text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他出生两年后他父母离婚，再两年后他母亲移居密歇根州再婚。
Assistant: 彼が生まれて2年後、両親の離婚が成立し、その後母親はジェラルド・フォードと再婚した。
User: 1954年丧生于白色恐怖。
Assistant: 1954年、ビリーは昔からの夢を実現する。
User: 自称是铃子的粉丝，但实际上默默应援友歌。
Assistant: 鈴子のファンを自称するものの、友歌のことは密かに思い続けている。
User: 85岁的她，被上级强迫退休。
Assistant:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 性格认真，不变通，很尊敬上司妮娜。
Assistant: 純真かつ天真爛漫な性格で、恵那とは気が合う。
User: 它是唯一一个举办欧洲冠军赛三次的体育场。
Assistant: ヨーロッパ選手権では3度目の優勝を果たした。
User: 女权主义主题玛格丽特·爱特伍，CH（英语：MargaretAtwood，1939年11月18日－），加拿大作家。
Assistant: マーガレット・エレナー・アトウッド（MargaretEleanorAtwood、1939年11月18日-）はカナダ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 琼·凯尔-共和党的前美国参议员。
Assistant: ダニエル・アカカ-元アメリカ上院議員(民主党)。
User: 主要业务是艺人经纪。
Assistant: 主な職業は大工である。
User: 此战，双方伤亡极大。
Assistant: 両軍ともにこの大きな損失に衝撃を受けた。
User: 小林很喜欢猫，因此她曾经领养一只被遗弃在垃圾袋旁的小幼猫，有时会在自己的部落格写饲育猫的记事。
Assistant: 猫好きであり、生ゴミの袋の中から出てきた赤子の捨て猫を育てたり、猫を飼育... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 曾经进行多于一次的学校改善工程。
Assistant: 校舎の一部を学校向上に改造。
User: 邓肯·瓦特莫尔（英语：DuncanWatmore；1994年3月8日－）是一位英格兰足球运动员，在场上司职边锋。
Assistant: ダンカン・イアン・ワトモア（DuncanIanWatmore、1994年3月8日-）は、イングランド・マンチェスター出身のプロサッカー選手。
User: 最后列车的轴式为A1A-A1A+2-D+D-2，一共有18轴，其中12轴为动轮轴。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 植被以沙漠灌木丛为主。
Assistant: 担当プラントは砂漠。
User: 2004年，蒙古国在此处建立了自由贸易区。
Assistant: 1996年には中米自由貿易圏の設立の運びとなった。
User: 杞氏，姒姓，夏禹之后。
Assistant: 名は茂定、後に亨。
User: 1990年2月：第39回众议院议员选举当选（第1任），首次当选众议员，此后连任6回。
Assistant: 1990年2月第39回衆議院議員総選挙に立候補（3回目）し、当選（2回目）。
Us... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 此次事故共造成15死484伤。
Assistant: この事故で、幼児4名を含む少なくとも158名が死亡した。
User: 1974年大选，社会正义党参选获得了近40%的选票，但无法赢取任何国会议席及州议席，沙统持续执政沙巴州。
Assistant: 2001年の総選挙では社会党は73議席を獲得し、6割を確保できなかったため、大統領には民主党のアルフレッド・モイシウが就任したが、依然として社会党内閣が続いた。
User: 该国旅游业增长迅速，如今已是占主导地位的外汇收入来源。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 两人都意识到，彼此还是深爱着对方的。
Assistant: 二人は語り合い、同じ男を愛していることに気づく。
User: 第一位数字是酶依酶促反应的机制来分类。
Assistant: 1番目は異性化酵素反応である。
User: 直到1991年苏联解体后俄罗斯开放领空，再加上波音747-400等等续航距离超过13,000公里的飞机投入服务，一般民航机才可能取道北极航线，因而大幅拉近了美洲与南亚之间的距离。
Assistant: このため、例えば極東-欧州路線では、現在ほとんどの... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
青岛的社会科学研究工作始于20世纪初。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 霊長類の生態の研究は20世紀初頭に始まった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：重建的红色市政厅位于苏联占领区内，因此充当东柏林市政厅，而舍恩贝格区政府（RathausSchöneberg）用作西柏林市政厅。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 赤の市庁舎は再建された当時はソビエト占領地区に位置しており、東ベルリンのラートハウスとして利用されていた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2003年，《十月》获得第二届国家期刊奖。
Assistant: 2002年度には、2度目のイタリア賞を受賞する。
User: 之后，待避月台随着改良工程进行而废除。
Assistant: なお、待避ホームは改良工事が進捗する際に廃止された。
User: 蕾米莉亚的妹妹。
Assistant: ラミリーズの妹。
User: 由肝脏分泌以帮助消化脂肪的胆汁会堵塞胆汁导管，进而对肝脏产生损坏。
Assistant: 胆道ステントの場合は、胆汁が肝臓内から排出されることを助け、よって... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 据说鹉川川口一带也是蛇神威栖身之地，因此为呼为“神沼”（カムイト），住在附近的人为了避免遭其所害，便攀上附近的山丘上观察湖沼的状况，最后确定没有危害后才在该处聚居。
Assistant: 鵡川の川口から日高寄りにあるチンという集落でも、ホヤウカムイの棲むとされる沼がカムイト（神沼の意）と呼ばれ、人々が付近を通る際にはホヤウカムイの害を避けるために、丘の上から沼の様子を確認してから通ったという。
User: 宫殿修建于1744年至1752年期间，由伊丽莎白·彼得罗芙娜·罗曼诺娃下令修建。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 图的功率谱，平均随着时间的推移，通常显示一个单位的噪声底，造成这种效果。
Assistant: 一定時間で平均化したパワースペクトルのグラフが一般的に水平なノイズフロアとして現れる現象は、この結果発生している。
User: 代号是“Dragon2”。
Assistant: 通称「ドラゴゲリオン」。
User: 目前所有族群皆已保育25年以上，已有明显的回复。
Assistant: 寿命は長く25年以上生存した個体が知られている。
User: 同时亦收到约300宗水浸报告。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 静伏特（statvolt）是公分-克-秒制的静电单位制及高斯单位制下的电压及电位单位。
Assistant: スタットボルト（statvolt,記号:statV）は、CGS静電単位系における電圧・起電力の単位である。
User: 领地最终于1876年以联邦州身份加入联邦。
Assistant: 準州は1876年に合衆国の州として昇格を認められた。
User: 中圈的半径亦是9米。
Assistant: 大きさは九メートルにもなる。
User: 1975年（昭和50年）：新设人工透... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 对娃娃和时尚亦挺有了解。
Assistant: ドールやファッションにも詳しい。
User: 籍贯与生卒年均不详。
Assistant: 出自や生没年は不明。
User: 但是某些大型的卫星有时也被认为是与自己的母星构成双行星系统。
Assistant: 2つある衛星も機械生命体で、惑星を親と認識している。
User: 是一座有创新活力的大学。
Assistant: 明るく活気にある学校でもある。
User: 朝鲜曾于2012年4月和12月两度以“银河3号”火箭把“光明星3号”... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 最常见的是差示扫描量热计、恒温微卡计（isothermalmicrocalorimeter）、滴定量热计（titrationcalorimeter）及加速量热仪（acceleratedratecalorimeter）等。
Assistant: 一般に普及している方式には示差走査熱量計（DSC）、等温微少熱量計（IMC）、等温滴定型熱量計（ITC）、加速速度熱量計（ARC、暴走反応熱量計とも）などがある。
User: 历届国会主席的权力和声势一直以来都有变化。
Assistant: な... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 御深井丸是位于本丸西北，可透过不明御门前往回本丸，本丸以北的御盐藏构及西丸均有一条狭窄的道路。
Assistant: 御深井丸（おふけまる）は本丸の北西に位置し、本丸とは不明御門で連絡でき、本丸北側の御塩蔵構（おしおぐらがまえ）や西之丸とも狭い通路でつながっていた。
User: 虽然短小，但每首都极有特色。
Assistant: 面積はあまり大きくないが、それぞれに多彩な特徴がある。
User: 过去属于东大门区，经过若干次行政区域的转换后，现在属于钟路区管辖。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1917年（民国6年）9月，孙文成立广州军政府（护法军政府），张开儒被任命为军政府陆军部总长。
Assistant: 1917年（民国6年）9月、孫文が広州軍政府（護法軍政府）を樹立すると、張は軍政府陸軍部総長に任命された。
User: 大西洋鲑鱼苗在出生数天内就会开始觅食。
Assistant: 幼獣は生後数日で草を食べ始める。
User: 吴乃仁于东海大学经济系毕业后，至美国哈佛大学留学。
Assistant: 内村鑑三は、アメリカのアマスト大学の卒業後、ハートフォード神学... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1786年，瑞典西印度公司成立。
Assistant: 1731年にはスウェーデン東インド会社も設立されている。
User: 旧兵舎现址为仙台市历史民俗资料馆。
Assistant: 建物は仙台市歴史民俗資料館として公開されている。
User: 不久，四川督军兼省长蔡锷在日本病逝，罗佩金护理四川督军，戴戡署理四川省长。
Assistant: まもなく四川督軍兼省長となっていた蔡鍔が、日本で病没すると、羅が四川督軍護理（代理）となり、戴戡が署四川省長となった。
User: 与一些过... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 本作最终反派，幻梦集团的第一兼第四任社长，也是檀黎斗之父，知道“16年前的永梦和黎斗的关系点”及“永梦为何不需要接受手术就能使用玩家驱动器变身假面骑士的理由”的神秘人物。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
刑務所に服役している幻夢コーポレーション前社長・檀正宗と面会し、黎斗の目的と「16年前の永夢と黎斗の接点」や「ゲーマドライバーの適合手術を受けていない永夢が仮面ライダーに変身できる理由」を知る。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
在北京时，他的健康变差，在1885年3月21日因疟疾发热病逝。
Assistant: も... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 英勇的青年。
Assistant: 機敏な若者。
User: 共有三种旋转操作，每种都有左旋和右旋两种情况。
Assistant: みらい号には3つのルートが存在し、各ルート右回りと左回りの2つの運行形態が存在する。
User: 2008年11月5日由Ki/oonRecords（日语：Ki/oonRecords）发售。
Assistant: 2009年11月4日にKi/oonRecordsからリリース。
User: 克里斯托弗·布兰登·扬（英语：ChristopherBra... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 方志学家、诗人。
Assistant: 学者、詩人。
User: 一面背负着的悲伤的藤矢受到了白峰沙耶的保护，以及幼小的妹妹伏见真姬奈一起生活。
Assistant: 大きな悲しみを背負いながらも、当時知り合いであった白峯沙耶の保護の元、まだ幼い妹・伏見真姫奈と共に人並みの暮らしを送ることとなる。
User: 托尔芬·克尔塞夫尼（ThorfinnKarlsefni）率领为数达135男15女的殖民者，航行到艾瑞克森的旧营地（有可能是兰塞奥兹牧草地），然后以此为基地。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 田野惠，艺名：田野めぐみ（1968年12月28日－），日本女性配音员。
Assistant: 田野めぐみ（たのめぐみ、1968年12月28日-）は、日本の女性声優。
User: 高永乐后从豫州刺史离职，一点家产也没有。
Assistant: 後に北豫州刺史を退任したが、永楽の家には財産がなかった。
User: 1960年3月13日出生于英格兰牛津郡（Oxfordshire）。
Assistant: イングランド、オクスフォードシャーのアストホール・マナーで1920年3月31日に生... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
坐标：49°38′21.7″N117°19′54.4″E/49.639361°N117.331778°E/49.639361;117.331778后贝加尔斯克站，又译外贝加尔斯克站、后贝加尔站（俄语：Забайкальск，罗马化：Zabaykal'sk，IPA：），属西伯利亚铁路车站，位于俄罗斯后贝加尔边疆区后贝加尔斯克县的市镇后贝加尔斯克（俄语：Забайкальск），有他斯契－后贝加尔支线经过。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 座標:北緯49度38分21.7秒東経117度19分54.4秒/北緯49.639361度東経117.... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 离开纽约数年后，他也参与制作第一款意大利手语多媒体字典。
Assistant: 数年後、インソレラは初めてのイタリア手話のマルチメディア辞書を共同制作した。
User: 布莱克本曾在州长任期开始时宣布自己不会再考虑更高的政治职位，但他还是试图在1883年民主党提名大会上为自己辩护，然而，他的演讲遭到嘘声和呐喊打断，声音之大几乎完全盖过了他的讲话，让他不得不停止演说。
Assistant: ブラックバーンは知事任期の始めに、それ以上政治的な役職を追求しないと宣言したが、それでも1883... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在此之后，iMode平台自2011年8月8日起、EZweb平台自2011年11月10日起，以每月一章的速度发布余下的章节。
Assistant: 月に1回ほどのペースでストーリーが追加配信され、2011年8月8日（iモード版、EZweb版は2011年11月10日）配信開始の終章・後編で完結した。
User: 1941年3月，国家师被调往罗马尼亚参加入侵南斯拉夫和希腊的行动。
Assistant: 1941年3月、師団はユーゴスラビア侵攻に参加するべく、ルーマニアに移動した。
User... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 坐标：30°02′21″S52°53′38″W/30.03917°S52.89389°W/-30.03917;-52.89389南卡舒埃拉（葡萄牙语：CachoeiradoSul）是巴西南大河州的一个城市。
Assistant: 座標:南緯30度02分21秒西経52度53分38秒/南緯30.03917度西経52.89389度/-30.03917;-52.89389カショエイラ・ド・スル（ポルトガル語:CachoeiradoSul）は、ブラジルのリオ・グランデ・ド・スル州にある... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 省会是卡希托。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 州都はカシート。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
年幼双亲离异，在他小学的时候母亲再婚，和继父相处并不融洽，国中时进入了反抗期。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
幼い頃に両親が離婚し、小学生の頃に母親が再婚するが、義父とは折り合いが悪かったために中学生の頃からグレ始めた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1921年（大正10年）成为专门学校，设立了西南学院高等学部。
Assistant: 了解、要... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
两个直径12-英寸（300-毫米），重为348-英磅（158-公斤）的大铅球分别放在小球附近大约9英寸（230毫米）远，各自用悬挂装置挂起。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
その小鉛球の近くに、二つの直径12インチ(304.80mm)で質量348ポンド(157.850kg)の鉛球(以下、大鉛球)が独立した吊り下げ機構によって約9インチ(228.60mm)隔てられて設置されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
刘湛长子，名字因刘湛仰慕汲黯而取。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のと... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 选举过后，国会变成大部分的议员都赞成女性参政权。
Assistant: 1918年の選挙後、議会の大半の議員は女性参政権の擁護派となった。
User: 回到贝克街之后，福尔摩斯向华生详细解释了莫兰上校的背景。
Assistant: ベーカー街の住所に戻ったホームズは、ワトスンに事件の種明かしを説明した。
User: 随着曼祖基奇加盟马德里竞技。
Assistant: 試合後、アトレティコ・マドリードに入団。
User: 空难列表十字航空3597号班机空难－同样因为机长未遵循最低下降高... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 象：三分。
Assistant: 作画:三部けい。
User: 属于吉本兴业的一员。
Assistant: 吉本興行部に所属していた。
User: 1986年大学毕业后就职于与自身学业(法学系)不同的物流业务。
Assistant: 1986年の大学卒業後は、光栄（現：コーエー）のアルバイト経験を経て、同社に入社。
User: 曾改名过，原名字为龟森鹤吉。
Assistant: 改名前の名は、三四郎。
User: 月球大气的一个来源是释气：来自地壳和地函中的氡和氦的放射性衰变... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在2013年之前的规划中，并没有上涌公园这个车站。
Assistant: 2013年現在ではこのバス停に停車する高速バスは存在しない。
User: 南朝宋军事人物。
Assistant: 南宋所属の軍閥となる。
User: 梳式打印机，又被叫做点阵打印机。
Assistant: 分子インプリント法、分子刷り込みとも呼ばれる。
User: 博览会期间累计入场人数896万3666人，平均每日入场人数约5万2000余人。
Assistant: 会期中、島には累計9万6503人、1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 蒙脱石可以在洞穴环境中形成和转化。
Assistant: 石灰石が海水中で変容して生成する。
User: 为了审查，军方引进瑞士制索洛图恩S-18/100步枪作为对照武器。
Assistant: 同時期に研究のためにスイスのゾロターンS-18/100を入手し、審査に用いていた。
User: 在1979年10月26日韩国总统朴正熙遭情报部长金载圭遇刺身亡时，郑升和正好在事发地点的宫井洞。
Assistant: 朴正熙大統領が暗殺された1979年10月の10・26事件（朴正熙暗殺事件）の事... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2016：提出在图书馆里的制造了一个房间。
Assistant: 2016年4月:図書館棟落成。
User: 总计有75人在灾后被确认罹难。
Assistant: 保健省は争いが開始されて以降75人の死者を報告した。
User: 经过18个月的重建，博物馆于2015年9月重新开放。
Assistant: その後2013年には、2014年に博物館が再オープンすると発表された。
User: 研究主题为“对人战斗用生物体干涉魔法”。
Assistant: 研究テーマは対人戦を想定した... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2013年，濑户考入早稻田大学体育科学部。
Assistant: 2013年には早稲田大学スポーツ科学部に進学。
User: 气味清香，味道甘甜。
Assistant: 美味しい匂いや、いい匂いにつられる。
User: 吉约姆是诺曼底公爵罗贝尔·柯索斯和康佛萨诺伯爵戈弗雷多的女儿康佛萨诺的西比拉结婚所生的儿子。
Assistant: ギヨームは、ノルマンディー公ロベール2世と妃シビッラ・ディ・コンヴェルサーノの子として生まれた。
User: 重播的新闻联播删除了这些镜头，央视官... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 埃里亚努斯（英语：ClaudiusAelianus，希腊语：ΚλαύδιοςΑἰλιανός;，170年－235年）。
Assistant: クラウディオス・アイリアノス（ギリシア語:ΚλαύδιοςΑἰλιανός、ラテン語:ClaudiusAelianus、175年頃-235年頃）は、古代ローマの著述家。
User: 枢机团总务枢机一职已于1997年废除，而罗马天主教会总务枢机的职位则保留至今。
Assistant: この称号は1997年に廃絶し、伯爵位は休止中である。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 萌黄玛莎（萌黄マーサ（もえぎマーサ），配音员：平野文（日本））绘萌与春太的祖母，西方人。
Assistant: 萌黄マーサ（もえぎマーサ）声-平野文えもと春太の祖母で、西洋人。
User: 18岁时，由于他的体重太轻，几次要求当兵被拒绝。
Assistant: 18歳のとき人生への煩悶から洗礼を受けるも、数年で脱会。
User: 香山：作为公园开放。
Assistant: 札幌:大通公園。
User: 1945年（昭和20年）4月13日在空袭中烧毁，战后重建。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 由于死亡率高居不下，很多劳工没能活到契约到期的那一刻。
Assistant: しかし、難工事のため大勢の犠牲者がでて、工事そのものも完成期限には間に合わなかった。
User: 1898年任中枢院一等议官。
Assistant: 1898年-第1次大隈内閣が総辞職。
User: 同年，NEC研制出NEAC-1101和NEAC-1102计算机。
Assistant: 後継機としてNEAC-1202、NEAC-1210がある。
User: 小宫惠那请参见主要人物。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他已经几年没有跟父亲说过话了，但他的母亲会时不时地来看望他。
Assistant: そのため、父とはしばらく疎遠になり、代わりに母が時々電話をしてきたという。
User: 110亿美元用于提升美国的电力网。
Assistant: 11億ドルを空港改良助成のために。
User: 在16:04，不屈号观察到沙恩霍斯特号正迅速向左倾侧，并于16:17沉没。
Assistant: 16時46分、シャルンホルストは煙を発見し、その方向へ向かった。
User: 作者为朝野始、插画由きんぎん负责。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 44°西经44度线是本初子午线向西44度的经线，是为西经44°。
Assistant: 44°西経44度線（せいけい44どせん）は、本初子午線面から西へ44度の角度を成す経線である。
User: ユニバーページ（电视动画《萌萌侵略者OUTBREAKCOMPANY》片头曲）／三森铃子革命のマスカレード／三森铃子VORACITY（电视动画《OVERLORDⅢ》片头曲）／MYTH&ROIDHYDRA（电视动画《OVERLORDⅡ》片尾曲）／MYTH&ROID化身の獣（电视动画《十二大战》片尾曲... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 修道院山手工工艺博物馆（芬兰语：Luostarinmäenkäsityöläismuseo）则是一个保留了1827年图尔库火灾（英语：GreatFireofTurku）之后幸存的木头房子的露天博物馆。
Assistant: ルオスタリンマキ手工芸博物館（英語版）は、1827年のトゥルク大火（英語版）を生き残った住宅から転換され、スカンディナビア半島で初めて金のリンゴ観光賞を受賞した。
User: 同年10月30日，10万人次的大关也突破了。
Assistant: 同年10月2日-3... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在意大利这些受害者被称为Marocchinate，意思是“被摩洛哥人施暴”。
Assistant: 以後、イタリアではこのような犯罪を「モロッコ人が働く悪事のような」という意味の形容詞“Marocchinate”（マロッキナーテ）で表すようになった。
User: 所以客户端所建立的视窗，皆以树状结构组织（阶层结构）。
Assistant: 結果として、クライアントが生成するウィンドウ群は一種の木（階層）を形成する。
User: 另一方面在声明中也提到:同盟国并不会将日本视为应该被奴役的... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 多年来因为前述限制，望远镜的性能提升程度有限，直到散斑干涉法和自适应光学的发展才得以消除前述性能限制。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
スペックル干渉法と補償光学の導入がこの限界を取り除く道を提供するまで、長年に渡って、望遠鏡の性能はこの現象により制限されてきた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
拥有十分快速的学习力，能在一天内学会日文。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 日本語を習得するのが早く、大学でも日本語の授業を受けていた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
工业以食品和采矿为主，农业是纳希切万自治共和国的主导经济部门。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 工業と農業分野での発達が顕著であり、経済力は黒竜江省県級行政区画における第一位の地位を占める。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
西印度群岛大学（英语：UniversityoftheWestIndies）是由加勒比海地区16个使用英语的国家共同支持组建的自治性区域大学。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
西インド諸島大学（にしインドしょとうだいがく、英:UniversityoftheWes... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这型战车在1960至1970年代依序由西德与美国售与以色列国防军。
Assistant: 1960年代と1970年代に日本およびアメリカの会社とサウジアラビア王室との取引を仲介した。
User: 按照北部据点防区由第14方面军（尚武集团）的直接下属军团负责、克拉克据点由建武集团负责、中南部由振武集团负责的编制部署集结。
Assistant: そこで北部拠点を第14方面軍（尚武集団）の直轄集団が担任することとし、クラーク拠点に建武集団、そして中南部に振武集団を編成し配備した。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 蒙古帝国在1258年灭掉阿拔斯王朝。
Assistant: 1258年にはアッバース朝を滅ぼしている。
User: 节目采用立体声和文字多重放送播出。
Assistant: ステレオ放送、文字多重放送。
User: 游戏在全世界售出了135万份。
Assistant: 初代は全世界で15万台を販売した。
User: 因此，在新发现的星团中恒星之间的距离也伸展得比球状星团大。
Assistant: さらに、この星団の明るさと比較することで他の星団の距離も求めた。
User: 南... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：八月二十四日，与清兵吴胜兆战于塘口，获舟二十艘。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
その後、8月24日の対空戦闘に参加、龍驤の沈没に遭遇した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
坦博拉火山的爆发造成全球性气温下降，此后1816年被称为“无夏之年”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1816年前年のインドネシア・タンボラ火山噴火の影響で各地が寒冷化し「夏のない年」と呼ばれる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 最后，这部作品到却无疾而终。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 前一个为16、下一个为36。
Assistant: 1つ前は16、次は36。
User: 再于1993年迁回原址重建的新大厦。
Assistant: 1993年-現本社所在地に本社ビルを新築。
User: 七年（541年），除授东宫步兵校尉。
Assistant: 541年（大同7年）、東宮歩兵校尉に任じられた。
User: 神户站－下关站间与和田岬线由西日本旅客铁道（JR西日本）、下关站－门司站间由九州旅客铁道（JR九州）管辖。
Assistant: 神戸駅-下関駅間と和... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2015年11月17日，于参加公开活动“JapanAdultExpo”时，宣布将于2016年自AV界隐退。
Assistant: 2015年11月17日に東京の豊洲PITで行われたJapanAdultExpo2015の「AVOPEN2015」の表彰の中で2016年春をもってAV女優を引退することを発表した。
User: 撒拉艾尔（英语：Sabrael）是于《所罗门遗训（英语：TestamentofSolomon）》和《以诺三书》中被提及的一位天使。
Assistant: サハクィエル(S... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 香农对机械和电气电子表现出了极大爱好。
Assistant: クーロンは力学と電磁気学の分野において特筆すべき貢献をした。
User: 实际上，伊卡博德对异性有一颗柔软又愚蠢的心。
Assistant: イブカとは正反対で知的で温和な紳士。
User: 系列第6弹。
Assistant: シリーズ第６弾。
User: 那时每月最多写七篇，很多都受编辑和读者的欢迎。
Assistant: 月に3回出されていて合本もあり熱心な読者も多い。
User: 扬·沃尔彻（荷兰语：Jan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 荒岛圭一（荒岛圭一（あらしまけいいち））代号“风前之灯”，荒岛是作为秘密教育委员会成员而使用的假名，本姓中村。
Assistant: 荒島は秘密教育委員としての偽名で、本名は中村圭一（なかむらけいいち）。
User: 潜水表的国际规格是ISO6425:1996，而一般用耐水表的工业规格是ISO2281/JISB7021。
Assistant: また、一般用耐水時計の規格として、ISO2281/JISB7021がある。
User: 人口主要集中在厚东川（日语：厚东川）两侧的河岸地区... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
但秘鲁由1986年至2014年连续八届，达36年未有晋身过世界杯决赛周。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: チャンピオンチームがファイナル連覇を果たせなかったのは、1986-87シーズン以来のことであった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1955年（昭和30年）6月1日-全线使用柴油列车。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1955年（昭和30年）6月1日：全線気動車化完了。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
取石文（とれいしぶん，声：中博... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 始建国元年（9年）正月、王莽即位为皇帝，建立新朝。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
始建国元年（9年）1月、王莽が皇帝として即位し、新を創始した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
相当重视自己的妹妹。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 妹のさなを何よりも大切にしている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
长荣之声为24小时播音。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
形式上は24時間放送を維持している。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 旋转捍马换成了窗帘滑行。
Assistant: 日除けは横引きカーテンに変更された。
User: 美军在战后第一次水面潜艇发射脉冲式飞弹实验时，试验用潜舰的外形就十分类似伊400级。
Assistant: 実際、戦後に米軍が浮上後の潜水艦からパルスジェットミサイルの発射実験を行った潜水艦が酷似した形をしていた。
User: 菲利普·约翰-威廉姆斯·科库（PhillipJohn-WilliamCocu，1970年10月29日－），荷兰前足球员，世界足坛最佳荷兰巨星之一。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 比利时军队由于靠近边界而无法在该地建立前沿阵地，因此分配1个步兵师负责守卫在运河地区的3座桥梁，每座桥梁被分配1个旅。
Assistant: ベルギー軍は国境近辺であるため、前進基地を構築することができなかったため、地域内の3つの橋を防衛するため、歩兵師団に防衛を命令、各橋に旅団が割り当てられることになった。
User: 供电：直流1500V第三轨供电最高速度：100km/h。
Assistant: 直流1500V対応、最高速度130km/h、定格出力3,159kWとなっている。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在他旁边是北辰一刀流的开祖千叶周作，是在玄武馆（日语：玄武馆）获得免许证明的剑士，在江戸求得的学问从幕府的学问所昌平黉（日语：昌平黉）学来的。
Assistant: その傍ら、塾の同輩に誘われ、北辰一刀流の開祖・千葉周作の玄武館で剣を磨き免許皆伝を許され、江戸幕府の学問所である昌平黌に学んだ。
User: 信子是麻生太贺吉、和子夫妻的第三女。
Assistant: 第1回のゲストは松山善三･高峰秀子夫妻。
User: 同年，任战略顾问委员会委员兼总裁办公室军事组组长。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此时编制由3个营改为4个大队下设20个中队，每大队各辖5个中队。
Assistant: 戦争の直前に彼は連隊の編制をこれまでの6個中隊から成る大隊が3個から、4個中隊から成る大隊4個に改編させた。
User: 而来了以后的时间轴为大雄和静香结婚，生下的野比雄助和胖妹的女儿结婚。
Assistant: この時期の前後に幼なじみのエミリーと結婚し、長男のアセムと長女のユノアを授かる。
User: 2009年，该组织改用现名。
Assistant: 2009年に大会名が改められた。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 参与起草了第一部《中华人民共和国宪法》（1954年）。
Assistant: 全国人民代表大会は、1954年に制定された中華人民共和国憲法（1954年憲法）に基づいて設立された。
User: 毕业后，获得几间位在东部的大学邀请就读。
Assistant: 卒業後は系列校の東洋大学へ進学。
User: 护照的有效期一般为五年（成人或儿童）或十年（仅限16岁以上成人）。
Assistant: 申請・取得の際、成人者（20歳以上）は5年用か10年用を選択できるが、未成年者（19歳以下）... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 目前教区总主教之席处于出缺状态。
Assistant: 現在は、正教会の府主教座が置かれている。
User: 主要是以岛上的香菇为主食。
Assistant: 主として島に自生するキノコを食べている。
User: 为了证明这个命题，我们假设V是可测的。
Assistant: これを示すためにVが可測だったとして矛盾を導く。
User: 2016年7月1日，宣布退出声优界。
Assistant: 2016年7月1日、契約満了に伴い退団した。
User: 另外此站也是大月、甲... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 同年11月梁鸿志辞任临时执政秘书长，到天津寓居。
Assistant: しかし同年11月に梁は辞任を余儀なくされ、天津に寓居した。
User: 2012年立法委员选举之不分区代表第四名。
Assistant: 2012年の第46回衆議院議員総選挙で4選。
User: 飞机即时爆炸起火，机上66名乘客及2名机组人员死亡。
Assistant: 衝突により爆発炎上し、搭乗者64人全員と地上の125人が死亡した。
User: 2004年7月1日，晋升少将。
Assistant: 2... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 中华人民共和国也在该型火炮的基础上仿制出了54式122毫米榴弹炮。
Assistant: 中華人民共和国では、54式152mm榴弾砲の名称で制式採用された。
User: 周朝周武王将第三个儿子叔虞封于"晋"。
Assistant: 玄孫の第3代国王太宗の時代に「貞淑」の尊号を加えられる。
User: 大帛斑蝶翅展120～140毫米。
Assistant: 開翅長は70-120mm。
User: 最早，这是一个渔夫和摆渡者生活的小村庄；到了13世纪，逐渐发展成了一个比较大的城镇。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 新教传教士来到中国后，通过教会赞美诗将西方音乐介绍到中国。
Assistant: ただし、近現代に入り、西欧音楽文化の流入によって正教会聖歌にも西欧風のポリフォニーが導入されていった。
User: 现行行政地名为台东一丁目至四丁目。
Assistant: 現行行政地名は台東一丁目から四丁目。
User: 弗雷德里克·特朗普(FrederickTrump、出生名FriedrichTrump，1869年3月14日－1918年5月27日)是一个在巴伐利亚王国(今德意志联邦共和国巴伐利亚州)出生的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他这个称号得到了罗马天主教教皇的认许。
Assistant: 枢機卿の中からローマ教皇によって指名される。
User: 与此同时，原本由恒生商学书院开办的工商管理副学士课程及工商管理副学士先修课程，亦由恒生管理学院接办。
Assistant: また、旧永福高校・桜水商業高校卒業生の学籍簿管理を始めとした諸事務は当校が引き継いでいる。
User: 最终，胡佛在1932年大选完败。
Assistant: 結果、1984年の選挙でパーシーは落選した。
User: 爱丽丝结晶石的颜色是翡... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 斯文·本德（德语：SvenBender，1989年4月27日－）是一位德国足球运动员，司职中场。
Assistant: スヴェン・ベンダー（SvenBender、1989年4月27日-）は、西ドイツ・ローゼンハイム出身のサッカー選手。
User: 这使国际联盟自20年代中后期至30年代初具有较高的威信。
Assistant: 1970年代中盤から1990年代前半にかけて国際大会で活躍。
User: 越战是美国历史上持续时间最长的战争。
Assistant: アメリカ軍事史で最も長い... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 格雷戈里播放了哈肯承认杀害鲍比的自白。
Assistant: ターリバーンがラッバーニーの暗殺について犯行を認めた。
User: 2003年欧洲热浪期间有连续14日最高气温高于30°C（86.0°F），连续两日气温达38°C（100.4°F），导致数百人因相关原因丧生。
Assistant: 大陸からの熱波の影響を受けることがあり、2003年の欧州の猛暑(英語版)では14日間連続で気温が30°C(86.0°F)を超え、2日連続で38°C(100.4°F)を超えた。
User: 2017... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 偶然遇到了初恋情人飞鸟而向她告白、但对方却已经结婚而失败。
Assistant: 初恋の人であるアスカさんと偶然再会し告白するが、既に結婚していた。
User: 笑般若（笑い般若，わらいはんにゃ）是江户时代的浮世絵中描画的长野县传说中的妖怪。
Assistant: 笑般若、笑い般若（わらいはんにゃ）は江戸時代の浮世絵、長野県の伝承にみられる日本の妖怪。
User: 课室内设有学生私人储物柜，供存放书本及其他物品。
Assistant: 個人用ロッカーは全生徒分用意され、教科書や教材... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
这条铁路使得从纽约到旧金山从原来的6个月减少到了6天。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：この飛行がワシントンD.C.とサンフランシスコを結ぶ6カ月間の定期航路の始まりとなった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：从小即被过继给长房伯父如松。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
幼くして大叔父の謝安に目をかけられた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1956年及1958年，该校之南华、太昌两分校先后独立成校。
Assistant: もちろん、こ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 杰克独个儿去证实爷爷所言，却发现儿童之家在1943年9月3日被德国空军空袭被毁，周围已是颓垣败瓦。
Assistant: しかし2人は、こどもたちの家が1943年9月3日にドイツ空軍の空襲を受けて破壊されていたことを知る。
User: 事件改变了英国王位的继承。
Assistant: 彼女はユメール王国の歴史を変えたのだった。
User: 1946年改名方浜中路。
Assistant: 1946年5月中央汽船へ社名変更。
User: 坂本龙一：音乐家。
Assistant:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 全国500多家出版社参展。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
世界500都市以上を取材。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
他曾多次参加科举考试但都落榜。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
昇進試験を何度も受けるが失敗。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
只有1%的病人死于白血病恶化。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 患者の1%に致死性の血液疾患を引き起こしうる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳して... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
位于建功一路14巷。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：14街道を管轄する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
建成后该建筑作为汽水仓库使用。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
移築後は倉庫として使用されている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：营养繁殖
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
組織培養
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
飞行员得以脱身，而武器官遇难。
Assistant... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
9月1日：公式网页改版。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
9月1日：公式サイトが大幅にリニューアル。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 768年，再改为安南都护府。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：679年、安南都護府に改組。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
如果(M,d)和(N,d')是两个度量空间，则我们寻找常数k，使得d′(f(x),f(y))≤kd(x,y){\displaystyled'(f(x),f(y))\leqk\,d(x,y)}对于所有... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 有着长到腰部的金色长发（淡黄色）。
Assistant: ウェーブした薄桃色の腰まである長髪。
User: 联邦之星最初只有六个角，相当于的六个同盟的殖民地。
Assistant: 議会は初めに6つの郡を創出したが、これらは入植者のいる渓谷に限られていた。
User: 见惮如此。
Assistant: そう見えまっか。
User: 巴士于8月23日投入服务。
Assistant: 10月23日函館バスがグループ入り。
User: 城市附近有众多花园和橄榄园。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 浪茄湾是一个深屈的海湾。
Assistant: パンガー湾は水深の浅い湾である。
User: 另外目前还培育出了很多不同类型的品种。
Assistant: 現在ではアフリカの多くの種も栽培されている。
User: 而其他与妙高型不相同的地方，另一个特征就是将鱼雷发射管由中甲板移到上甲板。
Assistant: 妙高型との相違点は他にも魚雷発射管が被弾時の被害拡大の恐れがある中甲板から、使い勝手の良い上甲板に移されたのも特徴である。
User: 有7%的人在一生中的某个时间点，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 埃尔多拉多国际机场就在城市边上。
Assistant: メルボルン国際空港が市の中心近くにある。
User: 如今，御书处及干肉库等建筑均已无存。
Assistant: 現在は住宅や畑等に変わり、遺構は残っていない。
User: 他收藏的作品现展出于罗马的博尔盖塞美术馆。
Assistant: オリジナルの像は現在パリのルーブル美術館に展示されている。
User: 到2009年更领导球会赢得意大利杯。
Assistant: 2009年野上杯争奪サッカー大会準優勝。
User: 19... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 便利商店超完美攻略!
Assistant: ごっつうまい店!
User: 芬兰，1921年开始。
Assistant: 1921年に終わった。
User: 电子邮件已经成为世界上广受欢迎的通讯模式。
Assistant: これらの手法が世界に広まったのが近代郵便システムである。
User: 禁止披露要求必须经过联邦调查局长授权，并且其须证明“否则可能会对美国的国家安全（英语：NationalsecurityoftheUnitedStates）造成危险，干扰犯罪、反恐或反间谍调查... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在1970年代，由于沿线的民居减少使客量下降，加上附近开设了道路，以及国铁中津站高架化（1977年（昭和52年）完成）工程中，国铁要求大分交通分担部分工程费用，使大分交通提出废止铁路线，改由巴士替代服务的方针。
Assistant: 1970年代に入り、沿線の過疎化による利用者の減少と道路整備が進んだこと、さらに国鉄中津駅の高架化（1977年（昭和52年）完成）に伴う費用の応分の負担を要求されたことから、バス転換の方針が打ち出され、1975年（昭和50年）に全線が廃止された。
User:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 境内无已建制地区。
Assistant: これら地域に公式の境界は無い。
User: 1908年（光绪34年）入陆军士官学校第6期炮兵科。
Assistant: 1908年（光緒34年）に陸軍士官学校第6期砲兵科で学んだ。
User: 该频道于其标清频道同步播出所有节目。
Assistant: 各チャンネルごとに明確な番組編成を組んでいくとしている。
User: 月台之间无连络通道，1号月台无法直通1、2号出口，2号月台不直通3号出口。
Assistant: 互いのホームを結ぶ連... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 同时黑瓦屋顶换为铁皮，入母屋造结构遭到破坏，站房外围的木栅栏亦遭拆除，换成一堵水泥墙，古朴风貌尽失。
Assistant: この間に、手宮工場の銘板は失われ、蒸気ドームは不細工な形状のものに交換、炭水車も改造が行なわれている。
User: 祝福发表在〈星界的战旗FilmBook3〉（ハヤカワ文库、2001年ISBN4-15-030678-8），之后被改编成广播剧。
Assistant: 祝福『星界の戦旗フィルムブック3』（ハヤカワ文庫、2001年ISBN4-15-030678-8）... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 邮递区号101-0037。
Assistant: 郵便番号は101-0037。
User: 1917年（民国6年）7月，在张作霖的推荐下，鲍贵卿任黒龙江督军兼省长，授陆军上将衔。
Assistant: 1917年（民国6年）7月、張の推薦もあって、鮑は黒竜江督軍兼省長に任命され、さらに陸軍上将銜も授与されている。
User: 转学时任何人都不敢靠近他，在直树的威胁之下加入剑道社，因此与彻等人是孽缘关系。
Assistant: 転校当初は無愛想で誰も寄せ付けない雰囲気だったが、直樹の脅迫... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 厌战号成为一段传奇，她的舰名成为威严与武勇的代名词。
Assistant: その戦歴は伝説となり、艦名の「ウォースパイト」は「尊厳」や「勇気」の代名詞となった。
User: 次年，他在昆汀·塔伦蒂诺导演的西部片《被解救的姜戈》中出演配角。
Assistant: 翌年にはクエンティン・タランティーノ監督の『イングロリアス・バスターズ』への出演でハリウッドに進出。
User: 老实说，这就像一场梦。
Assistant: 本当に夢のような時間でした。
User: 进入战国时代后，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 另外，在奥地利王位继承战争中，法国与普鲁士曾缔结同盟。
Assistant: オーストリア継承戦争に勝利するもフランスとオーストリアがヴェルサイユ条約を締結。
User: 其中，在20世纪50年代之前，有二十四件。
Assistant: 1940年代の始めには25人が勤務した。
User: 小行星12456（12456Genichiaraki）是一颗绕太阳运转的小行星，为主小行星带小行星。
Assistant: 荒貴源一（あらきげんいち、12456Genichiaraki）は小惑... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
阳斗的父亲。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
闘人の父。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
天嘉四年（563年），父亲欧阳𬱟逝世，纥袭封阳山郡公，都督交广等十九州诸军事、广州刺史。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
563年（天嘉4年）、父が死去すると、陽山郡公の封を嗣ぎ、都督交広等十九州諸軍事・広州刺史に任じられた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
悲愤的齐格妮本想让两个儿子去报自己的灭门之仇，但流有西格尔血统的儿子都懦弱无能，齐格妮感到相当失望，... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2015年，原先预定在2014年内上映的《少女与战车剧场版》宣布延期至2015年夏季，最后决定延期至2015年11月21日上映。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 2015年の『ガールズ&パンツァー劇場版』では、当初は2014年中の劇場公開を予定していたが2015年夏に延期が発表された後、さらに公開が延期されて同年11月21日に公開された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
美军自2003年以后便改称地面版的前进空中管制员为联合终端攻击管制员（JointTerminalAttackControllers，JTAC）。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 鹰，鸷鸟也。
Assistant: 鳥鷹とも鳶とも。
User: 藩主是分部氏。
Assistant: 藩主家は分部氏である。
User: 另一项研究突破发生在1931年，美国病理学家欧内斯特·古巴斯捷（ErnestWilliamGoodpasture）在受精的鸡蛋中培养了流感病毒。
Assistant: 1931年には、ヴァンダービルト大学のErnestWilliamGoodpastureらによって、ニワトリ卵内におけるインフルエンザウイルスの増殖が報告された。
User:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 全国广播公司于1926年由美国无线电公司成立。
Assistant: 1926年にアメリカから電気椅子が導入される。
User: 此计划始于2000年，欧洲国家跟土耳其欲建造一条天然气管线，该管线预计从土耳其的Erzurum到奥地利的BaumgartenanderMarch.主要建造的目的是要增加欧洲国家天然气供应来源的多样性，该项管线计划受到欧盟的支持，该条管线主要计划中的天然气供应国为伊拉克，阿塞拜疆以及土库曼斯坦，建造预算约为60到80亿美元，整条管线不会通过俄罗斯，主要就是要避开俄... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 袁文杰（英语：AndrewYuenManKit，1969年1月28日－），本名袁盛杰，香港男演员、节目主持人及模特儿。
Assistant: アンドリュー・ユン（英語:AndrewYuen、本名:袁文傑、YuenManKit、1971年1月28日-）は、香港生まれの男優、司会者、モデルである。
User: 在烹饪或食物处理上，一些类似的手法。
Assistant: 物事を食材や調味料に例える癖がある。
User: 不能这样做。
Assistant: あれはできない。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1969年，加入基督教社会联盟。
Assistant: 1970年にキリスト教社会同盟に入党。
User: 是个年老的女性占卜师。
Assistant: 占い師であり、老女である。
User: 乐队成员在1970年代末开始尝试推出他们的音乐。
Assistant: メンバーは2000年代末でも音楽活動を継続していた。
User: 全国有三分之二人口在旧都科罗尔居住。
Assistant: 人口の半分以上は旧首都コロールに住む。
User: 黑斯廷斯战役的虚拟战略游戏。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这个逸话的始末被刻在汤筑城迹的石碑上。
Assistant: この逸話はいまだ、湯築城跡の石碑に刻まれている。
User: 1974年印度进行了第一次核试验，而1998年的核试验促使巴基斯坦也在同年进行了自己的核试验。
Assistant: インドは1974年に初の核実験を行い、1998年5月に再度核実験を行った。
User: 歌曲制作以“主嫌”称呼150P，以及其他的参与者，スズム（以说书人称呼。
Assistant: これら楽曲を制作する150Pを「主犯」と呼称しており、ほか... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1930年，为了抗议英国殖民统治下的食盐专营制度（英语：HistoryoftheBritishsalttaxinIndia），圣雄甘地率领了100,000名以上的支持者举行了名为“食盐进军”的抗议活动。
Assistant: インドにおけるイギリス植民地政府が塩を専売制にしたため、1930年にマハトマ・ガンディー並びに彼の支持者が塩の行進と呼ばれる抗議活動を行った。
User: 1889年（明治22年）施行町村制，为东多摩郡井荻村一部分。
Assistant: 1889年（明治22年... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 不含控制系统。
Assistant: 安全装置は無い。
User: 晚间仍然开门。
Assistant: 夜間停泊がある。
User: 在十字军失败以后，约翰走遍欧洲寻求援助，但是只从腓特烈那里获得了支持，后者之后于1225年迎娶了约翰和玛丽亚的女儿伊莎贝拉二世。
Assistant: 十字軍の失敗の後、ジャンはエルサレム王国への支援を求めるため、およびマリーとの間に生まれた娘イザベルの夫を探すため西欧に渡った。
User: 只要在我军支配领域范围内，即使是敌军支配领域也可建造，建... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 任日本法政大学讲师，1973年大森荘藏邀请，成为东京大学教养学部讲师，1976年助理教授，1982年任教授。
Assistant: 法政大学講師や、1973年に大森荘蔵の要請で東京大学教養学部の非常勤講師となり、1976年に助教授、1982年に教授に就任した。
User: 大叶猪笼草的花序为总状花序，雄性花序与雌性花序的结构一致。
Assistant: 雌雄異株で、雄株の花序は円錐花序に、雌株の花序は総状花序となる。
User: 格，至也。
Assistant: 士格とも。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 汽车于德国诞生。
Assistant: 車両はフランスで作られた。
User: 6月27日，发展成肺炎。
Assistant: 27日には肺炎を起こした。
User: 娇德（英语：Jord、Jörð），在北欧神话中，象征“大地”或是“地球”的女神。
Assistant: ヨルズ（古ノルド語:Jörð、「大地」の意）とは、北欧神話に登場する女神である。
User: 此时，德军堡垒依然是那样沉静。
Assistant: この時代にはショルンドルフ要塞も戦闘抑止力を保持していた。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 帕维尔·特罗菲莫维奇·莫罗佐夫（俄语：Па́велТрофи́мовичМоро́зов，1918年11月14日–1932年9月3日），通常被称作小帕夫利克，是苏联一位被宣扬为烈士的少年。
Assistant: パヴリク・モロゾフ（ロシア語:ПавелТрофимович(Павлик)Морозов、PavelMorozov、本名：パーヴェル・トロフィーモヴィチ・モロゾフ、1918年11月14日-1932年9月3日）は、ソ連のプロパガンダで英雄とされた少年。
User: 接着张辽... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在参与导演工作之前，乔恩·沃茨在广告制作公司ParkPictures工作。
Assistant: 映画業界に入る前は広告会社レオ・バーネットのクリエイティブ・ディレクターとして働いていた。
User: 6月26日在一年当中是第177天（闰年则是178天），距离一年的结束还有188天。
Assistant: 6月26日（ろくがつにじゅうろくにち）はグレゴリオ暦で年始から177日目（閏年では178日目）にあたり、年末まであと188日ある。
User: 结果，民进党以八千多票的差距，交出... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 每年吸引10万游客前来旅游。
Assistant: 毎年10万人が訪れる観光都市。
User: 至今，对乙酰氨基酚的作用机制还未完全明了。
Assistant: モダフィニルの作用機序に関して、十分明らかにされていないのが現状である。
User: 它在Freeware许可下开发与发布，可以用于个人或商业用途。
Assistant: フリーウェアとして公開されており、同人でも商業でも条件つきで無料で利用することができる。
User: 总苹果数中坏苹果的比例为1个苹果/10个苹果=0.1... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
每一册书包含的资料，涵盖范围广泛的主题。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 容器の中にはある共通の大テーマに基づいたキーワードがそれぞれ入っている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：于1978年9月3日被授予苏联英雄荣誉称号。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：12月8日、ソ連邦英雄の称号を授与。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 小行星4660（英语：4660Nereus）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: 了解、翻訳後のテキ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：6月21日家庆以与荷兰的纠纷为理由，再次任命水野忠邦为老中首座。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
さらに6月21日にはオランダをはじめとする外国問題の紛糾もあって、水野忠邦が老中首座として復帰してしまう。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在20世纪初期她创作了一些基于灰色和色彩不多的朴素的画作。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1950年代には輪郭線や分割線のある線描で画面を構成することが多く、灰色や褐色ではない明るい色調の作品が増えた。
User: このテキストを中国語... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：不过在此之前，2月26日YouTube已有同一首歌曲上传。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：同年10月26日、YouTube『もあチャンネル』開設。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在以前，天然气是作为废料在开采石油的过程中被烧掉的，因为相对出产的石油来说，其用途不大。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：当時、石油と共に産出される天然ガスは廃棄物と見なされ、焼却処分されていた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1979年首次参加NHK红白歌合战（第... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：不知为何，很不喜欢自己的名字“あさみ”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
誠一のことを好きになったきっかけは、自分の名前を「きよか」と誤読しなかったから。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2017年大根仁执导的电影想成为奥田民生的BOY与让遇见的男人都疯狂的GIRL首映，该片改编自同名漫画，描述一名以奥田民生为榜样的杂志编辑的戏剧性生活，电影大量采用奥田民生所演唱的歌曲向其致敬。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
2017年に大根仁監督により『奥田民生になりたいボーイと出会う男すべ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 同年10月12日午前8时42分，黑川纪章于东京女子医科大学医院去世。
Assistant: 参院選2ヵ月後の10月12日午前8時42分に、多臓器不全のため東京女子医科大学病院で死去した。
User: 数学上，克莱因（Klein）四元群，得名自菲利克斯·克莱因，是最小的非循环群。
Assistant: クラインの四元群とは、巡回群でない位数が最小の群である。
User: 并在之后的22场比赛中取得了13场胜利。
Assistant: その後は2軍戦を含め20試合前後に出場した。
Us... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 死刑案陪审团（英语：Death-qualifiedjury）是指在美国可以判处死刑的刑事案件中的陪审团。
Assistant: 死刑>アメリカ合衆国における死刑アメリカ合衆国における死刑では、アメリカ合衆国における死刑について解説する。
User: 12月20日、歌词网站歌NET（日语：歌ネット）发表“2012年・歌词浏览年度综合排行榜TOP50速报版”，“戴上假睫毛”取得第一位。
Assistant: 同時期歌ネットの発表による「2012年・歌詞閲覧・年間総合ランキングTOP50」で... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1话约8分钟的内容。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
8分目くらいが目安。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1989年3月9日，卡罗琳·舒梅克、尤金·舒梅克在帕洛马山发现了此天体。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1993年11月19日にキャロライン・シューメーカーとユージン・シューメーカーとが、パロマー天文台で発見した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
参赛人数创历史纪录：来自185个国家的2556位运动员。
Assistant: もち... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.