text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 因此，这些车辆原则上可以在欧洲自由通行。
Assistant: これらの自動車は限定生産で欧州に輸出されている。
User: 县治加斯里申特（GuthrieCenter）。
Assistant: ゲティ・センター（英語版）。
User: 目前，公司旗下的五十多家销售店面遍布日本各大主要城市。
Assistant: 日本各地の主要都市を中心に、店舗数50店となる。
User: 擅长应用心理学的特别法庭战术。
Assistant: 一風変わった法廷戦術を得意とする。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这样的子群H称为正规子群。
Assistant: このような群Gは単純群と呼ばれる。
User: 偶而路线改道之时将使用这些轨道。
Assistant: 上下線どちらでも経路変更の際に時折使用される。
User: 烟囱前方是一座新的三脚桅，顶端安装有荷兰信号公司开发的LW01对空搜索雷达和DA01目标指示雷达，烟囱之后则设置有VI01测高雷达。
Assistant: レーダーは国産化が図られており、前檣上に目標捕捉用のDA-01、後檣上に早期警戒用のLW-02を搭載した。
U... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 对篮球有兴趣。
Assistant: バスケットボールが趣味。
User: 令外界迷惑的是，他在1863-64年时持和平的政策观——与铜头党（英语：Copperheads(politics)）人（指反战民主党人，得名于共和党人的讽刺）辩论，并且尽可能与南部联邦和解。
Assistant: 奇妙なことに1863年から1864年は休戦政策も追求しており、コパーヘッド（北部の休戦論者）との論争に巻き込まれ、アメリカ連合国との妥協の可能性を開いた。
User: 柏林西部有第20机械化步兵师，北部... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
巴勃罗·卡雷尼奥·布斯塔（PabloCarreñoBusta，1991年7月12日－）是一位西班牙职业网球运动员。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: パブロ・カレーニョ・ブスタ（PabloCarreñoBusta,1991年7月12日-）は、スペイン・ヒホン出身の男子プロテニス選手。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
石家庄战役中，炮兵发挥了重要作用。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 祭典ではかがり火が大きな役割を演じた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してくだ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在美国总统乔治·沃克·布希在2004年1月14日宣布在2020年重返月球之后，NASA开始恢复载人任务计划。
Assistant: 2004年2月、アメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュは2020年までに再び月に人類を送り込む計画を発表し、NASAによりコンステレーション計画が発表されたが、後に予算の圧迫などを理由に中止されている。
User: 曾任文化部部长。
Assistant: 初代文化庁長官を務めた。
User: 另外，本站南方的收费停车场“琴电玉藻町停车场”是琴电巴士的本社车... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 该家在江户时代历任武家传奏，在幕府、朝廷间起到重用作用。
Assistant: 幕末期の動乱の中で養父の補佐を務め、江戸幕府と朝廷間の折衝に尽力した。
User: 撷取于2007年6月7日日。
Assistant: 入籍日は2007年7月7日。
User: 阿庇乌斯·克劳狄·克拉苏是古罗马著名贵族氏族克劳狄氏族的成员。
Assistant: クラウディウス（Claudius）は、古代ローマのクラウディウス氏族に由来する男性名。
User: 美国国会亦要求航空公司提供部分赔偿予意... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在代数中，马施克定理是有限群表示论中基本的定理之一。
Assistant: マシュケの定理において群が有限であることは必須の条件である。
User: 于幻冬舍《Papyrus》2006年12月号至2010年4月号连载，2010年6月30日由幻冬舍发行了单行本。
Assistant: 幻冬舎の『パピルス』の2006年12月号から2010年4月号に連載されたミステリ作品で、2010年6月30日に幻冬舎より単行本が刊行され、2012年7月5日には幻冬舎文庫から文庫版が発売された。
Us... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：现任印度外交部长。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：前インド国民会議総裁。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
亚美尼亚革命联盟（亚美尼亚语：ՀայՅեղափոխականԴաշնակցութիւն），又称达什纳克楚琼（Dashnaktsutyun），亚美尼亚及阿尔扎赫共和国政党，立场为左翼民族主义。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 国民議会（こくみんぎかい、アルメニア語:ԱրցախիՀանրապետությանԱզգայինժողով,ArtsakhiHanrapetut'... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 是一座建于17世纪的新都市。
Assistant: 17世紀に建てられた市庁舎。
User: 雅典为希腊首都及最大城市，塞萨洛尼基为第二大城市。
Assistant: テッサロニキにはギリシャでは首都アテネに次いで2番目に大きな都市である。
User: 坦贾·马马杜（法语：TandjaMamadou，1938年－），尼日尔政治家，尼日尔全国社会发展运动成员，1999年至2010年担任尼日尔总统。
Assistant: タンジャ・ママドゥ（TandjaMamadou,1938年-... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 侄子皇储鲁道夫死后，其长子弗朗茨·斐迪南大公成为皇储。
Assistant: ルドルフ大公の死後、帝位継承者に指名されたのは皇帝の甥にあたるフランツ・フェルディナント大公であった。
User: 1898年至1918年任库务司。
Assistant: 1898年～1899年、兵役。
User: 直到19世纪初埃尔丁属于下巴伐利亚。
Assistant: 19世紀の初めにヴァルドルフはバーデン領となった。
User: 该书出版于1873年。
Assistant: 日付は187... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 卡卡尼（Kakanj，Какањ）是波黑的一座城市。
Assistant: カニエ（Kanye）は、ボツワナの都市。
User: 猿桥的分析因精度更高，最终获得Folsom的承认与高度评价，两人共同撰写并发表了日美测定方法的相互比较结果报告。
Assistant: 猿橋の分析は高い精度を示し、フォルサムは猿橋の分析を認め高く評価するようになり、日米の測定法の相互比較の結果は共著として発表されることとなった。
User: 戚宦之争是指东汉中后期约持续百年的外戚与宦官之间的争斗，最后出现... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1954年（昭和29年）10月“高千穗”的并结列车变更为由东京站至博多站的急行“玄海”。
Assistant: 1954年（昭和29年）10月1日：「たかちほ」は併結列車を東京-博多間急行「玄海」（げんかい）に変更。
User: 华歆虽然后期在东汉及曹魏朝廷任高职，但家境清贫，俸禄和赏赐多数都送了给亲戚故人，家中没有太多储蓄。
Assistant: 華歆は魏の諸臣の中でも際だって厚く遇されていたが、自身は清貧に甘んじ俸禄や恩賞を九族に分け与えていたため、家には僅かな貯えも残らな... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 车站附近主要是中高层公寓，相对于繁嚣的商业区较为平静。
Assistant: 駅周辺は主として住宅地となっており駅近辺を中心として商業施設が点在する。
User: 7座历世班禅灵塔大小不一，有的灵塔供奉几个班禅，有的只供奉一个。
Assistant: 7座の歴代パンチェン霊塔は大きさに違いがあり、何人かを奉った物も一人だけを奉った物もある。
User: 2015年6月7日在加拿大魁北克省的蒙特利尔，就在杰瑞米·雷纳完成《美国队长3：英雄内战》后开始拍摄。
Assistant: レナ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在弗雷迪·墨丘里致敬演唱会上，乔治·迈克尔唱了这首歌。
Assistant: フレディ・マーキュリー追悼コンサートではジョージ・マイケルとリサ・スタンスフィールドがデュエットで歌った。
User: 2007年今年10月学校法人更名为共育之森学园。
Assistant: 2007年10月学校法人小樽高川学園を学校法人共育の森学園に名称変更。
User: 砂拉越革新党（英语：StateReformParty，简称STAR）是马来西亚砂拉越的一个本土政党。
Assistant: 進... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在1979年，一只出生后约五周大的雄性幼猫“ケイ太”与父母猫走散，被送到冲绳儿童国家动物园水族馆饲养，最后衰老而死，共活了13年。
Assistant: 1979年6月14日に親ネコとはぐれて生後約5週齢で保護されたオスの個体「ケイ太」は、沖縄こどもの国動物園で飼育され、老衰で死ぬまで13年間生き、推定年齢は13年2ヶ月とされる。
User: 而于10月31日推出的日语版本在日发行当天即获日本Oricon日间榜第23名的成绩。
Assistant: 10月30日付のオリコン週間シング... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 幼名弥九郎。
Assistant: 幼名・米次郎。
User: 坐标：40°47′57″N73°57′17″W/40.799261°N73.954602°W/40.799261;-73.954602110街（110thStreet）是纽约市曼哈顿区上城的一条东西向街道。
Assistant: 座標:北緯40度47分57秒西経73度57分17秒/北緯40.799261度西経73.954602度/40.799261;-73.954602110丁目(110thStreet)はニ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
王筱岚：主人公，是一名14岁的少女。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 沢田麻紀（さわだまき）本作の主人公で、17歳の少女。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
但戈林在审判中完全否认。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
しかしながら、裁判ではホーンは無罪とされた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
与此同时，没有任何一个人被判处向中国提供核情报，而其中一个涉及到这些指控的案件即李文和案，最终因为证据不足而不了了之。
Assistant: 了解、... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
从此有许多人到这里来采矿。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
以来、晋から大勢の人間が移住して来るようになった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
拥蓝不能携带任何武器，很明显的，它只是一架实验用飞机。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
機銃は装備しておらず、純粋な練習機と見られる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：这里也是印度东北部教育中心。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
東方帝都には教育機関はここしかない。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 居民也可以“喊”(最多100米内的人可以“听到”)或者“低语”(最多10米以内的人可以“听到”)。
Assistant: 周囲の誰でも読み取れ、発言が届く距離に応じて「叫ぶ」(100m)、「発言」(20m)、「ささやく」(10m)を使い分ける。
User: 第一人称是兔田，偶尔会使用"我"来代替。
Assistant: 一人称は「ワタシ」だが、たまに「ボク」を使うことがある。
User: 许多人主张政治改革是解决动乱的唯一办法。
Assistant: 多くのコミューンが再開墾こそが唯... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 但由于缺乏一个正式的政府统计资料，所以很难估计该国的经济成长。
Assistant: しかし、公式な統計がないためこれらは概算値である。
User: 2007年世界大赛被封为最有价值球员。
Assistant: 2007年、レスリング世界選手権で銅メダルを獲得、米最優秀選手に選出された。
User: 现任国际排球联合会主席。
Assistant: 国際スケート連盟会長。
User: 他的父亲是阿根廷人，母亲是萨尔瓦多人。
Assistant: 父親はアルゼンチン人、母親はペル... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 焦耳（简称焦）是国际单位制中能量、功或热量的导出单位，符号为J。
Assistant: ジュール（英:joule、記号：J）は、エネルギー、仕事、熱量、電力量の単位である。
User: 1929年与该大学推广部副总监摩根·费雪·维宁结婚（MorganFisherVining）。
Assistant: 1929年にモーガン・フィッシャー・ヴァイニング（同じ大学のアソシエイト・ディレクター）と結婚するが、結婚前の名前で著作活動を続けた。
User: 在CGOS官网上有完整的列表。... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1610年，伽利略发现木星的四颗卫星，这是对地心说的重大打击。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1610年-ガリレオ・ガリレイが木星の4つの衛星（ガリレオ衛星）を発見し、「メディチ家の星々」と名付ける。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 五峰山(新北市)，位于台湾新北市新店区。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：五股区（ごこ-く）は台湾新北市の市轄区。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
群马县的地方报纸上毛新闻的编者专栏名为三山春秋也是取意于上毛三山。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 这些官员大多数是由民选的美国总统提名并由参议院建议和同意（adviceandconsent）后被任命的。
Assistant: 議長は、大統領が指名し、上院の助言と承認（adviceandconsent）により就任する。
User: 足够大的超级气泡可以穿越整个星系盘吹送过来，释放它们的能量进入周围的星系晕，甚至是星系团内介质中。
Assistant: 十分に大きいスーパーバブルは銀河円盤全てを吹き飛ばすことができ、そのエネルギーを銀河ハローや外宇宙まで放出することができる。
User... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1487年7月8日，他的母亲阿格尼丝去世了。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 4月8日、祖母・喜勢死去。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：德川家康的异父弟松平康元的女儿满天姬与福岛正则养子福岛正之的婚姻。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
福島正長（福島忠勝の子）の次男で、福島正則の曾孫にあたる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
明治时代以后江户幕府结束后，1873年（明治6年）拆除一桥门，1878年成立神田区（日语：神田区）。
Assistant:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 乳糖酶还被用于将乳清转化为糖浆。
Assistant: ラクターゼは乳清をシロップに変換するのにも使われる。
User: 正氏有庶子氏贞，但是在死前的1547年把家督让予犹子氏男并隐居，在同年死去。
Assistant: 正氏には庶子として氏貞がいたが、死の直前の1547年に家督を猶子の氏男（黒川隆像）（氏続の息子または弟）に譲って隠居し、同年のうちに死去した。
User: 她和摩尔于2018年2月离婚。
Assistant: 千葉とは2046年2月に婚約する。
User: 累... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：国府是指日本自奈良至平安时代间，各令制国的国司为了政务执行的需要，而设置有相关设施（国厅）的城市。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
国府（こくふ、こう）は、日本の奈良時代から平安時代に、令制国の国司が政務を執る施設（国庁）が置かれた都市。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 其由一个带上位笼的植株组成。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 維管束を持つ維管束植物に含まれる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
本名是井内舞子。
Assistant: もちろん... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 姓氏取自宇野线。
Assistant: 子孫は宇留野姓を名乗る。
User: 汉斯·凯尔森（HansKelsen，1881年10月11日－1973年4月19日）是20世纪著名奥地利裔犹太人法学家，法律实证主义的代表人物。
Assistant: ハンス・ケルゼン（HansKelsen、1881年10月11日-1973年4月19日）は、オーストリア出身の公法学者・国際法学者。
User: 伊拉克复兴党政权指的是1968年至2003年期间统治伊拉克的政权，这一政权使用的国号为伊拉克共... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 4～’（日语：Buono!
Assistant: 4〜(DVD)」Buono!
User: 目前已知约有20。
Assistant: 約20種が知られる。
User: 三国东吴永安三年（260年），吴景帝孙休分宜都郡置建平郡。
Assistant: 260年（呉の永安3年）、宜都郡を分割して建平郡を置き、巫県を治める。
User: 1978年受到美国总统卡特的接见。
Assistant: 1978年アメリカ下院のフレーザー委員会に召喚される。
User: 在计数器机、随机... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 病毒衣壳呈20面体对称结构，直径约17nm。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ウイルス粒子は直径約30nmの正20面体構造も持つ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
裕泰，道光十六年正月（1836年3月）任。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1846年3月初土俵（序ノ口）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
取得胜利后却也因身负重伤而被送入医院休养。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
一命は取り留めたものの重傷を... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1928年苏州建市，被委任苏州市市政工程筹备处总工程师，并首任苏州市工务局长，主持苏州城市建设与规划。
Assistant: 朝鮮総督府勤務の後、1920年から大阪市に転じ、都市計画部技術課長や大阪市地下鉄の初代建設事務所長を務める。
User: 1984年，成为中国国民党的中央党务顾间。
Assistant: 1984年（昭和59年）には、中国国民党の中央党務顧間を務めた。
User: 身高161cm、三围B92・W57・H88。
Assistant: 身長161cm、3サイズは... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在博弈论中，纳什均衡是一种涉及两个或两个以上的玩家的非合作博弈解决方案概念，其中每个玩家假定知道其他玩家的均衡策略，并没有玩家能通过单方面改变自身战略而获得利益。
Assistant: ナッシュ均衡は、他のプレーヤーの戦略を所与とした場合、どのプレーヤーも自分の戦略を変更することによってより高い利得を得ることができない戦略の組み合わせである。
User: 机会号主要的地表任务只计划最多维持90天。
Assistant: 攻城戦は昼夜を1日として、最大90日間行われる。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 灌木，高约10米。
Assistant: 鎧は全高約10m。
User: 他们到了中学时代便组成“DYNAMITE”（1978–1980年）和“NOISE”（1980–1982年），主要是翻唱接吻乐团的作品。
Assistant: 小学6年の時にDYNAMITE（ダイナマイト）（1977年-1978年）、中学校に進学後NOISE（ノイズ）（1978年-1982年）を結成。
User: 米亚又来到一间由名叫伊芙琳的女子所经营的书店，在伊芙琳的帮助下，米亚发现被邪教召唤出来的魔鬼试图... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 同时在ECO镇内有称为鲸鱼岩高等级用的地牢。
Assistant: また、ECOタウン内ではくじら岩と呼ばれる高LV用のダンジョンがある。
User: 在1990年代，致病性大肠杆菌和沙门氏菌等病原体引起公共健康问题之后，牛肉制品公司创立人埃尔登·罗斯开发出使用氨气提高pH值以杀死肉类产品中发现的病原体的加工方法。
Assistant: 1994年、牛肉の病原性大腸菌による健康被害に対する懸念が広がっていたことを受けて、ビーフプロダクツ社の創立者エルドン・ロスは「pH向上システム」を... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 新内站废除，狩胜信号场废除。
Assistant: 狩勝信号場、新内駅を廃止。
User: 一开始为普通的16岁高中二年级生。
Assistant: 年齢16歳の高校2年生。
User: 他是阿驯的父亲。
Assistant: おとうさんアズマの父親。
User: 于高中二年级加入东京Cuties。
Assistant: 京華中学校第二学年に入学。
User: 耶睹刮侵攻辽朝，何鲁扫古诱北阻卜首长磨古斯攻打耶睹刮，俘获很多。
Assistant: 耶睹刮らの侵攻があったため... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1998年，潘嘉比在一桩包办婚姻中嫁给了一名叫做RajeshNihalani的裁缝。
Assistant: 1988年、おニャン子クラブのメンバーだった高井麻巳子と結婚。
User: 2014年2月12日、9th单曲“天空色的奇迹”发售。
Assistant: 2月12日、9thシングル「空色のキセキ」を発売。
User: 在大学任教，却偷跑到补习班赚钱。
Assistant: 彼は給仕として働き、学費を稼いだ。
User: 1630年（寛永7年），德川家光乳母春日局拜领此地。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：科摩多巨蜥的繁殖期约在5－8月间，9月产卵。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 果実は朔果で約5mmで9月-10月につく。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
虽然还没证实到中子星的最大质量，但估计也有3倍太阳质量。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：質量はまだ不明であるが、恒星質量程度であり、今のところは太陽質量の2倍以上と考えられている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2002年3月27日以色列在一辆红新月会的急救车里发现了一条爆炸式腰带。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：此城市之户籍数计有633户。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
合計633名という記録もある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 澳大利亚原住民（英语：IndigenousAustralians）是澳洲土著人和托雷斯海峡岛民的总称，是欧洲人殖民之前居住在澳洲大陆及其附近岛屿的族群的后代。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：イギリスを中心とするヨーロッパ人たちによる植民地化の以前からオーストラリア大陸やその周辺諸島に居住していた先住民の子孫たちである。
User: このテキ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 全校共通的科目以语言学教育为主轴,4月入学生必需在两年间持续履修被称为ELP（EnglishLanguageProgram）的课程。
Assistant: 4月入学生は、リベラルアーツ英語プログラム(EnglishforLiberalArts;ELA)と呼ばれる一連のクラスを入学から約2年間にわたって履修する。
User: 尽管如此，每当他看到他弟弟时，他总是变得很激动也很容易哭。
Assistant: しかし、依然として泣き虫で、妹にいじめられて泣くこともあった。
User: 19... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2008年12月，神代另与其他声优伙伴举办爵士乐演奏活动。
Assistant: 2008年12月、声優仲間とジャズライブを開催する。
User: 与维基百科相同，皆使用MediaWiki做为网站架构。
Assistant: ウィキペディアと同じくウィキ(MediaWiki)を使用しており、誰でも編集することが可能である。
User: 树皮呈深灰色及有深的皱纹。
Assistant: 樹皮は灰色で厚く、縦に深い裂け目を生じる。
User: 这篇文章介绍的是第一种的凌。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 据CinemaScore进行的调查，观众的平均评价于A+至F间落于“A-”，而PostTrak（英语：PostTrak）显示观众给予总计81%好评及93%的“绝对推荐”。
Assistant: シネマスコア（英語版）での観衆投票ではA+からFまでの格付けで「A」を獲得し、ポストトラック（英語版）は劇場鑑賞者の93%が好意的なスコアを付け、77%が「はっきりおすすめ」("definiterecommend")評価を下したと報じた。
User: 他在2012年被选为佛山市三水区海外联谊会执行会长... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 目前只有日文版有小说作品。
Assistant: 現在は日本画のみを対象としている。
User: 1994年退休。
Assistant: 1994年引退。
User: 巴士在每周一到周五的高峰期每小时从机场出发一班。
Assistant: バスは月曜から土曜まで少なくとも1時間に1本は運行している。
User: 此后德国人在坊子先后开凿了安妮竖坑（1904年）和敏娜竖坑（1905年）。
Assistant: さらにマクシミリアン坑、その後ラートボート坑（1905年）やザクセン坑（... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 脑深层刺激手术（Deepbrainstimulation，缩写为DBS），也译为深部脑刺激术、脑部深层电刺激，是一种脑外科手术。
Assistant: 脳深部刺激療法（のうしんぶしげきりょうほう、英:Deepbrainstimulation;DBS）とは、何らかの病変により、脳の一部が機能不全を起こしている患者の脳に適切な電気的または磁気的刺激を継続的に送りこむことによって、症状の改善を図る治療法である。
User: 1996年8月8日发行。
Assistant: 1996年8... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 日晷有时用于清真寺来确定祈祷的时间。
Assistant: 時計はもっぱら中世修道院で祈祷の時間を測るのに使用されていた。
User: 穴见真吾（日语：穴见真吾／あなみしんごAnamiShingo，(1998-01-27)1998年1月27日（21岁）－），担当贝司，和声，作曲。
Assistant: 穴見真吾（あなみしんご）生年月日は(1998-01-27)1998年1月27日（21歳）。
User: 他八岁时罹患骨髓炎，而切除了左脚一小块的骨头。
Assistant:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他是一名医生，参加过阿尔及利亚独立战争。
Assistant: 第一次インドシナ戦争、アルジェリア独立戦争での戦闘に参加した。
User: 沃德圆环（WardCircle）是华盛顿哥伦比亚特区的一个交通环岛，位于西北区内布拉斯加大道和马萨诸塞大道的交汇处。
Assistant: ウォード・サークルとは、ワシントンD.C.の北西、ネブラスカ大通りとマサチューセッツ大通りが交差する地点にあるロータリー式交差点である。
User: 结果安人运胜利、并掌握政权。
Assistant... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 赞比亚总理一职在1991年废除，改由总统直接领导政府。
Assistant: 1975年4月に副大統領職は廃止され、その権限は首相に移された1997年副大統領制が復活した。
User: 新潟县的大部分铁路路线由东日本旅客铁道（JR东日本）运营。
Assistant: 横浜ステーシヨンビルの大部分の株式を東日本旅客鉄道（JR東日本）に譲渡。
User: 负责两省部分地区空军部队的组织领导和作战指挥。
Assistant: 2個航空基地及びコマンド司令部直轄部隊から成る。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 身材比路易吉更加高瘦，与瓦利欧干尽各种坏勾当。
Assistant: ルイージより長身で、かなり痩せ細った体型をしている。
User: 她和小满之间有个长男·丸山正雄（丸山正雄（まるやままさお）），但是故事中连一次都没有登场过。
Assistant: 伊炉華かほる（いろかかほる）大物女優兼モデル（しかしふたばは彼女のことを知らなかった）。
User: 2018年黑山总统选举举办于2018年4月15日。
Assistant: 2018年帯広市長選挙2018年4月15日執行。
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 目前共有4个已经确认物种及两个亚种，全部为非洲移动迅速且带有剧毒的毒蛇。
Assistant: その後もう1種が追加され、現在では3種がアジアとアフリカに分布し、ゾウとイボイノシシを宿主とすることになっている。
User: 1937年七七卢沟桥事变后，蒋介石宣布全面抗战。
Assistant: 1937年7月に盧溝橋事件が発生すると、蒋介石は廬山で徹底抗戦を宣言した。
User: 该纲领是民主党党优先事务的一个广泛声明，将会交送今年9月在北卡罗莱纳州举行的民主党全国大会批准。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2004年2月，证实患上卵巢癌症。
Assistant: 1994年2月に食道癌に罹っていることが発覚。
User: 威廉1887年得了重病，1890年去世。
Assistant: 1881年に彼の妻は重い病にかかり、1899年に亡くなった。
User: 苏丹足球协会成立于1936年，并在1948年加入国际足协。
Assistant: 1946年にコソボサッカー連盟が設立され、1948年にユーゴスラビアサッカー連盟に加盟した。
User: 但隔年细川忠利猝死，其第二代藩主细川光尚... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 截至2018年，大屿山仍有不少旧式乡村存在。
Assistant: 2019年現在でも町屋など古くからの街並みが多く残っている。
User: 1615年她与同为14岁的法国国王路易十三结婚。
Assistant: 1570年、16歳でフランス王シャルル9世と結婚した。
User: 解说亦为“最喜欢Yuuyu的安室奈美惠酱”。
Assistant: 冒頭で「ゆうゆが大好きな安室奈美恵ちゃん」と紹介されていた。
User: 非常喜欢狗，有一只养了18年的柴犬。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 然而李弥派遣进云南的部队都很快地遭到击退，在1952年8月最后一次攻势失败后，美国便减少了对此计划的支援。
Assistant: 1952年8月の侵攻作戦も失敗に終わり、米国は支援を縮小し始めた。
User: 2012年2月23日在Apple的AppStore上架。
Assistant: 2012年2月16日-アップルのサイトで発表。
User: 于1971年（昭和46年）11月1日其开始施行市制。
Assistant: 1971年（昭和46年）12月1日市制施行。
User: ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 有关父母其中一方为欧洲联盟、欧洲经济区成员国、或瑞士公民者，存在特别规定。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
登録対象は欧州連合かスイスの市民に限られる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 根据1913年美国参议院泰坦尼克号沉没调查结束后提出的赔偿申请，最高价的单件货物是法国新古典主义画家梅里·约瑟夫·布隆代尔（英语：Merry-JosephBlondel）的油画《入浴者（英语：LaCircassienneauBain）》。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1913年1月、ニ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 哥伦比亚特区单一国会选区（英语：DistrictofColumbia'sat-largecongressionaldistrict）是美国华盛顿哥伦比亚特区一个众议院选区，范围包括华盛顿哥伦比亚特区。
Assistant: コロンビア特別区議会（コロンビアとくべつくぎかい、英語:CounciloftheDistrictofColumbia）は、ワシントンD.C.の議会である。
User: 在战争结束之后海因里希还对此依赖。
Assistant: 戦後にヒューズは更にこう主張した。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：第二天，燕军再度兵临城下。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
9月、また魏軍が城東に迫った。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
他去年作为电影配乐作曲家的影视作品《楼下的房客》已经在2016年八月院线上映。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 映画音楽作曲家としての最新の作品は、2016年8月に公開された「樓下的房客（英語版、中国語版）」。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1911年，他来到美国，在叶凯士天文台以志愿者身份工作。
Assistant: 了解... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 跟彩在同一间快餐店兼职工作。
Assistant: 刻人と同じ飲食店で働いている。
User: 在美国和许多国家都有人提倡同意投票，但现今没有采用于任何公职选举。
Assistant: 各級選挙に候補者を擁立しているが、現時点では公認候補の当選例はない。
User: 美国化学会每年举行两次涵盖化学各方向的年会，并有许多规模稍小的专业研讨会。
Assistant: 1年に2度化学の全領域についての国内会議と、数十の特別分野についての小委員会を開催している。
User: 1956年... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 岛津氏萨摩藩
Assistant: 佐賀藩
User: 2011年10月9日，讲谈社的工作人员因为无法与他取得联系而报警，发现他在家中的浴室上吊自杀，享年32岁。
Assistant: 2011年10月9日、講談社の関係者から「青山氏と連絡が取れない」と相談を受けた警視庁調布警察署の係官などが自宅を訪問したところ、浴室で首を吊った状態の青山を発見、その場で死亡が確認された。
User: 担任海军福建基地司令员。
Assistant: 海軍駆逐艦支隊支隊長を務める。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 身材高大，皮肤似乎具有鳞片。
Assistant: 身長は低く、体には鱗甲があったといわれている。
User: 在校学生只会作为研究生而被接纳。
Assistant: 新卒者のみが受け入れられる。
User: 在2月7日，华莱士不幸离世。
Assistant: 同年5月7日、ヴィドール解散。
User: 因此该款列车为全动车，没有拖车，亦为所谓的“实心列车”。
Assistant: 気動車や客車列車が到着する場合は「電車」ではなく「列車」と案内される。
User: 该列车... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1960年改为现名。
Assistant: 1960年より現名称に改称された。
User: 而在美国仅有一到三周左右不等。
Assistant: イギリスでは3週・アメリカでは5週1位であった。
User: 后来的检举是在1940年10月到1941年4月，波及到稻叶秀三、正木千冬、佐多忠隆、和田博雄、胜间田清一、和田耕作为中心的企画院调查官和前调查官（高等官），被检举人数合计17名之多（“高等管团体”事件）。
Assistant: さらに1940年10月に企画院が発表した「経済新体制... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1986年，11岁时曾为访问中国的英国女王伊丽莎白演奏琵琶独奏曲。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1986年、イギリス女王エリザベス2世の中国訪問の際、御前演奏を行った。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
上梁山后张青参与多场战役，立功不少。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
梁山泊入山後、戦線に参加する機会が多くなる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
北方集团军与中央集团军的陆上连系版被切断，它被困在库尔兰口袋，这是一块在拉脱维亚被占领之波罗的海海滨... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 隔年（424年）再度率军讨伐柔然，和汝阴公长孙道生进军至白漠和黑漠之间，攻破柔然的东部，凯旋而归。
Assistant: 425年（始光2年）、再び柔然を討ち、長孫道生らとともに白漠と黒漠のあいだを進軍して、柔然の東部を撃破して、凱旋した。
User: 猎户座影业在1978年到1982年制作的电影。
Assistant: ザ・ポール(ThePaul)1978年から1982年までラインナップされていた製品。
User: 毛球的外表样子看起来像狸猫所以被这样命名了。
Assistant:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 学习科技的应用领域，主要有两种学派：电脑辅助教学〔CAI（Computer-assistedInstruction）或CBI（Computer-basedInstruction）〕与智能引导系统(ITS,IntelligentTutoringSystem)。
Assistant: コンピュータを用いた学習や教育は、以前より考案されてきており、CAI（コンピュータ支援教育:computer-assistedinstructionまたはcomputer-aidedinstruction）な... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这个集合在数学上通常用粗体Z-或Z−{\displaystyle\mathbb{Z}^{-}}来表示。
Assistant: 数学（特に代数学）において、整数の集合を太字のZあるいは黒板太字のZ{\displaystyle\mathbb{Z}}で表す。
User: 2004年，樱井开始了一个从apbank衍生出来的计划，名为“BankBand（日语：BankBand）”。
Assistant: 2004年にせとうち銀行が広島総合銀行に吸収合併され「もみじ銀行」が発足。
User: 名字... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 另外，锫会与熔化了的金属、氢、各种卤素、氧族元素和氮族元素反应，形成各类二元化合物。
Assistant: ハロゲンやホウ素、酸素族元素、窒素族元素などと化合物を形成し、多くの金属元素と合金を形成する。
User: 寺石香里（28）-久我阳子壮吾在高中时代打工时所喜欢的女性，跟壮吾一样都是金泽人。
Assistant: 寺石香里（28）-久我陽子壮吾が高校時代にアルバイトをしていた際に、一目ぼれした女性。
User: 女子篮球社员。
Assistant: 女子バスケットボール選手... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 会讲英语，中文，日语，韩语。
Assistant: 英語、中国語、韓国語を解する。
User: 1948年，毕业自京都大学文学部哲学科。
Assistant: 1948年-京都大学文学部哲学科卒業。
User: 2003年世界男子手球锦标赛为第18届世界男子手球锦标赛，是一项由国际手球总会（IHF）主办的全球性手球赛事。
Assistant: 2003年世界男子ハンドボール選手権は2003年にポルトガルで開催された第18回目の世界男子ハンドボール選手権である。
User: 到十四世纪... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 德国为了阻止这跨越大西洋的交易，触发了大西洋战争。
Assistant: ドイツの戦争参戦後は大西洋で通商破壊戦を実施。
User: 太刀川队队员，射手。
Assistant: ライナス機関銃兵、射手。
User: 多信印度教的湿婆教派。
Assistant: インドの宗教であるシク教を信仰している。
User: 2010年（平成22年）3月28日:荒川胎内交流道-神林岩船港交流道间通车。
Assistant: 2010年（平成22年）3月28日:荒川胎内IC-神林岩船港I... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 前一个为78、下一个为84。
Assistant: 1つ前は78、次は84。
User: 在赢得美网少年冠军之后，他转为职业球手。
Assistant: 極真会館の選手権大会から退いてからは、プロの格闘家としても活躍する。
User: 最终，艾迪得了最后一名。
Assistant: 最終回でアドを選んだ。
User: 尼可洛·约梅利(意大利语：NiccolòJommelli，1714年9月10日－1774年8月25日)，意大利作曲家，出生于阿韦尔萨。
Assistant: ニッ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在1890年Webster'sInternational公司出版之后，两个Collegiate版字典出现了，而他们分别基于不同的未删节版本。
Assistant: 元々は1890年にウェブスター国際辞典を刊行後、2巻組の大学版が完全版の抄録として発行された物であって、一般書店だけでなく大学内書店で比較的安価に販売してきた。
User: 后来与芙劳拉在一起。
Assistant: 後にヴェロニカと付き合う。
User: 1947年1月初版小说《春芽》。
Assistant: 初出は... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 截至2012年10月，《光环》已在美国出售3,123,000份数位销量。
Assistant: 2010年8月の時点で、米国で632000枚を売り上げた。
User: 谋立太子没有成功。
Assistant: 織斗とはうまくいっていなかった。
User: 不久授大都督，迁仪同三司。
Assistant: まもなく大都督に任ぜられ、儀同三司に転じた。
User: 很多鸟类也因人类活动而消失，尤其是那些岛内的特有种和不能飞的鸟类。
Assistant: 多くの種は渡りを行うが、一部... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 成化十八年（1482年），进入宫廷。
Assistant: 長享2年（1488年）に入寂、享年82。
User: 第三款规定总统可以向参议院临时议长和众议院议长提交自己无法继续履行相应权力和职责的书面声明来将权责移交给副总统，副总统将作为代理总统直至总统再向参议院临时议长和众议院议长提交一份相反的声明为止。
Assistant: 第3節大統領が、その職務上の権限と義務の遂行が不可能であるという文書による申し立てを、上院の臨時議長および下院議長に送付する時は、大統領がそれと反対の申し立てを文書... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 旁白是立木文彦。
Assistant: 声は立木文彦。
User: 但是他们还是避免了与民族主义者的重大冲突。
Assistant: しかしカトリック教徒との深刻な対立はみられなかった。
User: 2007年6月20日中文版在北京首次演出。
Assistant: 3月1日には北京にて中国デビューイベントを開催。
User: 王用宾在作诗方面造诣很深，出版过诗集《半隠园诗草》。
Assistant: 詩への造詣も深く、詩集『半隠園詩草』なども出版している。
User: 重叠五... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 穆德洛斯停战协定（土耳其语：MondrosMütarekesi）是第一次世界大战中东战场的停战协定，由奥斯曼帝国与代表协约国的英国在1918年10月30日于爱琴海中央利姆诺斯岛的穆德洛斯签订。
Assistant: ムドロス休戦協定（ムドロスきゅうせんきょうてい、英語:ArmisticeofMoudros、トルコ語:MondrosAteşkesAnlaşması）は、1918年10月30日、連合国とオスマン帝国との間で締結された休戦協定。
User: 在概率论和信息论中，两个随机变量的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 星期一至五下午繁忙时段过后19:30-22:00每小时增加一班列车，2200-23:30列车班次提升至5分半一班。
Assistant: 朝5時半から夜23時まで営業し、一日当たりの乗客数は約22,200人である。
User: 楼宇共高41层（不设4楼、13楼、14楼、24楼、34楼及44楼），其中基座占4层，而6楼至46楼为住宅单位，共设125个单位。
Assistant: これは4階、14階、24階、34階、44階、54階、64階のそれぞれ『4』の付く階数を忌み数として意図的に欠番として... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 这些共同组成了意象派运动，号召诗歌回归他们所认为的最好的古式作法。
Assistant: これら二つのテキストは、一緒に考えられ、イマジストが過去最も優れた詩作と考えた時代へと回帰するための計画をなすものであった。
User: 美少女战士小花（みーにゃムーン）只要吃了番茄、小花就能变身成超级英雄而且和美少女战士很像。
Assistant: みーにゃムーントマトを食べて、みーにゃが変身したスーパーヒーロー美少女戦士セーラームーンの酷似。
User: 该所1958年由实业家兼数学家莱昂·莫查... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 睽违两年的新专辑。
Assistant: 2年連続大会新記録。
User: 和其他欧洲国家相比，马铃薯在英国饮食文化中占有重要的地位，可视为英国人重要的主食。
Assistant: また、ロシアはヨーロッパの他国に比べてパンの消費量が非常に多く、まさしく主食に近い地位を確立していた。
User: 感性，基于意识，是非参照性的意识。
Assistant: 想起とは、知覚の想起であって知覚の再生ではない。
User: 培养学生良好的数学能力。
Assistant: 弟子の教育に優... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 其中的B线将服务巴黎市区西北部。
Assistant: 19区は、パリの北東部に位置している。
User: 在2004年至2005年制作。
Assistant: 2004年～2005年頃。
User: 此外，还安装了4个动态地图，便于乘客查看整个城市的交通状况。
Assistant: また、四台の太鼓台が町中を練り歩き、多くの観光客が押し寄せる。
User: 她和浩俊经常吵架。
Assistant: 彼とブラウンはしばしば衝突した。
User: 长足捷蚁的原产地据推测可能是... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 7月，柏德右脚三角骨受伤，因此手术切除骨头。
Assistant: 6月には左腓骨を螺旋骨折したが、こちらは手術をするまでには至らなかった。
User: 显然F{\displaystyleF}和F{\displaystyleF}也就是（{\displaystyle}和{\displaystyle}）的最大值就是{\displaystyle}的最大值。
Assistant: また、f(⋅){\displaystylef(\cdot)}とh(⋅){\displaystyleh(\cdo... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 4年后他和第一任妻子的女儿FannyTheodosia去世。
Assistant: しかし4年後、19歳で夫とその亡き愛人ステッラ・トロメイの長男で、1つ年下であったウーゴ・デステと不倫関係になる。
User: 另外，新宿侧地下通道连结丸之内线东端剪票口，借由丸之内线的东西向地下通道可至丸之内线其他剪票口与JR的西口出入口。
Assistant: なお、新宿側地下通路は、丸ノ内線の東端改札にも面しており、東西に延びる丸ノ内線の地下通路を介して丸ノ内線の他の改札および西口出入口とも連絡してい... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 阿祐以，别担心与温柔的微笑送她远去。
Assistant: 祐は、大丈夫と優しく微笑み彼女を遠くから見送った。
User: 让-皮埃尔·帕潘（Jean-PierrePapin，1963年11月5日－）出生于滨海布洛涅(Boulogne-sur-Mer)，是法国足球运动员，被国际足协评选为FIFA100成员。
Assistant: ジャン＝ピエール・パパン（Jean-PierrePapin、1963年11月5日-）は、フランス、ブローニュ＝シュル＝メール出身の元同国代表サッカー選手、サッ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
同时，他也擅长游泳、空手道。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
趣味・特技はカラオケ・水泳。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1994年前，属吴县。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1949年以前は灤県に属していた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1897年（明治30年），在4年的文职工作后重返军舰，担任防护巡洋舰须磨的舰长。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
明治30年（1897年）、ようやく4年もの... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 锦州龙同时具有原始、进阶型特征。
Assistant: ジンゾウサウルスには原始的な特徴と派生的な特徴が両方見られる。
User: 中国人民解放军陆军中国人民解放军海军中国人民解放军空军中国人民解放军火箭军中国人民解放军战略支援部队臂章中国人民解放军战略支援部队臂章1种。
Assistant: 中国人民解放軍-事実上、党が所有する軍隊陸軍海軍（蘭州級駆逐艦保有）中国人民解放軍海軍陸戦隊空軍（J-10保有）ロケット軍-戦略ミサイル部隊兼宇宙軍戦略支援部隊武装警察部隊-党所有の準軍... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 达特茅斯学院位于该镇。
Assistant: ウィルミントン大学が町内にある。
User: 2011年，桑德巴奇有人口17,976人。
Assistant: サンダーランドの人口は2001年現在、177,739人である。
User: 1981年，真锅升入大阪商业大学。
Assistant: 1981年大阪芸術大学附属大阪美術専門学校を開校。
User: 超过250万的学生会进入大学或学院深造。
Assistant: 生徒のほぼ100%が大学・専門学校へ進学する。
User: 鲁迅日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 随后蒙古军攻陷佩斯，纵火焚烧该城，大肆屠杀居民。
Assistant: 市街へ侵入したモンゴル帝国軍は、住民を虐殺し、街に火をかけた。
User: 然而，在拉美国家，她并不受大众欢迎。
Assistant: しかしながら、ラオスでタイ語を話すことは、一般的に歓迎されていない。
User: 大半的路段都是暂定2车道，但在部分交流道附近设有超车车道。
Assistant: ほぼ全線で暫定2車線となっているが、一部区間では追い越し車線が設置されている。
User: 10月28日是阳历一年中的第... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 也是日本三大秘境之一。
Assistant: また、日本三大ばやしの一つに数えられている。
User: 此外还有欧洲和美国等其他国家的海外侨民。
Assistant: ヨーロッパ各国とアメリカなどの海外版も出版。
User: 只要知道对方的名字和样貌，就可以将自己思想传给对方，无视距离的阻隔。
Assistant: 顔と名前がわかれば一度に多数の人間に、距離に関係なく使える。
User: 北魏孝文帝时赐名封回。
Assistant: 北魏のとき、新蔡郡の称にもどされた。
Us... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1995年6月迁至西安市。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1995年、大阪府に転居。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：所罗门群岛的国家元首，由英国君主兼任。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ソロモン諸島の国家元首であり、イギリス国王が兼任する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
北小路环（北小路环（きたこうじたまき））配音：吉田理保子／濑户麻沙美演出：美雪花代（日语：美雪花代）／城戸真亚子（日语：城戸真亜子）／吉泽瞳／筿山叶子红绪的好友，与红绪就读... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 遇上紧急事故，应立即致电就近警署或民政事务处求助。
Assistant: 被害に遭った場合は、最寄りの警察署、消費者センターに相談することである。
User: 至早上11时许，疑犯突然开门及向人员射击两枪，人员则回击一枪。
Assistant: 警官が午前11時半ごろに怪しいキャンピングカーに近づいたとき、2発の発砲音を聞き、身を伏せた。
User: 于2011年3月9日执行完STS-133任务后退役。
Assistant: 最終的には、2011年5月のSTS-134で打ち上げられ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
这从未发生。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
未曾有の事なり。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在英伦三岛中，目前只有苏格兰有原生的欧洲赤松，但最晚到三、四百年前，在英格兰、爱尔兰和威尔士仍然能发现其踪影—后者由于伐木过度而消失，但近年又重新引进回来。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
ブリテン諸島では現在はスコットランドのみで自生するが、300-400年前にはアイルランド、ウェールズ、イングランドにも自生した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1957... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他后来成了一名出色的语言学家，但当时只学了五年语言学。
Assistant: 彼はまた教育が行き届いていて、そして5カ国語を話した。
User: 9月7日18时发展为强热带风暴。
Assistant: 7日9時に非常に強い台風となった。
User: 和只在外来词出现。
Assistant: 固有名詞にのみ現れる。
User: 并遗嘱其部分遗骨安放于玄中寺。
Assistant: 遺骨の一部は高野山の里見家代々の廟にも納められた。
User: 月台为2面2线，面影桥交差... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 德拉伊斯梅尔汗县分为3个乡。
Assistant: 地理的には、スプリト＝ダルマチア郡は3つに分かれる。
User: 也就是说，Competitor：竞争对手，Organization：执行市场营销或是经营管理的组织，Stakeholder：利益相关者也应该被考虑进来。
Assistant: これは、マーケティングやマネジメントを遂行する組織（w:organization）、競合会社（w:competitor）、利害関係者（w:stakeholder）つまり投資家や愛顧顧客も十分考慮... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 于1945年获派任为台湾省高雄市第一任市长。
Assistant: 1951年初代民選台北市長に当選。
User: 其实暗中喜欢桂一郎，但除了桂一郎外，其他人都知道这件事。
Assistant: 本人は隠しているつもりだが桂一郎が好きで、桂一郎当人を除く周囲にばれている。
User: 堤丰（希腊语：Τυφωευς/Τυφων/Τυφαων/Τυφως；英语：Typhoeus/Typhon/Typhaon/Typhos），又译提丰或堤福俄斯(Typhoeus)或泰风，希腊神话中象征风暴的妖... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 北齐北豫州刺史司马消难归顺北周，达奚武、杨忠迎接司马消难。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
北斉の北豫州刺史の司馬消難が帰順してくると、達奚武は楊忠とともに司馬消難を迎えた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：他让教子，安条克的雷蒙德作为自己的继承人，尽管这孩子的老爸，安条克的波希蒙德三世让一个更小的儿子波希蒙德四世继任自己的爵位。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
ロベール1世はアンリの長男ロベールでなく、自身の息子エドゥアール3世を後継者に選び、ポンタ＝ムッソン侯位を与... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 3月14日：以巴士代行。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：3月14日：兼備前守。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
英国现任主管福克兰群岛事务的官员是雨果·施维尔，他负责管理英国有关群岛的外交政策。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
フォークランド諸島行政長官(ChiefExecutiveoftheFalklandsIslands)は、イギリスの海外領土フォークランド諸島の行政府の長である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
3月1日-推出针对全功能浏... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 该国平均每年将近10%的经济成长率维持了20年，是非洲非产油国家中最高的。
Assistant: 2000年から2010年の人口成長率は20%近くあり、州内では最も高い成長速度の都市となっていた。
User: 2010年球季是冈萨雷兹生涯表现最佳的1年。
Assistant: アペルトゥーラ2010は彼にとって最高のシーズンとなった。
User: 1941年，于战场因伤阵亡。
Assistant: 1941年、脳卒中により死去した。
User: 女人居于特殊地位，而男人为了女人相... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
二年（895年）十一月，攻占利州，擒斩刺史李继颙。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：529年（永安2年）9月、東秦州を攻め落とし、刺史の高子朗を殺害した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
这类金属的对比是稳定金属（noblemetal）。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
また、これらの金属は弁金属（バルブメタル）と呼ばれる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
理查二世（英语：RichardII，1367年1月6日－1400年2月14日），1377年登基成... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 听牌枚数和上面另一种形状一样，最大是三种9枚。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
待ち牌の枚数は上のもう1つのパターンと同じく最大で3種類9枚である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
然而在录音开始之前，悲剧发生了。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：しかし、テープアウト直前にプロジェクトは中止となった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1991年7月，奥利芬特和妻子结婚，现在居住在洛杉矶的韦斯特伍德，他们有3个孩子。
Assistant: もちろん、この... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 宗教日历包括所有正常的基督教节日，复活节是最重要的宗教节日。
Assistant: すべての福者はその記念日を持っており、通常は命日がそれにあたる。
User: 1973年，恢复学校。
Assistant: 1973年、同校を退職。
User: 这两个大洲可能日后会被图尔盖海峡所分隔。
Assistant: 両島はフォークランド海峡で隔てられる。
User: 1332合数，正因数有1、2、3、4、6、9、12、18、36、37、74、111、148、222、333、444、666和... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 萨拉卡察尼人信奉希腊正教，并常与希腊教会联系在一起。
Assistant: サラカツァニはギリシャ正教徒で、ギリシャ正教会に属している。
User: 2013年6月15日，该建筑遭受恐怖袭击，破损严重。
Assistant: 2013年1月11日、大規模な火災が発生し、ダメージを受けている。
User: 汉武帝灭南越国后，复置南海郡。
Assistant: 秦が嶺南を平定すると、南海郡が置かれた。
User: 由此，朱学范一家重新团聚。
Assistant: こうして両小早川家... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1962年，为罗马尼亚劳动青年联盟中央委员会书记兼罗马尼亚全国学生联合会主席。
Assistant: 1964年、全日本学生自治会総連合再建大会で中央執行委員長。
User: 桥拱上建有廊屋15间。
Assistant: 侍女棟を抜かして15室。
User: 由于安徽都督倪嗣冲排斥异己，1915年（民国4年）鲍贵卿不得不改任北京陆军讲武堂堂长。
Assistant: しかし、安徽都督倪嗣沖からは異分子として排斥され、1915年（民国4年）に北京陸軍講武堂堂長に転任した。
U... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 大部分生铁则被运往日本炼钢，在满洲炼制的钢材除了少量在本地使用，其他都以钢坯的形式运往日本轧制。
Assistant: 日立金属が極少量の生産を続けているが、生産された玉鋼は指定された日本刀の刀工にのみ配布され、一般には流通しない。
User: 主要分布于北美的草原地区，是南达科他州的州鸟。
Assistant: 現在はプレーリー地方に多く分布し、サウスダコタ州の州鳥である。
User: 许多行为，如乱伦和弑亲，都被认为是对神的冒犯。
Assistant: 一般に姦通や不倫は... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 波克西（ボクシー，声：绪方贤一）大丸的机车车友。
Assistant: ボクシー声-緒方賢一大丸のバイク仲間。
User: 大约81%的冰岛初级能源供应来自国产的可再生能源。
Assistant: 一次エネルギー供給量の83%は国内生産で賄われている。
User: 赫伯特在1885年8月和JuliaM.Joel结婚，育有二个小孩。
Assistant: 1885年に残ったドクとその後結婚し、ジュールとヴェルヌという二人の子供をもうける。
User: 最近许多靠冲浪产业为生的人增加，包... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 次年（205年），攻袁谭于南皮，再次先登从东门入城。
Assistant: 翌10年（205年）正月、南皮の袁譚を攻め、東門へ一番乗りとして突入した。
User: 洛布科维茨家族（捷克语：Lobkowicz或Lobkovic；德语：Lobkowitz）是神圣罗马帝国波希米亚一个贵族家族。
Assistant: ロプコヴィッツ家（チェコ語：LobkovicovéもしくはLobkowicz、ドイツ語：Lobkowitz）は、チェコおよびオーストリアの貴族の家系。
User: 1974... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
取得阶段性胜利的今川义元，于是离开沓挂城，进入大高城。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
上越新幹線の高架をくぐり、元荒川を渡って久喜市に入る。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：摩哈赤第一次摩哈赤战役（匈牙利语：mohácsicsata或mohácsivész、土耳其语：MohaçSavaşı或MohaçMeydanSavaşı）发生于1526年8月29日，是土耳其第一次入侵匈牙利的战役。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: モハーチの戦い（モハーチのたたかい、ハンガリー語:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.