text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 对自己的信念深信不移，拥有不服输的坚强性格。
Assistant: 常ににやけた顔に反して、自分の強さに迷いがない自信家。
User: 机场及周边地区也因此发生过一些空难。
Assistant: 加えて飛行場に対する爆撃や周辺海域への機雷の敷設も行われた。
User: 该地于1841年由詹姆斯·克拉克·罗斯发现，并以维多利亚女王命名此地。
Assistant: 1841年1月、イギリスの探検家ジェイムズ・クラーク・ロスによって発見され、イギリスのヴィクトリア女王にちなんで命名された。... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：町制施行以前，南丰岛郡与东多摩郡合并成立丰多摩郡，幡谷为东京府丰多摩郡代代幡町大字幡谷，设下町、幡谷本村、原、中幡谷、笹冢5小字。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
町制施行以前に南豊島郡はすでに東多摩郡と合併して豊多摩郡となっていたので、幡ヶ谷は東京府豊多摩郡代々幡町大字幡ヶ谷と呼ばれ、地域内に下町、幡ヶ谷本村、原、中幡ヶ谷、笹塚の5つの小字を有した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：摩尔生于北爱尔兰纽里。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 北アイルランドのオマー生まれ。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 区西侧与志木市、富士见市以荒川为界。
Assistant: 富士川地域と富士市街地を結ぶ。
User: 主角深町彻生是翔鹤馆学园三年级生，因为父母工作的关系，而寄住在母亲的亲戚家。
Assistant: 主人公・深町徹生は、両親の仕事の都合で母方の親戚の高村家で居候する事になった、翔鶴館学園の3年生。
User: 添调番兵。
Assistant: 大隊に改編。
User: 曾经为侧式、岛式并用的2面3线，下行月台为岛式，伊贺铁道侧的轨道停用有弯道的轨道，并于站舍改善工程时设置... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1个人住在大都市波士顿的有钱人家里。
Assistant: 大都会ボストンに1人で住んでいる大金持。
User: 此次试飞是该飞机首次飞行，由空中客车工作人员所操纵。
Assistant: これらの航空機は初めて操縦かんで操縦された航空機である。
User: 首回合赛事于11月22日进行，而次回合赛事于11月29日进行。
Assistant: 2008年4月20日に開幕し、11月9日に最終戦が行われる予定であった。
User: 后分冶地为会稽东、南二部都尉。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1896年，《四季》组画出版。
Assistant: 1896年私塾翠栄社を創設。
User: 1944年8月3日，工厂成为美军空军第15梯队次要目标而被炸。
Assistant: 1944年7月4日、アメリカ陸軍航空軍第15空軍(15AF)の一部隊によって空爆された。
User: 直到2008年时漫画再版重新发行‘完全版’，并增加由武井宏之重新绘制的完整故事结局。
Assistant: さらに2008年に入り、同じく世界文化社のセブン文庫より新規原稿を追加した「完全版」が発売された... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
西区共五个宿舍楼。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
東側に5つの小祭室が見られる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
父亲是日本大越制药研究所的所长大泽贤治。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
父は日本最大の化粧品メーカー「シャラク」の社長である写楽鬼三郎。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
艾丽西亚·菲尔·斯特法诺斯（アリシア・ファル・ステファノス）小学星第二公主，露莉丝的姐姐，19岁。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のと... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1414年改称成川。
Assistant: 1401年にはトシェクを獲得している。
User: 2015年夏季转会窗，曾超提拔上一队。
Assistant: 2015年夏にアタランタへ復帰しトップチームに昇格。
User: 1916年（大正5年）4月1日，镇海防备队（日语：镇海警备府）升格为要港部；1941年（昭和16年）11月20日，升格为警备府。
Assistant: 大正5年（1916年）4月1日、鎮海防備隊を要港部に昇格、昭和16年（1941年）11月20日、警備府に昇... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 该酶需要镁离子作为辅酶，才能正常工作。
Assistant: この酵素は、補因子としてマンガンを必要とする。
User: 2015年3月，Twitter收购的流媒体直播应用Periscope正式上线。
Assistant: 2015年3月にはPeriscopeを買収し、同名アプリをリリース。
User: 无色或白色易潮解结晶。
Assistant: 白または無色の固体結晶。
User: 通行于广东省汕头市一带。
Assistant: 広東省汕頭市出身。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 受到其毒性控制的人在特定状态下可以代替共鸣者本人驾驶机体。
Assistant: ゾンビにした者は所持しているコントローラーで自在に操ることができる。
User: 蒙古族人口占了总人口的18.2%。
Assistant: 本市の人口に対する被雇用者の比は約18.2%である。
User: 在2007年，有珠山被选为日本地质百选之一。
Assistant: 2007年、「御所浦」は「日本の地質百選」に選定された。
User: 并非所有动物胚胎都有中胚层。
Assistant: す... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 金门有料罗与水头两商港，水头商港同时为小三通指定港口，与厦门五通码头和泉州石井码头之间有定期航线外，也亦为烈屿乡（小金门）与金门本岛每天固定航线对开的地方。
Assistant: 水頭港は大陸との小三通出発地点に指定され、厦門の国際定期船中心埠頭(毎日12往復)と五通埠頭(毎日6往復)及び泉州石井港の間に定期航路が開かれており、金門と厦門、泉州の海運会社が運航している。
User: 2016年6月30日，新竹市国宾影城歇业。
Assistant: 2016年9月30日をもって東京ドームシティ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 陪审团随即进入审议阶段。
Assistant: 陪審は審理に送られた。
User: 招生到1976年、停办于1978年。
Assistant: 新行徳1976年成立、1978年廃止。
User: 美国海军相形见绌，成立后不到二十年的美国海军仅有22艘军舰，大部分为护卫舰，而且比皇家海军的同类军舰笨重。
Assistant: これに対し、アメリカ海軍はまだ20年程の歴史しか無く、フリゲートを主力とした艦隊で就役艦も22隻に過ぎなかったが、アメリカのフリゲートの多くはイギリスの... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 第一颗月球陨石──YAMATO791197，在1979年于南极洲被发现，但当时仍不知道它源自何方。
Assistant: 数年後、1979年に南極で発見された、やまと791197もまた月起源の隕石であるとされた。
User: 宣传词为“所背负的、是王牌的宿命”。
Assistant: キャッチコピーは「背負えるか、エースの宿命」。
User: 位于北纬78度，是全世界位处最北端的高等学府。
Assistant: 北緯75度にあり、知られている中では最北にあるクレーターである。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 其母生死未卜。
Assistant: 母親は行方知れずである。
User: 依据输入线圈的电流性质，分为直流继电器和交流继电器。
Assistant: 発生する電力の種類により直流発電機、交流発電機に大別される。
User: 练47：经豊岛园往练马站北口（西武巴士）光31：往光丘站（西武巴士）练高01：经光丘站往练马高野台站（西武巴士）练高02、经深夜巴士：光丘站、练马高野台站往南田中车库（西武巴士）石03：往练马北町车库（日语：国际兴业バス练马営业所）（国际兴业巴士）国道254号下行... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 幼兽在出生后很短时间里就可以自己走动。
Assistant: 幼獣は生後1か月ほどで歩行できるようになる。
User: 爱德华·瓦迪厄·萨义德（阿拉伯语：إدواردسعيد，英语：EdwardWadieSaid，1935年11月1日－2003年9月25日），国际著名文学理论家与批评家，后殖民理论的创始人，也是巴勒斯坦建国运动的活跃分子，由此也成为了美国最具争议的学院派学者之一。
Assistant: エドワード・ワディ・サイード（إدواردسعيدEdwardWadieSaid,193... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1881年至1883年、1920年至1953年间有邮局。
Assistant: サークル、1894年から1902年まで郵便局があった。
User: 2006年主持了清谈性节目。
Assistant: 2006年には読売書法展にて入選。
User: 2013年中段，一个英国少年进行了一系列此类袭击。
Assistant: 2013年にも、同様のメンバーでイギリス・ツアーを行った。
User: 目前多被做为观赏植物栽培，在世界各地的花园中皆可见其踪迹。
Assistant: 多くの種... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 因而这就成了日本有关同性恋的最古老记载。
Assistant: これが日本で蒙求が読まれた最古の記録である。
User: 在智利有一种传统的食品称为“erizo”也是用海胆制作的。
Assistant: チリerizodemarと呼ばれるウニを使った伝統料理がある。
User: 战国时道家、法家思想家。
Assistant: 哲学者、随想家。
User: 威力能够破坏掉Big-Fau的强力钻头、还以它为中心破坏了直径十公里内的巨蛋。
Assistant: その威力はビッグファウの... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 当时东三省内反北洋政府以及反日的暴动频发。
Assistant: しかしこの時機には、東三省でも反北京政府・抗日運動のデモや暴動が頻発している。
User: 之后在三河国迎击以新田义贞为总大将的朝廷尊氏追讨军，一开始不敌宫方，在镰仓出家隐居的尊氏亲自出马以后跟随尊氏，在箱根竹之下之战中击破了义贞军。
Assistant: その後、新田義貞を総大将とする朝廷の尊氏追討軍を三河国で迎撃し、一旦は敗れるが、鎌倉に逼塞していた尊氏の出馬に従い、義貞の軍を箱根・竹ノ下の戦いで撃破した。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 在8个月的旅行中，他得到了国王的信任和喜爱。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 9ヶ月の外遊の間に、彼は王と親密になった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：2009年9月移籍到Office渡边。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
2009年、近鉄へ移籍。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：但不久后父亲生意失败，家道中落，被迫辍学。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
大学進学が決まっていたが、父親の会社が倒産し進学... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 后晋灭亡后，刘知远建立后汉，947年二月-十二月沿用天福年号。
Assistant: 後晋が遼に滅ぼされ劉知遠は947年2月皇帝に即位して後晋に代わる後漢朝を開いた。
User: 2009年9月30日发行。
Assistant: 2009年9月30日終了。
User: 该地区的石刻表明新石器时代就有人类居住在这个地区。
Assistant: 発掘調査は、新石器時代にはこの地域に定住者があったことを示している。
User: 孔祥熙及家人依靠乡亲收容方才脱险。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 迷路的大军是翻拍1919年相同名称的电影。
Assistant: 同作は1950年の同名映画の実写化である。
User: 保罗·托佛利（意大利语：PaoloTofoli；1966年8月14日－）是一位已经退役的意大利排球运动员。
Assistant: パオロ・トフォリ（PaoloTofoli,1966年8月14日-）は、イタリアの男子バレーボール選手、指導者。
User: 苏乞儿(2010年电影)，2010年电影。
Assistant: リメンバー・ミー(2010年の映画)-20... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 格罗莫夫生于萨拉托夫，他毕业于列宁格勒的军事指挥学校苏沃洛夫军事学校，后来从莫斯科的伏龙芝军事学院以及总参谋部学院毕业。
Assistant: 息子のユーリーは、ウスリースク高等軍事自動車学校、後方・輸送軍事アカデミーを卒業し、予備役大佐、現在モスクワ市役所で働いている。
User: 9月30日E02路线试运结束。
Assistant: 9月30日-2ポートの運営を終了。
User: 官位为从四位下、远江守、纪伊守、侍从。
Assistant: 官位は従四位下、侍従、紀伊守、伯耆守。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 首府为波克。
Assistant: 首都はバクー。
User: 先导者双斗搭档篇（葛木神居）卡片斗争!
Assistant: みらくるキャット団（らい次郎）カードファイト!
User: 在其鼎盛时期，控制今索马里、埃塞俄比亚、吉布提和厄立特里亚大部。
Assistant: 絶頂期には、アダル王国は今日のジブチ、ソマリア、エリトリア、エチオピアの大部分を支配した。
User: 环礁上有一个内陆机场。
Assistant: 区域には金海国際空港がある。
User: 他家境贫困——... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 次日，飞机失事。
Assistant: 翌日初飛行に成功。
User: 住在曼哈顿期间，谢泼德在第五大道长老会教堂接受牧师约翰·霍尔（JohnHall）的引领，还曾担任5年美国安息日联合会主席。
Assistant: シェパードはジョン・ホールの下で5番街長老派教会の礼拝に何度か参加しており、長老派教会ニューヨーク同名の副会長を務めていた。
User: 羽鸟映（羽鸟映（はとりえい），声：中泽アユム）诗的哥哥。
Assistant: 羽鳥映（はとりえい）声：中澤アユム詩の兄。
Us... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 第一家速8酒店于1972年在美国南达科他州的阿伯丁开张，拥有60个房间。
Assistant: 最初のスーパー8モーテルは1974年にアバディーンにオープンした60室のものであり、今日でもスーパー8アバディーン・イーストとして営業している。
User: 学校举办“学习纪律教育营”、以及推行“五星级的班”班级经营计划，以增进同学情谊、订立人生目标、提高学习动机、明白对父母、对学习要怀有感恩之心。
Assistant: 年に5回「附中生活確立週間」というものが学習委員会、生活委員会が連... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1964年5月，他成功地举行了英国巡演。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1964年5月、チャック・ベリーと共にイギリスでツアーをしていた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
中岛本人表示在初次听见这首歌时，便觉得歌词非常适合。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
最初に歌詞を読んだ本人は歌詞の良さに感涙している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 形态：人类型。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 型式：ダムの型式。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 由于气体的液化，极纯的SO3冷凝形成一种通常称作γ-SO3的三聚体。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
気体が凝集すると、純粋な三酸化硫黄がγ-SO3と呼ばれる三量体を形成する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：最高酋长被认为有神力。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：鬼のトップは尊いと考えている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
其它的方式包括步行和冬季的狗拉雪橇。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
寒冷地においては、冬季の... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
这个管线可以是短暂或者永久的。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: この信管は瞬発と遅発どちらかに設定できる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
这是她初次为电视动画主唱主题曲。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
主題歌の担当は初めて。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 志愿者招募活动于2013年底开始,截至2014年2月,大约5,000人已经报名当志愿者。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
2015年2月末までに完... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
此举令忠实大感愤怒，认为忠通“不孝”，派人至忠通家中，夺取藤原氏家传宝物朱器台盘（朱器台盘是藤氏长者的信物），授予赖长。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
しかし忠通は拒否し、激怒した忠実は藤原氏長者の証である朱器台盤などの宝器を忠通邸から強奪して頼長を氏長者とした。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
588合数，正因数有1、2、3、4、6、7、12、14、21、28、42、49、84、98、147、196、294和588。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
588は合成数であり... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 是作家与作家之间以文字为武器的文学性战斗。
Assistant: 当然、雇い主と雇われ作家の間に確執が生じた。
User: 在当代日本，在裁决儿童之间的争斗时，教师和家长也常有使用喧哗两成败规则的情况。
Assistant: 現代では特に子供の喧嘩の処断などで教師や親がこの理論が持ち出すケースが多い。
User: 箕轮北小学泽简单邮局国道153号箕轮町国民健康保险北部诊所1909年（明治42年）12月28日-伊那电车轨道（1919年改名为伊那电气铁道）松岛（现在的伊那松岛）至辰野（即是西... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在1360年的布勒丁尼条约签订后，霍克伍德退出军界。
Assistant: しかし1360年のブレティニーの和議後、それらはイングランド領となった。
User: 枡屋就是宫部鼎藏等重要志士的密会场所，由于他们尾随宫部的仆人‧忠藏到了枡屋因而能追查到这个地点。
Assistant: 枡屋は宮部鼎蔵ら大物志士の密会所となっており、宮部の下僕・忠蔵を尾行し所在を突き止めたとされる。
User: 同年的世界锦标赛中，她与队友得一面铜牌。
Assistant: 同年開催の世界選手権に出場し、銅... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1973年，他获得拉赫玛尼诺夫指挥比赛第一名，却由于政治原因未能和列宁格勒爱乐乐团指挥获奖音乐会。
Assistant: 1973年にラフマニノフ指揮者コンクールの覇者となり、レニングラード・フィルハーモニー管弦楽団の指揮を打診されるが、政治信条を理由に公演が流れる。
User: 而一些富裕阶层则在1950年代左右移民香港或经由香港前往台湾。
Assistant: 1750年代、福建より大量の移民が台湾に入植すると、布袋劇も移民とともに台湾に流入した。
User: 丹麦通过攻击瑞... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 辖内的旧财部町和旧末吉町地区的电话区域号与其他鹿儿岛县的地区使用的099字头不同，而是与宫崎县和冲绳县相同的098字头，但旧大隅町地区则是使用鹿儿岛县使用的099字头。
Assistant: 度会郡に属するが、他の度会郡の自治体よりは、松阪市（ならびに多気郡）との経済的な結びつきが強く、市外局番は松阪市などと同じ0598を使用している。
User: 2009年10月1日，海莱提遭拘捕。
Assistant: 10月1日、ヴィテッリは処刑された。
User: 在建设过程中的工程名为“太升路站... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 炸弹穿透舰员住舱，在机库甲板爆炸起火。
Assistant: 爆弾は艦長室を貫通し燃料タンクで爆発した。
User: 这导致中日之间此时已无和解之可能。
Assistant: この時、日ソ間で領土の帰属に関して合意が得られなかった。
User: 也就是找出事物间的相关性，或是相反特质，将既有的元素打破，拆解，增删后，重新组合，以呈现新的风貌，功能或是意图。
Assistant: そのため、必ず原材料となる物が必要であり、その物質の構成元素や特性を理解し、物質を分解、そして再構築す... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 同年6月6日，常磐再度编入马绍尔方面防卫部队，当月11日抵达瓜加林环礁，并展开活动。
Assistant: 6月6日付でマーシャル方面防備部隊に再び編入され、6月11日にはクェゼリン環礁に到着して、マーシャル方面での行動を再開した。
User: 由于黎巴嫩内战期间汽车炸弹被频繁使用，并且经常起到有效作用，汽车炸弹在黎巴嫩内战后全世界范围内的各冲突中成为广泛使用的一种袭击手段。
Assistant: その後、レバノン内戦を契機に車を用いた自爆テロは中東全域で多用されるようになった。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1974年至今每隔四年固定举办一次。
Assistant: 1997年以降は4年に1度開催されている。
User: 太阳光中含有部分的紫外线，电弧、水银灯、黑光灯也会发出紫外线。
Assistant: 外側部の可視光線、赤外線、紫外線は、太陽光として放射される。
User: 自由时报：成立于1980年，为集团的媒体业。
Assistant: 自由時報-1980年から台北で刊行されている新聞。
User: 西口（2018年5月）东口（2015年5月）月台（2016年5月）侧式... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 因白塔机场的规模的扩大和地理因素，将成为首都机场的第一大备降机场。
Assistant: 大都市圏拠点空港に次ぐ主要地域拠点空港と位置づけられている。
User: 议员任期4年，可连选连任。
Assistant: 委員の任期は4年であり、再選可能である。
User: 车厢内部将进行整修，座椅将换上与新干线E7/W7系列车相似的座套。
Assistant: シートモケットを新幹線E7系・W7系電車に合せたタイプへ変更。
User: 1985年后日本依照广场协定大幅升值日圆，导致出口产业失... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 唯一原子量是整数，和质量数完全相同的元素是碳12，因为依照原子质量单位的定义就是碳12原子在基态时质量的1/12，因此碳12的原子量就是12u。
Assistant: 例えば「炭素12の原子量は12」「炭素12の質量は12u」「炭素12の質量は12Da」の表記は正しいが、「炭素12の原子量は12u」「炭素12の原子量は12Da」は誤った表記である。
User: 在漫画版中并没有死亡。
Assistant: ドラマ版では亡くなっていない。
User: 霖园集团创办人与首任董事长。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
一般的群扩张不易分类。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
管理対象のグループ化、階層化が容易。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
凯莱–哈密顿定理断言：p(A)=O{\displaystylep(A)=O}凯莱–哈密顿定理等价于方阵的特征多项式会被其极小多项式整除，这在寻找若尔当标准形时特别有用。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
係数環が体（英語版）のとき、ケイリー–ハミルトンの定理は「任意の正方行列Aの最小多項式はAの固有多項式を整除する（割り切る）」という主張に同値であ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 迄今他已赢得4个职业赛事的冠军。
Assistant: 州の選手権ではこれまで4度優勝している。
User: 任务三：100具猎人投入!
Assistant: 挑戦3：ソウルを100個集めて1UPせよ!
User: 1965年，挪威海德罗加入ElfAquitaine和其他六家法国公司，组成Petronord在北海进行石油和天然气勘探，很快成为北海石油行业的一家大公司，并成为多个领域的运营商，第一个是Oseberg。
Assistant: 1965年にノルスク・ハイドロは、エルフ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 主题曲：《大地之子》。
Assistant: メインシナリオは「大地の蛇」。
User: 他在1996年亚特兰大夏季奥林匹克运动会中，参加了男子柔道比赛并获得65公斤级银牌。
Assistant: 1996年、アトランタオリンピック柔道男子65kg級で銀メダルを獲得した。
User: 他为人机智，有气概魄力，擅长处理繁忙政务，治理事务分明。
Assistant: 彼は才能豊かで、大志を抱いており、さらに貧乏で公務員の仕事に飽き飽きしていた。
User: 2004年，达戈... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 墓葬都是石板夹层的夯土封土。
Assistant: 埋葬施設は横穴式石室。
User: 曾被诊断有红斑狼疮。
Assistant: 乳がんと診断されたわ。
User: 这个观光区每年吸引到多达50万的游客入场。
Assistant: 県は毎年350万人の観光客を迎えている。
User: 1874年，调充江海关税务帮办。
Assistant: 1874年-インクワイアラー社に入社。
User: 借译（calque）、借词（loanword）和语义借词都粗略归为“语言借用”之下。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 于2010年5月5日由滚石唱片发行。
Assistant: 2007年12月5日にデンジャークルー・レコードから発売された。
User: 该片早于2003年就开始计划。
Assistant: 2003年度開幕時のデータを使用している。
User: 町域内车站周边可见商店，其他主要为住宅地。
Assistant: 町域内は駅周辺に商店などが見られるほかは、主に住宅地になっている。
User: 有着金色短发以及碧绿色的瞳孔。
Assistant: 銀色の短髪と縦長の瞳孔を持つ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1943年-大阪外国语学校毕业。
Assistant: 1934年大阪外国語学校ロシア語科卒。
User: 武器：戦斧克蕾雅·玛尔济斯（クレア・マルチーズ）配音：中岛麻实（日语：中岛麻実）（日本）出生年：9993年、年龄：享年23岁、身高：168cm、体重：47kg、血型：B型、出生地：水上乐园。
Assistant: クレア・マルチーズ声-中島麻実生年：9993年、23歳没、身長：168cm、体重：47kg、血液型：B型、出身地：アクアパレス。
User: 当中第二条依循《旧金山和约》的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 特殊急袭部队（英文：SpecialAssaultTeam，缩写：SAT）是隶属于日本警察厅的特种警察部队，其主要责任是对人质劫持、恐怖袭击及强大火力匪徒等进行迅速的反应压制。
Assistant: 陸軍教化隊（りくぐんきょうかたい）とは、日本軍の部隊の一つで、犯罪傾向の強い兵士や脱走兵などを集めた特別の部隊である。
User: 科索沃共和国宪法于2008年6月15日正式生效。
Assistant: 4月に議会で批准されたコソボ憲法は、6月15日から正式に発効した。
User: 直接经济... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2012年11月30日发行。
Assistant: 2012年11月30日発売。
User: 系祖・照屋亲云上长太、六世饶平名亲云上长盈次男长英）濑嵩村・瀬嵩亲云上汀间村・吉元亲云上按司地头・金武按司（向氏金武御殿。
Assistant: 系祖・照屋親雲上長太、6世饒平名親雲上長盈次男長英）瀬嵩村・瀬嵩親雲上汀間村・吉元親雲上按司地頭・金武按司（向氏金武御殿。
User: 合唱团由75至80个10到15岁儿童组成。
Assistant: これは5歳から18歳までの隊員約1... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
经常跟幸广一起行动。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: よく優子と共に行動していることが多い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
刘荣曾被立为太子，后又被废，封为临江王。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：唐が建てられると、例王に追封され、さらに西平王に追封された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 在1950年代，沃尔特·巴德发现在较近的距离内，被用于校对标准烛光的的造父变星，与用于测量邻近星系距离的造父变星是不同型态的。
Assistant:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 同时废除本站始发的直通箱根登山铁道线下行各駅停车列车。
Assistant: また、当駅始発の下り箱根登山鉄道線直通運転の各駅停車の運行も廃止された。
User: 由汤姆·克鲁斯，佩内洛普·克鲁兹，卡梅隆·迪亚兹领衔主演。
Assistant: 共演にクリストフ・ヴァルツ、キャメロン・ディアス。
User: 8月7日：会津坂下-会津宫下间恢复行车。
Assistant: 8月7日:会津坂下-会津宮下間が復旧。
User: 今届决赛是自2004年使用现今赛制以来首次由分组赛同组的球... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 就是e=c/a。
Assistant: すなわち、Co=−C*である。
User: 波多黎各人民民主党（维持现状派）的党员主要是美国民主党党员，而新进步党则包括美国民主党及共和党党员。
Assistant: 国民民主党に残留した連合の組織内議員は旧同盟系が大半となり民社党・同盟の流れは国民民主党に受け継がれることになった。
User: 设立于1997年4月4日。
Assistant: 1997年4月11日に設立された。
User: 只列第一届世界羽毛球锦标赛正式举行一年(即197... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 鹰爪行动（英语：OperationEagleClaw），是美国政府于1980年4月24日，为解救伊朗人质危机事件中被伊朗政府扣押的53名人质而采取的一次军事行动。
Assistant: イーグルクロー作戦（イーグルクローさくせん、OperationEagleClaw）は、1979年に発生したイランアメリカ大使館人質事件で人質となった大使館員およびその家族ら53名を救出する目的で1980年4月24日から4月25日に行なわれた「テヘラン駐アメリカ大使館人質救出作戦」の通称である。
User: 11月... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 选前在野党派经历多次重组及分裂，先后组成正义党、共同民主党（民主党及“新政治民主联合”前身）及国民之党（“新政治民主联合”分裂而成），被认为或有利执政党新世界党的选情，但新世界党亦出现提名内讧的现象。
Assistant: 新党の党名については、民主党と新政治連合の双方が公募を行い、民主党は「新政治民主連合」や「新政治民主党」を、新政治連合は「新政治国民連合」をそれぞれ提示。
User: 2014年，新疆维吾尔自治区喀什地区泽普县撤销奎依巴格区。
Assistant: 1954年新疆... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
不过在24亿年前的大氧化事件使地球大气层中产生氧自由基，使托林无法在今日的地球存在。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：光合成生物の大量発生は20億年前頃であり、その活動は大気成分中に酸素を蓄積させ、成層圏にオゾン層が作られた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
2016年，获COSPAR赵九章奖（JeoujangJawAward）。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2017年度新藤兼人賞銀賞受賞（石川慶）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 在该游... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1924年布扎蒂被父亲曾任教的米兰大学法学院录取。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 1924年、ブッツァーティはミラノ大学法学部に入学、1928年に卒業。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
他们制造服装，配饰和香水。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
洋服の他、ハンドバッグや香水も販売している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1896年曾发生阿杜瓦战役。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1894年にはドレフ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 战争结束之后，克莱斯特被英军俘虏。
Assistant: 終戦後コラーはイギリス軍の捕虜となり、オックスフォードに収容された。
User: 当年11月，日本和德国签订反共产国际协定。
Assistant: 1936年-日本とドイツが日独防共協定に調印。
User: 其建造工程历时40年，从1818年至1858年。
Assistant: モンフェランの監督下、1818年から1858年まで、40年の長きに工事が行われた。
User: 事实上，水稻种植在绳文时代晚期就已经出现，但它... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 第20号扫帚威斯伐第27号扫帚雷恩梅索拥有强力粘着力的扫帚甚至能捕捉著光不放,可用引力反缠着。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：第27号箒クレンメソン先端が強力な粘着性を持っており、光さえも捕えることが可能。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：休眠期较长。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
滞空時間は長め。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：然而近年的民意调查仍表明近70%至80%的英国民众支持继续实行君主制。
Assistant: 了解、要求された... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 杰佛逊县（JeffersonCounty,Oregon）是美国俄勒冈州中部的一个县。
Assistant: ジェファーソン郡（英:JeffersonCounty）は、アメリカ合衆国オレゴン州の郡である。
User: 久保田藩主佐竹氏特别重视街道的整备，所以，也有称之为“佐竹道”的地域。
Assistant: また、久保田藩主の佐竹氏が特に整備に注力した事から、「佐竹道」と称した地域もあった。
User: 两月台各有一座电梯。
Assistant: エレベーターが各ホームに1機... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 刘备终在章武元年（221年）称帝建立蜀汉后向孙权发动战争争夺荆州。
Assistant: 劉備は章武元年（221年）、孫権に対する報復として親征（夷陵の戦い）を行った。
User: 雨林开伐：热带雨林变成贫瘠土地。
Assistant: 森林戦-熱帯雨林など植生が濃い地域における陸上戦闘。
User: 该法文词来自被取代的古英语词Breoton,Breoten,Bryten,Breten（也可能包括了Breoton-lond,Breten-lond）。
Assistant: ブ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：组织名称来自墨西哥著名革命家埃米利亚诺·萨帕塔。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
副題はメキシコの革命家に因んだ『エミリアーノ・サパタ万歳』を意味する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
负责设计大冢蹴人初次发行的《KICKS》单行本封面。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
小説『KIKAIDER00』キカイダー00が初めて主人公として描かれた作品。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 是个行走商人，一年有半年不在家。
Assistant: 了解、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 曾获诺贝尔奖金。
Assistant: ノーベル賞受賞。
User: 车身大量使用铝合金与超强度钢，车重比起前代大幅减少100公斤左右。
Assistant: アルミニウムや超高張力鋼板の使用範囲を増やすことで、先代モデルに比べて約100kg軽く仕上げられているという。
User: 不仅针对绳文时代、古坟时代进行绵密的调查，丰丘（日语：豊ヶ丘）也发现属旧石器时代、约25,000年至20,000年前的石器。
Assistant: 縄文時代、古墳時代を中心に遺跡調査が綿密に行われ、古いもの... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
月台位于轨道西侧（面向旭川方向的左侧，旧1号月台）。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: ホームは線路の西側（旭川方面に向かって左手側、旧1番線）に存在する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
家徽是“月下彩云”。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
なおタイトルは『夕焼け雲』となっている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
本作是以2013年由波丽佳音主办的“动画化大奖Poweredby波丽佳音”的大奖作品《D.backup》为原案进行改编。
Assis... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1956年，菲德尔·卡斯特罗和其他81名革命者乘坐此船从墨西哥返回古巴，开始了古巴革命。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
グランマ号-1956年のキューバ革命時にフィデル・カストロがほかの81人の反政府勢力とともに、キューバへ再上陸するために使用したヨット。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：随着车流量的迅速增长，2003年7月，沪杭高速公路开始启动拓宽工程。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：2003年7月に大分交通と亀の井バスが共同で運行開始。
User: この文を中... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1797年原来的剧场被一场大火烧毁，卢基尼再次签约，设计新的剧院。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1790年にヴァンブラが設計した建物が火災で破壊され、その後、跡地には同名のキングズ劇場が再建された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 隠亡堀是真实存在的沟渠で，位在境川与横十间川交会的岩井桥附近，因火葬场而得名。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：隠亡堀は実在の掘割で、境川と横十間川の交差する岩井橋の辺りにあった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
这... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 之龙走免。
Assistant: 成ると走龍。
User: 此外法国大革命的思想也受到了美国宪法的极大影响。
Assistant: ところで、フランス革命の衝撃はイタリアにも波紋を起こしていた。
User: 本剧以20世纪30年代日治时期的韩国为背景。
Assistant: 舞台を1930年代の韓国に置き換えている。
User: 布狄卡（ブーディカ）Rider的从者。
Assistant: ブーディカライダーのサーヴァント。
User: 1961年，发表《政治少年之... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
谥号是永峰。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 号は燕巌。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1980年，自矿业学院毕业，获得矿业工程师资格。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1978年ペルミ工科大学鉱山学部を卒業し鉱山技師の資格を取る。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
兴建于1961年，采仿古之现代建筑。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 1961年に再発見され、絵画館に貸し出されている。
User: この内容... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 毕业那年，她放弃学校分配的工作单位，赴上海考取中国第三代导演谢晋开办的“谢晋恒通明星学校”，成为第一届学员。
Assistant: 同年卒業後、中国第三世代の監督の謝晋が開校した上海謝晋スター芸術学校に入り、一期の生徒になった。
User: 预算170亿元。
Assistant: 総額147億ドル。
User: 多元主义者主张通过议会政治和多党政治实现对国家政权的多头控制，以此实现民主。
Assistant: 国王の独裁権力の源であったパンチャーヤト制の廃止と複数政党制による... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1970年，劳政武考取公务人员高等考试全国性公务员法制组榜首。
Assistant: 1963年、国家公務員上級職試験甲種法律職合格。
User: 中学是曾经在美国寄宿。
Assistant: 中学・高校は米国で過ごす。
User: 而分析哲学家之间的共识是，离开语言就无所谓含义。
Assistant: ただし、日常言語をどのように論理的に分析するのかについて、分析哲学者の間での見解の一致はない。
User: 经验主义与科学有密切关系。
Assistant: 社会化は教育と密... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 之后的临床研究指出，一群对治疗没有反应或已经复发的骨髓瘤病患，接受万科的治疗，有35%对万科有反应，而且其中有10%的患者属于完全或接近完全的缓解（非常有效）。
Assistant: 後ろ向き研究では開頭クリッピング治療の完全治療率はおおむね90%前後で、重篤合併症発生率は全体で3~5%、一方の血管内治療では完全閉塞率は50%強、合併症は約4%とされている。
User: 1904年其再次更名为“上塞内加尔和尼日尔”（Haut-SénégaletNiger）。
Assistant: 1904... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他的脖子上被缠上铁链，越来越多的暴民把他拖向市政厅，他在这一路上被人剥掉衣裤，还被刺伤，遭到钝器的反复殴打。
Assistant: ダウンタウンの通りで彼は裸にされ、突き刺され、鈍器で繰り返し殴られた。
User: 1955年当选中国科学院院士。
Assistant: 1955年、中国科学院の院士に選出された。
User: 1998年（平成10年）10月1日：西宫北口车站-今津车站间实施无人售票。
Assistant: 1998年（平成10年）10月1日：西宮北口駅-今津駅間がワン... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 关西本线（大和路线）的1、2号月台为对向式月台2面2线，大阪环状线的3、4号月台为侧式月台上下2层构造。
Assistant: 関西本線（大和路線）の1・2番のりばは相対式2面2線のホーム、大阪環状線の3・4番のりばは単式上下2層構造のホームとなっている。
User: 名门千金学校・私立雪谷大附属女子高中的学生会会长。
Assistant: 名門お嬢様学校・私立雪谷大学附属女子高校生徒会長。
User: 天保13年（1842年）12代将军德川家庆的上腊姊小路因烹煮的原因引起火灾，本丸... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 另外一个结果是欧洲至上主义。
Assistant: 最初の目的は欧州統一である。
User: 车长送院抢救后不治，另有3名乘客受伤。
Assistant: 回送車の監督運転士が即死し、33名が重軽傷を負った。
User: 家督由弟弟（一说是儿子）景长（孝长）继任。
Assistant: 家督は弟の鑑重（紹鉄）が継いだ。
User: 户籍人口9.33万人（2008年）。
Assistant: 人口は3,933人(2008年)。
User: 天空实验室收集机组的牙齿健康以及实验室的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 8月24日，其船员进一步减少。
Assistant: 9月24日、乗員によって焼却処分。
User: 求学中受到共产主义思想影响。
Assistant: 様々な科学は共産主義イデオロギーにより影響された。
User: 此后若干年去世。
Assistant: それから数年後に死去した。
User: 整支步枪有40英寸长（1.02米），以及20英寸（508毫米）的标准枪管。
Assistant: 小銃の全長は49インチ（124.5cm）であり、鋼鉄製の銃身は33.22インチ（84cm）... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2000年第5届LG精油杯冠军。
Assistant: 2000年ロードレース世界選手権GP500チャンピオン。
User: 尾巴比较长。
Assistant: 尻尾が長い。
User: 他拥有的正式名称，称讳、名讳，即是这个人的本名。
Assistant: こうした名を百姓名・公事名と呼び、その責任者を名主と称した。
User: 题目指的是一句话的主题（三上章称其为"whatwearetalkingabout"），和“主语”是两个不同的概念。
Assistant: 題目と... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
树生桥原名鹏涌桥，位于容里鹏山南部，横跨鹏涌之上，是一座由榕树根生成的桥，始建于明代隆庆至万历年间（1567年～1620年）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 神通川の舟橋富山県富山市の神通川に架かる「神通川の舟橋」は常設の舟橋であり、慶長年間（1596年-1615年）に架橋された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：而熊本市削弓的墓碑上写有新免武蔵居士，养子伊织在武藏逝世之后9年建立《新免武蔵玄信二天居士碑》（小仓碑文）标明“播州赤松末流新免武蔵玄信二天居士”。
Assistant: 了解、要求された翻訳は... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 比高硬度稀有合金具有更高强硬度的罕见素材，由于炼制上具极高难度，因此这种素材无法被广泛使用。
Assistant: 超硬度材料として切削工具に利用される炭化タングステンよりも硬いことはわかっていたが割れやすいため、これらの用途には通常使用が考えられてこなかった。
User: 岩坂村、熊野村与大庭村的部分地区合并为八云村。
Assistant: 三丘村・高水村・勝間村・八代村が合併して熊毛町が発足。
User: 俱乐部最初的球队队服是白、蓝、黑色相间的颜色。
Assistant: ク... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在《理想的东亚大农国》中，提出一国可以同时为农业国和工业国，建设农业国与振兴工业并不矛盾。
Assistant: 穀物を自給できる国家は農業と工業の並立を目指すべきであり、農業国と工業国の国際分業は一時的であると否定的な見解を述べている。
User: 这货物无法购买，但是可以在各个星系里找得到。
Assistant: 造船所での購入は不可能だが拿捕による入手は可能である。
User: 驹井萌菜美（驹井萌菜美）私立日出学园的学生，三年级生。
Assistant: 三春滝咲良（みはる... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 日本（倭朝廷）一直透过朝鲜半岛的诸国吸收来自于亚洲大陆的文化。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
古代日本は朝鮮半島や中国大陸からもたらされる文化の影響を受けて発展した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1893年4月1日-从神奈川县划入东京府。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1893年4月1日-神奈川県から東京府へ移管。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：睽违一年6个月的新专辑。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとお... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 血腥萝丝玛丽（ブラッディ・ローズマリー，配音员：渊崎有里子）鬼道集团的四天王其中的一人。
Assistant: ブラッディ・ローズマリー声-渕崎ゆり子鬼道グループ四天王の一人。
User: 墨兰捕虫堇在各个花期间产生1至7朵的花。
Assistant: 枝先の1個の花芽に3-7個の花をつける。
User: 在他学习的过程中，他总共创作了400幅绘画。
Assistant: 在学中に、彼は4枚のCDを作成している。
User: 雄鸟及雌鸟相似。
Assistant: 鳥との比較。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1993年10月改用洋紫荆图案。
Assistant: 1993年1月、みちのくプロレスに移籍。
User: 1995年他搬迁到大阪加入史克威尔（今史克威尔艾尼克斯）的附属机构“Solid”。
Assistant: 1995年、大阪に存在したスクウェア（現スクウェア・エニックス）の子会社「ソリッド」へ移籍。
User: 1989年两德合并。
Assistant: 1989年に2部昇格。
User: 圣安东尼瀑布提供的水力资源也是明尼阿波利斯发展的源头。
Assistant: ミ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 同年底去世。
Assistant: 同年末死去。
User: 挪威国王（1103年－1123年）。
Assistant: チェルニゴフ公：1123年-1127年。
User: 第1阶段，将由埃迪少将的第9和霍布斯少将的第30步兵师实施突破攻击，在德国的战术区打开一个洞，然后按住两侧进行渗透，同时许布纳少将的第1步兵和布鲁克斯少将的第2装甲师将深入防线，直到抵抗崩溃。
Assistant: 第1段階では、マントン・エディ少将の第9歩兵師団（英語版）とリーランド・ホッブズ（英語版）少将の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在2008年6月11日，凯瑟琳和DavidFoster发表了一首新歌，命名为《IWillBeThereWithYou》，被日本航空作为企业形象主题音乐使用。
Assistant: 2008年6月、世界的に著名な音楽プロデューサーであるデイヴィッド・フォスターがプロデュースした「IWIllBeThereWithYou」を彼女がオリジナルソングとして日本航空のために歌った。
User: 许多问题的解析解是很难求得的，数值分析不在意解析解，比较著重在可接受的误差范围内找到近似解。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 对于无忧宫来说一年中最美的时节是夏季。
Assistant: 秋の紅葉の時期には1年で最も賑わう。
User: 其遗迹位于现普利斯卡以北三公里处。
Assistant: プリスカの廃墟跡は現在のプリスカ村の北3kmの地点にある。
User: 1993年2月，潘岳进入共青团中央，出任中国青年研究中心主任。
Assistant: 1993年3月、共青団中央書記処第一書記に昇格し、中国青年政治学院院長を兼ねた。
User: 这一时期，学校开始确立了以金融学科为重点的办学思想。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 获得方式有从商店购买、任务获得、开宝箱、从敌人身上获得等。
Assistant: これらのアイテムは、店で買う、宝箱から手に入れる、人物から貰う、敵から奪うなどの方法で手に入れる。
User: 在位于城市中央的宫殿和神庙周围分布着城市的不同区域，在这些区域中有着工匠的工作坊，军械库和造船厂。
Assistant: メンフィスの中央に位置する宮殿と神殿は、多くの職人の作業所や造兵廠、造船所があった街の別地区に取り巻かれていた。
User: 在2015年6月，Mapbox宣布他们已经在... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1543年6月他奉国王之命与法国开战。
Assistant: 1431年にフィリップ善良公はフランスと休戦する。
User: 最为突出的是其对同性恋的态度。
Assistant: 同性愛に関しては極めて批判的である。
User: 玄田哲章（1948年5月20日－）是日本的声优、演员、旁白。
Assistant: 玄田哲章（げんだてっしょう、1948年5月20日-）は、日本の声優、舞台俳優、ナレーター。
User: 2006年春-于东京设置分公司。
Assistant: 2006... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 因为他们都是以绘画来表现影像。
Assistant: いずれも版画調のイラストが描かれている。
User: 吉川英治的原作原本是描述镰仓时代、足利尊氏举兵到镰仓幕府灭亡、建武新政、南北朝动乱，最后写到尊氏之死。
Assistant: 原作をもとに、足利尊氏の挙兵から鎌倉幕府滅亡、建武の新政、南北朝動乱を経て尊氏の死までを描く。
User: 巴尔托洛梅奥·克里斯多福里（意大利语：BartolomeoCristofori，1655年5月4日－1731年1月27日）是意大利乐器制造家，并普遍认... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 揭示了200个以上天然有机化合物的化学结构。
Assistant: また、分子量が200程度の複雑な有機化合物も検出されている。
User: 距市区西10km。
Assistant: 市街から西に9kmの位置にある。
User: 后来该书又再版过多回。
Assistant: この本は次々と重版された。
User: 在7世纪期间，穆斯林阿拉伯人征服了叙利亚。
Assistant: 8世紀までにはエジプトはムスリムのアラブ人によって征服された。
User: 维基学院（英语：W... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 平山秋子：冈田茉莉子饰演幸一的妻子。
Assistant: 平山秋子演-岡田茉莉子幸一の妻。
User: 与同事务所的冰青是同年同月同日生。
Assistant: 広島で同僚となる安部友裕は同じ生年月日。
User: 2月10日－“小町”3号因为附近路段雪崩而被困在志度内信号场和田泽湖站之间的第四生保内川桥梁，导致秋田新干线须停驶两天。
Assistant: 2月10日：志度内信号場-田沢湖駅間の第四生保内川橋梁で、「こまち」3号が雪崩の雪に乗り上げ、以降の列車が運休し、翌日も除... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这一时期，韩国酒的品种已经超过300多种。
Assistant: このときまでに、カニンガムの採集植物は約300種を超えていた。
User: 西伯利亚航空1047号班机在21:35离开多莫杰多沃国际机场，从莫斯科飞往索契，之后从雷达屏幕上消失并坠毁。
Assistant: エア・ボルガ機が墜落した数分後、S7航空1047便モスクワ発ソチ行ツポレフTu-154型機が21時35分にモスクワのドモジェドヴォ空港を離陸後、レーダーから姿を消し墜落した。
User: 1896年秋季，米列娃... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 未来也与和人的化身--和音结婚，诞下小儿子铃音。
Assistant: やがて相思相愛の仲となり結婚し、息子・沈香を産んだ。
User: 杨波(部长)，中华人民共和国轻工业部部长。
Assistant: 黄炎培-中華人民共和国軽工業部長、中国民主同盟常務委員会主席。
User: 第一次世界大战后，奥塔在设计美术宫以及位于图尔奈的美术博物馆时又回到了此种古典主义。
Assistant: 第2次世界大戦後に旧カタルーニャ美術館が再オープンし、シウタデラ・アルセナルに旧近代美術館（Museu... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1992年7月1日：山形新干线开幕。
Assistant: 7月1日-山形新幹線開業。
User: 共39集。
Assistant: 全39種。
User: 外表英俊，很受女士欢迎。
Assistant: ハンサムな顔だちで女子からとても人気がある。
User: 该市团扇的产量占了全日本的九成。
Assistant: 同製品は日本国内シェア9%の商品であった。
User: 重熙初年，任命牌印郎君。
Assistant: 重熙初年、牌印郎君に任命された。
User: 小南艾莉... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1970年代该校曾设有“文艺班”。
Assistant: 1970年代には学校にマンガ部ができ始めた。
User: 英俊的样貌配有温柔的语调，事实上冷酷无情。
Assistant: 優しく貞淑な顔は見せかけで、本性は冷酷非情で淫乱なサディスト。
User: 尖叶长约80厘米。
Assistant: 像高は約80センチメートル。
User: 卵呈黄色至橙色，长约1.5毫米。
Assistant: 卵は長卵形で乳白色を呈し、長径は1.5mm。
User: 1952年（昭和27年）1月... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
主角可以到教堂的忏悔室忏悔，从而使人格面具恢复一些已经舍弃的技能。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
懺悔室神田の教会にある懺悔室で、仲間がレベルアップの際に忘れたスキルを思い出させることが可能。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 次年推出α5Digital，作为低端机与同时期的佳能EOS350D，尼康D50以及奥林巴斯E-300竞争。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
他社の製品としてはCanonEOS50D、NikonD300などが競合製品となる。
User: この文を中国... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1934年，与女传道人张性初女士结婚。
Assistant: 1901年4月、玄晶運の娘と結婚。
User: 雪貂有四种类型牙齿（包括上颌骨（上）牙齿和下颌（下））：12颗小门齿（只有几个毫米）。
Assistant: 大きな黒縁眼鏡をかけており、4本の牙（大きい牙が2本、その内側にもう2本）がある。
User: 其使用于香水、化妆品、肥皂、家中清洁用品和其他产品，用于调整食物或饮料的气味。
Assistant: これは、香水や化粧品、食品に添加する香料、ポプリ作り、芳香を楽しむために... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 其口味有麻辣和香辣。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 味は酸味と甘みが強い。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1961年，该会更名为“北海道同胞协会”，对与阿伊努相关的问题都设法做出积极努力。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 1961年-北海道アイヌ協会、「アイヌ」の語が差別的に使われているとして、組織名を北海道ウタリ協会に変更。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1942年（昭和17年）山本起用圆谷英二为特效导演，替东宝电影拍摄了《夏威夷大海战（... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 此外也曾被一些警察部门所采用。
Assistant: 外務省警察とも呼ばれた。
User: 1964年，让-保罗·萨特也像之前一直拒绝任何官方荣誉一样拒绝接受诺贝尔文学奖。
Assistant: ジャン＝ポール・サルトルは、1964年の文学賞を辞退した。
User: 反苯环丙胺作为MAO的非选择性和不可逆的抑制剂而发挥作用。
Assistant: イプロニアジド（Iproniazid）は、ヒドラジン系の非選択的で非可逆的なモノアミン酸化酵素阻害薬である。
User: 褞袍超人变回原... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1541年，他因故打了身为公主的妻子。
Assistant: 1541年、父が死亡したためザクセン公位を継承した。
User: 例如，美国国防部没有远程弹道导弹的定义，并将洲际弹道导弹定义为射程超过5,500公里（3500英里）的导弹。
Assistant: アメリカは射程距離9,300km（5,000海里）の大陸間弾道ミサイルを開発し、イギリスはアメリカの支援を受けて、射程3,700km（2,000海里）の中距離弾道ミサイルを開発する。
User: 据东宝的专题访问报导数据指，在公开上映... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 但在当年12月5日，他和球队经过协商后正式解除合同。
Assistant: 同年12月末を以って、劇団との契約終了により正式退団。
User: 当在木卫二上发现了钠元素之后，科学家们便开始在木卫三的大气中寻找这种物质，但是到了1997年都一无所获。
Assistant: エウロパで大気中のナトリウムが発見されて以降、ガニメデでもナトリウムの探査が行われたが、1997年の観測では何も発見されなかった。
User: 车站位于大口市中心。
Assistant: タクシーは、町の中心に... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在日本当地及海外，滨崎步的歌唱事业亦继续发展。
Assistant: 近年では海外での日本舞踊公演や活動も積極的に行っている。
User: 总教区范围包括黑山大部分地区。
Assistant: ニチハ町域の大部分を占める。
User: 通说其战死的地方在岐阜县大垣市上石津町的乌头坂中、那里有岛津忠重所挥毫作成的丰久的石碑。
Assistant: 通説で戦死した場所といわれる岐阜県大垣市上石津町烏頭坂には、島津忠重揮毫による豊久の石碑がある。
User: 这些全部都是现代世界的标识... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
因此，克努特五世联合瓦尔德马一世及斯渥克尔一世组成同盟，并使斯文三世于1154年逃亡出丹麦。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
ヴァルデマーはスヴェン3世についてクヌーズ5世をデンマークから追放したが、1154年にクヌーズ5世に寝返り、スヴェン3世はドイツへ亡命した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：客户包括主要大学、政府机构、医院以及公共和私营的公司。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 大学病院、市民病院、大手私立病院などで導入されている。
User: このテキストを中国語か... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 同时这个世界有一些虽然不是人类，但是外表与行为都和一般人无异的NPC；包括学校里的普通学生和老师都是NPC，其存在是为了让这所学校能有高中的氛围。
Assistant: 学園であるが教師も生徒も全員がNPCで、内部にはいきなり即死するバグまである。
User: 纳粹主义（德语：Nationalsozialismus）一词来源于纳粹党（德语：NationalsozialistischeDeutscheArbeiterpartei）。
Assistant: ナチス・ドイツ時代においては民... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 故事以：“如果你妈妈问你，你会怎么做？”结尾。
Assistant: あなたはどうしますか」と訊ねると、少女は母親に向けて「ここにいても、いいですか」と訊ねた。
User: 雅典娜-希腊神话的女神。
Assistant: ヘカテー-ギリシャ神話の女神。
User: 治承3年（1197年）成立的“宝物集”在奈良坂金砾石的和“燕子纹身”你可以在鸟居里看到山的名字。
Assistant: 治承3年（1197年）頃に成立した『宝物集』には奈良坂の金つぶてと共に「スゝカ山ノタチエホウシ」... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 随着时间推移，古东斯拉夫语演变成更多种形式，包括白俄罗斯语、俄语、卢森尼亚语以及乌克兰语的前身。
Assistant: 時がたつにつれて、分化はさらに進み、現代のウクライナ語、ベラルーシ語、ルシン語、ロシア語などの祖先となっていったという説が最もよく知られている。
User: 是最能理解秀吉的人。
Assistant: ヒデヨシの良き理解者である。
User: 如同20多个字母就能排列组合成数以万计的单词一般，不同的氨基酸连接在一起能够形成数量庞大的蛋白质种类。
Assistant: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.