text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 上面有四个长度为6.88米的太阳能面板，包括在期末端伸展的太阳压力翼片。
Assistant: 筐体の上端には太陽電池パネルが4枚取り付けられていて、パネルの先端にある光圧翼を含めて端から端までは6.88mである。
User: 桑莫塞郡以全人口平均财产来算是全美排名第七富裕的郡，以及新泽西州内最富裕的郡；若以人均收入来算则为全美第十的郡，以及新泽西内的第二名；而中等收入为全美第六名。
Assistant: 2000年の国勢調査によれば一人当たりのGDPでナッソーはニューヨーク州で3番目... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 数世纪以来，芬兰一直是瑞典王国的东部领土。
Assistant: 12世紀初頭、フィンランドの地はスウェーデン王国によって属州とされた。
User: 2016年1月27日，他购买了ArizonaUnitedSC的股份。
Assistant: 2017年6月、同業のEurosicの株式の大半を買収した。
User: 它们每次会生5-6只蛋，需18天来孵化。
Assistant: 1腹5-6個の卵を産み、抱卵期間は14-16日である。
User: 后来仕于大野城城主金森长近，从金森家... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 大本营发表则改为是日军损失一艘巡洋舰，美军“两艘巡洋舰、一艘驱逐舰沉没，一艘巡洋舰重创”。
Assistant: 大本営発表では日本軍巡洋艦1隻沈没、連合軍巡洋艦2隻沈没・駆逐艦1隻沈没・巡洋艦1隻大破となっている。
User: 1904年（光绪30年），他参与组织黄汉会。
Assistant: 1904年（光緒30年）、黄漢会を組織した。
User: 决赛第24个出场，成绩排第14名。
Assistant: 比例区でも24位と次点に終わった。
User: 不幸的是收益并没有... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 亦设置绿窗口。
Assistant: 緑色植物門ともいう。
User: 游戏于2008年1月17日发售于日本，同年8月26日发售于北美。
Assistant: 米国で2011年7月12日に発売され、日本で同年8月17日に発売された。
User: 2018年7月12日，在日本最高法院第一小法庭举行口头辩论公审，当日审结。
Assistant: 2018年7月12日、上告審口頭弁論公判2018年7月12日、最高裁第一小法廷（木澤克之裁判長）で上告審口頭弁論公判が開かれ、結審した。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
大部分班次均为此类列车，每小时最多10班。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
全列車が10両編成で終日約10分間隔で運行されている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
担任解放军总参谋部军务部副部长。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
解放軍副総参謀長。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
伊拉克与沙特阿拉伯有一系列纠纷。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
トルコとシリアの間にはこの地域をめぐって深い問題が根付いている。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 由于石墨中每个碳原子都有一颗外层离域电子，共同形成遍布整个平面的π-云，所以电能顺着石墨的每个共价键合平面上传导。
Assistant: ただし、この分子は共役構造（共鳴構造）を持っていて、パイ電子雲が分子全体に広がって、全ての炭素原子が等価な結合で結ばれ得る。
User: 3月29日：相模原IC启用、久喜白冈JCT至境古河IC之间通车。
Assistant: 3月29日：相模原IC開設、および久喜白岡JCT-境古河IC間開通（幸手IC付近を除き暫定2車線）。
User: 1933年进... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 最后由希打算甜心闪光分解了甜心，不过反过来倒被甜心给分解了。
Assistant: 最後にハニーをハニーフラッシュで分解しようとするが、逆にハニーに分解され、ハニーと一つになった。
User: 1956年密西西比号退役，并出售拆解。
Assistant: 1956年にウィットナーに売却され廃業した。
User: 太平洋战争开战前已就任“第6戦队”司令官，开战后率领第6战队先后参加进攻威克岛作战（作为増援部队）和珊瑚海海战（属MO攻略部队）。
Assistant: 太平洋戦争開戦直前に... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：赛后，他获得了希腊民族英雄的光荣称号。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 死後、アルメニア国民英雄称号を受賞。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2009年12月28日，瀬奈じゅん退团之后，与从星组组替至月组的苍乃夕妃，就任为月组的TOPSTAR。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
2009年12月28日、瀬奈じゅんの後任として、月組トップスターに就任。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：有别于大部分的音节是由V组成，雅浦语的音节是CV或CVC。
Assis... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
是个为了挽回警界颜面并重获市民对他们的信任而成立的部门。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
冤罪などが相次ぎ、失墜した警察の信用を回復するために設置された部署。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
就在此时，拿破仑决定不再介入意大利事务。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
以後フランコは、イタリア人に重要な行動を任せなかった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：出身贵族家庭，自尊心强，不喜欢欠别人人情。
Assistant: もちろん、翻訳後の... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 甲午战争之初，德国反应冷淡。
Assistant: 占領後の最初の数ヶ月、ドイツの統治は穏やかであった。
User: 2008年11月，亦从事脱衣舞娘的工作。
Assistant: 2011年11月にはアペンド衣装も販売された。
User: 总部其后于1931年扩建，于翌年落成。
Assistant: 1935年に出荷され翌年には到着した。
User: 第七届全国政协委员。
Assistant: 第7代アメリカ合衆国内務長官。
User: 1878年去世。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 斯文·马格努斯·厄恩·卡尔森（挪威语：SvenMagnusØenCarlsen，1990年11月30日－），挪威国际象棋特级大师，现任国际象棋世界冠军，为国际象棋等级分历史以来创下最高分的棋手（2882分）。
Assistant: スヴェン・マグヌス・エーン・カールセン（SvenMagnusØenCarlsen:ノルウェー語:,1990年11月30日）はノルウェー出身のチェスのグランドマスター。
User: 此外也改编成TV动画，2006年10月开始放送。
Assistant: 2006年... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：最后，他背负垂死的亚瑟王登上送往阿瓦隆岛的小舟。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
しかし、その戦いでアーサー王も致命傷を負い、伝説の島アヴァロンに運ばれた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
因此，他们于2012年1月聘请一位程序员协助他们开发《TheRoom》。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: その後クラブのサポーターグループによって新しいロゴが作成され、2012年1月に発表された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 夏普山（MountSharp），... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
穆罕默德沙体弱多病，他在40岁时死于痛风。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
父親のセルゲイは心不全のため40歳で亡くなっている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
截至2014年11月，公司旗下共有88名员工。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
2014年1月時点で88名の会員を抱えている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：女性政治理论主义的一个关键方面是女性主义知识理论。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: フェミニズ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在其他有人说加泰罗尼亚语的地区，加泰罗尼亚语均非官方语言。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
北カタルーニャでは、カタルーニャ語は公用語となっていない。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 6月1日，打狗幼稚园与台中幼稚园，举行开园式。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：4月11日-久田幼稚園の開園式・入園式を挙行。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
虽然法律上并无明文规定，但已成为惯例。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 他的兴趣范围甚广，除写诗以外，喜好表演，诗歌朗诵、魔术、赛车均有所涉。
Assistant: 彼女は溌剌とした性格であり、舞踊以外にも詩、演劇、音楽、絵画などさまざまな芸術に興味を示していた。
User: 游戏的概念之一是在解谜与顿悟之间取得平衡，让玩家以一种非线性的方式自由探索《见证者》的世界。
Assistant: 重要なコンセプトの一つに、パズル解読と詮索を両立させ、TheWitnessの世界を自由に散策できるようにし、非直線的なゲーム進行を作り出すことである。
User: 香港... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1988年至1991年获委任为香港消费者委员会主席。
Assistant: また、1988年から1991年にかけて香港消費者委員会（中国語版）主席を務めた。
User: 目前拥有学生3万多人。
Assistant: 現在、およそ3万人の学生が在籍する。
User: 2007年4月26日，百度大厦正式奠基。
Assistant: 2007年4月26日短期アパートを契約する。
User: 是台湾清治时期此期间，受台湾道制约的台湾地区最高军事首长。
Assistant: 台湾鎮総兵は清朝... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：根据重建工程规划，重建后的旺角大球场以绿色环保的概念为主题，于服务大楼的天台设有太阳能热水系统，以吸收太阳能为更衣室供应热水；并且设有雨水循环使用系统，以收集雨水灌溉园景及草地等。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 改築計画によると、事務棟の屋上に太陽熱温水器を設置し、太陽熱を利用した温水を更衣室で使用、また雨水循環システムを設置し、集めた雨水を緑地やピッチの散水に用いる等、改築後の旺角大球場は環境問題をテーマとしている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：母亲是相应院（龟之方）。
Assistant: もちろん、... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1985年，主持经济改革委员会。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1985年、専務取締役就任。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
从极少数的沉船（充其量还不到1世纪的2%）发掘中，我们发现8世纪时，贸易额达到青铜时代以来的最低值。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 8世紀の地層から発見される難破船の数が非常に少ないことが、このことを支持している（1世紀の地層の難破船の数の2％以下であることを表している）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
孩童通常被认... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 楼梯分为新宿侧与幡谷侧2处，并设有电扶梯。
Assistant: 階段は新宿寄りと幡ヶ谷寄りの2ヶ所にあり、エスカレーターも設置されている。
User: 皇室法院（英语：CrownCourt），中文又作刑事法院，在英格兰及威尔士地区中与高等法院和上诉法院合称英格兰及威尔士上级法院。
Assistant: 高等法院（こうとうほういん、英:HighCourtofJustice）は、刑事法院及び控訴院とともに、イングランド・ウェールズ高等裁判所（英語版）（SeniorCourtsofEngla... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 收录从1990年到1995年的全单人。
Assistant: 1990年から2005年まで隔月刊で発行。
User: 其他御裳川碑：御裳川原本为流经此地区，从公园处游入关门海峡的小河川，目前的河口位于公园地下。
Assistant: 御裳川（みもすそがわ）碑御裳川はこの場所で関門海峡に注ぐ小河川だったが、現在の河口は公園と国道の下に隠れている。
User: 本季共有12队角逐。
Assistant: シーズンは12チームが参加している。
User: 7月16日，他与球队签下2年82... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1954年12月15日：西和束村、中和束村和东和束村合并为和束町。
Assistant: 昭和29年（1954年）12月15日-西和束村・中和束村・東和束村が合併して和束町が発足。
User: 14世纪初形成。
Assistant: 14世紀初めに完成。
User: 3.1%的家庭与4.2%的人口处于贫困线下。
Assistant: 人口の3.2%及び家族の3.1%は貧困線以下である。
User: 及后，成千上万的示威者陆续散去。
Assistant: 数千の者達が後に続いた。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
由詹姆士·阿诺·泰勒配音。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
ジェームス・テイラーと共に歌っている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1月4日：纽约地铁引入无人驾驶列车。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2月4日-新型無軌道電車の試運転が行われた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
他们当时没有钱请模特，只好寻求朋友帮助；而且他们也没有钱为模特购置配饰品，因而模特们只简单地使用自己的首饰来点缀服装。
Assistant: 了解、この文の日本語... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 公司于2017年被EA收购。
Assistant: 2017年にFDAにより認可を受けた。
User: 微分控制和误差随时间的变化率有关。
Assistant: 微分制御は、誤差の単位時間当たりの変化率を用いる。
User: 1956年、1957年两次率部参加国庆阅兵大典。
Assistant: 1956年まで二軍監督を務め、1957年は二軍コーチを務めた。
User: 同年，在原校址新建了青浦区第一中学。
Assistant: 同年、旧校地に附属小学校を設置。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 馆前路一带在日治时代早期称作府后街；1922年台北市町名改正时命名为表町，馆前路在当时也就称为“表町通”。
Assistant: 1922年、台北市の町名改正において館前路の一帯は表町と命名され、館前路は「表町通」と呼ばれた。
User: 8月8日——日本“松川事件”的全体被告在重审时宣告无罪。
Assistant: 8月8日-仙台高裁、松川事件の差し戻し審で全員に無罪判決。
User: 德奥合并纪念奖章苏台德纪念奖章铁十字勋饰骑士铁十字勋章：1941年5月3日。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 对主君德川家康绝对尽忠。
Assistant: 烏枢沙摩明王に対して絶対の忠誠を誓っている。
User: 量产型机体，在世界各地上大约只有200架。
Assistant: 気象庁：全国に約200箇所。
User: 1945年，他建立起分子光谱研究室，开始研究宇宙的分子光谱。
Assistant: 1945年にはベル研究所が声紋分析の為のスペクトログラムを開発した。
User: 魍皇鬼（第4期）（天地无用!
Assistant: 魎皇鬼第三期（ソルナール）天地無用!
User: 游... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 大陆架：依照本公约沿用大陆架公约规定，称“大陆架”者谓：ⓐ邻接海岸但在领海以外之海底区域之海床及底土，其上海水深度不逾二百米，或虽逾此限度，而其上海水深度仍使该区域天然资源有开发之可能性者；ⓑ邻接岛屿海岸之类似海底区域之海床及底土。
Assistant: 本条約で定義される大陸棚とは、海岸に隣接しているが領海の外にある海底であって、水深が200メートルまでのものか、または水深が200メートル以上のものであっても天然資源の開発が可能な限度にある海底、とされる（第1条）。
User: 在4月3日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 宇宙世纪0079年1月3日，吉翁公国对地球联邦政府发表宣战布告。
Assistant: レビル将軍編U.C.0079年、ジオン公国は地球連邦に対して宣戦を布告。
User: 1953年，成为国家建设委员会记事。
Assistant: 1953年、国立劇場となる。
User: 1997年起，他担任蒙古青年联盟主席。
Assistant: 2004年、名古屋青年会議所理事長に就任。
User: 4月14日，参演的电视剧《白色之春》。
Assistant: 4月、舞台「外は白い春の雲」に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 图G的顶点覆盖是一个顶点集合V，使得G中的每一条边都接触V中的至少一个顶点。
Assistant: グラフGの頂点被覆とは頂点の集合Cであり、Gの各辺はC内の少なくとも1つの頂点と接合する。
User: 艾略特·雷文（エリオット・レイブン）佛尔南神殿的神官，负责照顾菲立欧。
Assistant: エリオット・レイブン13歳の少年で、フォルナム神殿の神官で、フェリオの世話役。
User: 41天后，9月24日，他意外地因为突然的血压问题而猝死。
Assistant: 1984年4月2... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2017年10月9日于个人广播节目“小仓唯のyui＊room”中宣布成立官方粉丝团，并开始公开招募粉丝团名称。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2017年10月9日、自身がパーソナリティを務めるラジオ番組『小倉唯のyui*room』にて小倉唯オフィシャルファンクラブを設立することを発表。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
上议院议长（LordSpeaker）是英国上议院的议长，其职务类似下议院议长。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
貴族院議長（英:LordSpeaker）は、イギリス... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2002年7月，任审计署人事教育司副司长。
Assistant: 2002年7月、行政評価局総務課長補佐。
User: 法名为敬台院妙忍日绍大姐。
Assistant: 法名は智照院晧月慧忍大姉。
User: 外公为了让他改头换面，把他接回老家去魔鬼训练了整整8年！摇身一变成为大帅哥的政宗，为了对给他取上猪脚这个丢脸绰号的美少女千金安达垣爱姬复仇，改了原本的姓氏，准备回来展开爱情复仇。
Assistant: 8年前、過保護太りしていて苛められっ子だった早瀬政宗は、自分に「豚足」... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2009年12月22日，马奎斯和华盛顿国民签下两年1500万美元的合约。
Assistant: 2009年12月22日にワシントン・ナショナルズと2年総額1,500万ドルで契約に合意。
User: 1964年，苏富比收购了美国最大的艺术品拍卖人Parke-Bernet。
Assistant: 1964年スペリー・ニューホランドが、当時ヨーロッパ最大のコンバインメーカーとなったクレイスを買収。
User: 三维空间的旋转为保持在固定的一条线作旋转，即三维空间的转动是绕一个轴旋转... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 从1960至1964年，共完成了八套彩色的裸体电影。
Assistant: ウィッシュマンは、1960年から1964年にかけて8本のヌーディスト映画を完成させた。
User: 在11岁的时候，尼克首次在查尔斯·狄更斯改编成舞台剧的作品《小气财神》演出。
Assistant: 11歳の時に、チャールズ・ディケンズ原作の『クリスマス・キャロル』の舞台に出演。
User: 动画第47话正式登场。
Assistant: 第46話・第47話で正体が明かされる。
User: 1973年（昭和4... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 证监会表示已将案件交警方跟进。
Assistant: 最高検は、同事件の捜査を警察に命令。
User: 该党的下属学生组织是学生委员会。
Assistant: 生徒会の下部組織として、委員会連合がある。
User: 1941年1月，任第1方面军总司令。
Assistant: 1941年11月、第1軍司令官に任命。
User: 1945-1946年任英国工党主席。
Assistant: 1946年-1954年、日本基督教団総会議長。
User: 该党被描述为右翼、右翼... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 中部省还有一些其它小的部落和族。
Assistant: 他にも多数の中小部族が存在している。
User: 如果宇宙是有限的，宇宙也可能比可观测宇宙小。
Assistant: もっとも、導入部で述べたように、可視宇宙は観測可能な宇宙よりやや小さいと考えられる。
User: 首都高速道路1号羽田线是日本东京都港区滨崎桥系统交流道至大田区羽田出入口、全长约14公里的首都高速道路路线。
Assistant: 首都高速1号羽田線（しゅとこうそく1ごうはねだせん）は、東京都港区の浜崎橋ジャ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1948年，连城三纪彦生于爱知县名古屋市。
Assistant: 1948年、愛知県名古屋市に生まれる。
User: 爱德华七世（英语：EdwardVII，1841年11月9日－1910年5月6日），全名阿尔伯特·爱德华（英语：AlbertEdward），英国国王及印度皇帝。
Assistant: エドワード7世（英語:EdwardVII、アルバート・エドワード、英語:AlbertEdward、1841年11月9日-1910年5月6日）は、サクス＝コバーグ・アンド・ゴータ朝の初代イギリ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 爱岛塞西尔（爱岛セシル（あいじまセシル），AijimaCecil，声：鸟海浩辅）年龄不详。
Assistant: 愛島セシル（あいじまセシル/CecilAijima）声-鳥海浩輔、水瀬いのり（アニメ版の幼少時代）好きな食べ物は牛乳。
User: 日本投降后的1945年（民国34年）8月，齐燮元以汉奸罪被国民政府逮捕。
Assistant: 日本が敗北した1945年（民国34年）8月に、斉燮元は漢奸として国民政府に逮捕される。
User: 面积53,600平方公里，人口3,239,73... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 建安二十二年（217年），封历城侯。
Assistant: 建安22年（217年）、歴城侯に封じられた。
User: 1971年国军接管更名为莒光乡，寓意“毋忘在莒”，东犬岛、西犬岛因此更名为东莒岛、西莒岛。
Assistant: 1971年に莒光郷へ改称、それに伴い西犬島・東犬島の両島を西莒島・東莒島と改称している。
User: 2007年3月，梅德尔在智利和阿根廷的友谊赛首次代表成年国家队出场。
Assistant: 2007年、アルゼンチン代表のトレーニングキャンプとチ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 必杀技为“疾风怒涛”（疾风怒涛）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 最強技は「疾風怒濤」。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
第9话的影像软件版附加音效。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：映像ソフト版の第9話のみ効果音が付加されている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：库尔延拉赫卡国家公园（芬兰语：Kurjenrahkankansallispuisto，瑞典语：Kurjenrahkanationalpark）是芬兰的一个国家公园，位于西南芬兰... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 学生时代的绰号是“书虫”。
Assistant: 学生時代のあだ名は「つぶらなブッチ」だった。
User: 2014年12月24日上映。
Assistant: 2014年12月24日発売。
User: 此外在美国部分地区、俄罗斯及土耳其亦有其踪影。
Assistant: 話者は、ロシア、トルコ、中東の各地にも離散している。
User: 罗德西亚人，估计其年代约在距今30万年到125,000年前。
Assistant: 年代測定（英語版）の結果、ローデシア人は30万から12.... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在永禄9年（1566年）出生，家中长男。
Assistant: 永禄9年（1566年）、千村家政の子として誕生。
User: 水泽润（日语：水沢润，1966年7月3日－），日本女性配音员。
Assistant: 水沢潤（みずさわじゅん、1966年7月3日-）は、日本の女性声優。
User: 1937年代表海峡殖民地出席英国乔治六世登基典礼。
Assistant: 1937年に本艦はギリシャ政府の代表を乗せてジョージ6世戴冠記念観艦式に参加した。
User: 7月14日巴黎人民... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 此项目由两个路段组成。
Assistant: この議定書は2か条で構成されている。
User: 某些应用程序需要付费下载（称为付费App），有些则为免费（称为免费App）。
Assistant: その後、所定のiアプリをダウンロード（現在ダウンロードにかかるパケット通信料は無料。
User: 每一辆车的概念及设计，全都将反映在车辆的命名上。
Assistant: 各車両のデザイン名称とコンセプトは次の通り。
User: 卡斯特罗街节：每年10月的第一个星期日举行。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 福克斯的父亲Patrick，曾经是一个木匠，后来管理福克斯的事业一直到1991年。
Assistant: 父親のパトリックは、1991年まで彼女のマネージャーを務めた。
User: 蒂芙尼·亚莉安娜·特朗普（英语：TiffanyArianaTrump，1993年10月13日－），美国职业模特及歌手，是唐纳德·特朗普和他第二任妻子马拉·梅普尔斯（英语：MarlaMaples）唯一的女儿。
Assistant: ティファニー・アリアナ・トランプ（TiffanyArianaTrump、19... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
塔琪安娜·魏斯洛（タチアナ・ヴィスラ，TatianaWisla，配音员：喜多村英梨）银之战舰所属先锋艇队的队长，军阶为中尉，操控的机体为红色。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
リーナ・テルヴォ声：赤林櫻子スペース・ワンに搭乗する国連軌道艦隊所属の兵士で、階級は中尉。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
地下1层到地上6层是名铁百货店，7层到10层是属于名铁集团公司的办公室，11层到18层是名铁大饭店。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
地下1階から地上6階までは名鉄百貨... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在薄熙来调任辽宁省代省长后，2001年6月，在中共大连市委九届一次全会上，孙春兰以全票当选为新任市委书记。
Assistant: 1997年に遼寧省委副書記兼省委党校校長に昇進し、2001年6月には、遼寧省長代理に転出した薄熙来の後をうけて、大連市党委第9期委員会第1回全体会議において、満票で市党委書記に選出された。
User: 印度西北部与巴基斯坦和阿富汗接壤，北部与中国，不丹和尼泊尔接壤，东部与缅甸接壤，印度西孟加拉国邦的东面是孟加拉国。
Assistant: インドは北西部でパ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 造型像个闪亮的银环。
Assistant: 形状は光り輝く球体。
User: 此后，加入苏维埃战争老兵委员会。
Assistant: 同時にソ連退役軍人委員会代表を務める。
User: 2011年5月初，美国南部地区遭遇龙卷风袭击，大量市镇被毁，数百人丧生。
Assistant: 2011年4月下旬、竜巻が多発し、郡内では31人の死者を出した。
User: 全篇由一位独居老人（哈雷特）的回忆开始。
Assistant: 一人の老人がある物語（伝説）を話し始める。
User: 在... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 取食及活动主要在夜间进行，下雨时即使在白天亦可发现其爬行取食为害。
Assistant: 餌を取りに出るのは主に夜間だが、雨の後などは日中でも出てくることがある。
User: 以东急巴士为中心，巴士路线网充实完备。
Assistant: 東急バスを中心としたバス路線網が充実している。
User: 2010年4月开始改名为《少年JumpNEXT!
Assistant: 2010年、『少年ジャンプNEXT!
User: 而该会则在1860年5月17日正式重新成立，更于1862年与当地... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 6月15日：13号线池袋－涩谷间开工。
Assistant: 6月15日-第13号線池袋-渋谷間建設工事に着手。
User: 1939年（昭和14年）9月16日：与东京高速铁道（日语：东京高速铁道）涩谷－新桥段的地下铁开始进行直通运行（现时银座线的初型。
Assistant: 1939年（昭和14年）9月16日：新橋駅を介して東京地下鉄道と東京高速鉄道の直通運転を開始。
User: 在天文24年（1555年）3月19日元服，受幕府第十三代将军足利义辉的偏讳而改名为辉宗。
Assis... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
稍后他退役，转为职业表演者。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: のちに引退し、プロに転向。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
中华人民共和国成立初期，他到青海省参加了平定叛乱、建设新青海的工作。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
中華人民共和国建国後、青海省軍区を兼任し、掃討作戦に従事した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：他一直培养和鼓励年轻的音乐家。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
父親は、若い彼の... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
身为宫本武藏的宿敌而名留青史的剑士。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
宮本武蔵を終生の敵と考える狂気の剣客。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 这一编组模式一直沿用至1995年巴黎－布鲁塞尔间开行高速列车后而被取代。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1923年、パリ-ブリュッセル間に途中駅無停車の列車一往復が設定された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
热成形螺旋弹簧等有时进行“热处理”，其中在高温状态下进行设定同时进行回火。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 郑国为周宣王弟王子友的封国，封地于郑（今陕西华县东北）。
Assistant: 周の宣王の同母弟、姫友（桓公）が鄭（現在の陝西省渭南市華州区）に封じられたことに始まる。
User: 许多人都认为法国空军是世界上第一支正规空军。
Assistant: アメリカ陸軍は常にフランス陸軍がヨーロッパで最高の陸軍であると考えていた。
User: 此外，遗传漂变能够引发等位基因出现频率的随机变化而不受自然选择的影响。
Assistant: この対立遺伝子頻度の変化には自然選択の効果は含ま... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 这51个选区就是将纽约市的5个行政区，依据相应的人口比重平均划分而来，其中曼哈顿区10个选区、布鲁克林区16个选区、皇后区14个选区、布朗克斯区8个选区、史坦顿岛3个选区。
Assistant: 現在は59のコミュニティ地区があり、行政区ごとの内訳はマンハッタン区が12、ブロンクス区が12、ブルックリン区が18、クイーンズ区が14、そしてスタテンアイランド区が3である。
User: 它的莫氏硬度为3，比重为4.45。
Assistant: モース硬度は4.5で、比重は4.4～4.5。
Us... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 烈元继任后原要立元虎为迹目，但元虎于1796年去世；1798年烈元立二十四岁五段的宫重乐山为迹目，并改名元丈。
Assistant: 本因坊烈元は河野元虎を跡目候補に目していたが、寛政7年(1795年)に元虎は没し、寛政10年(1798年)五段で楽山が跡目となり、元丈と改名。
User: 在卫星的寿命到期后，系统已停止工作。
Assistant: この衛星は設計寿命をこえ成功裏に終わった。
User: 2016年11月24日，撤销郫县，设立成都市郫都区。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 一个4人软卧包间可以改为6人软座包间。
Assistant: 4人または6人分の寝台を備えた簡易個室を有する。
User: 别名与康、信益。
Assistant: 別名、尚之助、実善。
User: 环境保育人士用它来反对人类中心主义，提倡支持保存生物多样性、推动动物权利以及环境保护。
Assistant: 後に動物実験反対、原発反対を主張し、更に動物愛護・動物保護・環境保護を訴えた。
User: 从13世纪末到14世纪初，西里西亚的公爵吸引很多德国人到该地定居。
Assistan... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 本府行政上被划分为9个县（Amphoe），又进一步被划分为59个区（Tambon）及619个村（Muban）。
Assistant: サケーオ県は9の郡（アムプー）に分かれ、その下に59の町（タムボン）、619の村（ムーバーン）がある。
User: 1969年，学园纷争激化，机动队250名士兵入住控制局势。
Assistant: 1969年-学園紛争激化で機動隊250名が導入される。
User: 阿尔坎塔拉城的历史可追溯到古罗马时期。
Assistant: アラローの町の起源は... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 钼-99的半衰期为66小时。
Assistant: 連続再生時間は66時間。
User: 1999－2001年任外务大臣。
Assistant: 2001年外務次官。
User: 2003年，担任巴伐利亚广播交响乐团的首席指挥。
Assistant: 2003年にはカールスバート交響楽団の首席指揮者に就任。
User: 老生指老年男性角色。
Assistant: 人格は老人男性のものになっている。
User: 快速“二世谷快车”（兰越－札幌间运行）在此段也停靠所有车站轨道（全... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 该城是台湾史上唯一全部用优良石条所建的石城，也是唯一的长方形城池，面积仅次台南府城，更是清代最后一座风水石城。
Assistant: 台北城は台湾で唯一の石城であり、長方形の形状をしている清代最後の風水石城である。
User: 彼得伯勒（英语：Peterborough）位于英国英格兰东区域剑桥郡，英格兰的单一管理区、城市。
Assistant: 地方行政はケンブリッジシャー州議会と、イングランドの単一自治体であるピーターバラ市議会によって分担されている。
User: 皮米（符号pm，英... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 冬天气候温和，平均每年的降雪量有0.7吋，大约三、四年左右下一次雪。
Assistant: 冬季には月間3-4cm程度の降雪が見られ、年間降雪量は約12.7cmである。
User: 索瓦日出生于法国巴黎，获斯特拉斯堡第一大学博士学位，师从1987年诺贝尔化学奖得主让-马里·莱恩。
Assistant: ストラスブール第一大学(ルイ・パストゥール大学)で（1987年にノーベル化学賞を受賞した）ジャン＝マリー・レーンの下でPh.D.を取得した。
User: 第21回过了第1舞台，却... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 奥斯特里茨车站建于1840年，作为当时已经部分启用的巴黎-奥尔良铁路线的起点，1843年，铁路网到达奥尔良。
Assistant: パリ・オルレアン鉄道は1838年に設立され、1843年にパリからオルレアンまでの路線を開業させ。
User: 许多他友人的小孩记住了他的口吃，但是成年人却没有注意到。
Assistant: ドジソンと面識のあった多くの大人が彼の吃音に気付かなかった一方で、多くの子供が彼の吃音を記憶している。
User: 她上有两位哥哥与两位姐姐，下有一位妹妹。
A... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1944年到1945年，于第二次世界大战期间受到美国的征召。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1941年から1945年の間は、第二次世界大戦に従軍。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
他支持了检方有产泰勒和鲍尔斯一起处理阴谋细节的说法，称自己是中间人，霍华德则是刽子手。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
テイラーとパワーズが詳細を検討し、ユートシーが仲介者として働き、ハワードが銃撃したという検察の主張を肯定した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1910年（宣统2年）他到广东，任广东混成协协统。
Assistant: 1910年（宣統2年）、広東省に異動し、広東混成協協統に就任した。
User: 他的父亲所罗门·赫维兹虽在一家制造业公司上班，但家庭并未因此富裕。
Assistant: 父ドメニコは雑貨屋で働いたが、家は貧しかった。
User: 由最初会挑衅地瞧不起对手到败给橘之后，精神有了相当的成长，变得相当积极想要进步。
Assistant: その後はレオンに連敗するなど勝率は芳しくない一方、精神的には次第に成長していった。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2013年12月，任新成立的福建省经济和信息化委员会主任。
Assistant: 2013年、衆議院科学技術・イノベーション推進特別委員会委員長に就任。
User: 据悉，是次选举投票率达94.6%。
Assistant: この選挙の投票率は64.9%であった。
User: 燃料余量传感器安装在液氢箱底部，氧化剂余量传感器安装在轨道器输送管歧管下游。
Assistant: 液水のセンサーはタンクの底部に設置されているのに対し、液酸のセンサーは軌道船への供給管の末端部（切り離しの際に切断... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这组缓冲器为设置于车体内部。
Assistant: スイッチは車内側にのみ設置されている。
User: 2021年-预定完成新的千叶中央站西口大楼本站是相对式月台2面2线高架车站。
Assistant: 2021年-新しい千葉中央駅西口ビルが完成予定。
User: 1930年，毕业于东京帝国大学中国文学系，与竹内好、武田泰淳、周作人等人有交往。
Assistant: 1930年、東京帝国大学支那文学科を卒業、竹内好、武田泰淳、増田渉、周作人らと交わる。
User: 精神病患包含住院... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
汉米尔顿在摩纳哥大奖赛从第5位起跑后，以第5名完赛。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
マクラーレンは5位で初入賞を果たした。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
而且，还被介绍了诸如SSUNITEDGROUP这样的皮包公司，为应对SSUNITEDGROUP不履行合同所得到的提案又是完全不切实际的收购莲花等。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
そればかりか、実体のない企業（SSUNITEDGROUP）を紹介されたり、SSUNITEDGROUPの契約不履行への打開策で受けた提案が非現実的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2005年冬天枯死。
Assistant: 554年冬、死去した。
User: 许多人相信案发至今已经30年，这个案子可能永远都会是个悬案。
Assistant: 発生から30年近く経つ現在も未解決事件となっている。
User: 1922年辞职后离开中国。
Assistant: 1922年に退官するまでその任にあった。
User: 2013年重新发行。
Assistant: 2013年に再上場。
User: 西方称之为“Go”，是源自日语“碁”的发音。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1966年文化大革命爆发，1966年8月21日东堂关闭。
Assistant: 1966年に文化大革命が勃発し、8月21日に王府井天主堂は閉鎖された。
User: 从DEM公司调派到天宫驻屯地的AST补充人员，位阶为少尉，代号“亚德普斯2号（アデプタス2，Adeptus2）”。
Assistant: また、DEM社からの出向社員でもあり、コールサインはアデプタス2。
User: 赋闲在家四年。
Assistant: 4年間在籍する。
User: 然而，在2007年之后，他从未参加过... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 天正18年（1590年），豊臣秀吉的小田原征伐开始时，于伊豆山中城进行笼城战，但在豊臣军猛攻之下落城。
Assistant: 天正18年（1590年）、豊臣秀吉の小田原征伐が始まると、伊豆山中城に籠もって戦ったが、豊臣軍の猛攻の前に落城する。
User: 吕基亚地区覆盖的范围包括现今土耳其西南部的安塔利亚和费特希耶两城，尤其是费特希耶湾和安塔利亚湾之间多山的海岬。
Assistant: リュキアは今のトルコ南部のアンタルヤからフェトヒイェにかけての地域であり、とくにフェトヒイェ湾と... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2016年4月5日，独特的奖品“九德杯”的投票开始。
Assistant: 2016年4月5日、特別なトロフィーを投票で獲得するナイン・バリューズ・カップが始まった。
User: 上尾ロフト（上尾市）◇：Ario上尾（日语：アリオ上尾）内，2013年6月29日开店。
Assistant: 西武上尾ショップアリオ上尾1階、2013年6月29日開店。
User: 本书女主角，生于一个富有的贵族家庭。
Assistant: 大手企業の社長で、大富豪の家に生まれた。
User: 成体可成... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 日本十月事件（日语：十月事件），又名锦旗革命事件，1931年10月日本发生的未遂政变。
Assistant: 1931年（昭和6年）9月に満州事変が勃発し、さらに10月には国内で軍部のクーデター未遂が発覚する（十月事件）。
User: 1825年，艋舺营主官从游击升格为参将。
Assistant: 大佐昇進後の1825年にはコンスティチューションの艦長を務めた。
User: 他在人口统计学领域也有重要贡献。
Assistant: 統計力学の確立にも大きく貢献した。
User: 站名取... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 后前往延安中央党校学习。
Assistant: その後は中央大学の予科に進学。
User: 其生存的海拔范围为530至700米。
Assistant: 生息深度は50-5307mの範囲に及ぶ。
User: 汉纳演讲时的身体状况不佳，在参议院提请审议赫本法案的阿拉巴马州参议员约翰·泰勒·摩根（JohnTylerMorgan）其间想向汉纳提名，汉纳对此回应：“我很累了，请不要打断我。
Assistant: アラバマ州選出の上院議員ジョン・タイラー・モーガン（英語版）は、上院でのヘ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 漫画单行本全20册。
Assistant: コミックス、文庫版共に全20巻。
User: 2013年年底，Inoreader升级了用户体验和设计。
Assistant: 2013年末に大規模なリニューアルを行い、デザインとストーリーを刷新した。
User: 赛道在接近一小时的清理后才重新开放得以发车。
Assistant: いかだの運行終了の一時間前くらいには閉店してしまう。
User: 他称自己是民主社会主义者，同时也是社会民主主义的支持者。
Assistant: 政治的には... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他们被资助去研究、监控，并登录全球的各个方面及其与社会的关系。
Assistant: あらゆる角度から見た地球とその社会への関わりを研究、観察、記録するために資金提供を受けている。
User: 他的未婚母亲在分娩时死亡。
Assistant: 母親は出産の際に死亡。
User: 辅仁大学学校财团法人天主教辅仁大学辅大圣心高中辅大圣心小学
Assistant: 学校法人聖徳学園岐阜聖徳学園高等学校
User: 任何距离防线1公里内的建筑均由木制，因此它们可以被烧毁且障碍物被移走。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 同年12月23日于直播LINELIVE#7中公布粉丝团名称为“ゆいゆい＊カンパニー”，该粉丝团亦于隔日正式开幕。
Assistant: 2017年12月23日、小倉唯のLINELIVE#7番組内でファンクラブ名を「ゆいゆい＊カンパニー」とすることを発表し、12月24日に正式オープンした。
User: 埃奇韦尔路站于1907年6月15日由贝克街及滑铁卢铁路（英语：BakerStreetandWaterlooRailway）（现时贝克卢线）由临时北端总站马里波恩延长时启用。
Assis... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 黑江绫香（黒江绫香（くろえあやか））隶属扶桑皇国陆军航空审查部飞行实验部，军衔上尉。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
紅蓮次郎（くれないれんじろう）演-船越英一郎調査課主任調査官・消防司令補。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 5月11日是阳历年的第131天（闰年是132天），离一年的结束还有234天。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：5月11日（ごがつじゅういちにち）は、グレゴリオ暦で年始から131日目（閏年では132日目）にあたり、年末まではあと234日ある。
Use... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1999年，以电影《コキーユ・贝壳》获报知电影奖最佳女主角及日本电影影评人大奖最佳女演员奖。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1999年、いかりや長介は『踊る大捜査線THEMOVIE』での演技を評価され、日本アカデミー賞・最優秀助演男優賞を受賞している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
普热罗夫位于奥洛穆克东南22公里处。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
州都オロモウツの南西22kmほどの位置にある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
随后... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1978年咪咪流浪记（格雷律师）1981年原子小金刚(1980年版)（安培）巨人先生光荣的背号3号1983年神探加杰特（丹诺夫队长、尤里族长、教授）1984年星枪士俾斯麦（利威尔事务总长）1985年搞怪拍档（安德鲁）1988年极速悍将（日语：F-エフ）（赤木总一郎）1989年机动警察（大那）森林大帝(1989年版)（吉兰）YAWARA！（教练）1991年机甲警察金属杰克（萩原）森林妖精（日语：森の妖精）（侍从）1992年龙马英雄（日语：お〜い!
Assistant: 1978年家なき... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 总兵力约4万7千名现役部队和约10万名预备役人员。
Assistant: 現在の兵力は現役約4万人、予備役約10万人。
User: 曾当过船舶代理商，他在明治25年（1892年）当选境町会议员。
Assistant: 1892年（明治25年）に衆議院議員に当選（計7回当選）。
User: 赛巴斯丁·莫兰（SebastianMoran，或称为莫兰上校）是著名侦探小说家亚瑟·柯南·道尔在1903年发表的《空屋》（《福尔摩斯探案》的《福尔摩斯归来记》）里登场的一个虚构角色。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 事实上，这就是他所追求的。
Assistant: これが求めていたものなのだと。
User: 在能力者受到致命伤之际会自动将其恢复，在主动控制下也能加快复原速度，对其他人或无机物也有效。
Assistant: 意識的にオーダーを命じることで、自身の再生速度を早めたり、他者や無機物を再生させたりすることが可能。
User: 这个理论纳入了符号互动论、系统理论、语言行动等概念。
Assistant: 符号理論、形式言語理論、計算理論などの分野に貢献した。
User: 在蒸汽机中，... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2013年11月24日信义线中正纪念堂站－象山站完工。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
2013年11月24日-奥体中心駅-雨山路駅間、レールの敷設が完了。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
萧乐音奴容貌雄伟善于辩论，通晓契丹文字、汉字。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
容貌雄偉で弁論にすぐれ、契丹文字と漢字の双方に通じた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
第47届日本有线大赏得奖纪录。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2007年法兰克福机场客运量为54,161,856人次，希思罗机场为68,068,554人次，夏尔·戴高乐机场为59,919,383人次。
Assistant: 2003年にフランクフルト空港を使用した旅客は48,351,664人に上るが、ヒースロー空港では63,487,136人、シャルル・ド・ゴール空港では48,220,436人である。
User: 现有3个年级66个教学班，3600余名师生员工，中高级职称教师占全校总教师人数的3/4以上。
Assistant: 児童・生徒の36.4%... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
舰只随后受命前往君士坦丁堡。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
そのため、艦は再びコンスタンツァに向けて出航した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
该法院主要处理涉关巴西宪法的案件，且因为是最高法院，多数时候只处理非常上诉案件，而仅有一小部分初审管辖权，其中包括审查巴西国会通过的法律是否违宪的司法复核权。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 主に非常上告に対する上訴審としての管轄権のほか、合憲性の判断を含む事件についての第一審の管轄権を有しており、国民会議で成立した法律に... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1949年入选“第2回日本推理作家协会奖”候补。
Assistant: 1989年『ミステリ作家のたくらみ』で第42回日本推理作家協会賞・評論その他の部門で候補作。
User: 狗子之川站：1967年废除，宇久井站－那智站间（191.4公里）南广信号场：1967年废除，广川海滩站附近（341.3公里）手平站：1941年废除，宫前站附近（379.1公里）和歌山操站（日语：和歌山操駅）：1986年废除，宫前站－和歌山站间（379.5公里）阿漕站：中势铁道（日语：中势铁道）线-1942年11月3... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
一些居民区和街道被完全破坏。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：駅周辺や市中心部はほぼ完全に破壊された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
开业日至1970年3月31日为止共计102日间的统计资料。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
開業日から1970年3月31日までの計102日間を集計したデータ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
属肉食性。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：結構肉食です。
User: この文を中国語から... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 受到了导演的信息指导，在严密的计算中重视“温かさ･ぬくもり”的使用，并且亲自指导”。
Assistant: 映画監督からの細かい指示もあり、厳密な計算の中で"温かさ･ぬくもり"を重視してセルフディレクションをした」。
User: 2007年3月后半作为支援而加入。
Assistant: 2007年3月後半サポートとして加入。
User: 1944年被颁授殊勲十字勲章、名誉战伤勲章，被称为英雄并成为杂志封面人物。
Assistant: 1944年、海軍十字章、パープルハート章を授与され... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
虽然有受过舞蹈训练、但却没有任何与料理有关的基础知识、向小舞挑战料理对决时遇到被小舞教怎么做菜的困境。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：ダンスレッスンなども積んできたが、料理に関する基礎知識が無いため、まいんに料理勝負を挑んだ際にはまいんに色々と教えて貰う羽目になった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 该类业务都于2011年至2012年期间经证监会核实。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 各支部の活動は2012年まで確認された。
User: このテキストを中国語から日本... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1886年，随着《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》的缔结，版权走上了国际舞台。
Assistant: 1886年-スイスのベルンで文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約に署名。
User: 2012年，福田康夫宣布从政界引退。
Assistant: 2009年11月、杉浦正健が政界引退を表明。
User: 该刊物始创于1954年。
Assistant: インド版は1954年に創刊された。
User: 韩国总统金大中，韩国前总统朴槿惠（会讲汉语），韩国前总统。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2012年5月15日在MøgeltønderChurch举行了洗礼仪式。
Assistant: 2015年5月10日にモナコ大聖堂で洗礼式が行われた。
User: 1921年任非常大总统府参谋副官。
Assistant: 1921年には陸軍参謀総長に就任。
User: 转任十人长，授为御院通进。
Assistant: 大黒屋10代目就任と共に勝臣に渡される。
User: 这款车型基于2016年BMW在巴黎车展上展示的概念车。
Assistant: ウアイラBC2016年のジュ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
内埕-乌树林-（分歧旗站信号所）-新顶埤车站无2001年12月22日-举办“乌树林五分车怀旧之旅”，以短程观光复驶。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
内埕（下車専用）-烏樹林（乗車専用）-（分岐旗站信号所）-新頂埤駅2001年12月22日-「烏樹林五分車懐旧之旅」開催に伴い観光列車による旅客営業を再開。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：三大超级赛亚人1993年3月6日燃烧吧!
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
三大超サイヤ人（1992年7月11日）燃えつきろ!
User: この... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
民国二十三年（1934年）由康保、商都析置化德设治局。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1934年（民国23年）、商都県より分割設置された尚義設治局を前身とする。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
生活于湖泊和江河中。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
河川や湖沼に生息する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：董事会主席为黄东胜。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：代表取締役は金子貴志。
User: この内容を中国語... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 科恩回到加拿大，定居在蒙特利尔，和朱迪思·克拉克结婚，后者经营一家成功的女性精品店。
Assistant: 解放されると彼は海路カナダへ戻り、モントリオールに居を定めてジューディス・クラークと結婚した。
User: 皇室的祠堂称为宗庙。
Assistant: 正法寺は、寺院の名。
User: 义门八文龙之一，亦称九才子之一。
Assistant: 金陵四十八景之一と称され、九華丹青とも称される。
User: 璞真建设：土地开发、住宅大楼兴建。
Assistant: 業種：住宅... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 最终，法院裁决日亚化学应赔偿中村修二200亿日元。
Assistant: 2001年5月-盛岡地裁が同社に対し罰金2000万円の有罪判決。
User: 邮递区号165-0021。
Assistant: 郵便番号は165-0021。
User: 1970年成为系主任。
Assistant: 1970年駐米公使となる。
User: 一些过去的修道院成了他们居住的地方，例如Aegidienhof，而圣安妮修院现在作为博物馆。
Assistant: かつてのカルモ修道院は建築美術館へ、かつ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在秀吉被任命为中国征伐军之后随军作战，获得战功，于1578年（天正六年）增加了四千石俸禄。
Assistant: 信長の命令で羽柴秀吉が中国方面総司令官になるとその与力となり、天正6年（1578年）に播磨平田城6,000石の知行を与えられた。
User: 1843年，由莫桑德尔（C.G.Mosander）发现。
Assistant: モサンデール(C.G.Mosander)が1843年に分離に成功。
User: 他在所罗门·莱夫谢茨的指导下与1946年获得普林斯顿大学博士学位。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 拉多斯拉夫·科瓦奇（捷克语：RadoslavKováč，1979年11月27日－）在布拉格出生，捷克足球运动员，司职后卫，于2011年夏季由韦斯咸转投瑞士足球超级联赛球会巴塞尔。
Assistant: ラドスラフ・コヴァーチ（RadoslavKováč,1979年11月27日-）は、チェコ（旧チェコスロバキア）・シュムペルク出身の元同国代表サッカー選手、現サッカー指導者。
User: 例如越南、朝鲜等。
Assistant: 例：中華民国、南米諸国等。
User: 在吕宋岛附近海域发射... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：它采用了由亨利·O·皮博迪为其皮博迪步枪（英语：Peabodyrifle）设计的起落式枪机，并由瑞士设计师里德里希·冯·马提尼进行改良，结合由苏格兰人亚历山大·亨利（英语：AlexanderHenry）设计的多边形膛线。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
作動にはフリードリッヒ・フォン・マルティニ（ドイツ語版）の設計（特定箇所や、基本形状がヘンリー・O・ピーボディ（英語版）の開発したピーボディ銃（ドイツ語版）と類似しているとして、しばしば指摘されている）が加えられ、旋条の入った銃身の設計は、銃匠であるスコッツマン・アレクサンダー・ヘンリー（英語... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 且大部分的家庭妇男在工作时的收入要低于他们的妻子的收入。
Assistant: 具体的には、夫の収入が高いと、妻が働く率は低くなる。
User: 欧洲对美洲大陆的探索是资本主义发展的动力。
Assistant: そしてヨーロッパ織物工業の勃興を促し、資本主義の発展の前提をつくった。
User: 生涯在世界大赛出场是5胜0败，3次救援成功。
Assistant: リーグ通算10試合に登板し5勝3敗を記録した。
User: 西园寺公麿-长谷川初范东京音乐学校的教授、钢琴家。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 但也可能衍生出不可测的结果。
Assistant: それにより予期せぬ結果がもたらされる。
User: 1933年生于日治台中雾峰林家宫保第。
Assistant: 1933年、嵐寛寿郎プロダクション。
User: 南武线（JN/Nambu）本线川崎站（JN01）－立川站（JN26）南武支线八丁畷站（JN51）－滨川崎站（JN54）鹤见线（JI/tsurumI）本线鹤见站（JI01）－扇町站（JI10）海芝浦支线新芝浦站（JI51）－海芝浦站（JI52）大川支线大川站（JI61）山手... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 由于业积良好、决定长时间经营。
Assistant: 優秀なので長期出張中。
User: 清宁九年（1063年）秋，敦睦宫使耶律良，将皇太叔耶律重元与其子耶律涅鲁古谋反的事情密告太后，萧挞里告诉皇帝。
Assistant: 清寧9年（1063年）秋、耶律良が耶律重元とその子の耶律涅魯古の反乱計画を太后に密告し、これを道宗に伝えた。
User: 烹饪过程中，匙可以用来量和取原料。
Assistant: 入手したアイテムは栽培、料理の材料に利用できる。
User: 相当喜爱做... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 他们保持着本民族的语言和传统。
Assistant: 彼らは自由とアメリカ的伝統のために戦っているのだ。
User: 弗罗伦斯·南丁格尔于1858年首次使用了一种现在称为极区图的图表类型，有时也称为南丁格尔玫瑰图。
Assistant: フローレンス・ナイチンゲールは1858年、「鶏頭図（polarareadiagram）」「鶏のとさか」と呼ばれる一種の円グラフを考案した（Nightingalerosediagramとも）。
User: 恩里克一世（1512年1月31日－1580年1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在历史上从未有过奴隶称官登上政丞的前例。
Assistant: これまで浅田が長者番付に載った記録はない。
User: 与雷之一族不同，重视集体战斗，因此有极多继承者。
Assistant: 雷の一族の雷龍剣とは違って集団での戦闘を重視するという理念を持っており、複数の伝承者が存在する。
User: 2004年7月，jtL解散。
Assistant: 2004年、JURASSIC解散。
User: 舰只残骸于1930年被打捞上岸，并于1931年至1934年间在罗塞斯（英语：Rosyth... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1878年（明治11年）-铃子精炼厂完成建设。
Assistant: 1878年（明治11年）-鈴子精錬所が完成。
User: 309年七月，刘芒荡自称汉朝皇族后裔，诱骗羌戎，在马兰山称帝。
Assistant: 309年7月、平陽人の劉芒蕩が漢王朝の末裔を称し、胡族と結託して馬蘭山で挙兵した。
User: 明治维新以后，失掉幕府作后援的围棋界不断重复分裂、合并、再分裂的情况。
Assistant: 明治維新以降、幕府というパトロンを失った棋士たちは離合集散を繰り返し、囲碁界は混沌... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 相反，这个氧化反应止步于生成Na3MnO4，且这种五价的锰盐在溶液中不稳定。
Assistant: この酸化は溶液中で不安定なマンガン(V)塩のNa3MnO4で反応が止まってしまうからである。
User: 根据对外加磁场的不同响应情况，超导体被分为第一类超导体和第二类超导体。
Assistant: 磁場の反応の違いから超伝導体には第一種超伝導体と第二種超伝導体の二種類がある。
User: 在就读期间她继续住在家里。
Assistant: 留学中はこあらの家に下宿している。
U... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.