text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 舞咲美娜（日语：舞咲みくに，1991年9月2日-）是兵库県出身的日本AV女优。
Assistant: 舞咲みくに（まいさきみくに、1991年9月2日-）は兵庫県出身のAV女優。
User: 2008年4月此案最终一审二审均败诉。
Assistant: 2008年7月場所、2度目で初勝利。
User: 在国际上，意大利太空总署在欧洲空间局委员会中代表意大利政府和它的附属机构，并且在国际合作中代表意大利的国家利益。
Assistant: 国際的には、欧州宇宙機関の委員会やその下部組織にイタ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
让·西贝柳斯的《库列鲁沃交响曲》以芬兰的民族史诗《卡勒瓦拉》中有关库列鲁沃神话的段落为题材，其第三章〈库列鲁沃及其妹妹〉是以库列鲁沃跟其妹妹发生性行为的场面为中心主题，他因此受到了一些批评。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：ジャン・シベリウスはフィンランドの民族叙事詩『カレワラ』の一部を構成するクレルヴォ神話を題材にした楽曲『クレルヴォ交響曲』において、クレルヴォ神話で描かれる兄妹の近親相姦の場面をとらえた第三楽章<クレルヴォとその妹>を全体の中枢に置いて構成しているという指摘がある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してくださ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在有对手的场合来说的话，是指不自卑、不惧怕、不骄傲、不自满的态度，或是对拥有对手这件事抱持感谢之意。
Assistant: 相手のある場合において卑怯でない、驕らない、高ぶらない事や試合う（しあう）相手がある事に感謝する。
User: 黑色。
Assistant: 黒。
User: 负评则指出游戏的操控有瑕疵、以及一些技术性问题。
Assistant: 機能についての説明が不足していたり、不適切な機器を勧めている。
User: 2008年，再开发大楼（筿崎TwinPlace）... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 地皇三年（22年），王莽派遣更始将军・平均公廉丹、太师王匡率领大军讨伐赤眉军、樊崇、徐宣将他们击破，廉丹阵亡。
Assistant: 地皇3年（22年）、王莽は、赤眉軍を討伐するために、更始将軍・平均公廉丹、太師王匡の軍を派遣したが、樊崇、徐宣らはこれを撃破し、廉丹を討ち取っている。
User: 1926年8月：由于“台南高等商业学校”的成立，因而改称为“台北高等商业学校”。
Assistant: 1926年（大正15年）8月14日-台南高等商業学校の新設により、「台北高等商業学校」と... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1972年-冲绳县复归日本，设置那霸支部。
Assistant: 1972年-米P&Gが日本サンホームを買収。
User: 轮椅篮球题材漫画。
Assistant: 車椅子バスケの選手。
User: 然而这构成了法律上及伦理上的问题。
Assistant: これは、法律と道徳のバランスをどう取るかの問題でもある。
User: 1902年曾赴日本八幡制铁所考察。
Assistant: 1908年、東大小石川植物園に務める。
User: 鲍嘉·尼姆巴斯（ボガード＝ニムバス，配... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 非常的怕蛇。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
蛇が大の苦手。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：除阴茎鞘外，当地男性并不会穿着任何衣物。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 尚、男性は袋付きであっても衣紋を抜かない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
是动画‘BLASSREITER’的片头主题曲（前期：第1话～第14话）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
テレビアニメ『ブラスレイター』のOPテーマ（前期：第1話... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 一般来说,律政书记的任期为一到两年。
Assistant: 知事は通常2年間の任期を1期のみ務めた。
User: 色部只以右方为部字。
Assistant: 新しいものは右横書きのみである。
User: 仙道多喜子-山口美也子（日语：山口美也子）仙道的母亲。
Assistant: 仙道多喜子-山口美也子仙道の母親。
User: 九一八事变爆发后，中国国民党各派大同结，张知本为此进行了交涉，各派和解后的中国国民党第四次全国代表大会上，张知本当选候补中央执行委员。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1973年前后，他正在瑞士定居。
Assistant: その後は独身を通し、1973年にスイスで死去した。
User: 该市镇2009年时的人口为475人。
Assistant: 1950年には475人の人口があった。
User: 阿曾-田中幸太朗（日语：田中幸太朗）重松的孙子。
Assistant: 阿曾演-田中幸太朗重松の孫。
User: 1985年，成为棕榈泉高中（英语：PalmSpringsHighSchool）的田径教练。
Assistant: 1985年からはパー... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 夫妇二人育有三子二女。
Assistant: 夫妻は一男二女の3人の子どもを授かった。
User: 10月尚州地震。
Assistant: 10月山城で大地震。
User: 可惜新文协不久又因王敏川主导的“上大派”（多为留学上海大学的台湾学生为主）与以连温卿为代表的派别不合，双方互扯后腿。
Assistant: しかし間もなく王敏川が主導する「上大派」（上海大学留学経験者が主体をしめていたためこのように称される）と連温卿派との対立により活動が衰退した。
User: 公正取引委员会... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 该市镇2009年时的人口为31630人。
Assistant: 2000年における郡の人口は31,615人であった。
User: 梁峻荣于6岁开始踩单车，其父为山地赛选手、其兄梁肇麟为公路赛选手，其妹梁恺桦亦为香港单车代表队队员。
Assistant: 父はラグビー選手でカンタベリー州代表、弟は競馬の騎手（馬車を引く競技）、妹はネットボールのニュージーランド代表というスポーツ一家である。
User: 前田（前田（まえだ），声：近藤隆）住在203号房，上班族，全名不详。
Assi... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
一位全身被黑色长袍包覆，并用兜帽盖住眼睛的矮小老人。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
全身黒の衣と帽子を纏っており、見た目はさながら小さい魔女である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 广州首间苹果零售店亦于2016年1月28日在此开幕。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：日本における最初のフランチャイズ店舗である大阪貝塚店は2016年3月12日にオープンした。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1990年2月撤县改设霸州市。
Assistan... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
吉尔吉斯斯坦从公元10至12世纪伊斯兰化以来，一直以穆斯林为主。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: カネム王国は、12から13世紀にはイスラム教に改宗する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
这座教堂始建于13世纪。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
教会は13世紀のものである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 北海道道227号赤平泷川线（日语：北海道道227号赤平滝川线）是一条连结北海道赤平市和泷川市的普通道级道路（北海道道）。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 按照项目总体建设安排，工程建设工期36个月，将于2020年年底竣工。
Assistant: 同事業では合計31棟のビルを建設する計画となっており、2020年に完成する計画。
User: 他的母亲和父亲分别为奥地利系犹太人和匈牙利系犹太人。
Assistant: ユダヤ系ハンガリー人の父とオーストリア人の母に生まれる。
User: 这是第一条到达水户的铁路。
Assistant: 水戸に到達した最初の鉄道である。
User: 2005年10月，调任外务大臣。
Assistan... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2013年6月7日：北陆新干线发表本站名为“上越妙高站”。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：2013年（平成25年）6月7日：北陸新幹線の駅名を「上越妙高駅」とすることを発表。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：设市前属足柄下郡。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 上座郡・下座郡の前身。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：喜欢筿原美纱绪，初期喜欢砂沙美。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
当初は楓が好きだったが、今では有紀が... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 儿童其尿量小于0.5毫升/千克/小时。
Assistant: 小児では0.3〜0.5mg/Kg程度の投与である。
User: 曾获不少影视奖项，包括两座奥斯卡奖及四座BAFTA奖。
Assistant: また、最高殊勲選手2回、ベストナイン4回の受賞の経験がある。
User: 它在1939年由Brauer首次提出。
Assistant: 1939年にバットマンは初登場した。
User: 卵孵化后，幼鸟全身有绒毛，需要10天时间才能自主调节体温。
Assistant: 雛は孵... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
9月13日水野忠邦被罢免。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 9月13日、上井が退社。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
邻接行政町名方面，北是足立区中川与东和，东是以中川为界的新宿，南是青户、白鸟，西是西龟有。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
隣接する行政上の町名は、北は足立区中川および東和、東は中川を挟んで対岸に新宿（にいじゅく）、南は青戸、白鳥（しらとり）、西は西亀有である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 因不满1935年希特勒上台后的德国种族歧... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在乐团中担任主唱。
Assistant: このバンドのリーダーを務める。
User: 1778年5月大不列颠王国乔治三世在法国参与美国独立战争前再次校阅。
Assistant: 1779年、イギリスがアメリカ独立戦争のさなかにこの地を再び占領した。
User: 起初他是体育新闻之类的记者。
Assistant: その後、スポーツジャーナリストとして活動した。
User: 芭黎丝·惠妮·希尔顿（英语：ParisWhitneyHilton，1981年2月17日－，又译派瑞丝·希尔顿）是... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
后来乐队于6月份签约了英国的宝丽多唱片。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
同年6月に英国でポリドール・レコードと契約する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
正保5年（1648年）闰1月19日，宗俊获加封至信浓小诸2万7000石，成为总共3万石大名，同时暂时管理本领以外的信浓国内的1万5000石天领。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：正保5年（1648年）閏1月19日、信濃小諸において2万7,000石を加増され、合計3万石の大名となり、信濃小諸藩主となる。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 3dsMax（原名：3DStudioMax），是Autodesk传媒娱乐部开发的全功能的三维计算机图形软件。
Assistant: 3dsMax(スリーディーエス・マックス)はオートデスク社による、3次元コンピュータグラフィックス作成用の統合型ハイエンドソフトウェアである。
User: 至于北川正如后面将要描述的，她的丈夫赤堀正在为她的原作漫画《PlususuARMY》推出OVA编写剧本，或者是赤堀将北川的其它作品小说化。
Assistant: 北川については後述のとおり、自分の原作漫画『ぷ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 一个群称为局部有限群，如果任意有限生成子群都是有限群。
Assistant: 群が局所巡回的（英語版）であるとは、任意の有限生成部分群が単生なるときに言う。
User: 2014年11月22日，与圈外人士结婚，后于12月21日时在官方部落格向歌迷们表示已于前月结婚，并且已经怀孕的讯息。
Assistant: 2014年12月21日に、交際していた一般男性との婚姻届を同年11月22日に提出していたことと妊娠していることを、公式ブログで公表した。
User: 清代在各地共设置12名陆路提... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2004年商业与经济学院落成。
Assistant: 2004年ヨーロッパ経済学会のフェローとなる。
User: 10月25日，受降典礼于上午十点在台北公会堂（今中山堂）举行。
Assistant: 10月25日午前11時、「中国戦区台湾省降服受諾式典」が台北公会堂（現在の中山記念堂）において実施された。
User: 广域的“赤坂地区”是指东京都港区内属旧赤坂区、由赤坂总合支所（赤坂4-18-13，邮递区号107-8516）管辖的区域，包括赤坂一丁目－九丁目、北青山一丁目－三丁目、... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
曾在藏打工，对古美术品鉴定亦颇有见地，后来曾一度往法国留学学习柔道。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：その後フランス柔道連盟に招聘されて、一時期フランスで柔道を教えていた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
林登·约翰逊总统提名担任大法官的亚伯拉罕·亚伯·方特斯于1968年接任厄尔·沃伦为首席大法官，这是阻挠最高法院提名的第一个成功案例。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
議事妨害による指名拒否の例としては、1968年にリンドン・ジョンソン大統領が陪席判事だったエイブ・フォー... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 紧接在核塌缩超新星之后，有高温和一股强大的中子通量（大约有1022中子每公分²每秒钟），因此中子捕获不仅进行的速率远比β衰变为快，并且稳定；这意味着r-过程"沿着"中子滴线进行。
Assistant: 重力崩壊型超新星爆発の直後、非常に高密度の中性子束（1022個/cm2⋅s）が発生し、かつ高温となり、中性子捕獲は非常に不安定な核がベータ崩壊する間もなく行われ、r過程は中性子ドリップラインに沿って駈け上がることになる。
User: 2018年1月，球队在20周年庆典上正式更名回“浙江... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
2013年，国岛参加了第26届JUNONSUPERBOY选拔赛获得最高奖。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
2013年、第26回『ジュノン・スーパーボーイ・コンテスト』において、グランプリを受賞。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：她曾在里根政府中担任运输部长。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
レーガン政権下で副大統領として仕えた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
他们分别是这艘拖船的船东和工程技术人员。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 阿尔及利亚全国划分为48个省（ولاي），省下设553个县（دائرة），县下设1541个市（بلدية）。
Assistant: アルジェリアは、48のウィラーヤ（県）、553のダイラ（英語版）（郡）と1,541のbaladiyahs（基礎自治体）に分けられている。
User: 同年9月21日，任海军总司令。
Assistant: 同年11月7日、海軍総司令官に任命。
User: 2003年，根据中央机构编制委员会办公室的批复，规划财务司更名为“中国地震局发展与财务司”。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1984年（昭和59年）4月21日:筿崎南出口启用。
Assistant: 1984年（昭和59年）4月21日:篠崎南出口供用開始。
User: 1984年更为现名。
Assistant: 1984年よりフリー。
User: 朝鲜战争期间，文正一随中国人民志愿军进入朝鲜作战，出任后勤司令部运输处处长、志政保卫部副部长。
Assistant: 朝鮮戦争では中国人民志願軍後勤部運輸部長、政治部保衛部副部長を歴任。
User: 电影最初打算于2012年12月上映，但制作过程中受到了波折... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 风景非常优美。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 眺望は素晴らしい。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：原画：成泽空、莳田真记、瑠奈璃亚剧本：紫苑憧朋香、武藤礼惠影片：どせい片头曲“LOVE*V”作词：新堂真弓作曲：Dee!
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：原画-成沢空、蒔田真記、瑠奈璃亜シナリオ-紫苑憧朋香、武藤礼恵ムービー-どせいオープニングテーマ「LOVE*V」歌：新堂真弓&みるく/作詞：新堂真弓/作曲：Dee!
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1985年，为了纪念“英国电影年”，发行了一套邮票，采用了费雯丽和阿尔弗雷德·希区柯克、查理·卓别林、彼得·塞勒斯、戴维·尼文的肖像。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1985年にリーの切手が、アルフレッド・ヒッチコック、チャーリー・チャップリン、ピーター・セラーズ、デヴィッド・ニーヴンとともに、「イギリス映画年」の記念切手として発行された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 中岛沙树（1978年9月1日－），日本女性声优。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
中島沙樹（なかじまさき... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1907-W.Ignatieff发明了高压釜技术，使高压氢化反应成为可能。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1907年-ウラジミール・イパティエフ（英語版）によってオートクレーブが開発され、高圧での水素化が可能になる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
至于LM曲线指的是流动性偏好-货币供给（Liquiditypreference-Moneysupply），也就是国家的中央银行可以提供的货币量。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
なお、LとMは、流動性選好（貨幣への需要）... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1864年，丹麦在普丹战争中战败，被迫将石勒苏益格-荷尔斯泰因省割让给普鲁士。
Assistant: 1864年のシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン戦争では、共闘してデンマークからシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン公国を割譲させることに成功した。
User: 郑克𡒉遇害时，其正室陈妃已怀有身孕，并于绝食数日后投缳殉死。
Assistant: 鄭克𡒉の妻の陳氏はすでに身ごもっていたが、絶食して数日して殉死した。
User: 2015年2月25日由FrontierWorks发售。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1860年,共和党和他们的总统候选人阿伯拉罕·林肯在奴隶制上持观望态度，但在经济政策上就坚定得多。
Assistant: 1860年、共和党とその大統領候補エイブラハム・リンカーンは奴隷制の拡大を終わらせ、その代わりに工業、商業および事業の拡大を要求した。
User: 车站以其附近的软件大道而得名。
Assistant: 駅名は付近のホテル名などからつけられている。
User: 2008年7月23日升任司令。
Assistant: 7月23日にメジャーへ昇格。
User: 哥德文字... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 然而，当三人在高中毕业时，因为一次不预期的意外，使得三人就此各分东西。
Assistant: ところが、高校の卒業前になって不運な出来事があり、そのせいで3人は離れ離れになってしまう。
User: 1921年10月1日：富高村改制为富高町。
Assistant: 1921年10月1日-富高村が町制施行し富高町になる。
User: 它是由菲亚特在都灵的工厂设计并制造的。
Assistant: 生産は流れ作業の設備が設けられたフィルトンの工場で行われた。
User: 三围：88-5... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 开幕典礼的创作团队是由大卫·阿特金斯（DavidAtkins）统领。
Assistant: 開会式の総合演出はシドニーオリンピック開会式を手がけたデイビッド・アトキンス。
User: 2017年转会至北海道札幌冈萨多。
Assistant: 2017年、北海道コンサドーレ札幌に入団。
User: 札卡利亚公爵的居城。
Assistant: ドラキュラ伯爵の居城。
User: 现在由朝鲜劳动党与朝鲜社会民主党、天道教青友党等卫星党构成，实际处于朝鲜劳动党的指导之下。
Ass... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 歌曲听起来如此原始自然。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
音楽は完全オリジナル。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：最初招募的使用名称为“爪子人”(クローマン)，特殊武器为“滑动爪击”。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：応募された際の名前は「クローマン」で、特殊武器は「スライディングクロー（SlidingClaw）」というものだった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
清光绪十九年（1893年）生。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1998年8月，召开第六次全国代表大会，选举谢铁骊为主席。
Assistant: 1998年8月、第六回全国代表会議に会長の閔智亭を選出。
User: 壕堑成为了陷阱，英军骑兵紧追法军骑兵把他们向东面压迫。
Assistant: 窪み道は罠と化し、イギリス軍騎兵に追われた胸甲騎兵たちを彼らの右方向へと押し流した。
User: 北部最近的车站是京王线代田桥站。
Assistant: 北部は京王線代田橋駅が最寄駅となる。
User: 动画第24话初登场。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这种反比的关系也清楚的呈现在地球表面的宇宙射线流量强度变化上。
Assistant: この反比例は、地上からの宇宙線流束の測定によっても明らかに検出される。
User: 使用超高速武技作为战斗方式的英雄。
Assistant: 超高速移動を武器にヒーロー活動を行ってきた。
User: 三个紫色政党失去空前的43席议员。
Assistant: スウェーデン軍は43艘を喪失した。
User: 1976年开始任教于科隆大学。
Assistant: 1973年からコーネル大学で教える。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
同年3月，据报导拉蒙尼·莫里斯（英语：LamorneMorris）、比利·马格努森、凯尔·钱德勒和莎朗·霍尔根（英语：SharonHorgan）加盟电影。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：3月にはラモーネ・モリス、カイル・チャンドラー、ビリー・マグヌッセン、シャロン・ホーガンらのキャスト入りが発表された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
恐惧之至。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：怖ろしいことだ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：有子张缅、张缵、张绾... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 这一版本力求忠实于拉丁文原著。
Assistant: こちらは原作に忠実。
User: 在ユウタ入学时曾经帮助过他。
Assistant: 入学前に貴之に助けられてから彼に想いを寄せる。
User: 在代数几何和理论物理中，镜像对称是指卡拉比-丘流形之间的一种特殊关系，即两种卡丘流形虽然在几何上差别很大，但是作为弦理论的额外维度时却是等价的。
Assistant: 数学や理論物理学において、ミラー対称性(mirrorsymmetry)はカラビ・ヤウ多様体と呼ばれる幾何学的な対象の間の... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
第一部电影的导演约翰·麦克蒂尔南（JohnMcTiernan）回归执导这部电影。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
これまでアクション映画を撮り続けてきたジョン・マクティアナン監督が初めてサスペンス映画に挑んだ。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1995年专科食物营养专攻成立。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1995年-専攻科食物栄養専攻を設置。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
适逢父亲死去，高柔不畏兵劫路远，冒险到蜀地治丧，尝尽辛苦，三年后回到北... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1949年8月5日，美国国务院发表《中美关系白皮书》，美国为辩护其对华静观政策。
Assistant: 1949年8月5日にはアメリカは中国白書を発表し、蒋介石への軍事援助を打ち切るとした。
User: 修女：魔力高，但移动速度很慢。
Assistant: 体力は高いが、移動速度が遅い。
User: 1935年希腊恢复君主制，国王回到总统府。
Assistant: 1935年11月にゲオルギオスはギリシャ王に復位した。
User: 据认为并不赞同千里与壮良的婚姻。
Assista... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 距斯洛伐克首都布拉迪斯拉发约有100公里。
Assistant: 首都ブラチスラヴァから100キロほど離れている。
User: 游戏的特有种类标题为“与君回响的RPG”。
Assistant: 正式ジャンル名は「仲間と共鳴するRPG」。
User: 不过已结业。
Assistant: しかし、完治した。
User: 于Web漫画配信网站《COMICPolaris》连载中。
Assistant: ウェブコミック配信サイト『COMICメテオ』にて連載中。
User: 对其双子姊妹千堂... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
学生凭借书证最多可同时借阅四册图书，借期四周，可续借两周。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 貸出冊数は4冊であり、貸出期間は2週間である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
十九世纪加拿大作家苏姗娜‧穆迪（SusannaMoodie）在她1852年出版的回忆录《Roughingitinthebush》中解释蒲公英咖啡的制作发法，并提到她是1830年代在NewYorkAlbion中看过某位哈里森博士的一篇文章听说到的。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1830年代の『NewYo... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
维克特利姆高能踢把能量聚集到右腿，跃起并朝着敌人踢过去。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：グレートキック右足に体内の全エネルギーを集め、ジャンプして敵に打ち込む強烈なキック。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1939年，因脑溢血逝世。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1919年、脳溢血のため死去。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：现在公园街教堂的位置从前是谷仓楼，早期这片区域被称作南墓地，直到1737年，才取了谷仓楼的名字。
Assistant: もち... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 邮递区号101-0064。
Assistant: 郵便番号は101-0064。
User: 西尔维厄斯·利奥波德·魏斯（SylviusLeopoldWeiss，1687年10月12日–1750年10月16），是一位德国作曲家和琉特琴家。
Assistant: シルヴィウス・レオポルト・ヴァイス（SylviusLeopoldWeiss,1687年10月12日ブレスラウ-1750年10月16日ドレスデン）は、ドイツ後期バロック音楽の作曲家・リュート奏者。
User: 这群妇女要求国王和他... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
鬓发斑白的金色毛发的猿人族老人，脸的左半边烧毁了，右半边浮现出紫色的斑点。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: オールバックの髪形をした男性で、顔の右半分に火傷のような跡がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
12月29日，日军第40师团完成横渡汨罗江之作业；然而12月30日晚上，40师团所辖的后勤部队－辎重第40联队遭到国军夜袭，联队长森川敬宇中校战死。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
12月30日夜、第40師団後方では輜重兵第40連隊が敵襲を受け、連隊長森川敬宇中佐が戦死し... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 10月13日恢复播出。
Assistant: 11月10日に復活放送。
User: 柬越战争随着越南在1989年逐步从柬埔寨撤退而停止，加强该国的经济发展。
Assistant: 1989年9月、国内経済が疲弊したベトナムは、カンボジアから完全撤兵し、カンボジア・ベトナム戦争が終結。
User: 再生制动（英语：Regenerativebrake），又称反馈制动或回生制动，是利用电动机的可逆性原理而设计的制动技术，在制动工况将电动机切换成发电机运转，利用车的惯性带动电动机转子旋转而产... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 两个小时后，火灾被扑灭。
Assistant: 火事は12時間後に鎮火された。
User: 无自知之明。
Assistant: 意識がありません。
User: 三角钢琴和立式钢琴的基本结构是一样的。
Assistant: しかし三脚を基本とした屋根の構造は同じである。
User: 相模则在1916年应俄国的要求售回俄国，并恢复原名佩列斯韦特号，只是分类变更为装甲巡洋舰。
Assistant: 1986年に起工されたが、建造中にソ連が崩壊し、艦名を「ピョートル・ヴェリーキイ」に... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 马自达787起源自英国籍设计者尼格尔·史陶德（NigelStroud）设计的757、767，本来按照顺序应命名成777，但因为“777”在日语里很难发音，故改成“787”。
Assistant: ナンバリング順としては「777」となるところであるが、「日本語として言いにくい」ことから「787」となった。
User: 不过时间有限。
Assistant: なお時間制限がある。
User: 非建制地区（英语：Unincorporatedarea）普遍存在于美国、加拿大、澳洲等国家，是指一... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 侯赛因在英格兰南约克郡谢菲尔德弗斯帕克出生，在童年时已显示出他对音乐及演艺的兴趣。
Assistant: 彼の家族がフェイエットビル（ノースカロライナ州）に移住したとき、彼は音楽と演技のための彼の愛を開発しました。
User: 拉穆镇的著名建筑包括：拉穆堡：贝特国的苏丹FumoMadiibnAbiBakr，开始建立这座海边堡垒，以保护他遭到冷遇的政府的成员。
Assistant: ラム要塞(LamuFort)は、パテ島(PateIsland)の支配者フモ・マディ・イブン・アビ・バクル（Fum... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 与欧元硬币不同的是，欧元纸币的设计图案在各个国家是统一的。
Assistant: 硬貨とは異なり、ユーロ紙幣はその紙幣を発券した国が独自にデザインを定めているものではない。
User: 世界三大瀑布指巴西、阿根廷交界的伊瓜苏瀑布（世界上最宽）、东非赞比亚和津巴布韦交界的维多利亚瀑布以及美国加拿大交界的尼亚加拉瀑布。
Assistant: 一般的に南アメリカ大陸のアルゼンチンとブラジルにまたがるイグアスの滝、アフリカ大陸のジンバブエとザンビアにまたがるヴィクトリアの滝、北アメリカ大陸... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2002年，鉴于草地质素欠佳，港会耗资三千万港元，将球场草地改铺仿真草。
Assistant: 2002年：ピッチが芳しくない状態であることを考慮し香港FC3,000万港元を出資し、スタジアムのピッチを天然芝から人工芝へ改修した。
User: 中日战争爆发时任参谋次长。
Assistant: 乱闘では中日の切り込み隊長。
User: 10月1日因播映特备节目而停播。
Assistant: 10月1日上信電鉄上信線の準急を廃止。
User: 2007年4月16日于维吉尼亚理工大... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 10月实施小改款，全车系的轮圈PCD值从114.3mm改成100.0mm。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
ホイールのPCDがこれまでの114.3mmから100mmに変更になる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在平抑后的间歇期内，通常没有剧烈的症状。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
慢性経過では特徴的な症状を示さないことが多い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
进士及第，官右拾遗。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：公园里许多稀有的矿物质。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
公園内で巨大植物の化石が見つかることは稀である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
要达到这些目的需要优异的地面管制拦截（GCI）或是空中预警管制机的协助。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 情報共有システム味方の支援を受けるためには、友軍機や早期警戒管制機(AWACS)、地上要撃管制(GCI)等との情報共有が不可欠である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1974年3月27日，在水手... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 原处是来自永井豪原作的特摄人偶剧‘Xボンバー’。
Assistant: 元ネタは永井豪原作の特撮人形劇『Xボンバー』に登場した主人公達の愛機。
User: 事实上，只要该宗教不触犯法例，都不会被取缔。
Assistant: いずれの場合も、信仰する宗教上の戒律に触れることがないように注意が払われる。
User: 2014年，拉斯纳麦埃区有人口118,557人。
Assistant: 2012年時点のバブニヤ県の人口は171,511人。
User: 年五十五岁。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 广州于12月29日沦陷。
Assistant: 平松は11月29日に昇格。
User: 在2007年7月21日纽约洋基以农场右投手杰夫·肯纳德（JeffKennard）交易荷西。
Assistant: 2007年7月21日に、マイナーリーガーのジェフ・ケナード投手との交換トレードにより、ニューヨーク・ヤンキースへ移籍した。
User: 在18岁的时候，艾莉克西斯搬到洛杉矶。
Assistant: 18歳の時に、リーグ・アンのASモナコに移籍。
User: 1965年还在世。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
该三个恒星可能是红矮星，也可能是褐矮星。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
これらの天体のいくつかは、褐色矮星や赤色矮星であるかもしれない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
由康妮·尼尔森饰演。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：ショーン・コネリー主演。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
没有反潜能力。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
防水機能は無い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 康斯坦... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 岩濑健人（岩瀬健人（いわせたけと））9月10日生（处女座），血型A型，16岁，身高166cm，体重55kg。
Assistant: 岩瀬健人（いわせたけと）1980年9月10日生まれ（乙女座）、血液型A型、初登場時年齢16歳、身長166cm、体重55kg。
User: 序言属于宪章的一部分。
Assistant: 本附属書は規格の一部である。
User: 莫斯科公国建立。
Assistant: モスクワ公国。
User: 已于2018年8月1日停止招生。
Assistant: ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
截至2008年8月，L-1011型客机共涉及56宗事故及意外，其中10宗坠机事故，共引致534人死亡。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2015年11月現在、A300-600シリーズでの機体損失事故は11件、死者を伴う事件・事故は5件報告されており、合わせて736人が亡くなっている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 当敌人在他们的物理攻击范围外的时候他们也可以拿出手枪等武器攻击。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：右手を突き出している間は敵や銃弾等の物理的攻撃をすり抜けること... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 加上有相关媒体报道过他28岁就死了的死讯，得知在1989年出生。
Assistant: 日本でも一部の新聞で報じられたが、死亡時の年齢は1918年生まれという公称に従い、79歳とされていた。
User: 斯蒂芬岛异鹩的学名是为纪念灯塔的助理DavidLyall，因为是他发现这种雀鸟的。
Assistant: 種小名lyalliはこの鳥を学者の元に送った灯台守助手のデイヴィッド・ライアル(DavidLyall)に献名されたものである。
User: 2012年7月，北京市第二中级人民法院... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 虽然原来法兰克王国的加洛林王朝得以继续延续，但境内的大家族却逐渐崛起，使得王权旁落。
Assistant: そののち、グジャラート王国の王統は続いたものの、地方では有力者が割拠し王権は衰退した。
User: 该公园还有丰富的植物和动物。
Assistant: 植物や動物が豊富だった。
User: 2009年就读于南京市第九中学。
Assistant: 2009年、北九州市の九州共立大学に入学。
User: 2001年（平成13年）3月：日比谷线车站改善工程完工。
Assistant... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 对此，振媛带同男大迹王返回乡下高向（现福井县坂井市丸冈町（日语：丸冈町）），并且在当地养大男大迹王。
Assistant: そのため振媛は高向（現在の福井県坂井市の旧丸岡町域）に帰郷して、男大迹王を養育したという。
User: 是演歌歌手北岛三郎的大粉丝。
Assistant: 歌手北島三郎の息子。
User: 位于大雪山麓，有丰富的地下水，因此成为全北海道唯一不使用自来水的行政区。
Assistant: 大雪山の雪解け水が長い年月を経て地下水となって麓の町まで運ばれてき... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 佐藤秀明〈39〉：玉木宏（香港配音：黄启昌）真弓的丈夫。
Assistant: 佐藤秀明（さとうひであき）〈39〉演-玉木宏真弓の夫。
User: 在氯氟碳化物（CFC）及氢氯氟碳化物（HCFC）被禁用之后，可以用全氟化碳（英语：Fluorocarbon）（FC）及氢氟碳化物（英语：Organofluorine_chemistry#Hydrofluorocarbons）（HFC）取代上述工作介质。
Assistant: もしオゾン層の破壊を促進するということがなければ、CFC（... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 公元前2世纪，喜帕恰斯发现了岁差现象，对月球的大小和距离进行了估算，发明了世界上最早的天文仪器──星盘，还汇编了含1020颗星的详细星表。
Assistant: 紀元前2世紀にはヒッパルコスが歳差を発見し、月の大きさと距離を計算し、アストロラーベのような初期の天文学装置を発明した。
User: 然而，有时候，这种幽默对非英国人来说可能显得很奇怪和难以理解。
Assistant: それは他の国の人間には理解しがたい奇妙なものであることも多い。
User: 空军则约有25％的人支持。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 另外，高松城、今治城、中津城（以上为日本三大水城）、高岛城、膳所城等亦被分类为平城。
Assistant: また水城の中でも高松城・今治城・中津城（以上、日本三大水城）・高島城・膳所城などは、平城でもある。
User: 间壁亚论（间壁亜论（まかべあろん））（魔界人）原造型是亚伦·路克·瓦伦沙。
Assistant: 元キャラはアロン＝ルーク＝ウォーレンサー。
User: 当局希望计划能在2013年底动工。
Assistant: しかし当局は2013年に全通させる意向である。... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 近代以来，越南也曾将该书翻译为国语字多次出版。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 明治以後、日本語口語体に訳された本も数社から刊行されている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
至此，总督的立法权被削弱，本法则一直施行到日本战败为止。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
改正毎に法律の統制範囲は拡大し、以後日本の敗戦まで威力を発揮した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
井伊直政CV：小西克幸武器：尖枪通称：‘赤色新星’奥义字：夸秘奥义字：严无一丝迷... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在这段时间内，日本政府仍然正常运作，但受同盟国的驻日最高司令官总司令部（GHQ/SCAP）掌控。
Assistant: 日本の降伏により、連合国軍最高司令官総司令部(GHQ/SCAP)の占領下に入った。
User: 身高164.5cm、三围B83・W60・H79。
Assistant: 身長164.5cm、3サイズはB83・W60・H79。
User: 能轻松打穿10cm厚的铁板。
Assistant: 厚さ10cmの硬質金属を切断できる。
User: 他的作品包括小说福... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2014年，大今获颁发大垣市文化联盟生活文化部门奖。
Assistant: 2013年『ひさし伝』で真壁仁・野の文化賞、山形市芸術文化協会特別賞受賞。
User: 该家族成员于14世纪见诸史册，1521年被封为神圣罗马帝国帝国男爵，1630年升为伯爵。
Assistant: 15世紀に男爵家は居館を教会の敷地内に移し、16世紀には男爵位は伯爵位に格上げされた。
User: 毕业后，他考取国立政治大学政治研究所，取得硕士学位。
Assistant: 大学卒業後、同大学の大学院に... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 因复复线化事业，检车区移至世田谷区喜多见新设立的喜多见检车区，但仍保留电车留置线供本站始发、终停班次使用。
Assistant: 複々線化事業の際に検車区は世田谷区喜多見に新設された喜多見検車区に移転したが、移転後もその名残りで新宿方に電留線があり、当駅始発・終着の列車が存在する。
User: 后来在2005年2月，与在PayPal的同事查德·赫利（英语：ChadHurley）与贾德·卡林姆在美国加州共同创立了YouTube，是全球最大的影片分享网站。
Assistant: 2005... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
夏彦的姐姐。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
志津香の姉。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：附近有道北巴士运行。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：道北バスが運行。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
该年3月，夏绿蒂离开美国并住在东京接受演技及语言特训，5月正式开镜。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
同年3月から家族と離れて東京に滞在し、5月のクランクインまでに日本語の語学特訓を受けて撮影に臨んだ。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 他在这时所募集的人材，有之后以‘快打旋风’而成为名游戏设计师的安田朗等人。
Assistant: この時期に採用した人材に、後に『ストリートファイター』等のキャラクターデザインで有名になる安田朗がいる。
User: 急性发病的常见症状为突然剧痛。
Assistant: この病気の自覚症状は突然訪れる。
User: 在其他集合论如新基础集合论或半集合的理论中，“真类”的概念依然是有意义的（不是任一堆事物都会是集合），但对集合特质的认定并非依据其大小。
Assistant: 新基礎集合... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 为木造平房，建筑面积510.8平方米，附属建筑也是木造平屋，建筑面积129.2平方米。
Assistant: 附属屋は木造平屋建、桟瓦葺き、建築面積129.2平方メートル。
User: 地方自治政府必须按照自治原则来组织地方议会和地方政府。
Assistant: 3つの旧自治体には基本条例に基づき地区議会と地区長をもつ行政地区が設定されている。
User: 名字的原型来自东武伊势崎线・佐野线馆林站。
Assistant: 苗字のモデルは東武伊勢崎線・佐野線館林駅。
User: 大... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：12月13日——特伦托会议开幕。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
11月14日-第3ドゥーマ開会。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 通过使用弹簧，即使缓慢按下开关，也可以立即接触端子。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
ばねを利用することで、スイッチがゆっくり押されたとしても瞬間的に端子を接触させている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2012年8月建起，2013年9月被删除。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 为京极宫（桂宫）家第九代当主，幼称若宫，后来在宽保元年（1741年）改名胡佐麿（こさまろ）。
Assistant: 幼称は若宮、後、寛保元年（1741年）胡佐麿（こさまろ）と改称する。
User: 文政10年（1827年）御三卿中的清水家当主德川齐明去世，继承清水家。
Assistant: 文政10年（1827年）、異母兄にあたる清水家当主の徳川斉明が死去したので、清水家を継いだ。
User: 故事一开始是国中1年级，现在是高中1年级。
Assistant: 当初は中学1年生だったが... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 同年6月15日，LIGO团队宣布，第二次直接探测到重力波。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2月11日LIGOグループとVirgoグループが重力波を直接検出したと発表した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
后入第二高等学校。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 第二高等学校中退。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：宰父子索：古代贤人。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
専犯忌諱智多星呉学究：古人用智。
User... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
于2006年10月正式启用。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2006年10月から実施。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2号月台（池袋方向）往本乡三丁目方向设有直通车站大楼的剪票口。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
また、2番線（池袋方面行）ホームには本郷三丁目方に駅ビル直結の改札口がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
为挖掘和承传古琴艺术和古代音乐文化艺术做出了突出贡献。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 580年，杨坚为丞相，召柳机还长安。
Assistant: 580年、楊堅が丞相となると、長安に召還された。
User: 他是捷克和捷克斯洛伐克历史上最成功的柔道运动员。
Assistant: チェコ史上成功した卓球選手の一人。
User: 分离的peer-to-peer程序（例如WASTE）和集中的程序（例如IRC或XMPP）都允许推送文件，这就意味着发件人开始进行数据的传送，而不是收件人。
Assistant: 分散的なPeertoPeerなプログラム（WASTEなど）... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 她在米兰和罗马工作，但居住在布达佩斯，养有两只猫和一只狗。
Assistant: 彼女らは現在、オランダのヒルフェルスムに住んでおり、2匹の猫ハプロとロラを飼っている。
User: 从同事变成朋友。
Assistant: 会友となった。
User: 元朔三年（前126年）“春，罢苍海郡”。
Assistant: 元朔3年（紀元前126年）春、蒼海郡を廃止した。
User: 广告标语为“不需要心灵的药方吗？”（ココロの処方笺、いりませんか?
Assistant: キャッチフレー... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 电视动画第15话，建的说词。
Assistant: テレビ本編・第15話を再編集したもの。
User: 白俄罗斯卢布（白俄罗斯语：Беларускірубель）是白俄罗斯的流通货币。
Assistant: ルーブル（ロシア語:рубль、rouble/ruble）は、ロシアの通貨単位である。
User: 2011年8月8日的BillboardJAPANHOT100获得第51位，BillboardJAPANHotSinglesSales获得第8位，BillboardHotAn... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
法兰柯（フランコ）配音员：盐屋浩三为了帮助被警察所逮捕的首领，是个打算要爆破警察署的现行犯。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
フランコ声-塩屋浩三警察に捕まった強盗団の親分を助ける為、警察署を爆破しようとした主犯。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 若然一个集族里的任意两个相异集合均为不交，则称之为两两不交。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：任意の二つの集合間で非可解性の度合いが同等であるとき、それらはチューリング同値であると言う。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してく... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 现任陕西省书法家协会主席。
Assistant: 現在は黒竜江省作家協会主席。
User: 全天开行大交路（迈皋桥站↔中国药科大学站）和小交路（迈皋桥站↔河定桥站），大小交路以1:1的比例间隔发车。
Assistant: 全区間運行（邁皋橋駅—中国薬科大学駅）と区間運行（邁皋橋駅—河定橋駅間）が交互運行をしている。
User: 首尔交通公社6000系电力动车组（朝鲜语：서울교통공사6000호대전동차／서울交通公社6000号带电动车）是首尔特别市都市铁道公社的一款通勤型电力动车组，在首尔... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
星期五（Friday）：来自古英语（Frigedaeg），指的是女神弗蕾雅（Freyja）之日，或说是奥丁之妻弗丽嘉（Frigga）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
英語のFridayは、北欧神話のオーディンの妻フリッグ（Frigg）のアングロ・サクソン形のFrigeの日に由来するとも、同じく北欧神話の女神フレイヤのフレイヤの日から来ているとも言われる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
就在母子交换书信后的翌年文禄3年（1594年），把书信交给在京都的虎哉宗乙（政宗的老师）后，11月4日义姫从岩出山城... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1987年8月下旬至9月初旬，初试无线电波发送。
Assistant: 8月下旬-9月初旬-試験電波送信。
User: 但是两种植物还是有区别的。
Assistant: 植物とは明確に異なる。
User: 仓库则主要用作存放紧急设备。
Assistant: 主に備蓄倉庫としての役割を持っていた。
User: 再现部中第二主题移到了主调。
Assistant: イ長調に移された第2主題は今度は弦に再現される。
User: 父亲王海。
Assistant: 王小海の父。
U... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 印度尼西亚独立后，西帝汶成为新成立的印度尼西亚共和国的一部分。
Assistant: 続くインドネシア独立戦争で、タラカンは新しいインドネシアの一部になった。
User: 因为自己有严重的蛀牙为了要忘掉疼痛所致，而会征服地球。
Assistant: 地球を征服する目的はひどい虫歯で、その虫歯の痛みを忘れるため。
User: 1982年9月28日-播但连络道路神崎北匝道至市川北匝道之间开通。
Assistant: 1982年（昭和57年）9月28日-播但連絡道路市川北〜神崎北間開... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 战争之后弗拉米尼努斯视察了阿尔戈斯的尼米运动会并宣布该城邦获得了自由。
Assistant: 戦後、フラミニヌスはネメアで開催されていた紀元前195年の「ネメア競技祭」を訪れ、アルゴスが解放され、自由であることを宣言した。
User: 当时林长民被郭松龄聘任为秘书长，林长民接受了任命，跟随郭松龄。
Assistant: この時に郭は、林長民を秘書長として招聘し、林もこれに応じて随従を承諾した。
User: 已知月球大气层的原子在白天的每立方厘米平均元素丰度如下：氩：40,000... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：护宪运动是大正时代支持立宪政治的日本人与政党发生的政治运动，也称为宪政拥护运动。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 護憲運動（ごけんうんどう）とは、大正時代に発生した立憲政治を擁護する運動。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
渡口码头被炸毁，车渡停航。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：大泊港も封鎖され、疎開輸送は終了する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
他有一份成为美国历史上财政最成功的黑帮之一的遗产。
Assistant: もちろん、この文... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
更始元年（23年）、刘玄即位为更始帝，庞萌被任命为冀州牧，归属尚书令谢躬，随破虏将军刘秀讨伐河北王郎。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
更始1年（23年）、劉玄が更始帝として即位すると、龐萌は冀州牧に任命され、尚書令謝躬に帰属し、破虜将軍劉秀と共に河北の王郎を討伐している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：接下来10天内，第三大队又击毁8架Pe-2轰炸机。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
7月10日には8～10機を撃墜し、その3日後にはソ連の戦闘機Il-2を5機撃墜している。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2019年：新西兰发生基督城清真寺枪击案，造成50人死亡。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
2019年-ニュージーランド、クライストチャーチにあるモスクで銃乱射事件が発生、100人以上が死傷。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
也常被称为超现实主义运动。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
現金主義は実現主義とも呼ばれる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
3月16日是公历一年中的第75天（闰年第76天），离全年的结束还有290天。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2010年，大学2年级生的时候，被曾是EXPG特待生的大学前辈所劝而接受参加选拔会后合格，因而开始在EXPG东京校上课。
Assistant: 小学4年の10歳の時に親がファンであったEXILEのライブを観て影響を受け、EXPG東京校に通う。
User: 月球缺乏轻的元素，例如碳与氮。
Assistant: しかし、月では炭素と窒素が不足している。
User: 65岁。
Assistant: 65歳。
User: 1941年，他们双双出演《鹃血忠魂》，奥利维尔饰演霍雷肖·纳尔... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 于是熬罗自称祖元皇叔（帝），改元天兴。
Assistant: この時、カブル・カンは「祖元皇帝」を自称し、天興と改元したという。
User: 当相关尺度和场强足够大以至于量子效应可忽略时（参见量子电动力学），这一套理论能够对电磁现象提供一个非常漂亮的描述。
Assistant: 対応する長さや電磁場の強さが量子力学的効果に影響されないほど十分大きければ、電磁現象をうまく説明できる（量子電磁力学参照）。
User: 这艘船一直是贝尔法斯特工业成就的象征，不仅有悲伤感，而且还有一种内疚感，因为... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
59%的地铁线路为地下线。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
その鉄道乗車券の98%は地下鉄のものである。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
她的母亲是一名家庭主妇和电脑分析师，现已退休。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：夫のヘンリーは高名な内科医であったが、今は引退して悠々自適の生活を送っている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
第八任菲律宾总统。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
第8代連邦大統領。
User: ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：次日投井身亡。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
翌日、陥落。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
虚无缥缈的外太空含有非常稀少的物质。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 他の天体は、極めて薄い大気圏しか持たない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
于2012年7月18日由avexEntertainmentInc.发行。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
2010年6月23日、AIEntertainmentInc.... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这些联盟都提供它的成员学校共享资源以分担人力及物力，并联结学术及管理的资源。
Assistant: これらのコンソーシアムはメンバー大学間で人材や機器などのリソースをプールし、学問上のリソースや管理上のリソースも相互にリンクさせている。
User: 一个主要的重新开发计划在2001年开始，目的是要复兴这座岛，成为新市中心。
Assistant: 2001年、新たな市中心地とすべく島の再活性を目的とする、再開発計画が始まった。
User: 明信片上的横滨正金银行大楼汉口横滨正金银行... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1935年6月毕业。
Assistant: 1905年6月に卒業。
User: 德川赖房从江户幕府拜领后乐园作为江户城的居所。
Assistant: 小田原は江戸幕府の開府以来、東海道における宿場町として栄えていた。
User: 然而花时间与卡瑞尔、科兰斯顿和菲什伯恩相处？这真的是一种乐趣。
Assistant: しかし、カレル、クランストン、フィッシュバーンの3人の演技を見て過ごす時間はどうだろうか。
User: 十一世纪和十二世纪的思想家都认为，人类社会由三个阶级组成：圣... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 草薙织绘（贝卡）的儿子。
Assistant: 牧野成時（古白）の子。
User: 小行星239(1956UJ)，即239Adrastea，是太阳系的小行星之一，位于小行星带。
Assistant: アドラステア(239Adrastea)は、小惑星帯に位置する典型的な小惑星の一つ。
User: 类癌（Carcinoid）为一种成长缓慢的神经内分泌肿瘤，源自于神经内分泌细胞（英语：neuroendocrinesystem）。
Assistant: カルチノイド（英:carcin... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1946年：远东国际军事法庭开庭。
Assistant: 1946年4月、極東国際軍事裁判の開催。
User: 以任命孙玚为柱国、郢州刺史，封万户郡公笼络他。
Assistant: 周軍は郢州の攻略に苦しみ、孫瑒を柱国・郢州刺史に任じ、万戸郡公に封じて籠絡しようとした。
User: 1981年，科兹洛夫参加了伏罗希洛夫格勒高等军事航空航海学校（英语：LuganskHigherMilitaryAviationSchoolofNavigators）。
Assistant: 1961年にエ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
与堂本光一同姓但两人并无血缘关系。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 相方の堂本光一と同姓だが、血縁関係はない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：郑思嘉：台湾棒球选手。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
石志偉：台湾の野球選手。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
这天德国第6军团司令弗里德里希·保卢斯上将接到报告说苏军距离他的总部只有少于40公里（25英里）；加上已没有剩余部队可以阻止苏军在南方的进攻。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 吴军攻进楚都郢，伍子胥为父兄报仇，掘楚平王墓，鞭尸三百。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 平王は既に死んでいたので伍子胥は王墓を暴き、平王の死体を300回に及び鞭打って恨みを晴らした。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
兴趣是露营，讨厌下雨。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
雨を憎んでいて、嫌っている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
但它们并非左右对称，而是左右有些微偏差，固定装备在吃水线下。
Assistant: 了解、要求された... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
7时46分～9时41分于大崎站发车往新木场方向行的全列车和22时34分以后由新木场站发车往大崎方向行的全列车非假日设有女性専用车卡。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
女性専用車は、埼京線と同じく、7時46分-9時41分に大崎駅を発車する新木場方面行全列車と22時34分以降に新木場駅を発車する大崎方面行全列車で、ともに平日のみに設定。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
纯α四方硼晶的合成只能在等向性碳化硼（B50C2）或氮化物（B50N2）的底层基质板上发生，α四方硼晶会沉积在比层基质板上形成一层薄膜。
As... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 建成年份：建筑物竣工或启用的年份。
Assistant: 1999年（平成11年）：竣工、ビル部門運営・入居開始。
User: 调查人员很快就发现答案。
Assistant: 捜索隊がすぐに組織された。
User: 分布于太平洋诸岛屿。
Assistant: 国外では太平洋諸島に分布する。
User: 常常是队伍中的领导者。
Assistant: グループのリーダー格となることが多い。
User: 2006年努凡成为美国第一个市民通过决议要求弹劾乔治·沃克·布什总统的镇。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 汉纳本人则在1904年毫无悬念地以115票比25票赢得连任，优势幅度比1902年福勒克当选时要大得多。
Assistant: 1904年1月、州議会で115対25の多数をもってマークの上院議員再選が難なく決議されたが、これは1902年にフォラカーが獲得した票数に大幅に差を付けるものであった。
User: 1962年4月，新建大礼堂、科学馆落成。
Assistant: 1952年3月-新校舎、講堂落成。
User: 真田十勇士之一，与猿飞佐助齐名。
Assistant: 真田十勇士の一人海... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.