistant: 大西洋の海水が一日二回濠を洗うせいであった。
User: 种种因素配合以及德国在希特勒的纳粹党的领导下，终于爆发规模空前的第二次世界大战。
Assistant: しかしチェンバレンはヒトラー率いるナチス＝ドイツに宥和策をとり続けた結果、ポーランド侵攻をまねき第二次世界大戦がはじまった。
User: 1965年，她在丈夫逝世后迁居Kilmarth。
Assistant: 1953年に夫が亡くなったあとバージニア州に引っ越... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 宗华在2岁时，父亲即因病去世。
Assistant: チャドが2歳になる少し前、父は脳卒中により障害が残った。
User: 值得注意的是，包括翼骑兵在内的联邦骑兵限制了俄罗斯的流动性，让他们只得缩进他们的堑壕中。
Assistant: 有翼驃騎兵を含む共和国の騎兵軍は、ロシア軍を追い詰めて塹壕から出られないようにした。
User: 一般将“第二亚达月”称为“亚达月”。
Assistant: 第2の月（ルナ）という意味から、「ルナツー」と名付けられた。
User: 绑着黑色马尾，身... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
是一位十分纯情的少女。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
基本的には純情な女の子。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 有许多种植物都可作为药用。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 多くの植物は伝統的な薬物に用いられる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
迈克尔·大卫·罗森博格（英语：MichaelDavidRosenberg；1984年5月17日－），以他的艺名吟游诗人（英语：Passenger）而为人所知。
Assistant: 了解、翻訳後の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这一时期的官窑，由于陶工的工资、材料费、运费以及研发费用都得到了政府资金的保障，因此陶工可以安心研究开发新的工艺技术。
Assistant: この時代の官窯では、陶工の人件費、材料費、運搬費から研究開発費まで国の予算でまかなわれるようになり、陶工は生活の不安なく、技法の開発に専念することができるようになった。
User: 在卡累利阿共和国，使用国旗必须符合卡累利阿共和国宪法。
Assistant: 国旗の規定はカレリア共和国憲法の第12条に記されている。
User: 性格爱玩、不... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
这是移民危机期间沉船事故死亡人数最多的一次。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
空中衝突事故では最多の死者を出した事故である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1862年，詹姆斯·麦克斯韦以完整的麦克斯韦方程组建成电磁学理论。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
電磁波については1864年にジェームズ・クラーク・マクスウェルが理論的に解析した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
经移植后在PSP平台发售。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
近年来地质学家确认很多海底山也是活跃的海底火山。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：地質学者たちは、その海山が活動的な海底火山ではないだろうかと疑わしく思っていた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
对于32位元的操作系统，最多可使用232个地址，即是4GiB。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
32ビットシステムでは、仮想アドレス空間サイズは全体で232バイト、つまり4ギガバイトである。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
是部描写御宅族大学生日常生... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1963年被迫离休。
Assistant: 1963年に除籍解体された。
User: 2017年：辜成允过世。
Assistant: 2017年：年間優勝。
User: 因此，人们把该星系归入Ⅱb型，一个介于Ⅱ型和Ib型的过渡超新星类型。
Assistant: これにより、この超新星は、II型とIb型の中間に位置するIIb型に分類された。
User: 1966年，霍奇斯在得克萨斯州圣安东尼奥去世。
Assistant: そして彼は1966年にテキサス州サンアントニオにて死去。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 箱根登山铁道铁道线（箱根登山电车）塔之泽（OH-52）－出山信号场－大平台（OH-53）各駅における标高表示の修正について。
Assistant: 箱根登山鉄道鉄道線（箱根登山電車）塔ノ沢駅(OH52)-出山信号場-大平台駅(OH53)^“各駅における標高表示の修正について”.箱根登山鉄道.2013年11月30日閲覧。
User: 早年也曾在芝加哥菲尔德自然历史博物馆工作过。
Assistant: その後、ウィーン自然史博物館でもしばらく働く。
User: 8月23日，乘船回上海休养。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这部著作无法归类。
Assistant: 従って分類することはできないでいる。
User: 在所有猎人变成猎人卡之后，由于身为半人魔族而避过一劫，及后在这1000年间也一直为守护猎人卡而一个人拼命战斗着。
Assistant: また、人間の寿命を遥かに超えた長命を得ており、現在でも1000年前と同じくらいの若者に見える風貌を保つが、それ故にこの1000年間はハンターカードを守るために一人で戦い続けていた。
User: 重庆是一座典型的移民城市。
Assistant: シェヒン... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 吐鲁番盆地的中央位置北面临近天山山脉。
Assistant: トルファン盆地の中央に位置し、北に天山山脈を臨む。
User: 自后位至少府卿。
Assistant: 後に式部卿。
User: 中央自由通道两旁有中央剪票口（北）与中央剪票口（南），西口侧往南侧大厅有南剪票口，往北侧大厅有北剪票口。
Assistant: 中央自由通路に面する中央改札（北）と中央改札（南）、西口側から南コンコースにつながる南改札と北コンコースにつながる北改札がある。
User: 1988年设计定型。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 夜丰颂府辖下共有7县(Amphoe)；下分45区(Tambon)；再细分成402村(Muban)。
Assistant: メーホンソーン県は7の郡（アムプー）に分けられ、その下に45の町（タムボン）と402の村（ムーバーン）がある。
User: 华特·欧伊出生于日本移民家庭，是第二代的日裔美国人。
Assistant: 両親は日本からの移民で、彼女は日系アメリカ人二世である。
User: 御嵩站：岐阜县可儿郡御嵩町的车站。
Assistant: 御嵩駅（みたけえき）-岐阜県可... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 屠图随她进入城市，首先与Roodepoort的阿姨生活在一起，然后他们在乡镇中获得自己的房子。
Assistant: ツツは彼女についてその街に入り、タウンシップ内に自分たちの家を確保するまでは西ロードポート（英語版）に叔母と一緒に住んでいた。
User: 明治5年（1872年），日本推行征兵制度，实行全民皆兵主义，废除了士族对军事的垄断地位。
Assistant: 明治5年（1872年）には徴兵制度を採用して国民皆兵となったため、士族による軍事的職業の独占は破られた。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 第11张单曲。
Assistant: 第11章-雪。
User: 清朝康熙二年（1663年）重修。
Assistant: 寛文2年（1662年）再建。
User: 这些“上等材料”或3号铁铆钉具有高含量的矿渣（英语：Slag），使其比正常的“上等材料”4号铁铆钉更脆，并且在受到应力推挤时更易碎，特别是在极端寒冷的环境下。
Assistant: この「ベスト」と呼ばれる三号鉄リベットは多数のスラグ巻き込みを持つもので、このためもっとよく使われる「ベスト・ベスト」と呼ばれる四号鉄リベット... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 过去退潮时，称作洲鼻（すばな）的沙嘴（さし）会露出延伸至对岸的湘南海岸（日语：湘南海岸）（连岛沙洲）。
Assistant: 古来は引き潮の時のみ洲鼻（すばな）という砂嘴（さし）が現れて対岸の湘南海岸と地続きとなって歩いて渡ることができた（トンボロ現象）。
User: 巴西尔一世（马其顿人）（希腊语：ΒασίλειοςοΜακεδών，约811年－886年8月29日）东罗马帝国（拜占廷）皇帝（867年－886年在位），马其顿王朝的建立者。
Assistant: バシレイオス1世（ギリシ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 该专辑版音乐达6分钟，但单曲版只有四分半长。
Assistant: 演奏時間が8分半を越える大作だが、シングルバージョンは3分半程度に編集されている。
User: 1月29日，举行县市议员、乡镇市长选举投票。
Assistant: 1994年1月29日に住民投票が行われ、初めての民選村長が選出された。
User: 在1980年代在美国曾发行《油脂》的VHS。
Assistant: アメリカでは、1980年代・1990年代・2000年代前半に続いてVHS収録された。
User: 在... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 此刻布鲁西洛夫的大军已显得过度扩张，而他亦明确地指出，今次行动能进一步成功将取决于埃弗特会否展开他那一部分的攻击。
Assistant: しかしブルシーロフの部隊も過剰に展開し過ぎたため、彼は以降の作戦の成否はエーヴェルトの部隊による攻勢次第であると通告した。
User: 欧洲与地中海地震警报系统又称欧洲地质灾害预警系统，是基于欧洲与地中海灾害防控备忘录为欧盟国家服务的地震预警系统，来源于欧洲与地中海地震中心（European-MediterraneanSeismologicalCent... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 收录电视动画《kiss×sis》登场角色住之江亚香和住之江理香的角色歌曲，其主唱者为竹达彩奈和巽悠衣子。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：テレビアニメ『kiss×sis』に登場する住之江あこと住之江りこのキャラクターソングが収録されており、両者を演じる竹達彩奈と巽悠衣子が歌っている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 现有1席。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1か所である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：其总主教的正式头衔为“... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 性侵犯是刑事犯罪。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
さらに深刻なのは性犯罪である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1996年9月16日发行。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
1996年9月16日発売。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
通常适用于犯规使当局比赛无法继续的场合。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
主として局の続行が不可能となるような反則に対して適用される。
User: この文を中国語から日本語に翻... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2007年被名家杂志选为“Asia100Creator”。
Assistant: 2007年、雑誌『装苑』にて「100の隙間」連載開始。
User: 巴姆郡（波斯语：شهرستانبم）是一个位于伊朗克尔曼省的郡。
Assistant: ジーロフト郡（ペルシア語:شهرستانجیرفت）とは、イランのケルマーン州に属する郡である。
User: 一方面提升关西机场启用后的便利性，另一方面又可以让使用大阪机场的乘客增加。
Assistant: 大阪国際空港での、ジェット機... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
汉城大学骆山2000年12月15日-落成使用。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
西江大学校2000年12月15日-開業。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
虽然目前该导弹的最大射程为机密，但在最近年来的富士综合火力演习（日语：富士総合火力演习）当中已经证明了它能够打击距离1,000米的固定目标。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
射程は公表されていないが、近年の富士総合火力演習において距離1,000mの固定目標への射撃展示が行われている。
User: この内容を中国語から日本... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 基于上述原因，欧盟首先推行，随后北美洲各国亦跟随。
Assistant: まずヨーロッパで市場普及が進み、その後北米にも展開した。
User: 人民解放军为首先有权利提出此项名单者。
Assistant: 発見者は最初の発表の権利を持つ。
User: 松原站
Assistant: 松原町
User: 洪水后，挪亚成为一个农夫，还种植了一个葡萄园。
Assistant: 洪水の後、ノアは地を耕し、葡萄の木を育てた。
User: 他们的关系在大约一年后结束。
Assistant: こ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1978年5月21日-新机场自动车道成田IC至新机场IC开通。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 5月21日：新空港自動車道成田IC-新空港IC間供用開始。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
这种现象以其发现者，意大利物理学家文丘里（英语：GiovanniBattistaVenturi）(1746–1822年)命名。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：イタリアの天文学者、ジョバンニ・バッティスタ・アミーチ（GiovanniBattistaAmici、1786年-1863年）にちなみ命... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 隶属于AcrossEntertainment、剧团Nylon100℃（日语：ナイロン100℃）。
Assistant: 劇団ナイロン100℃（以降「ナイロン」）に所属。
User: 坎崔·摩拉里斯·罗德里奎兹（KendryMoralesRodriguez，1983年6月20日－）出生于古巴的佛门托(Fomento)，目前是美国职棒大联盟多伦多蓝鸟球员。
Assistant: ケンドリス・モラレス・ロドリゲス（KendrysMoralesRodriguez,1983年6月20日-）... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1992年（平成4年）12月3日-因应机场第2大楼启用（同月6日）本站先行开业。
Assistant: 1992年（平成4年）12月3日-第2旅客ターミナルのオープン（同月6日）に先駆けて開業。
User: 其余地址则全部未命中。
Assistant: 残り4通は宛名がなかった。
User: 2007年，MarkHix凭借这道菜的变体赢得BBC“英国菜单”节目冠军。
Assistant: 2007年、ロンドンの料理人マーク・ヒックスはスターゲイジー・パイを用いてBBCのグレイト... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 父亲阎贵。
Assistant: 父謙助死去。
User: 其他附近的沿海地区，历史上因其作为殖民地的主要出口商品而得名，如黄金海岸、科特迪瓦，和胡椒海岸（或谷物海岸）。
Assistant: 沿岸地域では、ヨーロッパとの貿易で取引された貿易品にちなんだ地名がつけられ、奴隷海岸、黄金海岸、胡椒海岸、象牙海岸などがある。
User: 而在桂马棋子的背面则雕有行草的“金”字（代表与金将步法相同的成桂）。
Assistant: また、桂馬の駒の裏に彫られている字は「金」を崩した文字である... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 小凌河全长206公里，流域面积5475平方公里，年平均径流量为3.98亿立方米/年。
Assistant: 小凌河の全長は206km、流域面積は5,475平方km、年平均流量は3.98億立方メートル。
User: 2011年5月24日，由Shout!
Assistant: 2011年4月26日に『マッハ!
User: 她保持着100米自由泳的丹麦纪录。
Assistant: 競泳50m自由形元日本記録保持者。
User: 罗马尼亚没有被准许(werenotallowedto)参加1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 有这种性质的元素也叫做紧致元素。
Assistant: 以上の元素は必須元素と呼ばれる。
User: 1990年3月苏联总统顾问。
Assistant: 1997年3月ロシア大統領顧問、補佐官。
User: 面积51.0平方公里。
Assistant: 面積：約0.51平方キロメートル。
User: 不过，这不是通用的准则。
Assistant: ただし、これは一般的な用例ではない。
User: 原本他练习的是钢琴，但由于姿势不好，钢琴教师建议他去练柔道，他当时的住处距离柔道... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
由本站往东约100米处产交巴士在熊本县道、鹿儿岛县道15号人吉水俣线上设有一胜地站前公车站，对岸约600米亦设有一胜地公车站。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
当駅から東方向に約100mほどの距離の熊本県道・鹿児島県道15号人吉水俣線上には産交バスの一勝地駅前バス停が、約600mの距離にある対岸には一勝地バス停がある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：柔道五段。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
講道館柔道5段。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
累... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 来回各67站。
Assistant: 67号棟の階段。
User: 第一颗在南极洲发现的陨石是于1912年发现的阿黛利地陨石（英语：AdelieLandmeteorite）。
Assistant: アデリーランド隕石（アデリーランドいんせき、AdélieLandmeteorite）は1912年12月5日に南極のアデリーランドで発見された隕石である。
User: 东部铁路公司在1859年修建通往黑尔斯布鲁克铁路的同时，还在现有车站的东侧建立了一座自己的尽头式车站，它于1876年在西端与纽伦... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 日本道路公团（日语：日本道路公団／にほんどうろこうだんNihondōrokōdan）是2005年9月30日以前于日本存在，主要负责收费道路（高速自动车国道及一般收费道路）建设、管理的特殊法人。
Assistant: 日本道路公団（にほんどうろこうだん、英語:JapanHighwayPublicCorporation、略称:JH）は、かつて日本に存在した、主として日本の高速道路・有料道路（高速自動車国道及びバイパス道路）の建設・管理を行っていた特殊法人。
User: 1967年的第三次中东战... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：他们以最古老岩石发现地而出名：44亿年前形成的锆石。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 44億年前-現在、知られている最古の岩石鉱物が現れる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1943年，因叛徒出卖，不幸牺牲。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：1943年、被災し軍隊から解放された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
爱河里花子（日语：爱河里花子，1967年10月7日－），日本女性配音员、演员。
Assistant: 了解、要求された翻訳... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 由于江户时代为气候相当寒冷的时期，时常出现饥荒与歉收。
Assistant: 江戸時代は全期を通じて寒冷な時代であったといい、凶作や飢饉が絶えなかった。
User: 郭田葰在两剧中都饰演医生。
Assistant: なお松村は第6作で医師役で出演。
User: 2011年5月至2013年5月，任中共株洲县委书记。
Assistant: 2011年5月から2013年5月まで、岸和田市議会の議長を務めた。
User: 山田木贵（山田木たか（やまだぎたか），声：松田健一郎（日语：松田健... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他以这种能力伪装成天下第一剑术家小野次郎，以德川家剑术导师的身份潜入德川府中。
Assistant: その能力で、天下一の剣豪として名高い小野次郎に成り代わり、徳川家に剣術指南役として潜入する。
User: 直隶常熟县人，后迁居吴县（今江苏苏州市）。
Assistant: 常熟梅李鎮の人で、後に呉県（現江蘇省蘇州市）に移った。
User: 凯特·莫顿（英语：KateMorton；1976年－），生于澳大利亚昆士兰，是一位国际知名的畅销小说作家。
Assistant: ケイト・モートン... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 广场东南的诺福克府（NorfolkHouse）是31号，其北是最后两户32号和33号。
Assistant: 南側のグリーリー・スクエアは32丁目と33丁目の間、北側のヘラルド・スクエアは34丁目と35丁目の間にある。
User: 西班牙内战于1936年7月17日爆发，德国和意大利均选择支持佛朗哥一方。
Assistant: 1936年-スペイン内戦:ドイツとイタリアがスペインのフランコ政権を承認。
User: 但当霍夫曼回到自己办公室时，却收到一张不明人士寄来的纸张，其上面写着一句... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 选举人仅限设籍台湾的年满20岁中华民国国民。
Assistant: 被選挙権-25歳以上のタイで出生した国民。
User: 性能测试的结果可能会如下：通过这些数据，很容易得出结论说计算机A运行的算法比计算机B的算法要高效得多。
Assistant: この測定結果を見ると、コンピュータAで実行したアルゴリズムの方がコンピュータBのそれよりも遥かに高速だと結論しそうになる。
User: 出道作为1998年的作品‘99的眼泪’。
Assistant: 2008年、短篇小説集『99のな... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1865年回国，出任军需总长。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：1865年、進士になり、吏部主事となった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 发展与民生指数（英语：DevelopmentandLifeIndex，简称DLI）是中国统计学会借鉴联合国人类发展指数而提出的综合反应各地区发展水平和民生状况的指标。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：人間開発指数（にんげんかいはつしすう、英語:HumanDevelopmentIndex,HDI）とは、各国を人間開発（英語版）の4段階に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 蘑菇香精（Lenthionine）是一个非常活泼的香气成分，它是香菇的主要风味物质之一。
Assistant: レンチオニン（Lenthionine）は、有機硫黄化合物の一つで、シイタケの香り成分である。
User: 持有股份的投资者有可能会获发放股息。
Assistant: 株式を引き受けた株式引受人は払込義務を生じる。
User: 严重的个案有可能发生呼吸困难。
Assistant: 原因によっては呼吸困難を起こす場合もある。
User: 2010年评为国家文物遗产... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 堪萨斯州地理中心点位在巴顿县。
Assistant: カンザス州の地理的中心地はバートン郡に位置している。
User: 她现在是物理研究所的主管。
Assistant: 現在、彼女は科学院の首席研究員である。
User: 虽名为教堂，但不是基督教宗教场所，未有牧师或神父等神职人员驻在，与高跟鞋教堂同为无宗教性的西式结婚礼堂及婚纱拍摄地点。
Assistant: 大聖堂と名乗っているが、キリスト教の宗教施設ではなく、従ってなんらの宗教活動も行っておらず、結婚式・披露宴専用の疑似教会... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 警方追捕走私者的行动已经造成数起平民伤亡。
Assistant: 警官が密貿易業者を追跡した結果として幾つかの命が失われてきた。
User: 自幼在香港、上海习钢琴、管风琴和作曲。
Assistant: 幼時より香港と上海でピアノ・オルガン・作曲を学ぶ。
User: 外交部长期间帕侬荣与12个国家签署条约废除了自拉玛四世以来的不平等条约，泰国收回法律管辖和税收主权。
Assistant: これらの条約によって、ラーマ4世在位中に締結された裁判権と関税自主権に関する不平等条約を撤廃し、タ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1994年5月1日MTV台改组为Channel（STARTVMusic）。
Assistant: 1992年10月1日ミュージック・チャンネル株式会社（現・エム・ティー・ヴィー・ジャパン株式会社）により「MTV」の有料放送開始。
User: 19950和60年代，五旬节派，耶稣基督后期圣徒教会和耶和华见证人的传到葡萄牙，信徒数量都比刚传进时增加得更快。
Assistant: 1950年代と1960年代にはペンテコステ派、モルモン教、エホバの証人が出現し、その全てが以前に布教された時... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 其后，更始帝娶赵萌之女为夫人，称赵夫人。
Assistant: 趙氏に嫁いだので趙姫と言う。
User: 可以在食品安全有一定的把关效果。
Assistant: 食品衛生上問題となることがある。
User: 吉川重国（1903年－1996年3月16日，即生于明治36年，卒于平成8年3月16日），日本宫内省（宫内厅的前身）官员、华族、从四位男爵。
Assistant: 吉川重国（きっかわしげくに、明治36年（1903年）2月9日-平成8年（1996年）3月16日）は、日本の宮内省官僚、華... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 病发时会不省，严重者会导致猝死。
Assistant: 病気が早まり、死が突然に訪れる。
User: 密钥可用于某些加密算法来加密讯息，加密过的讯息可以在标准信道中传输。
Assistant: すなわちこの暗号鍵はどんな暗号化アルゴリズムにも用いることができ、暗号化されたデータは通常の伝送路によって送ることが出来る。
User: 从1990年起，其人口显著的增加使得其面积不断扩张。
Assistant: 1990年以降の人口急増によって、州内でも人口増加率が高い方に属している。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 斯洛文尼亚是最先从南斯拉夫分离的国家，克罗地亚则因为独立不被承认而展开内战。
Assistant: スロベニアは、ユーゴスラビアから分離独立した最初の国となった。
User: 黑崎凯“黑蜥蜴”的干部之一。
Assistant: ゲオルグ・ミューラー「黒い蝶」の一員。
User: 将楠雄拜为老师。
Assistant: 田中康夫は先生と仰ぐ。
User: 此外其独唱生涯也十分成功，热门单曲包括“Valerie”、“BackintheHighLifeAgain”以及两首美国冠军单曲：... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 现在已经少用这一称呼。
Assistant: 今ではこれが底本とされている。
User: 本片是迪士尼第一部被美国电影协会评为PG级的动画长片。
Assistant: 一部でグロテスクな表現があるため、ディズニー映画で初めて全米映画協会にPG-13指定された。
User: 在荒川桥梁改建工程以前，站房位于川岸道路上，有站内平交道连通月台。
Assistant: 八広駅とを結ぶ荒川橋梁の架け替え工事前は、川岸の道路上に駅舎があり、階段を上って改札口に達する構造であった。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 火势得到控制时，大楼内一名闹事者被击毙。
Assistant: 北壁が倒壊した時、何人かの消防士が建物内にいた。
User: 此站亦在闸机位置设有不寻常的背光车站站名牌，与23街类似。
Assistant: また23丁目駅にあるものに似た変わった駅名標が改札にある。
User: 站名来自其所在的街道，潘菲洛夫街。
Assistant: 名前はペッブリー通りとパホンヨーティン通りの交差点からとった。
User: 安政6年(1859年)，曾参与长州藩的军政改革，作为尊皇攘夷派活... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 太平洋中的大青鲨体形普遍较小，一般不超过2米。
Assistant: 全世界に分布する小型のサメで、最大でも2mに満たない。
User: 知道静姬要搬去英国时决定要去英国留学，第2集最后和静姬一起前往英国。
Assistant: 静姫の渡英の話を聞いてすぐにイギリス留学を決意し、2巻の最後で静姫と共に渡英した。
User: 阿姆是世界上最畅销的音乐歌手之一。
Assistant: 彼女は世界で最も商業的に成功している音楽アーティストの1人である。
User: 所有动力都来自于电力。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1065合数，正因数有1、3、5、15、71、213、355和1065。
Assistant: 1065は合成数であり、約数は1,3,5,15,71,213,355,1065である。
User: 自此之后，客运大楼所在的地方就被称作“BigBird”（ビッグバード，大鸟）。
Assistant: 一般的には「ビッグバード」（BigBird）という名称で知られていた。
User: 童年时期就已经立志成为模特儿。
Assistant: 幼い頃よりモデルになりたかったという。
User... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 全线于1936年3月30日之前开始营运，1976年起停止营业。
Assistant: 白板工場は1935年11月操業開始、1976年3月閉鎖。
User: 行车时间为约2小时的临时特急列车。
Assistant: 普通列車（直通）で約2時間。
User: 二战之后，都柏林仍旧是一个过时的首都，现代化发展十分缓慢，直到20世纪60年代才开始有起色。
Assistant: 反対に寸法規定廃止後は第2次百年戦争の影響もあって設計の革新が急速に進み、ナポレオン戦争後も1860年代まで緩... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
后由张伟接任知县。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
その後、都知事就任。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
在这个反应中，烃中的氢原子被氯原子取代，然后和剩下的氯原子结合形成氯化氢分子。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
次に示す化学反応によって、炭化水素の水素原子が塩素原子に置き換えられ、遊離した水素原子は塩素分子の残りの塩素原子と結合し、塩化水素となる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 在东德统治这一带期间，尽管政府知道卐树林的存在，但亦无意移... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 当棋子皆下完或两方都无法执行动作时，游戏结束。
Assistant: どちらかのBodyが破壊されるか、両腕が破壊されて行動不能となると試合終了となる。
User: 沿路除住宅外，有商店、学校。
Assistant: 沿道には、学校や住宅のほか、わずかに商店が立地する。
User: 参与爱丽乌丽亚斯的研究。
Assistant: エールリッヒの下で研究。
User: 5月1日：横滨市营地下铁启用无线网络服务docomoWi-Fi（日语：docomoWi-Fi）。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 如此高的通量密度，在加上极短的持续时间，使得PSRB1937+21的亮温度超过5×1039K，使它成为目前观测到最明亮的无线电辐射。
Assistant: このように大変短く、流束密度の高い信号から計算される輝度温度は7039500000000000000♠5×1039Kを超えるため、電磁波では時々最も高輝度天体になるといえる。
User: 在825年写成的《印度数字算术》（OntheCalculationwithHinduNumerals）对于印度-阿拉伯数字系统在中东及欧洲... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这件三连画的左幅，描绘了乐园中的亚当与夏娃与众多奇妙的生物；中幅以大量裸身的人体、巨大的水果和鸟类描写人间的乐园；右幅则是地狱的情境，充斥着大量造型奇幻的狱卒，以各式怪异的酷刑逞罚罪人。
Assistant: 左翼には神がアダムにイヴを贈る場面、中央パネルには猥雑で人目を引く裸体の人物、空想上の動物、巨大な果物、石などが積み上げられた構造物などの広大な情景、右翼には地獄で拷問を受ける罪人などがそれぞれ描かれている。
User: 大法官主持法庭时，身着猩红色法袍。
Assistant: ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
卡尔·巴特（KarlBarth，1886年5月10日－1968年12月10日），瑞士籍新教神学家，新正统神学的代表人物之一。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
カール・バルト（ドイツ語:KarlBarth,1886年5月10日-1968年12月10日）は、20世紀のキリスト教神学に大きな影響を与えたスイスの神学者。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 拜仁慕尼黑v巴塞罗那多蒙特v皇家马德里皇家马德里v多蒙特多特蒙德以总比数4-3晋级巴塞罗那v拜仁慕尼黑拜仁慕尼黑以总比数7-0晋级决赛于2013年5月25日，于... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：各停运行区间是池袋站至西武秩父站。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
運用区間は、幡生操車場-西小倉駅間。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
8月发行单曲“唯有你能鼓动的心跳”。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
8月、シングル「夕映えよ心の鳩を抱け」を発表する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
说完，摩西命令士兵释放亚伦，但亚伦突然倒地死亡。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：モーゼが雄弁でアロンを鎖から... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 助推器推进至发射后242秒并分离，而中央公共助推核心则恢复全推力，并于助推器分离后86秒后，由第二节接续将卫星送入轨道。
Assistant: ブースターは打ち上げ後242秒後に燃焼終了し、続いてコア・ブースターの推力を最大にした後分離される。
User: 第35回大会SASUKE2018（2018年3月27日播出）第一舞台再度改版并减缩关卡，将泰山之绳、直壁攀爬撤除，耸立高墙成为第一舞台的最终关卡，限制时间也大幅缩短为85秒，因此速度成为本回大会的重点。
Assistant:... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2015年12月27日，章子怡在微博宣布女儿出生。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：2015年12月1日に、チャンが長女を出産したことが発表された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 透过他们与学生的不断交流，提高学生的个人质素。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：生徒との対話を通して、人を思いやる心をそだてます。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：除了汉人之外，也有原住民定居于此。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 元亲之墓位在源树寺及赖久寺（都在冈山县高粱市内）等数个地方。
Assistant: なお、元親の墓は源樹寺や頼久寺（ともに岡山県高梁市内）など数箇所に在る。
User: 因此，一个人的智力水平，例如，可以被原原本本地从他大脑后顶叶上特定隆起的尺寸中“读出来”。
Assistant: このゆえに、例えばある人物の知性の水準は頭頂葉後部のある特定の隆起の大きさから、誇張なしに「読み上げ」ることができることになる。
User: 隔年发行包含这首单曲的专辑“theWORLDRuler”，在公... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 拥有高学历。
Assistant: 高い教養を持っている。
User: 此地方行政区界别只于南安省出现。
Assistant: 担当する行政区分はサンパウロ州のみである。
User: 1952年12月6日，古巴航空的一架道格拉斯DC-4于该机场起飞后坠毁。
Assistant: 1962年3月4日CaledonianAirways153便（ダグラスDC-7型機）が本空港離陸後に墜落。
User: 初版在1993年12月22日发行于PCEngine与SUPERCD-ROM2平台。... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：此外，酿酒、制革、棉花和鱼类加工也是当地重要的工业活动。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：また、米や綿、珈琲も重要産業だった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1985年12月15日，将国名改回“苏丹共和国”。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1991年2月5日、「アゼルバイジャン共和国」に国名変更。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：因此，该频率被很多企业所持有，空闲的频段非常稀少，所以有物以稀为贵的意涵在里面。
Assistant: もちろん... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2015年，获荣誉勋章。
Assistant: 2015年、名誉都民。
User: 此外亦获邀数个社区音乐剧作歌唱指导。
Assistant: ミュージカルの歌唱指導としても活動。
User: 梦里人连载约6年。
Assistant: 約6年間連載された。
User: 这些轮辐在背景散射光下呈现黑暗，而在前景散射光下显得明亮。
Assistant: 背景は明るく照らされている一方、前景は暗く陰になっている。
User: 摄津国大坂出生（也有自山城国出生出生的传言）。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 萨基雅尔维的波尔卡（芬兰语：Säkkijärvenpolkka，亦称卡累利阿-芬兰的波尔卡）是一首广为流传的芬兰民间波尔卡舞曲。
Assistant: サッキヤルヴェン・ポルッカ(フィンランド語:Säkkijärvenpolkka)は、フィンランドの民謡。
User: 因为当时参与的大多都是青年人，所以后来改称“尤文图斯”（Juventus，拉丁语中是“青年人”的意思）。
Assistant: ユヴェントスはラテン語で「若者」や「青春」を意味するユウェントゥス(juventus/i... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 索恩博物馆曾是新古典主义建筑家约翰·索恩的住宅兼工作室，收藏有索恩绘画制作的素描、模型以及索恩收藏的绘画和古董。
Assistant: ソーンが手がけた建築に関する素描・図面や建築模型、さらにはソーンが収集した絵画や骨董品類を所蔵する。
User: 阳太：田中奏生因父亲在深夜潜逃，被迫在商务旅馆过夜的少年。
Assistant: 陽太演-田中奏生父と夜逃げしてビジネスホテルを泊り歩いている少年。
User: 由于可将DNA标示，此种染色方式也可以用来辨识内含DNA的细胞核及粒线体的位置。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 不过因为齐兴的庇护，由罗最终也没有受到惩罚，于庆应2年（1866年）死于鹿儿岛。
Assistant: ちなみに騒動の首謀者とされるお由羅の方にはその後特に大きな処分はなく、慶応2年（1866年）に鹿児島で死去した。
User: 另一方面，受到共产主义思想的影响，琉球群岛诞生了奄美共产党（奄美社会民主党）、冲绳共产党（后改名冲绳人民党）等共产主义组织。
Assistant: 一方、米軍統治下では、米影響下からの独立を企図して、非合法組織ではあるが、奄美共産党（合法組織として奄美大島社... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在于2009年2月11日发行的《Kerrang!
Assistant: 2009年8月11日より『カスペ!
User: 另外，飞行器在到达跨声速和超音速，飞行时，形成的震波，也是需要考虑的问题。
Assistant: また、発破や超音速飛行を行う航空機はノイズ源となる。
User: 实际上有很多延伸的规则和形式。
Assistant: 装着法には多くの種類や様式が存在する。
User: 它拥有简化的整数指令子集允许学生拿来做基本的练习，而整数指令子集就是一个简单的指令集架... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 拥有非常温柔的个性。
Assistant: 明るく柔和な性格の持ち主。
User: 它们可能是陆栖掠食动物。
Assistant: おそらく活動的な動物であったと思われる。
User: 兴趣是独自唱卡拉OK、科幻电影鉴赏，特长为唱歌。
Assistant: 趣味はひとりカラオケ、SF映画鑑賞、特技は歌唱である。
User: 个性单纯，有点笨拙。
Assistant: 素直で奔放、ちょっぴりマイペースな性格。
User: 此后她淡出政坛，恢复全职的医务工作。
Assi... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
160公分。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
160巻。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
擅长歌唱、电影，能讲华语、英语、马来语、福建话（闽南语）、粤语、日语等六种语言。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：5カ国語を話す事が出来る（中国語、広東語、マレー語、英語、日本語）趣味は音楽鑑賞、映画鑑賞。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 根据作者镰池所言，在本作的构想阶段，茵蒂克丝后想出的下一位是上条，是个“无论哪种类型的主人公，都会拯救女生？”用这样的概... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 之后两人双双被岳不群所杀。
Assistant: 最終的には二人ともイチに殺害された。
User: 1911年（宣统三年）他加入中国同盟会。
Assistant: 1911年（宣統3年）、中国同盟会に加入している。
User: 千米亦称公里（法语：kilomètre→英式英文：kilometre、美式英文：kilometer），是一种长度计量单位，等于一千米，是国际单位制之一，符号为km。
Assistant: キロメートル（kilometre、米国のみ1977年以降kilom... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：以历史上的战争为题材的文艺作品，最有名的是‘平家物语’。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 古代エジプト文学の最も良く知られている例は『シヌヘの物語』であろう。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
喷气机，是一种使用喷气发动机作为推进力来源的飞机。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
ジェット機（ジェットき）とは、ジェットエンジンを用い、その推力によって飛行する飛行機である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
每方保留时间是2小时。
Assistant: 了解、翻訳... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
奥托梅莱拉成立于1905年，1929年重新命名为OderoTerniOrlando，并生产了许多战列舰的重机枪、或火炮。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1929年にオデーロ・テルニ・オルランド(ODEROTERNIORLANDO)に改称、その後OTOと縮められ、この名称で第二次世界大戦中は戦艦用の大口径艦載砲を製造した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
他发现了七颗彗星，第一颗发现于1781年，最后一颗发现于1799年。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
築造は、前... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 城防也在那时通过修建意大利式棱堡，而得到加强。
Assistant: 都市の要塞はイタリア式の堡塁に改良されたばかりだった。
User: 机场距离巴马科市中心大约15公里。
Assistant: ビルバオ空港は、バラカルド中心部から車で15kmほどのところにある。
User: 亨伯赛德郡下辖9个非都市区（non-metropolitandistrict）。
Assistant: ヌガール州には4つの地区（県、District）が置かれている。
User: 尽管舱壁在爆炸中向内弯... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 游戏版中则是，被影山加以贿赂仍不肯服从他而被他夺去其位并且强制送回到意大利。
Assistant: ゲーム版ではアルゼンチンエリアの情報屋の話によると、影山に賄賂を積まれたが、頑に拒否し監督の座を譲らなかったため、強制的にイタリアに送還されたという。
User: 它会被一架B-29或B-50母机带到空中。
Assistant: 母機にはB-58やXB-70を使用。
User: 从2005年开始从事歌手和作词家的音乐活动。
Assistant: 2005年、音楽プロデューサーの傍ら作曲活動... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 太宰博士及希隆的住所。
Assistant: 太宰博士とシーロンはここで暮らしている。
User: 科利佐沃国际机场竣工于1928年，起初为空军基地。
Assistant: グロッセ・アイル海軍航空基地で1928年に建造が始まり、1929年に初飛行した。
User: 巧泳鱼龙的正模标本（编号IRSNBR269）是一个几乎完整、保存状态良好的部分头颅骨与身体骨骼。
Assistant: スヴェルトネクテスは模式標本IRSNBR269から知られ、部分的な頭骨を含むほ完全にぼ3次元的に保... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 抽中最多生鸡蛋拍在对方头上的参赛者则属胜出。
Assistant: 競技会の優勝者は、最も多くの対戦相手の卵を割った者となる。
User: 小米切尔·伊莱亚斯·“米奇”·丹尼尔斯（MitchellElias"Mitch"Daniels,Jr.，1949年4月7日），美国政治家，美国共和党成员，前印第安纳州州长（2005年至2013年），现任普渡大学校长。
Assistant: ミッチ・ダニエルズ（本名：ミッシェル・エリアス"ミッチ"ダニエルズ・ジュニア、MitchellElias"Mitc... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 岛上山峦起伏，主峰怒蛟岭，矗立于岛的中心地带。
Assistant: これらの火山島は玄武岩で構成され、屹立した高山が島の中央付近分布している。
User: 三角数的二倍的平方根取整，是这个三角数的序数。
Assistant: 三角数が三角数になる約数の個数をもつ2番目の数である。
User: 这里任何人也不是。
Assistant: そこには、誰もいなかった。
User: 专辑发行当周销售约七万四千张、在2013年9月9日公布的Oricon专辑周榜单中初次登场便获得首位。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 该飞机安装两具GE本田航空发动机的HF120涡扇发动机在机翼上。
Assistant: エンジンはGE・ホンダ・エアロ・エンジンが開発・製造したHF120搭載している。
User: 1901年（光绪27年）毕业，留任自强学堂法文班教习。
Assistant: 1901年（光緒27年）に卒業し、同学堂に仏文班教習（講師）として留まった。
User: 排球比赛采取五局三胜制，先取三局胜利就是获胜。
Assistant: 5ラウンド制で3ラウンドを先取したチームが勝利となる。
User:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 辉石是一种重要的硅酸盐矿物，是辉石类矿物的总称，常在火成岩和变质岩中被发现。
Assistant: 石英は地殻を構成する非常に一般的な造岩鉱物で、火成岩・変成岩・堆積岩のいずれにもしばしば含まれる。
User: 846年阿拉伯人突袭罗马，抢掠旧圣伯多禄大殿。
Assistant: 844聖餐論争846イスラム軍が東ローマ帝国を攻撃する。
User: 1868年克罗地亚匈牙利妥协协议签订于1868年，协议者为克罗地亚与匈牙利双方。
Assistant: 1868年3月にはコーカンド・ハン... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
荚膜的含水率较高，在90%-98%之间。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
通常90%-92%の純度を持つ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 一个化工过程可能需要许多单元操作才能从原料得到目标产品。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 化学プロセスは、より大量の素材を生産するための一連の単位操作である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
栖息地包括种植园、乡村花园、耕地和湿地。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 然后耶稣与他们一起下山，来到山坡的这块平地上。
Assistant: そこでイエスは山に登り、彼らに教えて言う。
User: 麦莉·雷·斯图尔特（MileyRayStewart），由麦莉·赛勒斯饰演。
Assistant: ミリー・ローズ(MillieRose)演-トリシャ・レイ・スタルマーリーの母親。
User: 户田房子：日本作家。
Assistant: 川村晃：日本の小説家。
User: 2014年，该校开始出现教室不足的情况，不得不采取限制入学的措施。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 这些电影主要在美国和意大利制作。
Assistant: この映画は西ドイツとイタリア、スペインの共同で制作された。
User: 小田急在1974年6月率先通至永山站，接着京王在同年10月抢先通至多摩中心站，小田急则在隔年4月才通至本站。
Assistant: これにより両線の工事は再開され、まず小田急が1974年6月に小田急永山駅まで、続いて京王が同年10月に京王多摩センター駅まで開業し、小田急も翌1975年に小田急多摩センター駅に到達した。
User: 弗朗兹·威尔瑟-莫斯特（德文：Fra... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 戏剧的初演在1952年，演初者为都立白鸥高等学校演剧部（宫泽千鹤脚本）。
Assistant: 劇としての初演は1951年、都立白鴎高等学校演劇部によるもの（宮沢千鶴脚本）とされる。
User: かとりまさる编写了出现于故事之中的棋局的棋谱解说并收录在单行本中。
Assistant: 単行本では、かとりまさるによる、ストーリーに登場する対局の棋譜解説のページが設けられている。
User: 在第一次世界大战期间，他被拘禁在德国柏林附近的鲁赫本战俘营（RuhlebenPrisonerof... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 只有第三次组阁是在大选后产生。
Assistant: 第三身分の代表だけが選挙によって選出されていた。
User: 它们会在日间开花。
Assistant: 花は1日でしぼむ。
User: 但是，它也不是彻底的被废弃的。
Assistant: ただし、完全に埋もれていたわけではなかった。
User: 年中，和英国皇后乐队鼓手RogerTaylor合作单曲《ForeignSand（日语：ForeignSand）》，两人参加联合国教科文组织主办的奈良东大寺‘GME'94－21世... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1968年，以色列航空426号班机（英语：ElAlFlight426hijacking）被三名巴勒斯坦解放组织份子骑劫飞往罗马，然后转到阿尔及尔。
Assistant: 1968年7月23日、ロンドン発ローマ経由テルアビブ行きの426便がローマを離陸した直後にパレスチナ解放人民戦線のテロリストにハイジャックされた。
User: 点激率超过9万。
Assistant: 脈拍数の増加90回/分以上。
User: 此举被视为韩国对朝鲜实施的严厉经济制裁。
Assistant: 北朝鮮への経... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 加藤友三郎内阁时期，财部出任海相一职。
Assistant: 加藤友三郎内閣から引き継いだ大臣には、女婿である海軍大臣の財部彪もいた。
User: 伊一六二型潜水舰（海大IV型）的3号舰。
Assistant: 呂二十六型潜水艦（海中4型）の3番艦。
User: 8月6日-东急目蒲线分拆成目黑线及东急多摩川线，车站改属目黑线。
Assistant: 8月6日-目蒲線が目黒線と東急多摩川線に分割され、当駅は目黒線の駅となる。
User: 1979年，韦兹莱隐修院以韦兹莱，教堂和... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此后在共喰作战期间又被太宰找来与芥川搭档，作战结束后两人约定在六个月后决战。
Assistant: その後芥川から6か月後に再戦を宣言され、受ける条件に「6か月の間一人も殺さない」ことを承諾させた。
User: 后来生两个儿子。
Assistant: 後に男児二人を産む。
User: 他比原来更壮，也没那么肥了。
Assistant: 昔は太っておらず美人だった。
User: 是日本太平洋海岸少数的几个东西方向的半岛。
Assistant: 西日本の太平洋側には少ないとのこと。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
早年德国电影受到德国表现主义的显著影响，其代表包括罗伯特·威恩和弗里德里希·威廉·穆尔瑙。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
ドイツ映画は草創期のマックス・スクラダノフスキー（英語版）に遡り、ロベルト・ヴィーネやフリードリヒ・ヴィルヘルム・ムルナウといったドイツ表現主義映画が影響力を持っていた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
北海道道611号瑞穗东川线（日语：北海道道611号瑞穂东川线）是一条连结北海道上川综合振兴局管内旭川市和上川郡东川町的普通道级道路（北海道道）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 乐队的名字叫IDon'tLikeMondays.，这个稍有点长的名字，能给人留下深刻印象，还能让人产生好像在哪篇文章中读到过的似成相识之感。
Assistant: バンド名であるIDon'tLikeMondays.は、印象に残るような長い名称かつ文章でありたいという考えによるものであり、ファッション誌の編集長の助言による。
User: 577年北周统一北方，北齐灭亡。
Assistant: 577年-北周が北斉を滅ぼし華北を統一する。
User: 另一项由卫生纸品牌Cottonel... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 足立叶（足立叶（あだちよう））足立花的弟弟，比花小两岁。
Assistant: 花野木新作（はなのぎしんさく）玲睦より2歳年下の幼なじみ。
User: 翌年，来栖乡的别府弹正谋反，但是遭庆胤的军队击退至北国，郡上的别府氏就此灭亡。
Assistant: 翌年、来栖郷で別府弾正が反乱すると、慶胤の兵によって北国へ駆逐し、郡上の別府氏を滅亡させた。
User: 1973年（民国62年）9月19日，屈映光去世。
Assistant: 1973年（民国62年）9月19日、死去。
User: 羽... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 中华人民共和国：国家主席习近平代表中国政府和人民并以个人名义，对曼德拉逝世表示深切的哀悼，并向曼德拉的亲属表示诚挚的慰问。
Assistant: 中国の胡錦濤国家主席は「中華人民共和国国民を代表し、私の名に於いてカチンスキ大統領閣下並びに全ての遭難者を深く哀悼し、遭難者の親族及びポーランド人民に心からの慰問を申し上げたいと思います」とコモロフスキ大統領代行に弔電を発した。
User: 这是一个近乎侮辱的拒绝。
Assistant: これは反証するのがほとんど不可能な主張である。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 第4军军长比耶罗将军带领2个旅与16点30分攻击了法国第6军，汉斯·埃伦斯特·卡尔伯爵（HansErnstKarl,GrafvonZieten）第1军和比鲁西的第2军18点的到来奠定了胜局。
Assistant: ビューロー第4軍団長の率いる2個旅団が16時30分にロバウ（英語版）のフランス軍第6軍団に攻撃をかけ、ツィーテンの第1軍団とピルヒの第2軍団の一部は18時に来援した。
User: 1946年-1952年任北莱茵-威斯特法伦州议会议员。
Assistant: 1962年から1970年... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 然而，这些消光是难以测量的。
Assistant: これらの振幅の計算は容易ではない。
User: 发电塔拥有20MW的发电力。
Assistant: それぞれ220MWeの発電力を持っている。
User: 其射程介乎于150-300英尺之间。
Assistant: 食物が不足すると標高150-300メートルまで移動する。
User: 2009年-成为无人看守之服务站。
Assistant: 2009年までは旅客扱いの無い貨物駅であった。
User: 1963年（昭和38年... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 是中国奥运会历史上1984年后第一个奥运会冠军。
Assistant: これは、1984年の球場改修後初めてのことである。
User: 其追悼会于9月19日举行。
Assistant: 9月19日、座替式を行なう。
User: 在1978年，卢森堡货运将CanadairCL-44型飞机退役，开始用波音747。
Assistant: カナディアのCL-44は退役し、初めてボーイング747が発注された。
User: 其主演包括休·杰克曼、薇拉·法蜜嘉、J·K·西蒙斯与艾佛烈·蒙利纳。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1961年春回到北京，1961年秋摘掉右派帽子。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1961年10月に地中海へ展開し、1962年2月にキーウェストに帰還する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
环评通过后，工程随即于2007年8月24日开工。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：こうした話し合いを経て、2005年8月24日から制度がスタートすることになった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 兴平元年（194年）正月辛酉（2月20日），改元兴平。
As... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1960年代中期，开始正式礼服化。
Assistant: 1960年代後半からは公務もこなすようになった。
User: 阿尔哈费里亚宫的大部分建筑是萨拉戈萨泰法穆斯林王国在11世纪建造的。
Assistant: 11世紀のタイファ時代にサラゴサ王国によって砦が築かれた。
User: 他还是德埃萨农产品市场委员会（英语：APMC）（APMC）主席。
Assistant: また、国際産業遺産保存委員会（TICCIH）のフランス代表でもある。
User: 20世纪90年代，该大楼内设有美... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 此后，他历任总统府国策顾问、中国国民党中央评议委员、光复大陆设计研究委员会委员、中央政治大学教授。
Assistant: このほか、総統府国策顧問、党中央評議委員、光復大陸設計研究委員会（中国語版）委員、中央政治大学教授などを歴任している。
User: 正当同时，太王提贝烈斯的身体发生异变而取回肉体的自由，而后同希尔维雅和失去意识的梅克留斯自德克雷希特脱出。
Assistant: しかし、同時期にティベリウスに起こった異変によって肉体の自由を取り戻し、シルヴィアと気を失ったメルクリウ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1757年：七年战争：布拉格战役，普鲁士大败奥地利。
Assistant: 1757年-七年戦争:ブレスラウの戦いが行われる。
User: 2013年，塔那那利佛的人口达到了210万左右。
Assistant: 2013年現在の人口は、約210万人。
User: 1960年3月发生的沙佩维尔大屠杀（英语：Sharpevillemassacre）造成数百人死伤。
Assistant: 1960年3月にはシャープビルの虐殺の結果、数百人の死傷者が出ていた。
User: 1985年7月... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
城市改名波斯纳萨拉伊，发展为这个地区最大的都市。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
新しく統合された市はサフォークの名前を採用し、バージニア州で面積最大の都市が生まれた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：他以狼为图腾。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：狼に化身する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
剑名的由来取自吴国的名刀匠夫妇的莫邪（妻名）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
名前の由来は呉の名刀匠（夫婦）の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 学校通过语言游戏，模仿，互动活动以及多样的练习，在各种交流场合中教授语法知识。
Assistant: 文法知識に関しては、ゲームやシミュレーション、対話形式の活動、様々なコミュニケーション場面を通じた多様な演習によってアプローチしていく。
User: 2004年10月1日：弓削町、生名村、岩城村、鱼岛村合并为上岛町。
Assistant: 2004年10月1日：弓削町、生名村、岩城村、魚島村が新設合併して上島町が発足。
User: 回到德国后他在哥廷根大学任教，他开始试验研究金属盐在砷... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：其中在1989年又为4号线生产了7组42辆。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
4号線開業時は6両27編成が投入され、1989年に4号線に7編成が増備された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
两个人在关于飞行实验的聊天中开始了解对方。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ペット冒険の初期に2人が出会う。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
第24回也在天罗地网时间到（画面全剪，No.91）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
第... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.