text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
他在竞技俱乐部身披10号球衣，成为球队的进攻组织核心。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 背番号10を背負い、チームの中心選手として活躍した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
因此功绩，1929年（民国18年）孙渡被起用为云南省团务总局会办，成为龙云的左膀右臂。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
この功績もあって、1929年（民国18年）に雲南省団務総局会弁に起用され、竜の側近として台頭することになった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
进行... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 人称“满汗王”。
Assistant: 通称「ひろぎん」。
User: 这个化石最初被认为是蜥鸟盗龙的幼年个体。
Assistant: 実際、足跡の化石は以前始祖鳥のものと考えられていた。
User: 2014年3月26日作为正式成员加入UVERworld，支援乐手时期艺名是“SEIKA”，正式出道后改为汉字的“诚果”。
Assistant: 3月26日、これまでサポートメンバーとして活動してきたSEIKAが、マニピュレーター、サックスの誠果としてUVERworld正式メンバーに加... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 霍华·霍克斯1896年出生于美国印第安那州。
Assistant: エーカーは1896年にテキサス州フィールド・クリークで生まれた。
User: 从1946年开始它成为当时成立的莱茵兰-普法尔茨州的一部分。
Assistant: 1946年にはラインラント＝プファルツ州の一部に組み込まれた。
User: 伊予富士（いよふじ）是位在爱媛县和高知县的山。
Assistant: 高根山-八幡にあり、愛知用水に近い。
User: 她在1994年加入丽星邮轮。
Assistant: 1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 为日本指定中核市之一。
Assistant: 中核市に指定されている。
User: 事实上，每种颜色表示一个数字：1-红色，2-橙色，3-浅绿色，4-粉红色，5-黄色，6-绿色，7-紫色，8-蓝色，9-天蓝色，0-栗色。
Assistant: 解答席の色は1枠■青、2枠■黄緑、3枠■ピンク、4枠■水色、5枠■黄色、6枠■オレンジ、7枠■紫、8枠■朱色、9枠■赤、10枠■緑。
User: 道德相对主义与道德普遍主义（moraluniversalism）观点相对，如世界人权宣言就是道德普遍... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 哥利亚可携带约60公斤的炸药。
Assistant: およそ3kgの爆薬を内蔵していた。
User: 在机器制造的蕾丝网格上，贴有（英语：Appliqué）许多手工花边图案；盛开的橘色花朵象征丰饶，也是女王花环的装饰物。
Assistant: ドレスには豊かさ、多産のシンボルであるオレンジの花も飾り付けられ、またヴィクトリア女王がティアラの代わりにヴェールの上に被った花輪もオレンジの花で作られていた。
User: 国际奥林匹克委员会第117次全体会议于2005年7月6日至7月9日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 最终，1人在比例代表区当选，另有2人以无党籍身份在选举区当选。
Assistant: 投票方法について1人区においては当然に1名単記とされたが、2人区では2名連記が採用された。
User: 2013年5月，任中华人民共和国驻悉尼总领事（大使衔）。
Assistant: 2013年5月より、中華人民共和国駐シドニー総領事。
User: 何塞·坎塞柯官方网站
Assistant: ホセ・カレーニョ公式ウェブサイト
User: 但是这个逸话真伪不明。
Assistant: この... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在某些商业活动中可能会涉及违法。
Assistant: 一定の売買につき法律上の規制が設けられている場合がある。
User: 他的第一项重要学术成就是1899年出版的《费城黑人》一书。
Assistant: 彼の最高の成功本は1939年に出版された詩集『白き夜明け(マケドニア語:Белимугри)』である。
User: 他的小说售出了将近1亿5千万本。
Assistant: 初動売上は約10.5万枚を記録した。
User: 24岁开始画漫画。
Assistant: 24歳... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 然后，他们的歌谣、吟唱、传说和故事在各民族间因为没有共同语言因此并相当分歧。
Assistant: ちなみに同名の国民歌とは歌詞も曲調も異なるものであり、関連性はない。
User: 湖上可以进行各种水上运动。
Assistant: 湖での水泳は許可されている。
User: 离宫八幡宫（りきゅうはちまんぐう）是位在日本京都府乙训郡大山崎町的神社。
Assistant: 離宮八幡宮（りきゅうはちまんぐう）は京都府乙訓郡大山崎町にある神社。
User: 乔艾迪的哥哥。
Assist... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
樱井雪乃的双生妹妹。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
磯谷若菜の双子の妹。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
雌蝇会在牛粪上产卵，几小时内就可以孵化。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
メスが抱卵し2週間で孵化する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
18:12分，38.4舰队再度从雷达上得到下一波T攻击部队来袭资讯，20分钟后有6架攻击机在38.4特遣舰队附近遭击落。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: その約1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 凭学生卡和学生票在学期内乘车无需付费）。
Assistant: 学生カードも各社で発行（在学中年会費無料）されている。
User: 之后建立自己的唱片公司KRhythmInternationalLimited。
Assistant: 個人事務所KRhythmInternationalLimitedを設立して、活動拠点を香港に移す。
User: 中场部分设有420张赌台及1,280台角子机。
Assistant: カジノのブロックには1,000の賭博台と1,400台のスロットマシーン... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
地址位于首尔特别市钟路区寛勲洞147番地通文馆3层。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
1947年、ソウル市鍾路区明倫洞3街143番地に引っ越す。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 菲利普（1209年9月9日-1218年7月），1217年与栋济的阿格妮丝订婚。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：コスタンツァ（1179年-1222年6月23日）-1209年8月15日にメッシーナで結婚。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 二度被动画化，在此将以剧中剧及OV... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2015年5月2日，逝世，享寿75岁。
Assistant: 2015年1月2日、死去、74歳没。
User: 新闻周刊和时代周刊的西贡分社都设在酒店二楼。
Assistant: ニューズウィーク誌とタイム誌は、それぞれ2階にサイゴン編集局を開設していた。
User: 前鳃盖骨具微弱地锯齿状的边缘。
Assistant: 幼体は後部縁甲板の外縁が弱く鋸状に尖る。
User: 鲁尔曼指由于电影的主题是批评富裕人士往往过着不负责任的生活方式，所以他计划那是更新的版本。
Assi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 之后于2009年9月正式归化入籍日本国籍。
Assistant: その後、2003年7月に日本人女性と入籍。
User: 2013年5月31日桩基工程全部完工。
Assistant: 2010年5月31日、全力エージェンシーとの契約が満了となる。
User: 9月，参谋总长赖名汤访问美国。
Assistant: 12月ソ連の防空軍司令官がエジプトを訪問。
User: 法国医师雷奈克在1816年首先发明了听诊器的雏形。
Assistant: 1816年-ルネ・ラエネク（フランス）が... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 经常会以冷酷的面容隐藏自己内心柔弱的一面。
Assistant: 自分の弱い心を冷酷な演技で隠す典型的なタイプ。
User: 在1983年1月推出市场。
Assistant: 1983年6月開業。
User: 夏露莉雅和查尔罗斯的父亲。
Assistant: シャーネとリーザの実父。
User: 列卡度·艾华斯·彭利拿（RicardoAlvesPereira，1988年8月8日－）一般称作列卡甸奴，生于诺普，巴西职业足球运动员，现效力FC东京。
Assistant: リカ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 异丁烯可由炼厂气或石油裂解气用硫酸吸收而分离，但工业上最常用的方法是异丁烷催化脱氢。
Assistant: イソブテンは石油精製ストリームから硫酸と反応させて単離できるが、通常はイソブタンの触媒による脱水素化によって製造される。
User: 在纳尔逊的婚礼上，威廉作为见证人将新娘交给新郎纳尔逊。
Assistant: 彼はヴィクトリアの結婚式で、姪を新郎アルバートへ渡す役割をつとめた。
User: 吉他：本城聪章（本城聡章（ほんじょうとしあき），1964年9月10日－）。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这是该寺所存的原有古建筑之一。
Assistant: かつて存在した天台宗正光寺の塔頭の一つである。
User: 他的私人图书馆和A.Mostaert的论文保存在比利时鲁汶的Scheut纪念图书馆。
Assistant: モスタールト所蔵の書籍や手稿は現在、ベルギーのルーヴェンに位置するScheutMemorialLibraryで保管されている。
User: 沙恩·奇云·费格逊（英语：ShaneKevinFerguson，1991年7月12日－），北爱尔兰职业足球员，司职翼锋，现效力英... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 量子化的目的是将古典场论中的场转换成量子算符，这个算符是要作用在量子场论中的量子态上的。
Assistant: 量子化は、古典的な場を場の理論の量子状態に作用する演算子へと変換する。
User: 2011年，经股份重组设立--四川汽车工业股份有限公司。
Assistant: 2011年-株式の譲渡により国際自動車グループ傘下となる。
User: 本作是一部原创长篇作品，同时也是作者つくみず的首部商业作品。
Assistant: めきめきにとって初のオリジナル作品であり、商業誌で... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 宝石卡片（英语：Jewelpod），是世嘉公司发售的日本的玩具。
Assistant: ジュエルポッド（Jewelpod）は、セガトイズが日本で発売している女児向け玩具。
User: 柯克·佩尼（英语：KirkPenney；1980年11月23日－）是一位新西兰篮球运动员。
Assistant: カーク・ペニー（KirkPenney）ことカーク・サミュエル・ペニー（KirkSamuelPenney,1980年11月23日-）は、ニュージーランドのプロバスケットボール選手。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 定时器是一种测量时间间隔的特殊类型时钟。
Assistant: 命数時計という特殊能力を持つ。
User: 这个状态延续了10到15分钟。
Assistant: ここから10～15分ほど歩く。
User: 晩年担任闭伊郡的知行，获得了千德城和千德村的知行地。
Assistant: 晩年、閉伊郡を知行し、千徳城のあった千徳村を知行地とした。
User: 地区：可分为君津、小糸、清和、小柜、上总5地区。
Assistant: 地区：君津、小糸、清和、小櫃、上総の5地区（合併前の旧町村... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2008年2月8日，西雅图水手以外野手亚当·琼斯、投手GeorgeSherrill等共5名球员，和金莺交易贝达德。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
2008年2月8日、アダム・ジョーンズ、ジョージ・シェリル、クリス・ティルマンら5選手を放出し、ボルティモア・オリオールズからエリック・ベダードを獲得。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
国际抛竿联合会(InternationalCastingSportFederation，ICSF)是一个成立于1955年，专门管辖国际抛竿运动事务的组织。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 轰忍：入江甚仪（22岁）源太的孙子，麻衣的青梅竹马。
Assistant: 長男：邦正（20歳→22歳）演：山崎邦正志村家の長男。
User: 里岛诚-村杉蝉之介电视台导演。
Assistant: 里島誠演-村杉蝉之介テレビ局ディレクター。
User: 而在1989年就任公司总经理一职，于2003年7月1日升任为统一企业集团的总裁，2013年6月25日退休。
Assistant: 翌年には代表取締役会長に就任するが、1993年7月1日の会社更生法申請で退任。
User: 同时还要... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 之后进入青叶学园。
Assistant: その後理化学研究所に入った。
User: 7月13日幌内线全线终止运营。
Assistant: 7月13日-水害による橋梁流失に伴い全線で営業休止。
User: 1979年任学习院女子短期大学专任讲师、1982年助教授（日语：助教授）。
Assistant: 1979年学習院女子短期大学専任講師、1982年助教授。
User: 另有武装版MH-6“小鸟式”MH-6"LittleBird"，又常被昵称为“KillerEgg”（杀手蛋）用于特种... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 天正14年（1586年）家康把驻地从滨松移往骏府时胜重任骏府町奉行；天正18年（1590年）家康移封关东时被授予武藏国新座郡・丰岛郡1,000石，任关东代官、江户町奉行。
Assistant: その後は主に施政面に従事し、天正14年（1586年）には家康が浜松より駿府へ移った際には駿府町奉行、同18年（1590年）に家康が関東へ移封されると、武蔵国新座郡・豊島郡で1000石を給され、関東代官、江戸町奉行となる。
User: 尽管如此，它仍然更受欢迎，人们往往会简单地说“大道”，专指特维尔... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 阿姆斯特丹,拉斯维加斯,伦敦和纽约的杜莎夫人蜡像馆藏有布兰妮的蜡像。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ニューヨーク、アムステルダム、ロンドンのマダム・タッソー館ではビーバーの蝋人形が展示された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：804页。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
204ページ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
想代替第一位指定出征的零名出征，却被老师以不适合者拒绝。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：喉咙上的囊亦可以发出不同的声音。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
同時に喉袋も使ってさまざまな音を立てる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：祖父杨源，曾任赠刑部右侍郎。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
父の苗継宗は、右班殿直に封ぜられた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1919年（大正8年）7月21日－通往中舞鹤（日语：中舞鹤駅）的支线中舞鹤线（日语：中舞鹤线）通车。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
191... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 南极幅合带和亚南极锋都是“南极环流”的一部分，往东方奔去的强劲洋流。
Assistant: 南極収束線と亜南極前線は両方とも南極環流の一部で、東へ向かう強い海流である。
User: 该线大部分位于地底，而在路线西部则大多处于地面。
Assistant: 路線の大部分は地下線だが、両端では高架線あるいは地上線となっている。
User: 这一带是繁荣的繁华街，也有许多情人旅馆与风俗店。
Assistant: 一帯は繁華街として栄え、ラブホテルや風俗店も多い。
User: 马可（191... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 由于本站是最靠近京都府立北棱高等学校的车站，除了停课的日子以外，早上的时间带常配置有站务员，也设有站务员的办公室。
Assistant: 京都府立北稜高等学校の最寄り駅のため休校日以外の朝時間帯は係員が出張することが多く、係員詰め所もある。
User: 迪诺（ディーノ，Dīno）八星魔王之一。
Assistant: 三郎（さぶろう）八大天狗の一人。
User: 与新版本的《我的世界》相比，Classic版是免费的，但它已不再更新。
Assistant: 旧バージョンからの更新は... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
其后，李烈钧赴欧洲和亚洲各国游历。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
その後しばらくは、欧州やアジアの各国を外遊した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：母亲在他小时候死于事故，和父亲的关系疏远。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 幼少時に飛行機事故に遭い、両親と離別。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
两个版本之间有许多差异。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: この2作品の間には多くの相違もある。
User: このテキス... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1895年6月30日晋升为神父。
Assistant: 1895年（明治28年）6月30日司祭叙階。
User: 1958年2月2日，艾塞克斯号首次到地中海巡航，并加入第六舰队。
Assistant: 1958年9月にオダックスは第6艦隊と行動するため地中海に展開した。
User: 麒麟广播剧场动画片播放前在日本广播播出了的广播剧。
Assistant: キリン・ラジオ劇場テレビアニメ放映以前にニッポン放送で放送されたラジオドラマ。
User: 在得到美国、法国、英国的同意后，希腊出... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 同年秋季，戴鸿慈发表了《出使九国日记》。
Assistant: 同年秋にはタイトルが『覇穹封神演義』と発表される。
User: 该校区始于2008年。
Assistant: 校舎としての運営は2008年まで続けられた。
User: 前一个有此性质的自然质数是229、下一个是241。
Assistant: 1つ前は229、次は241。
User: 在自家事务所遇害。
Assistant: 事務所で殺害される。
User: 灵族剑灵：剑灵擅长以神识控剑，在修为上达到了人剑合一的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在谨慎的计划之后，克雷格以氯仿作为迷昏药绑架了米兰达，并把她监禁在乡村别墅的地窖里。
Assistant: 念入りな準備の末、彼はクロロホルムを使ってグレイを誘拐し、地下室に閉じ込めた。
User: 同年6月，月见将出道作品改名为“魔法键师迦尔纳的冒险”在〈MF文库J〉连载，从此正式出道。
Assistant: 同年6月「魔法鍵師カルナの冒険」でMF文庫Jからデビュー。
User: 经济体系并不是一个独立和独特的场域，而是嵌合在经济和非经济制度当中。
Assistant: デフレ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1982年12月连任第十一届团中央书记陈书记。
Assistant: 1982年、第12回中央規律検査委員会委員。
User: 2004年，该机场整修了终端。
Assistant: 1991年より空港ターミナルビルをさらに拡張した。
User: 2月8日，客场出战华盛顿巫师队，纽约尼克斯取得三连胜。
Assistant: 11月8日、サンオーイが東京王冠賞を優勝し、南関東三冠を達成。
User: 26日，海军开始从海路封锁兴南。
Assistant: 26日、潜水艦制圧の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 它兴建在森帕会堂的原址，后者已经毁于1938年的水晶之夜。
Assistant: すでにシナゴーグとして使われていなかったにもかかわらずこの建物は1938年の「水晶の夜」に放火された。
User: 2018年2月，佐佐木希于Instagram上宣布怀孕。
Assistant: 2018年2月限りで森・坂木が産休入りに伴い降板。
User: 1922年6月1日，苏维埃俄国在其地成立厄鲁特自治州（一译“奥伊罗特自治州”），1948年1月7日改名为戈尔诺-阿尔泰自治州。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 有学生李鸿章。
Assistant: 李張導師の弟子。
User: 公元前296年最终为赵国所灭。
Assistant: 前296年、中山国は趙国に滅ぼされ、その版図とされた。
User: 1641年，荷兰人得到柔佛苏丹的帮助，击败葡萄牙人并占领马六甲。
Assistant: 1641年、オランダ東インド会社がジョホールのスルターンの援助を得て、マラッカを占領した。
User: 毕业后，入伍担任空军行政官，于1961年退伍。
Assistant: 憲兵隊などに勤務したのち、196... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
卡罗·伊丽莎白·海斯·詹金斯（英语：CarolElizabethHeissJenkinsborn；1940年1月20日－），美国花式滑冰运动员、教练暨电影演员。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：キャロル・エリザベス・ヘイス・ジェンキンス（CarolElizabethHeissJenkins,1940年1月20日-）は、アメリカ合衆国ニューヨーク出身の女性フィギュアスケート選手で、現在はフィギュアスケートコーチ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
我整天就干这样的事。
Assistant: 了解、要求された翻訳は... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2012年11月，《Ingress》推出。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
2018年11月、IngressPrime配信開始。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
吉妮·杨森在6岁时开始学习小提琴，与CoosjeWijzenbeek，PhilippeHirschhorn和BorisBelkin一起学习。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：これまでにヴァイオリンをコーシェ・ウィーゼンビーク、フィリップ・ヒルシュホーン、ボリス・ベルキンに師事。
User: この文を中国語から... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 爱泽夕华（爱沢夕华）咲夜的妹妹，8岁。
Assistant: 太作涼：吉村涼紫織の娘、8歳。
User: 各登山道与山顶都设有山小屋与避难小屋。
Assistant: 登山道に沿って山小屋・避難小屋が点在する。
User: 委员会主席的行动必须得到委员会的批准才能施行。
Assistant: 選考委員会での決定事項は理事会での承認を必要とする。
User: 以前是BigApple所属，之后加入了青二Production。
Assistant: 過去には、ディ・グランドプロデュー... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 以此为开端，藤村新一的成果几乎全部被判定为伪造，日本原来确认的所谓旧石器时代早期、中期的遗迹也全被撤销。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：その後、日本考古学協会の調査で藤村が関与した33か所の遺跡のすべてが疑わしいものとされ、今のところ、前・中期旧石器時代の確実な遺跡は日本には存在しないと理解されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：而在东京事变演唱会《DOMESTIC!
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
東京事変が“顔見世”『DOMESTIC!
User: この内容... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 同年9月6日，长裕成为继承人。
Assistant: 同年8月1日、家督を相続する。
User: 自2003年1月1日起，新谢克尔成为一种可自由兑换货币。
Assistant: 2002年3月1日に、ペセタは通貨単位として使用停止になった。
User: 尼皮恩岛是澳大利亚领土诺福克岛的一部分且属于诺福克岛国家公园，它靠近菲利浦岛。
Assistant: ノーフォーク島、フィリップ島と共にノーフォーク島国立公園の一部になっている。
User: 日本国有铁道时代时的山阴本线，多半是以... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 不能吃乳制品。
Assistant: 炭水化物が食べられない。
User: 旅客月台改建成1面2线。
Assistant: 旅客ホーム改築一面2線増設完成。
User: 这使得2-3-4树成为理解红黑树背后的逻辑的重要工具，这也是很多介绍算法的教科书在红黑树之前介绍2-3-4树的原因，尽管2-3-4树在实践中不经常使用。
Assistant: 実用性の高くない2-3-4木が、アルゴリズムの入門書において赤黒木の直前によく紹介されているのは、このためである。
User: 共分为六个等级。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 神乐殿袈裟纹水磐光复纪念碑神社南侧入口的鸟居稻荷神社：文化6年（1809年），由第8代藩主细川齐兹朝臣劝请自京都伏见稻荷大社。
Assistant: 神楽殿袈裟紋の水磐「光復」の碑境内入口の鳥居稲荷神社-文化6年（1809年）、斉茲朝臣（8代）により、京都伏見稲荷大社より勧請。
User: 个性害羞，温柔且善良。
Assistant: 性格は善良で温厚、かつお人好し。
User: 第二支“梦之队”（即“梦二队”）在1994年世界篮球锦标赛上夺取了冠军。
Assistant: 199... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1994年3月18日：北上1008次EMU100自强号于大肚龙井间顶街平交道，与闯越平交道货运卡车相撞，造成前3节车厢出轨，共9人死亡，24人轻重伤，其中包含机车长殉职，导致ED108报废（大肚北事故）。
Assistant: 1994年3月18日：自強号1008次(北行)が大肚駅-龍井駅間の踏切でトレーラーと衝突、前3両が脱線し、9人(運転士1名含む)が死亡、24人が重軽傷を負った。
User: 1918年俄国十月革命之后，他移居美国，在费城科蒂斯音乐学院执教。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 此后他在天津隠居。
Assistant: 以後、天津に隠居する。
User: 总部位于田纳西州纳什维尔。
Assistant: 本社はテネシー州ナッシュビルに位置している。
User: 下城区政府位于境内。
Assistant: 県人民政府は且末鎮に所在。
User: 1949年6月，韩国颁布了《土地改革法》，在法律上明确了土地分配的公平原则。
Assistant: 折から農地改革の実施、その関連において1949年土地改良法が制定。
User: 线路总长24.8公里，全线运行... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 虽然没有暴露的癖好，但倒是不会介意被人看见。
Assistant: 見た目とは裏腹に照れ屋だが、詮索されることを特に嫌っているわけではない。
User: 省属东罗矿务局本部设在东罗镇。
Assistant: 県人民政府駐地は東豊鎮。
User: 10月6日，美国休斯敦联邦地区法院作出判决，葆拉·里克尔因犯内部交易罪被判有期徒刑10年，缓刑两年。
Assistant: 10月31日、東京地方裁判所の判決公判で、懲役10か月、執行猶予2年の有罪判決を受けた。
User: 和他的兄弟姊妹... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 文禄2年（1593年），因朝鲜出兵的功绩，获封甲斐国府中21万5千石，成为甲府城主。
Assistant: 文禄2年（1593年）、朝鮮出兵でも功績があり、加藤光泰の死後に収公されていた甲斐国府中21万5千石を与えられて甲府城に入る。
User: 首先上场的是沃尔夫拉姆。
Assistant: 最前列右はヴァルター・ウルブリヒト。
User: 脸上总是带着端正的表情与认真的眼神，并散发着一种凛然的气氛。
Assistant: 顔には常に物憂げな影がちらつき、寂しげな雰囲気を漂わ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 它们原来是塞音还是擦音不能知晓。
Assistant: オスなのかメスなのか、識別ができていない。
User: 创作于1945至47年。
Assistant: 1944年から45年に製造。
User: 20世纪末期高质量的隔膜式压滤机的发展使得许多酿酒人转向使用不间歇压榨法，不过同时一些小酒厂仍然会采用筐式压榨机。
Assistant: 20世紀末には市場がより高品質なワイン生産に焦点を当てるようになったため、多くの生産者は伝統的なエスパルデラ方式に回帰し、収量を管理するために... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 此时的慈湖河铁路桥有被洪水冲垮的危险。
Assistant: 橋の下の水路は危険性を持っていた。
User: 车站内曾经有Kiosk，但是在2002年（平成14年）起已结业。
Assistant: 駅舎内にはかつてキヨスクが営業していたが、1999年（平成11年）3月28日を以て閉店した。
User: 大学院法务研究科（法科大学院）也在这一年设立。
Assistant: また、同年には大学院教育学研究科（修士課程）が設置された。
User: 上村祐翔（うえむらゆうと、1993年10月... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 现为温州大学教授。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 現在はトンウォン大学教授。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
新增BET系统。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 新規BGM追加。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
当时南梁残余势力王琳据守长江中游，陈昌不得还，居住在安陆。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
当時、王琳が長江中流域を占拠していたため、陳昌は帰国できず、安陸にとどまった。
User: この文を中... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1920年与张西曼结婚后，育有8个儿女。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1981年にシェインという女性と結婚して3人の子供がいる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1908年12月，兼任驻德国公使馆二等秘书。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1908年4月在フランス大使館二等書記官を拝命。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 傻傻的。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
馬鹿だ。
User: この内容を中国語から日本... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 喜欢玩的游戏有生化危机和马里奥等。
Assistant: 好きなゲームは『バイオハザード』、『マリオシリーズ』。
User: 祇园祭之重要节目。
Assistant: 本祭のメインイベント。
User: 1025年：波列斯瓦夫一世在格涅兹诺加冕成为历史上首位波兰国王。
Assistant: 1025年-ポーランド公ボレスワフ1世が国王として即位し、ポーランド王国初代国王となる。
User: 独行侠队在接下来只有5胜6负的成绩。
Assistant: 戦績は通算6戦5勝。
Us... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
直到1185年，红胡子和伦巴第联盟签了“康斯坦茨和约”，蒙扎又回到米兰的管辖下，并把大教堂的财宝收纳为己有。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1185年、フリードリヒ1世がロンバルディア同盟とコンスタンツ条約を結んで和睦すると、モンツァの独立も失われ、聖堂の財産管理もミラノに移されることになった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
有髓，小，且偏向一侧。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
体は少し細長く、側偏する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 通常是以外出吃饭为主要形式，有些是由家人、亲戚、朋友介绍，除了常见的到酒楼饮茶、吃晚餐或者西餐厅外，相亲地点还有公园、教堂等公众地方。
Assistant: 水を飲むこともまたアラブ地域において有名な慣習であり、友人、家族、客とのカジュアルな場においても、公式の会合などの場においても茶によるもてなしが行われる。
User: 他出生在戛纳。
Assistant: 祖母はカナダ生まれ。
User: 1939年2月，长良号，妙高号及那智号在参加了海南岛作战。
Assistant: 1943... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 例如：着气，着惊，著羞等。
Assistant: 例えば思う→思わしい、煩う→煩わしいなど。
User: 进一步造成国家衰败、高龄化、贫富差距恶化提高犯罪率，甚至引起社会动荡不安。
Assistant: 経済的格差も世代を超えて固定化がしつつあり、貧困率の高さは犯罪率の上昇や教育水準の低下、就職機会の減少につながると懸念されている。
User: 另外，海姆宰出现在词中、词尾时，都写在主字母上方，而只有出现在词头是和元音符号一样，元音发/a/或/u/时在上写作“أ”、发/i/时在下写作“إ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 矿产有煤、磷等。
Assistant: 鉱業は金、水銀、アンチモンなど。
User: 随着2006年9月AdobeAcrobat8.0Professional的发布，Adobe把新版本替代原来的7.0版本放入这个套件，版本号称为CreativeSuite2.3Premium。
Assistant: 2004年にAdobeAcrobatProfessionalの新バージョンが発売された事に伴い、Premiumに含まれる同ソフトをバージョン6から7へと入れ替えたものは、CS1.3Pr... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在议会中，各党派都会委派一些议员兼任党鞭，以负责使同党派的议员依从所属政党的意愿投票。
Assistant: 政党は、所属議員に方針に従って投票させるために、何名かの議員を院内監事(Whip)として任命している。
User: 青年时就对佛教产生浓厚兴趣，一心出家修行。
Assistant: 仏教への信仰心が厚く、修行に努めた。
User: 皇后剧院于1972年列为二级登录建筑。
Assistant: 市場の建物は、1972年にイギリス指定建造物の2級に指定されている。
Use... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在14岁时便当上骑士团的首席。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
17歳で騎手としてデビューする。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
其中镜头二和镜头三都是镜头一场景中的一部分。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 3画面のうち2つは大画面、残り1つは小画面である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
第44个十进制的等数位数。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：約数の和が奇数になる44番目の数である。
User: この... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1953年，汤任驻日本军事代表团团长，但数月后被免职，后经友人协助，迁居东京。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
戦後の1945年9月より日本勧業銀行の副総裁を務めたが、公職追放により副総裁を辞任し、弁護士を開業した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2016年12月30日，釜田-日光站电气化通车。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
2016年12月30日-当駅から日光駅まで複線電化、東海電鉄線運行開始。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
最接近它们的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 随后陈独秀等人加入了国民党。
Assistant: その後の所属は国民新党。
User: 另一种推广是共形基灵张量场，是一个对称张量场T，使得∇T{\displaystyle\nablaT\,}的对称化中与迹无关的部分为零。
Assistant: キリングテンソル場は、∇T{\displaystyle\nablaT}の対称化のトレースのない部分が0となるような対称テンソル場Tである。
User: 菲律宾中国菜具有中华料理与菲律宾当地料理的特色，菲律宾中国菜大部分为福建菜并且融入菲律宾当... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
比利·鲍伯·松顿（英语：BillyBobThornton，1955年8月4日－）是一位美国男演员、监制、导演、创作歌手和鼓手。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
ビリー・ボブ・ソーントン（BillyBobThornton,1955年8月4日-）は、アメリカ合衆国の俳優、映画監督、脚本家、ミュージシャン。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
该片最初定于1989年夏天在戏院上映，并在9月下旬发行家庭媒体，但后来《魔偶魔影》最终于1989年10月12日以录像带首映的方式发行，因为监制之一的查尔斯·班德认为这样能比在院线赚更多... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
2010年10月，中新地产集团易名为上实城市开发。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2010年9月、新しい町役場は中心街に開設された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 但是，此举却造成党内的纷争加剧。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：こうした状況に派内では対立が激化。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：圣安德鲁大厦是苏格兰政府总部大厦。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
シンガポールのセント・アンドリュー大聖堂は... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 10月10日，确认战没并除籍。
Assistant: 12月10日に除籍および解傭された。
User: 承圣二年（553年），跟随陈霸先北上围攻广陵城，加使持节，迁通直散骑常侍、平北将军。
Assistant: 553年（承聖2年）、陳霸先の下で広陵包囲に参加し、使持節を加えられ、通直散騎常侍・平北将軍の位に転じた。
User: 通向约塞米蒂国家公园的全天候公路建造了之后，日益增加的汽车开始进入该公园。
Assistant: 全天候対応のハイウェイが建設されてからは、公園内に入... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
故事虽短，但寓意深刻。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
序奏は短いが、重要な動機を含んでいる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：院号承明门院，法名真如妙。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
院号の鳳松は不思議な名前である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 使用的魔法可以反弹任何魔法，还可以利用光的折射来制造幻觉。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
魔法を跳ね返すことも光を屈折させて幻を作ることもできる。
User... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：洪允成（朝鲜文：홍윤성，1425年-1475年）韩国李氏朝鲜的武臣及勋旧派政治人物。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
洪允成（ホン・ユンソン、きょういんせい、朝鮮語:홍윤성、1425年-1475年）は、朝鮮時代(李氏朝鮮)前期の文臣、軍人、政治家である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 此役之后，李将军的步兵主力由尤尔将军的第二兵团带头，由马纳沙斯风口（ManassasGap）穿过蓝脊山脉（BlueRidgeMountains）北行。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：この後、ヨー... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2015年12月19日，杨赐麟于黄大仙以1–4不敌南华的联赛杯A组取得2015－16球季的首个入球。
Assistant: 11月24日、UEFAユースリーグ2015-16のASローマ戦で初得点を記録した。
User: 白利糖度（DegreesBrix，符号°Bx）是测量糖度的单位，代表在20°C情况下，每100克水溶液中溶解的蔗糖克数。
Assistant: 1グラムのショ糖が20°Cの水溶液100グラムに溶けているとき、その溶液のBrix（ブリックス）値が1度(°Bx)であるとされ、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 90年代有数回电视SP。
Assistant: 1990年代までテレビCMも放送されていた。
User: 这些光子构成了可以被今天人们观测到的背景辐射，而观测到的背景辐射的涨落图样正是这一时期的早期宇宙的直接写照。
Assistant: 我々が現在見ている夜空の暗い背景は、実はこうした原初の宇宙の輝きの放射で覆われていることになる。
User: 她对这个想法感到反感，因为卢斯害死了她的哥哥和母亲，但培提尔指出这将是复仇的好机会时，她改变了主意。
Assistant: サンサは兄と... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 全会提出：“全面推进依法治国，总目标是建设中国特色社会主义法治体系，建设社会主义法治国家。
Assistant: しかし、これは共産党を愛するという意味ではありません」「私の望みは共産党の一党独裁体制を終わらせ、民主的な中国を築くことです」と述べていた。
User: 丽子的男朋友，于平成学园已是体操技巧高超的体操队队长。
Assistant: 体操チームのキャプテンで錬金術も得意な優等生。
User: 在1982年8月17日，世界第一个大规模CD光盘生产线在朗根哈根开始生产。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他已公开承认自己的同性恋者身份。
Assistant: 自身が同性愛者であることを公表している。
User: 以全日制上课。
Assistant: 全日制総合学科。
User: 希拉克略通过掠夺在乡间获得了食物和战马的饲料，留给尾随的拉扎德部队一片被洗劫一空的地区，以至于拉扎德无法获得补给，这给拉扎德的军队造成了损害。
Assistant: ヘラクレイオスは道すがら食糧と飼い葉を略奪していったため、追跡するラーザード軍は糧秣の確保に苦しむこととなった。
User: 塞罗尼亚地区... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 换言之，若a,b,c,d∈Z{\displaystylea,b,c,d\in\mathbb{Z}}满足ad−bc=1{\displaystylead-bc=1}，则G2k(aτ+bcτ+d)=(cτ+d)2kG2k(τ){\displaystyleG_{2k}\left({\frac{a\tau+b}{c\tau+d}}\right)=(c\tau+d)^{2k}G_{2k}(\tau)}模形式理论中的一个基本事实是：模群Γ{\displaystyle\Gamma}的模形式俱可表为G4{\di... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 华三元输了家产，变得穷困潦倒。
Assistant: 明治維新では速水家は家禄を失い、貧しくなる。
User: 法号永福院殿快心宗活居士。
Assistant: 法名は永福院殿快心宗活居士。
User: 飞机在进场时突然降至下滑道以下。
Assistant: 列車が進みはじめたのでいそいで飛び乗ろうとした途端に下に落ちた。
User: 在智头线当初还是日本国铁路线的时代，并没有本站的设置计划。
Assistant: 日本国有鉄道桜井線当時、巻向駅は未開業。
User: 为一个... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 小行星3606（英语：3606Pohjola）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: ポホヨラ(3606Pohjola)は小惑星帯の小惑星。
User: 2014年，使用者在应用中的日“滑动次数”总计达到了约10亿。
Assistant: 10月18日「オンラインのユーザー」の数が初めて瞬間的に1000万人を超えた。
User: 伊万诺夫（俄语和保加利亚语：Ивано́в，拉丁转写：Ivanov）是俄罗斯和保加利亚最常见的姓氏之一。
Assistant: イワノフ（イ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 7月20日出生，B型。
Assistant: 7月20日生まれのB型。
User: 日语能力好到不需要再来上课的程度，但为了想要更进一步学习，仍继续到学校的认真学生。
Assistant: 日本人の一般レベル以上に日本語が上手く、もう学校に来なくてもいいレベルなのに精進のため学びに来ている真面目な人物。
User: 为期3日的赛事中，每日会颁发4面至6面的金牌。
Assistant: 日中の準急を毎時4本から毎時6本に増発。
User: 它包括众多名人的蜡像，设计电影电视音乐政... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 为自身的第六张单曲。
Assistant: 自身6番目のヒット曲。
User: 1990年，电信系成功研制国内第一个毫米波平面式振荡器。
Assistant: 1990年、電磁波で火の玉を作ることに世界で初めて成功。
User: 2009年1月6日，中国网通与中国联通合并。
Assistant: 2010年2月8日:中国東方航空と合併したと発表した。
User: 2012年美国总统选举，73%的拉丁裔美国人选民支持民主党的巴拉克·奥巴马，共和党的米特·罗姆尼只有27%。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1947年2月1日：城边村改制为城边町。
Assistant: 1947年2月1日-城辺村が町制施行、城辺町となる。
User: 我们的君主就像是神灵。
Assistant: 我が国は神国であります。
User: 元徽四年九月己丑（476年10月6日），进号镇西将军。
Assistant: 476年（元徽4年）9月、鎮西将軍の号を受けた。
User: 自胸前红色部位射出带有光谱色泽的反重力光线，能够将敌人悬浮于150米高再重重摔落于地上。
Assistant: 重力遮断により敵を150... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 我既不怕同性恋也不怕自己会成为同性恋。
Assistant: ゆえに、自分は同性愛者ではないかと悩んでいる。
User: 2000年7月，最后一届澄海中学初中毕业生毕业。
Assistant: 7月-第一高等中学校予科を卒業。
User: 穆斯林家庭属于个人身份法的行使对象，据沙里亚法规而来，教会法则应用在基督教家庭。
Assistant: そのため、ムスリムらの固有法がシャーリアであったのに対して、正教徒らはローマ法が固有の法であった。
User: 10月21日配合新车站羽田机... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 双鱼座阿墨尔（鱼座（ピスケス）アモール，PiscesAmor）（死亡）配音员：石田彰（日本）；孟庆府（台湾）；刘奕希（香港）属性：暗、水必杀技：寂静之水（SilentWater）、监禁审判（Arrestedjudgment）、轮回结晶、血腥圆舞曲（BloodyWaltz）、血腥卡农曲（BloodyCanon）、重力协奏曲（GravityConcerto）、血腥芭蕾（BloodyBalletto）十二宫最后一宫“双鱼宫”的守护者。
Assistant: 魚座（ピスケス）のアモール声-石田... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 庆元二年（1196年）五月七日，卒。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
建久2年（1191年）1月5日、叙爵。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
接受他人邀请时，应尽早回复。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：呼べばすぐさま応えてくれる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：共有一条跑道。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
滑走路1本を持つ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 车站编号是... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2009年马达加斯加的年度人口增长率约在2.7%左右。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1年間の人口増加率は2009年時点で約2.9％である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
让一世·德·波旁于是役被俘并被带往英国，其后于1434年在伦敦监禁中去世。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
しかしブルボン公はその前年、アジャンクールの戦いで捕虜となってイングランドへ送られており、帰国しないまま1434年に死去した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
人称“图书... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2011年，任外交部部长助理（主管办公厅、干部人事和档案工作的部长助理）。
Assistant: 2013年取締役常務執行役員（経営監査、総務、法務および人事担当）。
User: 战争期间，顾盛并未遭遇实战，在墨西哥城停战后数月率领后备军进入城市。
Assistant: クッシングは実戦に遭遇せず、沈静化した頃に予備部隊とメキシコシティに入った。
User: 为发布于网络漫画发布网站Flex漫画于2011年2月2日～2012年11月27日间的连载漫画系列。
Assistant: ウ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 康利是虔诚的基督徒。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
ファラデーは敬虔なキリスト教徒だった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 一种民族自我认同与团结的意识在对同一种民族文化的认同中涌现出来了。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 国民国家は文化的同一性に立脚して統一的集団として確立された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在2006年法国网球公开赛上，他打入了八强。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：つづく2006年トリノ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 法国与罗马尼亚友好条约，于1926年6月10日在巴黎签订。
Assistant: 日仏協約（にちふつきょうやく）は、1907年6月10日にパリにおいて、日本・フランス両国間で締結された条約。
User: 2008年人口155,215人。
Assistant: 2008年度は、3,515人。
User: 第15个十进制的自我数。
Assistant: 15番目の安全素数である。
User: 1913年毕业于神学校，1917年毕业于基辅商学院。
Assistant: 1913... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 西岸区邻塔斯曼海和南阿尔卑斯山脉地带的地理位置，因山脉阻挡季风带来的雨云，造成该区含有大量的湿气，所以雨量非常的多。
Assistant: タスマン海と南アルプス山脈に接する地帯にあり、湿気を多く含んだ雨雲が山脈にぶつかるため、雨が非常に多い。
User: 设k表示步骤数（从0开始计数），算法的计算过程如下。
Assistant: 初期推測値β(0)から初めて、この方法は以下の計算を繰り返す。
User: 迄今(105年)为第69届，毕业生计有691人。
Assistant:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 棉凫会于7月至9月在近水的空树干中筑巢，有时会以草、垃圾及羽毛作为物料。
Assistant: 成虫は7月-9月上旬頃に発生し、サクラ、ケヤキ、アオギリなどの木によく止まる。
User: 二战期间曾被纳粹占领，后于1944年9月2日获解放。
Assistant: 第二次世界大戦中はナチス・ドイツ軍に占拠されるが、1943年9月に解放された。
User: 伯利兹河也是当地居民的主要水源地。
Assistant: 利根川は市民にとって重要な水源でもある。
User: 台湾于90年... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 18-冠-6，系统命名1,4,7,10,13,16-六氧杂环十八烷，是一个冠醚。
Assistant: 18-クラウン-6（18-crown-6）は、分子式6、IUPAC名1,4,7,10,13,16-ヘキサオキサシクロオクタデカンで表される有機化合物である。
User: 四位学生从店里买了些其它小东西，并保留了收据，然后坐在午餐柜台前要求服务。
Assistant: 少人数の学生達のグループが店舗で買い物をし、ランチ・カウンターに座り、食事を注文することを試みた。
User: 在3月... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 现:福山市。
Assistant: 現・福知山市。
User: 十二月廿三日，安葬卫襄公。
Assistant: 2月7日-大正天皇大葬。
User: 同年4月8日，在日本电视台情报节目《ZIP!
Assistant: 同年3月8日、朝の情報番組「ZIP!
User: 2003年，全国取消农业税。
Assistant: 2001年に農水省を退官。
User: 兔狲有几个特征和其他的猫科动物有所区分。
Assistant: 他の寄生動物から鉤頭動物を見分ける特徴がいくつか... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在索马里语中，欧加登意为“灼热的土地”。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：ソルカリエンテはスペイン語の“solcaliente”で、「灼熱の太陽」を意味する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2002年，政府印刷局成为一个公共有限责任公司，经济和金融部是其唯一股东。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：2002年、民営企業の復星グループが筆頭株主となり、豫園商城は、民営企業となった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：企图要把噗噗噗之国给毛线化，句尾为“-で... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 常与乐乐一同出场。
Assistant: しばしば、まゆりと共演する。
User: 东德生产的特拉贝特和瓦尔特汽车使用过时的二冲程发动机，其废气对环境造成了显著污染。
Assistant: 東ドイツで生産されたトラバントやヴァルトブルクのような乗用車は、旧式の2ストローク機関で動き、青い排気ガスを出したが、それらは環境汚染を感じさせることになった。
User: 来自宇宙的UFO突然坠落到了东京湾内。
Assistant: 宇宙けいび隊」では東京に落下した巨大隕石から出現。
U... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 美国第4驱逐舰中队包括6艘驱逐舰，分为2个部分，正在弗兰克·沃克上校的指挥下沿维拉拉维拉西岸北上，对临近海域进行巡逻。
Assistant: 歩兵4個旅団と砲兵2個大隊がセギュール侯フィリップ・アンリの指揮下、ヴァールブルクの西方の高地に陣取る。
User: 马赛最后打进该届法国杯决赛，并与索肖以2-2踢和，最后在PK大战以4-5落败。
Assistant: その後、マルセイユは決勝に進出したが、FCソショーに2-2(PK4-5)で敗れて準優勝に終わっている。
User: 2014年... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2013年11月5日，BitTorrent指出，每月有超过100万用户通过BitTorrentSyncBetaAPI及1.2版（含里程碑版）客户端同步超过30PB的数据。
Assistant: 毎月1.7億人以上のユーザーはBitTorrentInc.より開発したプロダクトを使う。
User: 他们所请的寥寥数个模特在摇摇晃晃的幕布后面更衣。
Assistant: わずかしかいない彼らのモデルたちは、ボロボロのスクリーンの裏で着替えていました。
User: 建德六年（577年），北齐被平... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 保加利亚国会成立于1879年。
Assistant: 1879年ブルガリアにおいて男子普通選挙が実施された。
User: 文字是“变”，与黄叶相同。
Assistant: 文字は黄葉と同じく、「変」。
User: 其后，其他所有电视网络均中断原本的广播，改为播放该事件的最新消息。
Assistant: その代わり、三重テレビがこの回の放送を休止し、別番組に差し替えていた。
User: 因此，在1917年12月3日，德俄双方于布列斯特宣布暂时停火及准备停战谈判。
Assistant... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
中多纱江（中多纱江（なかたさえ），声：今野宏美）班级：1年A组。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
猿飛空（さるとびそら）声-長弘翔子1年A組、クラス委員長。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 丁超的生年有三说，一是1883年，一是1876年，一是1882年。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
3部作でタイトルはそれぞれ、『1812年』、『1886年』、『1918年』。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1998年设置韵律教室。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 北川第一中学出身。
Assistant: 市川小学校出身。
User: 是役其子埃癸阿勒俄斯战死，阿德剌斯托斯因过度悲伤而死。
Assistant: 息子アイギアレウスの死を聞かされたアドラーストスは悲しみのあまり息が絶えた。
User: 2018年7月22日，日本人都千代去世后，其同胞田中加子接替成为在世最长寿人瑞。
Assistant: また、2018年7月22日に都千代が死去したことにより、田中カ子に次ぐ世界第2位の長寿の人物となった。
User: 2006年2月23日，东... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
源于欧洲的西服，更精确地说是英国服饰，全面地征服了世界各地传统服饰，成为了现代文明的象征。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
現代では、ヨーロッパから発祥したシャツはほぼ全世界に普及し、人類の共通的な衣類となっている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：史坦尼斯劳·莱姆的小说《索拉里斯星》中的索拉里斯星表面即为海洋所覆盖（但是在该小说中整个行星上的海洋即为一个有机体，甚至还有感觉。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 惑星スラウレスタニスワフ・レムの『ソラリスの陽のもとに』の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 贝蒂尔·林德布拉德（瑞典语：BertilLindblad，1895年11月26日－1965年6月25日），瑞典天文学家，银河系结构和星系动力学方面的先驱。
Assistant: ベルティル・リンドブラッド（BertilLindblad、1895年11月26日-1965年6月25日）はスウェーデンの天文学者である。
User: 原本是没有名字的，被杰涅西斯命名为缇儿。
Assistant: 元は名無しの奴隷で、名前はナイブズに授けられた。
User: 龟姬(妖怪)—据说是住在福岛县猪... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 还有，在秀次之死中有关系且又令秀吉不满的大名全部都在关原之战中加入德川方成为东军。
Assistant: また、秀次事件に関係し秀吉の不興を買った大名は、総じて徳川家康の助けを受けて難を逃れたので、関ヶ原の戦いで徳川方である東軍に属することにもなった。
User: 2014年7月，晋升中将。
Assistant: 2014年7月上将に昇格する。
User: 2014年起，陆续进行车厢翻新，2016年8月完成。
Assistant: 月面車の稼働記録を更新して2016年8月に活... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1890年，朝鲜王朝在釜山设置东莱监理署。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
1894年、朝鮮半島の釜山近郊に飯塚農営部を設置。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 第1民事部（第82号法庭）第2民事部（第82号法庭）第3民事部（第84号法庭）第4民事部（第84号法庭）第5民事部（第81号法庭）第6民事部（第81号法庭）第7民事部（第83号号法庭）第8民事部（第83号法庭）第9民事部（第72号法庭）第10民事部（第72号法庭）第11民事部（第74号号法庭）第12民事部（第74号法庭）第13民事部（第73号法... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 与此同时，德国的战列巡洋舰为了将英国舰只引向公海舰队的主力而向南航行。
Assistant: ドイツ軍はさらに、イギリス艦隊を遠距離から照準するためにツェッペリン飛行船を使うことも考えていた。
User: 而CD内所有的音乐，都利用一星期的周期来作为节奏的调整。
Assistant: 番組の途中には音楽が掛かっていたが、それらは毎週1枚のCDアルバムの中から選ばれていた。
User: 无论什么情况都会下达的合理的判断。
Assistant: いかなる状況でも理性を保つ力を司る。... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2009年5月16日：动土。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
2009年12月16日：PLIME解散。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 未来皇家海军军官的训练机构为不列颠尼亚皇家海军学院，位于德文郡达特茅斯附近。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：将来の海軍士官のために最初の訓練を行うアカデミーはダートマスに所在するブリタニア海軍兵学校である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2002年，位于波兰的光学重力透镜实验小组（OGLE）以凌日观测... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 京都动画所属。
Assistant: 京都アニメーションDo所属。
User: 从月球运送物质所需的能量要比从地球运送所需的能量还要少。
Assistant: 物を地球から月に送るために必要なエネルギーは、その他ほとんどの天体と比べて少なく済む。
User: 清雅乐家邱之稑撰，清道光十五年刻本。
Assistant: 欧陽可亮は十五年かけて清書した。
User: 路易·德菲内斯（法语：LouisdeFunès，1914年7月3日－1983年1月27日），本名路易·热尔曼... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 建筑物的高度限制为130至160米。
Assistant: 新一体化ビルの高さは160-180メートル。
User: 井神：现代偶尔仍可见。
Assistant: 跡地は現代でも見ることができる。
User: 君士坦丁堡的陷落是奥斯曼帝国于苏丹穆罕默德二世领导之下对东罗马帝国首都君士坦丁堡所作的一次征服，发生于1453年5月29日星期二。
Assistant: コンスタンティノープルの陥落（コンスタンティノープルのかんらく）とは、1453年5月29日、オスマン帝国のメフメト2... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 其名字的由来正是植物木芙蓉和枫树。
Assistant: 名前は植木等のもじりである。
User: 和萌是同小学、中学时是同年级。
Assistant: 裕太と同じ中学校で、1学年年上。
User: 1960年：农业机械科成立。
Assistant: 1929年：土木科を設置。
User: 该条目是对香川县旗以及香川县章（日语：香川県章／かがわけんしょう）的解说。
Assistant: 本項では、旗に図示されている香川県章（かがわけんしょう）についても併せて解説する。
User... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.