text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 俄国革命后，1921年北奥塞梯变成了短命的山区苏维埃社会主义自治共和国的一部分，1924年7月7日变为北奥塞梯自治州，然后于1936年12月5日成为俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国属下的奥塞梯自治苏维埃社会主义共和国（ASSR）。
Assistant: ロシア革命後、ソビエト連邦が建国され、1921年に山岳自治ソビエト社会主義共和国はロシア・ソビエト社会主義連邦共和国に編入され、北カフカスで民族ごとの自治領域が設定されると、1924年7月7日にオセット人の領域には北オセチア自治州（英語版）が建設... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
另一方面，相信沙漏也是由古埃及人发明。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: モイストポプリは古代エジプト時代から作られていたという説もある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
凭借着这些成就，他也渐渐为人所熟知。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
これらの研究成果により、彼の名声は次第に高まることとなった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
续航时间8小时。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
出発時間はずらして8時間である。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 抗议期间分别有17名和34名记者被解雇和辞职。
Assistant: 記者24人のうち、つごう17人が懲戒処分を受けている。
User: 准决赛首回合赛事于2009年4月28日／29日进行，次回合赛事于2009年5月5日／6日进行。
Assistant: 第1戦が2009年4月28日と29日、第2戦が5月5日、6日に実施。
User: 在市场上引起反响后，他有了签约唱片公司的机会。
Assistant: 出演後、様々なレコード会社から契約のオファーを受ける。
User: 1966年... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 孙女是演员朱珠。
Assistant: 娘は女優の栗原小巻。
User: 大辅的母亲，已离婚。
Assistant: 妻（攻爵・次郎の母）とは離婚調停中。
User: 坦什布赖位于诺曼底西南部，在莫尔坦伯爵领地的边界上，该地由莫尔坦伯爵控制，他是少数几个仍然忠于罗贝尔的诺曼大贵族之一。
Assistant: タンシュブレーはノルマンディー南西部のモルタン（英語版）伯領の辺境にあり、ロベール側についた少数のノルマン貴族の1人モルタン伯ギヨーム（英語版）が守っていた。
User: 一部分... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在日本所说的鬼是与其相似的存在。
Assistant: 日本では幽霊は古くは生前の姿で現れることになっていた。
User: 室内往往有火堆烧过的遗痕。
Assistant: 権現の岩屋の中には火を焚いた跡がある。
User: 相信科学，否定一切灵异现象的女警部补。
Assistant: オカルトを否定し、科学を信じる女警部補。
User: 母亲是凑系安东家的安东尧季之女。
Assistant: 田公氏は因幡守護代であった家系。
User: 2015年9月19日：升为一等站。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 游戏与动画的配音共通。
Assistant: 声優はゲーム版と共通。
User: 自大阪东线部分开业的2008年3月15日开始，于奈良车站-尼崎车站区间，早晚开行经由关西本线（大和路线）、大阪东线的直通快速列车。
Assistant: 2008年3月15日より、尼崎駅からJR東西線・片町線（学研都市線）・おおさか東線・関西本線（大和路線）を経由して奈良駅まで直通快速として運用を開始した。
User: 像其他金属一样，铜和其他金属并置会发生电化腐蚀（英语：galvaniccorrosio... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在学过程中，对俄国的文学十分熟悉，还对民粹派加以了很多的关注。
Assistant: 自然主義文学に多大な影響を受けるとともに、国文学への関心も深めた。
User: 夏天也是日本一年中节日最多的季节。
Assistant: 一方で、熱帯夜、真夏日日数の平年値は日本で最多。
User: 4支钢琴曲。
Assistant: 4曲収録。
User: 安田孝志：现在短期大学校长自动车工业学科电子工学科日本短期大学列表爱知工科大学爱知工科大学自动车短期大学（日文）2013年11月27日阅览。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
2005年，以电影《琳达！琳达！》获第29回山路文子电影新人女演员奖。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：同年公開の『リンダリンダリンダ』では、第29回山路ふみ子映画賞新人女優賞受賞。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 阿比坡尼族的乐器有笛子和鼓。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 囃子方は笛と道太鼓である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：其名称来自西索以前爱吃的口香糖。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 名前の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 中国月球探测计划：中国月球探测首席科学家欧阳自远在贵阳透露：中国首次探月活动嫦娥一号绕月工程将在三年左右时间实现。
Assistant: 中国国家航天局の局長孫来燕によると、中国の月探査計画には月周回、軟着陸、サンプルリターンの三段階存在するという。
User: 1867年11月9日（庆应3年10月14日），德川幕府第15代将军德川庆喜向登基不久的天皇归还政权，称为大政奉还。
Assistant: 慶応3年10月14日（グレゴリオ暦1867年11月9日）、江戸幕府第15代将軍の徳川... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 220年：曹丕篡位，迫汉献帝禅位，自立为帝且改国号为魏。
Assistant: 厳密に言えば、曹丕が、禅譲を受けて皇帝になった220年を魏の成立とするべきである。
User: 还有，在登场角色中的藤堂兄妹，即是本作中的“响”、“花音”都以汉字作记载、但在游戏和动画之中的“Hibiki”、“Canon”都以假名作记载。
Assistant: あいらやみおんなどアニメで登場するキャラも登場しないまた、登場キャラクターのうち藤堂兄妹は本作のみ「響」「花音」と漢字表記されているが、ゲームとア... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 海伦娜是约翰六世·坎塔库泽努斯之女。
Assistant: 彼の娘のイリニはヨハネス6世カンタクゼノスの妻となる。
User: 这些动物基本都比它自身的身体小很多。
Assistant: 自分より身体の大きな動物が苦手。
User: 当角色HP归零时该角色无法战斗，敌人全角色无法战斗时则胜利，己方主人公与最多5位伙伴无法战斗时则败北。
Assistant: キャラクターごとに設定されるHPが0になると戦闘不能となり、敵を全て戦闘不能にすれば勝利、主人公及びパーティ5人全員が戦闘... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 轻小说历史的开始往前去推断，一般有两种说法，一是1975年创刊的“朝日ソノラマ文库”，代表性的作家有高千穗遥、菊地秀行，另一说则是从新井素子和冰室冴子进入文坛的1977年开始算起。
Assistant: ライトノベルの発祥は様々な説があり、1975年のソノラマ文庫の創刊という説や、新井素子や氷室冴子などの人気作家が登場した1977年という説などがある。
User: 此为微软为企业级开发人员所规划，除了MSDNProfessional以外，还加上MicrosoftServers(当时称为Mi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 除了电影导演之外，史帝芬也是一位诗人，他的诗作刊载在一些文学期刊上，例如《PrairieSchooner》和《Nimrod》。
Assistant: 詩人としても活動しており、『PrairieSchooner』や『Nimrod』といった文芸誌に掲載されている。
User: 带电轻子包括电子、缈子、陶子，可以与其它粒子组合成复合粒子，例如原子、电子偶素等等。
Assistant: 荷電レプトンは、他の粒子と結合して原子やポジトロニウムなどのようなさまざまな複合粒子を形成することができる。... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
形式上看起来会像这样：2→3→4→5→6。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 実際のリリースは1→2→0→3→4→5→6の順である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1912年2月14日列为美国的州。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
アリゾナ州は1912年2月14日にアメリカ合衆国の州として昇格した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
城门隧道部分穿越此山。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 山地部を通るため... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
相较之下，第二语言是任何一种语言，不是一个人的第一语言。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 第二のものはまず、どの方言もそれぞれ言語だとする。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在日本，由于任天堂64DD推行失败，《时光之笛里》任天堂64版的发行取消了。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：また、富士通とハドソンの共同開発によりNINTENDO64用「Teo64DD（仮称）」の発売が予定されていたが開発中止になった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してくださ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 早在罗马帝国时期当地就已经有一个名为Biliacum的村落。
Assistant: ローマ帝国時代には既にロッホハイムと呼ばれる入植地がこの町の領域にあった。
User: 踏入1970年代，香港人口持续急遽增长，市民对公共交通需求有增无减。
Assistant: 一方、1970年代に入ってからモータリゼーションが進展、公共交通機関は影響を受けることになった。
User: 1965年出生在加拿大。
Assistant: 1963年にカナダで生まれた。
User: 2008年末，她前... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在啤酒馆政变时被逮捕判刑的希特勒于1925年出狱后，立即向巴伐利亚州总理海因里希·海德（英语：HeinrichHeld）协商，在保证绝不会再度使用武装暴动来夺取政权的承诺下，德国政府于1925年2月25日解除纳粹党的非常状态警戒，纳粹党再度结成。
Assistant: 1924年12月20日にランツベルク刑務所を出獄したヒトラーは、バイエルン州首相ハインリヒ・ヘルトと会談して二度と一揆を起こさない事を約束するなどして、1925年2月25日にナチ党に対する非常事態宣言の解除にこぎつけた。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 新都城大厦第一期（A、B座）于1967年入伙，第二期（C、D座）于1972年10月入伙，整个屋苑共分为4座，每座楼高25层，A，B及C座公众走廊相连相通，类似公共屋邨设计。
Assistant: 3棟の建物は、当時はA棟、B棟、C棟と称されており、1992年の時点では、A棟の一部が研修用宿泊施設となっており、残りの部分にのべ625戸のワンルームがあったとされる。
User: 过去称为“目蒲线”。
Assistant: かつては「目蒲線」と称していた。
User: 由于中华人民共和国的宽大... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在康有为的授意下，变法派官员杨深秀于9月20日（八月初五）上书光绪皇帝：“臣尤伏愿我皇上早定大计，固结英、美、日本三国，勿嫌‘合邦’之名之不美。
Assistant: それを受けて、変法派官吏の楊深秀は9月20日（八月五日）に光緒帝に「臣は請う：我が皇帝が早く大計を決め、英米日の三ヵ国と固く結びつき、“合邦”という名の醜状を嫌う勿かれ」と上奏した。
User: 1877年，市议会决定在雅各宾广场建立新的喷泉。
Assistant: 1817年、コミューンは浴場建設を決定する。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：而斯诺注意到同一流行地区内的霍乱患者呈点状分布，对空气感染说产生了怀疑，建立了“经口感染假设”。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
しかしスノウは、同じ流行地域でも罹患者の分布は斑状に分散していること等の知見に注目して空気感染説に疑問を持ち、「汚染された水を飲むとコレラになる」という「経口感染仮説」を立てた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
案件的搜查官。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：事件の依頼人。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 在2008... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
而芬军内部也有一些医官由犹太人担任，这些人救了不少德国士兵的生命。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
多くのアメリカ軍将兵の命がドイツ軍衛生兵によって救われた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
区域是板块上具有相似岩石的地层，可能是原生岩层或是由地层堆积形成。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：これに対して、プラットフォームは基盤岩が水平、またはほぼ水平な堆積物の層によって覆われたものである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
恩铁美纳（约公元前... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 阿克萨战士（阿拉伯语：جندالأقصى，Jundal-Aqsa）是叙利亚内战中的一个反政府武装组织，奉行萨拉菲圣战主义。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：アル＝ヌスラ戦線（アル・ヌスラせんせん、アラビア語:جبهةالنصرةلأهلالشام）は、シリアで活動するサラフィー・ジハード主義の反政府武装組織。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
看上去性格好像很轻浮，但她很有看人的能力。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
人使いが荒く軽そうな性格に見えるが、人を見抜く力は持ってい... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 印度人（Hindu）这个词源自“Sindhu”一词，意思是从印度河流域（即印度）来的人。
Assistant: 本来「ヒンドゥ」とはインダス河（Sindhu）に由来し、ペルシア語でインドを意味する語であった。
User: 不过却使用厚重的装甲以作弥补。
Assistant: ただし、専用の分厚く弾力が強いマットを使用している。
User: 1953年起，成为上海海员医院所在地。
Assistant: 1957年-国立河内長野病院となる。
User: 1995年演出《白色之恋》及... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 目前该公司主要以发行利用自主开发的游戏引擎（AVG32、RealLive、SiglusEngine）所制作的游戏为主要业务，除此之外，也贩售自游戏所衍生的周边商品及音乐CD。
Assistant: また自社開発したゲームエンジン(AVG32,RealLive,SiglusEngine)をパートナーのブランドに供給し、これを利用して制作されたゲームを管理、販売している。
User: 2001年3月1日，TWNIC停止受理域名申请及更改域名之服务，申请者需向TWNIC授权之受理注册机构办理。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 毕业于香港著名女子学校香港真光中学。
Assistant: 香港の名門高等学校皇仁書院に学んだ。
User: 旅客年运送量达30万人。
Assistant: 年間利用者は30万人に上る。
User: 属于不断攻击的超速攻击型选手。
Assistant: スピードを生かした攻撃型のボクサー。
User: 于2003年分别夺得了全国锦标赛以及全国冠军赛的70公斤级冠军，又在世界锦标排名第5。
Assistant: 2002年には全日本選手権の67kg級とクイーンズカップに優勝す... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 革命军几乎被打败。
Assistant: 革命軍は敗北し、町は破壊された。
User: 若热·米格尔·德奥利韦拉·里贝罗（葡萄牙语：JorgeMigueldeOliveiraRibeiro，1981年11月9日－），葡萄牙足球运动员，司职后卫，现效力于葡超联赛球会宾菲加。
Assistant: ジョルジュ・ミゲル・デ・オリヴェイラ・リベイロ（JorgeMigueldeOliveiraRibeiro,1981年11月9日-）は、ポルトガル出身のサッカー選手。
User: 这是参议... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 艾格尼丝·史沫特莱（英语：AgnesSmedley；1892年2月23日－1950年5月6日）美国著名左派记者，以对中共革命的报道著称。
Assistant: アグネス・スメドレー(AgnesSmedley,1892年2月23日-1950年5月6日)はアメリカ合衆国のジャーナリスト。
User: 纽约州公园大道系统（NewYorkStateParkwaySystem）是美国纽约州的一系列小客车专用的高速公路系统。
Assistant: ニュージーランド·ステートハイウェイ（英語:NewZe... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 邮递区号157-0074。
Assistant: 郵便番号157-0074。
User: 为之后合并的基础。
Assistant: の結成以降である。
User: 其中各个“战场”是可以宣战的地图，而“首都”则不能被进攻（也就是说就算任何一个国家的本土被侵占完毕该国也不会灭国）。
Assistant: マップは、各国の拠点である「首都」と戦争による争奪の対象となる「戦場」の2種類に分かれており、各国の「首都」に攻め込むことは出来ない（よって、国家滅亡は起きない）。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 但是以詹姆斯·麦迪逊和亚历山大·汉密尔顿为首的部分代表从一开始就没有打算要对《邦联条例》进行修整，而是希望可以直接建立一个新政府，与会代表选举乔治·华盛顿来主持这次会议。
Assistant: 当初は、連合規約の改定のみを意図していたとされるが、その提唱者達、とりわけ、中心となったジェームズ・マディソンとアレクサンダー・ハミルトンは、当初から現存する政府を「修正する」のではなく、新しい政府を創設することを意図していた。
User: 在1949年，何塞·恩里克·莫雅尔认可它作为量子动量生成... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 创造了一项历史记录，这是女子世界冠军第一次在正式比赛上战胜现役男子世界冠军。
Assistant: 女流棋士が公式戦で男性の師匠と戦ったのは史上初。
User: 现代足球运动由英国传入香港，开埠初期全由洋人参与，及至20世纪初期，华人足球队成立，足球运动开始普及，香港足球总会于1914年成立，开始组织球队参与比赛。
Assistant: 1913年、チベットに英国式の軍事教練制度が導入され、更に1920年代初頭には近代式警察制度が導入されるに連れ、その過程で英国人達が興じるサッカーを目... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 多棘单须叶鲈(学名Monocirrhuspolyacanthus)，是叶鲈科单须叶鲈属的淡水鱼。
Assistant: リーフフィッシュ、学名Monocirrhuspolyacanthusは、スズキ目・ポリケントルス科に分類される淡水魚の一種。
User: 翌年参与耳川之战。
Assistant: 翌年には大坂中の芝居に出る。
User: 当局曾打了电话到她的家中进行社福检查，并发现马奎斯有癫痫发作，而且患有精神健康的问题。
Assistant: 関係機関は生活保護手当小切手の管... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
父亲为初代藩主伊达秀宗（宗利为三男）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：父は第3代藩主・佐竹義処（義格は三男）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：约旦在其南部有约26公里的海岸线，毗邻红海的亚喀巴湾。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
ヨルダンは内陸の砂漠の6000平方キロメートルを割譲し、対してアカバ南部の12キロメートルの海岸線を得た。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
太和十一年（487年），柔然入侵北魏北境，陆叡率五千骑击破柔然，追至石碛，擒其... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 高桥叶介（本名高桥庸介，1956年3月15日－），日本男性漫画家、漫画原作者。
Assistant: 高橋葉介（たかはしようすけ、1956年3月15日-）は、日本の漫画家、漫画原作者。
User: 目前全世界仅有少数几家数字全息打印机制造商。
Assistant: 世界中に大小無数のキットカーメーカーが存在している。
User: 2010年，出口额急升至接近1.6亿美元，其后出口额开始呈下降趋势。
Assistant: 最盛期の1989年度には61億円の売上を誇ったが、郊外への大... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 根据史书，约50000哥特人阵亡或被俘。
Assistant: 一説によると5万人のゴート人が死んだという。
User: 李括积由矩阵之交换子给出。
Assistant: リー括弧積は、交換子積によって与えられる。
User: 在1970年代，由尤里·安德罗波夫领导的KGB持续的迫害知名的苏联政治异议人士，包括了当时大力批评苏联领导人的亚历山大·索尔仁尼琴和安德烈·萨哈罗夫等。
Assistant: ヨシフ・スターリンの死後のソ連の雪解け時代を代表する現代詩人の一人であり、言論... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 日本遗传学会事务局设在研究所内。
Assistant: 日本学術会議がその事務局を担っている。
User: 9月1日，奉令办理国民小学听觉障碍儿童教育启聪班。
Assistant: 4月1日:礎小学校が虚弱児童の特別学級を設置。
User: 第一辆原型车于1963年完成。
Assistant: 第一号機は1963年に納入された。
User: 函馆新道（日语：函馆新道）函馆交流道（日语：函馆インターチェンジ）～七饭交流道北海道纵贯自动车道七饭交流道～大沼公园交流道本区间计划建设... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 该属共有2种，一种产自美洲北部，一种产自亚洲东部和北部。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
東南アジア原産の1種と北米南部原産の2種がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1941年6月英军在自由法国部队协助下占领黎巴嫩。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
1940年7月3日にイギリス海軍に鹵獲後、1941年4月に自由フランス海軍に所属。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
在那里她遇到了她的第一任丈夫RonaldAufdem-Brinke。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 球队在100多年的历史上一共夺得过8次世界大赛冠军。
Assistant: そしてオリンピックを含めると世界大会では何と8年連続優勝を果たした。
User: 1979年，九广铁路的港穗直通车恢复通车。
Assistant: 1979年当時、広九直通列車は毎日1往復運行された。
User: 脸左半部有刺青。
Assistant: 左目に五芒の刺青を持つ。
User: 她和世界范围内超过130所高等院校有着合作关系。
Assistant: また、30カ国以上の海外大学と提携し1... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2016年1月，“伊斯兰国”证实圣战士约翰已经于2015年11月12日在拉卡被美军无人机炸死。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2016年1月、ISILの機関誌「ダービク」は11月12日の空爆で即死したことを明らかにした。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 有点钝感、拥有一颗纯粹的心。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：明るく元気で、純粋な心を持っている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2014MU69的直径大约是45公里。
Assistant: も... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 这次飞行载着科尔尼在30cm(1ft)高的地方停留了20秒。
Assistant: フレア操作を行った際に30フィート(9.1m)から20フィート(6.1m)までの間で14秒飛行した。
User: 而本作的主舞台“四岛列岛”则是以五岛列岛为原型。
Assistant: 本作の舞台は、高低差が激しい四島列島という離島で、モデルは長崎県五島列島である。
User: 所有中央合同厅舍皆以“中央合同厅舍第n号馆”称之。
Assistant: いずれも「中央合同庁舎第n号館」の呼称が与えられ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1975年2月，撤销燃料化学工业部，成立石油化学工业部。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1975年に復帰し、石油化学工業部に配属される。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
8月，中日战争结束。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
11月、欧州大戦終結。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
男女皆可能有此症状，惟女性的比例比较高。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：特に男性の感染力が高く、男女の比率が大幅に偏っている。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
海军南阳舰第三任上校舰长。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
大地中海艦隊第3機動部隊副司令官。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：可以进行血液检查以利诊断。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：血液検査で用いられる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
所有这些城市都因贸易活动而繁荣。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
これらの都市は商業が盛んとなった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
由于行人通道十分宽... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 董敬之子、董豫之弟。
Assistant: 良守と利守の兄。
User: 同样非常关心如何保护弱势社群的儿童及发展教育。
Assistant: 特に、子供の知的発達や社会性の発達を促すような働きかけを行っている。
User: 1961年，日本政府提出所有国民都有义务加入国民健康保险，从而日本实现了全民医疗保障。
Assistant: 1961年に国民健康保険制度が完全普及される一方、国民年金制度が発足し、国民皆保険・国民皆年金が実現した。
User: 2006年9月24日、DEN... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
与之相较，64位元Alpha系列处理器，除了32个64位元宽整数暂存器以外，也定义了32个64位元宽的浮点数暂存器。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 一方、64ビットのAlphaは、32本の64ビット整数レジスタに加えて、32本の64ビット浮動小数点レジスタを持つ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
原先“S-GT”等级更名为“2.0GT”，2.0L自然进气版新增前置前驱车型，并取消紫色、银色等车色。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
グレード名の変更（S-GT→2.... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2002年，迎宾馆进行了大规模的改扩建。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 2002年、天道盟に重大な変化が起こる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1980年：推出马自达Bongo的商用双生车款“福特载卡多”（FordEconovan）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
1980年-マツダのキャブオーバー車、「ボンゴ・トラック」を生産。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
在他统治时期，萨非王朝开始衰落。
Assistant: もちろん、この文の日... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 由侍御史升为宣歙团练副使，后升为尚书刑部员外郎。
Assistant: 太子通事舎人から郎中、中書舎人にまで昇進した。
User: 亚马逊平原年龄大约只有1亿年，而且这平原是其中一个包含最少量会阻碍观察火星地形的沉积物区域，而且其组成相当类似地球上的冰岛。
Assistant: 形成されてからわずか約1億年と考えられており、この平原は、火星の地表の観測を妨げる沈殿物の層が最も少ない場所の1つである。
User: 于2010年10月13日由GeneonEntertainment发售。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这些参访者惊讶的发现，新拉纳克纺织厂的车间干净、整洁、卫生，到处都是有活力的劳动者和一片繁荣的景象。
Assistant: 彼らはその清潔で衛生的な工業環境、満足して活力にあふれた労働者、全員が力を合わせて作り上げた成功したベンチャービジネスの姿を目にして驚嘆した。
User: 由于，井上说自己不想以歌手声优的身份这样定期出新的歌曲，因此对井上来说可以唱歌才是她原本梦寐以求的梦想。
Assistant: 本人が声優を始めたばかりの頃は声優が歌を歌うことが定番とは言い切れなかったため... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 于是解放军之战略战术，都获得重大修正。
Assistant: そのため、軍人の顕彰体系が大幅に変更された。
User: 日本投降后的1945年（民国34年）9月27日，在上海缪斌被军统逮捕。
Assistant: 日本敗北直後の1945年（民国34年）9月27日、上海で繆斌は軍統に逮捕されてしまう。
User: 为什么?
Assistant: なぜ?
User: 电梯连结剪票口层与各月台、出口。
Assistant: エレベーターは改札階と各ホーム・各出口を連絡する。
Us... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
横浜市立三ツ沢小学、横浜市立松本中学、神奈川县立白山高校、毕业于中央大学理工学部电气电子情报通信工学系。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：横浜市立三ツ沢小学校、横浜市立松本中学校、神奈川県立白山高等学校、一浪を経て中央大学理工学部電気工学科（現在の電気電子情報通信工学科）卒業。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：次年1月10日呈送〈救亡图存献议〉至总统府、行政院，未获回应。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：この建議書は翌年1月10日に総統府、行政院に提出されたが、回答を得るこ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 原为侧式站台2台2线，无人化改造时去掉了会让线。
Assistant: かつては相対式ホーム2面2線だったが、無人化時に交換設備が撤去された。
User: 将使得上层的富有者拥有更多，下层的人民更穷困，而且中产阶级被掏空。
Assistant: 富裕層の方が少なく、中でも大富豪はさらに少なく、大部分は貧困層に分類される。
User: 长期关照紫乃，对紫乃用心很深，也很尊敬她，有人瞧不起紫乃时会很生气。
Assistant: 長く担当として面倒を見てきただけあって紫乃に対して強い思い入れと... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 年龄23岁，身高155cm。
Assistant: 年齢は23歳・身長155cm。
User: 1910年12月21日，她成为“费米纳杯”（FeminaCup）第一位获奖者，连续飞行2小时35分钟，飞行距离167公里。
Assistant: 1910年12月女性パイロットのレースCoupeFeminaで167kmを2時間35分で飛び、最初の優勝者となり、1911年も254kmを2時間58分で飛んだが、優勝はMarieMarvingtのものとなった。
User: 2008年，二度赴台演... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 阿司匹林（aspirin）就是一个很好的例子。
Assistant: アスピリン（アセチルサリチル酸）を例にとって説明する。
User: 近年来，不少音乐人提出了“新民乐”或“民族音乐交响化”的概念，并进行了相关的音乐创作，但也受到了很大的争议。
Assistant: 近年は「民族楽器」がポピュラー音楽や現代音楽に用いられることも多いが、その場合も「民族楽器」であることに変わりはない。
User: 联邦刑事诉讼程序与联邦民事诉讼程序均属于美国联邦法律的诉讼程序。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 游戏正式开始。
Assistant: ゲームが開始される。
User: 而直接行动（directaction），海上拦截及反海盗（maritimeinterdiction），登船搜索与逮捕（visitboardsearchandseizure，VBSS），被称为黑色行动。
Assistant: 海上阻止行動（かいじょうそしこうどう、英：MaritimeInterdictionOperation、MaritimeInterceptionOperation）は、洋上の立入検査（立... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 树叶可以煮来当蔬菜吃，亦可磨成粉作调味酱。
Assistant: 食材とするのは果実だが、野菜として調理される。
User: 最后一次彩排于2月13日举行。
Assistant: 対局は1996年2月13日に行われた。
User: 1936年（昭和11年），东京鱼市场株式会社开始举行正式拍卖竞标。
Assistant: 1936年（昭和11年）-近江瓦斯株式会社が営業を開始。
User: 1971年4月，组建第三训练团，驻云南省陆良县陆良机场。
Assistant: 19... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
速攻魔法：闪电标志。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
主要魔法：ブレス攻撃。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 后者含概了州内60%的辖境，素来由州政府直接负责规范和施政。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
この協会がその維持管理費用のおおむね60%を負担し、残りの40%は連邦政府と地元州、教会が担っている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
但在阿市回来后，由于信长只顾著阿市而让她独守空闺、于是和成为织田家臣的光秀发生关系阿市（おいちのかた）信长的妹妹。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 雄性的泄殖腔附近的鳞片呈V型，雌性的则没有。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：無脊椎動物の線維性コラーゲンは、V型に近い。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
嘉纳的盟友。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
嘉顕の同僚。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
二星猎人，宝石猎人。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 二ツ星ハンター。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
曾说过自己杀害自己的父... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 栖息于沿海附近岩礁之较深海域中。
Assistant: とんがり島の近海の海底にある。
User: 林轨迹（Hayashitrack）是原恒星在赫罗图上经历原恒星云之后达到趋近静力学平衡的路径。
Assistant: 林トラック（はやしとらっく、Hayashitrack）とは、ほぼ静水圧平衡に達した星間ガス雲の塊が原始星として進化する過程でヘルツシュプルング・ラッセル図上を移動する軌跡である。
User: 当结社岁，续之才十三，炳才十四，次宗四岁耳。
Assistant: 以後... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 于2011年参加乐视网举办的选秀节目“我为校花狂”获全国总决赛冠军。
Assistant: 2011年秋には地元テレビ局主催で「最もしんちゃんらしい家族」の写真を撮る視聴者参加コンテストを開催。
User: 记谱时有时还会用到评论记号：!
Assistant: 時折コマに表記される「!
User: 三个人总是聚头谈一些别人听了也无奈至极的无聊好色话题。
Assistant: 三人は、ある時聞こえてきた、謎の声について話し始める。
User: 收录OVA的BGM共12曲。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 邮递区号101-0041。
Assistant: 郵便番号は101-0041。
User: 福坦莫有新建理学院的计划，但是因为经费不足而暂时搁浅。
Assistant: 創設薩摩藩には早くから藩校を作る計画があったが、予算不足などの理由で長らく放置されていた。
User: 王妃是柏柏尔人。
Assistant: フランベルジュの王女だった。
User: 拥有命运操作的能力。
Assistant: 運命干渉の力を持つ。
User: 在方言里又有一些小变化。
Assistant... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
冰室桂子（冰室桂子（ひむろけいこ），配音员：榊原良子／香港：林丹凤）如月女子高校理事长，冰室泉的母亲，组成如月女子高校棒球社的推手。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
氷室桂子（ひむろけいこ）声-榊原良子いずみの母で、如月女子高の理事長。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1970年代，圣约翰座堂建筑被拆除。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
校内にあった聖ヨハネ座堂は1970年代に壊されている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2007年7月4日... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 他曾签约成为电影《阿基拉》真人化的导演。
Assistant: 他、映画監督AKIRAの作品の製作プロデューサーとして活動する。
User: 单倍群D于距今约6万年前首次出现于亚洲。
Assistant: 最初に人が定住し始めたのは、紀元前1万年から紀元前6千年頃であった。
User: 1938年（昭和13年），小仓陆军兵工厂试生产了一批50挺的步枪。
Assistant: 1901年（明治34年）、陸軍はオチキス社から製造権を買い取り、合わせて砲身50門を購入した。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 美香（美香、みか，配音员：二宫圭美）恭子（きょうこ）（恭子、きょうこ，配音员：山崎みちる）总是与丽华共同行动的人，留美同班同学。
Assistant: 美香（みか）声-二宮圭美恭子（きょうこ）声-山崎みちるいつも麗華と共に行動している、ルミの同級生。
User: 地图学（英语：Cartography；希腊语：χάρτης，即为英文的Mapmaking，chartis是地图，graphein是编写之意）是研究地图的理论、编制技术与应用方法的科学。
Assistant: 地図学（ちず... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
少有的蓝色眼睛，有情绪波动的时候眼睛的颜色会变成红色。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
瞳の色は共通で青色だが、覚醒モードになると片方の瞳が赤く染まる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1938年，红军有179,000名军官，比1937多出56%，其中6,742被解职。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
郡の人口は、1990年には70,942人、1999年には75,739人で、6.76％減少している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
洪武三年（... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 游戏于2012年3月8日在日本发售。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
日本では2012年3月発売。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1月9日——汪精卫政府与日本签定《日汪关于交还租界及撤废治外法权之协定》。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1月14日-イタリア、南京政府に対し租界返還・治外法権撤廃を通告。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 奥斯汀·尼可斯饰演史宾瑟·门罗（英语：SpencerMonroe）：狄安娜的次子，虽然为人自大，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1067年至1068年，在三桑乔战争（英语：WaroftheThreeSanchos）中联合堂兄纳瓦拉国王桑乔四世与堂兄卡斯蒂利亚国王桑乔二世，最终桑乔二世夺回了他父亲为了酬谢帮助对抗贝尔穆多三世，而交给加西亚（纳瓦拉的桑乔四世的父亲）的拉布雷瓦、潘科尔沃和阿拉瓦。
Assistant: しかし1067年、2人の従兄弟でカスティーリャ王サンチョ2世とナバラ王サンチョ4世が争い、劣勢のサンチョ4世に助けを求められサンチョ1世はサンチョ2世と戦った（三サンチョの戦い（スペイン語版））が、ナ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 遗产承办处能防止遗产落入非继承人的手里。
Assistant: 遺贈の方法により、相続人以外の者に遺産を与えることも可能である。
User: 艾尔法Alpha（アルファ）队伍“THEWALL”的队长。
Assistant: アルファ/ジャック・ガービー『THEWALL』指揮官。
User: 政府认为这些人并不重要，我们则不然。
Assistant: 国民は責任が無いと、私そうは思いません。
User: 洪武二年（1369年）四月，威州降为威县。
Assistant: 明代になると... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1939年大战爆发后，雷德尔被擢升为海军元帅。
Assistant: 1939年4月1日、レーダーは海軍元帥に昇進した。
User: 阿拉伯人认为，除神学外，哲学是了解世界的必备知识。
Assistant: すなわち西洋哲学は、学問として論理的観点に立ち、世界の本質の理論的解明を目指している。
User: 治今内蒙古自治区科尔沁左翼后旗东。
Assistant: 現在の内モンゴル自治区バイリン左旗。
User: 天方药业股份有限公司原董事长。
Assistant: 元エスエス製... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 半性取向可以持有任何浪漫情感取向，包括无浪漫情感取向(aromantic,对任何性别都不感受浪漫情感的吸引)，灰色浪漫情感取向(grey-aromantic,在有或无感受浪漫情感吸引之间的区域)，半浪漫情感取向(demiromantic,直到情感纽带形成不感受到浪漫情感吸引)–他们也可以同时是异性浪漫情感取向(heteroromantic),同性浪漫情感取向(homoromantic),双性浪漫情感取向(biromantic),泛性别浪漫情感取(panromantic)，或多性别浪漫情感取向(p... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 实际上“青山雅也”、“蓝骑士”及“蓝影者”三个人格都包含在一副肉体当中（即三位一体）。
Assistant: 実は「青山雅也」としての姿の他に「蒼の騎士」、「ディープブルー」という2つの姿を持っている（1つの体に対し3つの人格を持つ）。
User: 多数人喜爱它的味道，但是也有人有过敏反应。
Assistant: いずれも独特の臭味があるが慣れると好む人も多い。
User: 本站亦是最接近人民桥的地铁车站。
Assistant: 当駅と人形町駅は両線が最接近する場所である。
Us... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
于是，众叛亲离的詹姆斯二世只好逃亡法国，期待藉法军之力以卷土重来。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
フランスに亡命している大僭称者ジェイムズ・エドワードは王位奪還のチャンスが来たと見てジャコバイト蜂起を煽った。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：大部分芬兰人居住在芬兰，是芬兰人口中的主体民族。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: フィンランドにおける君主制支持者のほとんどはスウェーデン系フィンランド人であった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
美国的... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 这项议案最终也被废弃。
Assistant: この法案は結局否決された。
User: 因为它独特的对称性，宣传logo、书本及专辑封面、刺青的设计经常利用到双向图。
Assistant: とくに独特のシンメトリーから、宣伝ロゴ、本やアルバムのカバー、入れ墨のデザインなどに利用されている。
User: 瑞秋曾经搬进那间公寓住，不过有次意外她的电直发器让房子失火，于是瑞秋与菲比两人分别借住在乔伊跟莫妮卡家，等到后来房子整修好了之后，只有菲比再搬回去住。
Assistant: しかし... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 兴趣为打高尔夫、竞马和体育观战。
Assistant: 趣味は、ゴルフ、筋トレ、格闘技観戦。
User: 1986年起，出任厦门画院副院长。
Assistant: 1986年、少林寺拳法研究会副会長に就任。
User: 但已经在2007年10月1日起停止行驶。
Assistant: 2007年10月1日からボートの係留が開始された。
User: 七营北嘴城址可分为内外两重城墙，其中外城南北长650米，东西长600米；内城南北长450米，东西长550米。
Assistant: 神域の... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 名护御殿一世）四男-尚弘才、北谷王子朝爱（母为夫人东氏本空。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 四男-尚弘才、北谷王子朝愛：母は本空。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
次子镇涟（嫡子）的嫡子宗虎丸（久镇）的名迹由蒲池鉴续继承，筑后一族由蒲池姓、首藤姓、宇都宫姓等子孙存续，女儿德子与大友氏重臣朽网宗历的儿子鉴房产下儿子，并再兴蒲池名迹，其子孙有成为德川幕府最后西国郡代的旗本洼田镇胜（蒲池镇克），一族有蒲池姓、朽网姓、江口姓、鹤姓、洼田姓的子孙。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 鑑盛に... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 机鼻可搭载2门MGFF机炮，机背配置了1座枪塔。
Assistant: 砲塔上にブローニングM2重機関銃を搭載しており、2番席で使用可能。
User: 对日本地理不熟悉，疯女仆，很适合扮女装，自尊极低，对视线敏感，暧昧主义者，有呆毛，左右开弓。
Assistant: 他にも日本地理に詳しくない、メイドマニア、華奢で女装が似合う、自己評価が極端に低い、よく病院送りになる、記憶力が悪い、人恋しがりの孤独主義者、アホ毛があるなどの特徴を持つ。
User: 10/100/1000支持10BAS... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 非对映异构体以赤式（erythro）和苏式（threo）标记。
Assistant: ジアステレオマーを区別するときに用いられる接頭辞にエリトロ(erythro)とトレオ(threo)がある。
User: 故事乃将19世纪美国著名作家兼诗人埃德加·爱伦·坡的一生及用他的作品改编而成。
Assistant: 19世紀アメリカの作家エドガー・アラン・ポーを主人公にしており、彼の謎めいた最期を題材にしている。
User: 2004年4月，登大游与筑波大学合作成立校办企业——SoftEt... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 10月13日：开始举办“赤炼瓦演唱会”。
Assistant: 12月13日：「人吉はやとの風」運行開始。
User: 本款列车为直线电动机驱动列车，列车内部以座位为主。
Assistant: 全線が直流電化されており、線内の旅客列車は基本的に電車で運転される。
User: 琼安娜出生于一个中产家庭。
Assistant: アインホーンはユダヤ系の中流家庭に生まれた。
User: 不过在朝仓景镜背叛而令义景被消灭后，向信长降伏并改姓安居，此时成功保有旧领。
Assistant: し... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 晓龙有时被认为是疑名，目前是鸟臀目的分类未定属，可能是角足亚目或头饰龙类的原始物种。
Assistant: クシアオサウルスはしばしば疑問名とみなされ、不定の鳥盤類で、おそらくは基盤的な角脚類もしくは周飾頭類であると考えられて来た。
User: 两名服务中心的人员中弹倒在血泊中，其中一人头部中弹，当场死亡；另一名人员腹部中弹，装死倒下躲过一劫，并在凶手离开之后，躲到桌子下拨打911报警（此时为10:31）。
Assistant: 受付係の一人は頭を打ちぬかれて殺害されており、腹部を銃撃... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 小时候为长发且相当可爱。
Assistant: 顔は子供っぽく、愛嬌がある。
User: 1916年，设立“葫芦墩公学校大社分校”。
Assistant: 1910年、『尋常小学読本唱歌』を文部省が編纂した。
User: 詹马里亚·布鲁尼(1981年5月30日-)生于罗马，是一名意大利赛车手。
Assistant: ジャンマリア・ブルーニ(GianmariaBruni,1981年5月30日-)は、イタリア出身のレーシングドライバー。
User: 美军方面称做岩国海军陆战队航空基... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
因为品学兼优，他成为哥伦比亚大学辐射实验室（英语：Columbia'sRadiationLab）的技师，主要工作是为美国军方制造雷达系统所需要的磁控管。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: コロンビア大学に入学し、軍事用レーダー用のマグネトロンを作るColumbia'sRadiationLabの技術者もこなした。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在欧洲中世纪，下毒杀人变得愈发流行，虽然一些常见的毒药是用于疾病治疗的。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 中世ヨーロッパで毒は、殺人... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 她将做自己认为好的音乐看得比做一个出名的歌手更加重要。
Assistant: 歌の上手い下手よりも気持ちを込めて歌うかどうかが重要視される。
User: 拥有能让任何人为之回头的美貌。
Assistant: 誰をも魅了する美貌の持ち主。
User: 为FNN联播网的成员。
Assistant: ニュースネットワークNNN・FNNに加盟。
User: 每个学分收费100元。
Assistant: 加盟費は各チーム100ドルであった。
User: 简称新影佳映，特种电影制作... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 伊利诺伊州立大学（IllinoisStateUniversity；缩写：ISU）是位于美国伊利诺伊州诺默尔的一所公立大学，1857年建立时称伊利诺伊州立师范大学（IllinoisStateNormalUniversity），是该州历史最悠久的公立大学。
Assistant: 南イリノイ大学（SouthernIllinoisUniversity）は、アメリカ合衆国イリノイ州にある総合大学であり、1869年に設立された南イリノイ教育大学（SouthernIllinoisNormalColleg... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 而哈利亦用此咒攻击爆尾钉虾，但是不成功。
Assistant: 攻城用櫓による攻撃も行われたが、これは成功しなかった。
User: 该阶段只有一轮个人演唱。
Assistant: の7人は1曲だけのステージを歌い上げた。
User: 风灾发生接近一星期，救援及分发物资进度缓慢。
Assistant: 島の損害は大きくなく、間もなく物資や増援が到着した。
User: 斯威士兰国王恩史瓦蒂三世宣布将该国国名变更为KingdomofeSwatini（艾斯威士兰王国）。
Assistan... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
当希拉里・克林顿是一个董事会成员时，她也没有收到基金会的任何收入。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
クレディ・リヨネはいずれの増資にも参加しなかったので、役員会より上の経営委員会には代表を送れなかった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
四月，京师陷落。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：9月、京師で蝗が発生した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 深濑家沙耶架的住家。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 深... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
黄色的缎带绑着双马尾。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
黄色いリボンを後ろ髪に結んでいる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在萨摩宅和胜海舟会面谈话途中，因为“霸者之首”而一时精神错乱。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：薩摩屋敷にて勝海舟との会合中、「覇者の首」に触れ一時錯乱状態となる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
车站至葵兴站之间设有一条侧线。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：阿蘇駅-別府駅間に1往復が運行... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 派翠克·阿诺·施瑞弗尔·史瓦辛格（英语：PatrickArnoldShriverSchwarzenegger.，1993年9月18日－）或简称派翠克·史瓦辛格（英语：PatrickSchwarzenegger），是一位美国男模特儿和演员。
Assistant: パトリック・シュワルツェネッガー（PatrickSchwarzenegger、1993年9月18日-）は、アメリカ合衆国の俳優、モデルである。
User: 史诗的原名为“SasnaTsrer”（萨逊的勇士）。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2012年12月6日-Google+Communities功能发布，此项功能允许你加入社群并分享各种信息。
Assistant: 2016年6月2日-Googleアカウントへ統合し、各機能はここからアクセス可能になった。
User: 1950年，永光电线厂停办。
Assistant: 1950年には住友電気工業が進出。
User: 联赛分三阶段进行，第一阶段（1989年5月10日至5月20日，地点：徐州、西安）；第二阶段（6月18日至6月29日，地点：长沙、郑州）；第三阶段（1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1967年（昭和42年）10月1日-废除货物处理。
Assistant: 1967年（昭和42年）10月1日-貨物の取り扱いを全廃。
User: 而第二个基础假设是：每个人都会在有局限的情况下极大化自己的利益。
Assistant: 第二に各個人はそれぞれ自己の効用を最大化しようと行動すると仮定することである。
User: 在美国内战期间，联邦军曾经征用学校图书馆用作军事用途。
Assistant: また冷戦期においてアメリカの軍部は軍事工学の研究開発のために大学を活用していた。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 民国十四年（1925年），随溥仪移居天津。
Assistant: 1925年（民国14年）に辞任し、天津に寓居している。
User: 1951年10月，苏联红军接管旅顺博物馆，博物馆更名为“旅顺东方文化博物馆”。
Assistant: 1990年ドイツ連邦国防省が博物館を引継ぎ、「軍事史博物館」と改名する。
User: 而就业不足率则由2.7%下跌至2.6%。
Assistant: 実際に失業率は1966年から1971年までに7.2%から5.2%に減少した。
User: 在主... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1922年，接受洗礼。
Assistant: 1982年、カトリックの洗礼を受ける。
User: 1808年在柏林逝世。
Assistant: 1881年、ベルリンで死去。
User: 一些列车可能还会搭载一等座车、餐车或行李车。
Assistant: 専用貨物列車はコンテナ車のほか、ホッパ車やタンク車が併結されることもある。
User: 上下行列车均于丰桥站、米原站进行运转停车；下行列车会于岐阜站、大阪站，上行列车会在名古屋站、滨松站进行运转停车。
Assistant: 上下列... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 8月全市华人体育场馆全部停顿。
Assistant: 7月-町スポーツセンターが完成。
User: 山山猪（いのいの，配音员：白石凉子）野猪。
Assistant: 羅城（らじょう）（声：風間勇刀）キツネの半獣。
User: 2006年帮日升动画作品《CodeGeass反叛的鲁路修》登场Knightmare进行设计。
Assistant: 2006年サンライズ『コードギアス反逆のルルーシュ』のナイトメアデザインを担当。
User: 后来赛事改于11月13日至25日在韩国济州市Hall... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 4月，马廷贤去北平投靠蒋介石，被蒋介石任命为“讨逆军”第十五路军第一纵队司令。
Assistant: 12月、黄紹竑が蒋介石と和解して広西を去ると、黄旭初は護党救国軍第15軍軍長に任じられた。
User: 再次扣动扳机，便进入下一个射击循环。
Assistant: もう一度スイッチを押すと元に戻る。
User: 船桅之战（英语：Battle_of_the_Masts），阿拉伯海军击败东罗马海军。
Assistant: 8月7日-（大北方戦争）ハンゲの海戦（ガングートの海戦）、ロシア... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 因为得到她母亲的喜爱，所以她和布列塔尼的艾伦四世的婚姻被推迟到1086年。
Assistant: 彼女はマティルダ王妃の気に入りの娘であり、1086年にアラン4世とカーンで結婚した。
User: 据估算，在这些作战中被杀害的中国非武装人员在240万以上。
Assistant: この戦闘における両軍の死傷者および行方不明者は9000名を超えた。
User: 彭宠年轻时为郡吏，新朝地皇年间在大司空王邑属下为大司空士。
Assistant: 彭寵は若くして郡吏となり、地皇年間には大司空士と... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
伪球面是一个高斯曲率为负且不变的曲面的例子。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
擬球面（英語版）は負の一定ガウス曲率を持つ曲面の例である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：节目内，除了搞笑艺人的表演外，亦有自由畅谈的“噗噗噗谈话”、评价乃木坂46的“噗噗噗VTR”、通过购物外景等介绍“噗噗噗”地笑的事物。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：番組では、お笑い芸人のネタ披露、フリートークの「ぷぷぷ話」、乃木坂46が評価する「ぷぷぷVTR」、お買い物ロケなどを通じて「ぷぷぷ」と笑え... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 是当时哈布斯堡王后玛利亚﹒特丽莎(MariaTeresad'Austria)为了满足她在米兰当伦巴第监督的第四个儿子费迪南(Ferdinando)的愿望而建造的。
Assistant: 女帝マリア・テレジアは、ロンバルディアの総督であった息子フェルディナントのためにモンツァの王宮(RoyalVillaofMonza)を建設した。
User: 但是，还有对推理规则的纯粹语法检查的一致性和完备性的局部的概念，而不需要诉诸模型。
Assistant: しかし、それとは別に推論規則の統語的な性... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 唐纳德·格拉泽：物理学与数学学士（1946）。
Assistant: ユルゲン・クルツ(JürgenKurths)-ドイツの物理学者・数学者(1953–)。
User: 父亲是龙造寺胤久。
Assistant: 父は徳大寺実時。
User: 沃特（Walter）是看守人（warden）。
Assistant: 暗号名：ウォルター(Walter)。
User: 科顿除了偶尔为教堂演奏之外有25年没有弹吉他，直到60多岁时才开始重新公开演奏和录音。
Assistant: ときどき... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 但是，现今的基因研究显示，狞猫完全不是猞猁的近亲，反而和薮猫的关系比较近。
Assistant: しかし、分子系統学的情報によると、それほど近縁なものではなく、むしろ節足動物は線虫などに近縁であることが判明した。
User: 桐城中学自建校以来，一直重视教师队伍建设。
Assistant: とりわけ創設以来、小学校教員養成には力を注いできた。
User: 但在2018年4月8日，剧组表示会邀请前集演员演出。
Assistant: 2018年4月8日放送分では、たかはしごうが後半パートから... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在战役后的数个世纪间，箭头或古币等遗物仍旧不断的在这片区域中被发现。
Assistant: この観測所の建設時には、周辺で古刀や古銭が発掘された。
User: 如果流局满贯是流局，或者不采用头跳规则，则两家同时结算。
Assistant: 頭跳ねのルールを採用していない場合、両者とも和了を認められる。
User: 在12世纪丹麦诗人萨克索·格拉玛提库斯（SaxoGrammaticus）所著历史著作《丹麦人的事迹》（GestaDanorum）中，故事版本又有所不同。
Assistant... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2006年4月11日，Proof在底特律的一间俱乐部被枪击中头部。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
また2006年4月11日未明には、デトロイト市内のナイトクラブにおいて、プルーフが口論の末、銃撃によって死亡する事件が発生。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
原产于南美洲的玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔及秘鲁海拔二千五百至四千米的山区。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
南アメリカ大陸のペルー、ボリビア、チリ北部、アルゼンチン西部にまたがるアンデス山脈のプーナ草原で標高3,2... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 此镇区之年龄中位数为46岁，而男性年龄中位数为44岁，女性年龄中位数为46.7岁。
Assistant: インドの平均寿命は男性で64歳、女性で67歳であり、幼児死亡率は4.6%である。
User: 1265年的另一通敕令禁止仿造国王钱币，规定国王钱币继续享有在全国流通的特权，但特许一些地区铸造地区性货币。
Assistant: 1356年の金印勅書はさらに帝国の分権化を促進し、各地の領邦君主は領邦ごとの集権化を進めていった。
User: 后来二代目为片平孝。
Assistant: ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2016年4月23日，于网志及Twitter上公布了与声优三宅淳一结婚的消息，并于同年6月24日发行婚礼照片及短文〈西又葵决定与男性声优结婚的理由〉。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 2016年4月23日、声優の三宅淳一と結婚したことを公式ブログ及びTwitterにて発表、同年5月5日東京ディズニーランドシンデレラ城にて挙式。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 南北朝时代正平年间（1346年至1369年），名和氏一族在上神高直的石山台（冈山）筑城，是《备前军记》记载最早的资料，之后150多年的城主资料不明... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 次日，兰世立被释放。
Assistant: 同日、ステピナツは釈放された。
User: 后来不少党员退出进步保守党，另组中间偏右的改革党（之后更名为加拿大改革保守联盟，即加拿大联盟）。
Assistant: その後の選挙では、自由党が保守党（進歩保守党と改名していた）やその他政党に対してぎりぎりの過半数を得た。
User: 推进装置运用静电与激光，能在战场上穿梭自如，迎击敌人。
Assistant: 垂直レーザーと御乱心レーザーは放つとフィールド上をフラフラ動き、敵に触れると発射する... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.