text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 藩主历代为宗氏，自初代藩主宗义智以来，官位皆为从四位下，官职则主要是对马守与侍从。
Assistant: 藩主は宗氏で初代藩主義智以来、位階は従四位下を与えられ、官職は主に対馬守・侍従を称した。
User: 香港日占时期，干德道曾经被更改名称为出云通。
Assistant: 唐朝が成立すると徳州と改称された。
User: 1993年：第40回众议院议员选举日本新党公认出马竞选。
Assistant: 1993年（平成5年）：第40回衆議院議員選挙に日本新党公認で立候補する。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1878年：托马斯·爱迪生获得留声机的专利权。
Assistant: 1878年-トーマス・エジソンがレコードプレーヤー（フォノグラフ）の特許を取得。
User: 不同的是，奸角的名字有所不同。
Assistant: 駒の名称が異なるものがある。
User: 成王说：“我只是开玩笑罢了。
Assistant: 本人曰く「冗談だと思っていた。
User: 不过，在一部分狂热的爱好者对电视台的请愿下，本作在完结后又再度播放了数次，并获得重新评价，在收视率上创下平均10%以上、最高25%的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 可是晋室衰微颓败，恩德声誉都没有，我引领东望，有些年月了。
Assistant: だが、晋室は次第に衰えて徳声も振るわず、東に移って早幾年月が過ぎてしまった。
User: 光绪三十三年（1907年）三月，接替葛恩元。
Assistant: 1906年（明治39年）3月-振替貯金取扱開始。
User: 1967年：南非医生克里斯蒂安·巴纳德在开普敦格罗特·舒尔医院（英语：GrooteSchuurHospital）进行了全球首例心脏移植手术。
Assistant: 1967年-クリ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他是居鲁士一世的儿子，居鲁士大帝的父亲。
Assistant: リロイ光の司祭の息子であり、シャルロットの実父。
User: 有很多情况下，肿瘤抗原是生物体内自身蛋白，只是因为在正常细胞中的表达水平很低，而在肿瘤细胞中表达过高。
Assistant: 他は正常細胞では低レベルにしか見られないが腫瘍細胞で高レベルで見られるような自己タンパク質である。
User: 即使在拍摄空档的几小时休息时间，也会趁空去看电影。
Assistant: ある程度撮影時間が続く場合は休憩を挟むこともある。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 此机种为SonyEricsson第一支支援随插即用USB随身碟的手机。
Assistant: ドコモ向けのソニー・エリクソン端末としては初めて着せ替えパネルを採用。
User: 这次核爆也被全面禁止核试验条约组织(CTBTO)（英语：PreparatoryCommissionfortheComprehensiveNuclear-Test-BanTreatyOrganization）的全球监控系统记录下来。
Assistant: 包括的核実験禁止条約機構準備委員会（Preparator... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2007年2月，克里卡廖夫被任命为科罗廖夫能源火箭航天集团副总裁，同时亦担任加加林宇航员培训中心主管。
Assistant: 2007年2月15日、クリカレフはS.P.コロリョフロケット&スペースコーポレーションエネルギアの副社長に就任し、有人飛行部門の責任者となった。
User: 1950年发表了多篇世界文学的评论文章。
Assistant: 1950年代以降多くの一般言語学の著作を発表している。
User: 2014年，更换制服样式，该年入学生改穿新式制服。
Assistant... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
汉斯·克里斯蒂安·革兰（丹麦语：HansChristianGram，1853年9月13日－1938年11月14日），丹麦细菌学家。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ハンス・クレスチャン・ヨアキム・クラム（HansChristianJoachimGram、1853年9月13日-1938年11月14日）はデンマークの細菌学者、病理学者、医師。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：用于观看水上表演的露天剧场可容纳2000名观众。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
所謂小劇場ブーム期には1... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 现为终极格斗锦标赛（UFCUltimateFightingChampionship）次中量级选手。
Assistant: 究極格闘技UFC総合格闘技の本家・UFCの注目試合を紹介する。
User: 2013年3月起，全面更换片头和背景音乐。
Assistant: 2013年3月号から表紙・背表紙のデザインが再度変更された。
User: 此外，如果一个进程终止前没有获取其它能获取的最多的资源，它只是让系统更容易处理。
Assistant: また、最大の資源を確保することなく終了した場合には... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 它还整合有帮助系统。
Assistant: 法制度整備支援ともいう。
User: 球童最早在1920年温布尔登网球锦标赛引进。
Assistant: 双子の兄弟は1880年、19歳の時にウィンブルドン選手権のダブルスで初優勝する。
User: 1999年12月，遭检察官求处死刑。
Assistant: 12月、罰金刑により支払い釈放。
User: 以及工业革命对于资本主义发展的影响。
Assistant: 彼らは資本主義経済の進展が革命を不可避にする、と論ずる。
User: 伊仓一... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 物流枢纽设在吉隆坡国际机场。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
拠点空港はコトカ国際空港。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：本次大会于2017年9月24日在爱知县名古屋市南区的名古屋市综合体育馆（日语：名古屋市総合体育馆）主场馆（日本碍子会馆）举行。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
2016年4月17日、愛知県名古屋市の名古屋市総合体育館（日本ガイシホール）で開催された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：挥发性较低的成分，像是氨、水和硫化氢等在深层大气中... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2013年4月13日的队伍组阁中移籍至TeamS。
Assistant: 2013年4月13日、組閣により、チームEへ昇格。
User: 铃木道雄铃木俊三铃木修铃木公司《スズキを创った男铃木道雄》，长谷川直哉著，三重大学出版会，2005年5月，ISBN978-4944068722。
Assistant: 織機豊田自動織機スズキ(企業)鈴木修(実業家)『スズキを創った男鈴木道雄』長谷川直哉著三重大学出版会2005年5月ISBN978-4944068722。
User: 采用流线型... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
另外，此部电视动画出第二季以后并非在标题后面加上“Season2”表示，集数则是承接上一季的集数。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
なおとんねるずは番組第2シーズンの開始当初「第1期のコーナーやネタは一切やらない」とこのコント内で宣言しており、このコントが第2シーズンのメインコーナーとして扱われていた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
署理区1939年11月11日设立，受斯库台-普尔特总教区管辖。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1939年6月11日、クラーク財団（クーパーズタウ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 在一定程度上，它也保护一个人抵抗辐射。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：また、ダメージを一回分防ぐ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
从安克雷奇高中毕业后，韦瑟比报读路易斯维尔大学法律预科课程。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：アンカレッジ高校を卒業した後、ルイビル大学の法学予科に入学した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
与哥伦布峰最近的山是距离1288千米的卡扬贝火山。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: これより高... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 冯玉祥败北后，孙连仲接受蒋介石的军事重编，被任命为第二十六路军总指挥。
Assistant: 敗北後は蒋介石による軍事再編を受け入れ、第26路軍総指揮に任命された。
User: 在公元69年的战争中发挥作用，在该战争中他先后支持加尔巴与维特利乌斯。
Assistant: 西暦69年（四皇帝の年）の内戦では、アウルス・ウィテッリウスを支持した。
User: 螺壳尺寸从8mm到20mm不等。
Assistant: 葉柄は長さ8-10mmになる。
User: 山崎在2010年6月就... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
公投议案如果投票人数低于50%而未通过门槛将会遭否决，于是产生拒领公投票的政治操作。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
投票率が50%に満たない場合は開票そのものを行なわない、とする規定が定められた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：八、九、十届全国政治协商会议委员会委全国政协科、教、文、卫、体委员会委员全国舞蹈家协会副主席中国文联第七届全国委员会委员全军艺术系列高级专业职务评审委员会委员中国国际文化艺术交流中心理事中华全国妇女发展基金会理事北京舞蹈学院客座教授北京国际艺术学校客座教授西北第二民族学院客座教授安徽... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2011年，剧院开始进行翻修，计划总投入为1930万欧元。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 建設計画が公に開始された時点で、その総予算は1910万ポンドと発表された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：斗官就是骑士们的老师、训练人。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 訓練所騎士や戦士達が訓練を積む施設。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：植村的母校明治大学登山社曾两度组队上山搜索，在山顶附近找到植村所插的日本国旗，以及过夜的营地所留下的物品，但仍找不到... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 其接近木卫五轨道的厚度约为2300km，并往木星方向略为减少。
Assistant: 環の厚さは約2,300kmで、おおよそアマルテアの軌道近くから木星の方向に向かって緩やかに減少している。
User: 它可以攻击最大18g加速度的机动目标。
Assistant: 最大発揮可能速力18ノットに低下。
User: 随着时间的过去，这些婴儿会成长不良，并发育迟缓。
Assistant: 幼少期なら栄養障害を起こし、発育が遅れる。
User: 科恩曾获得洛杉矶加利福尼亚大学（UCLA）... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在接受波尔多军队的委托之前曾是一名律师。
Assistant: コルデア国の兵士になる前は傭兵だった。
User: 2012年，原布拉格鲁济涅国际机场也为纪念哈维尔而更名为布拉格瓦茨拉夫·哈维尔国际机场。
Assistant: 生前の偉業を偲び、2012年10月5日からプラハのルズィニエ国際空港がヴァーツラフ・ハヴェル・プラハ国際空港と名称変更された。
User: 非洲经委会的54个成员国与加入联合国的非洲54个成员国是一样的。
Assistant: アフリカ諸国からは44カ国の参加が... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1988年推出后期型小改款，引擎型式2XT，外观所见虽没有很大的变化，但CDI已进化为数位电子控制式、前后框胎宽幅化、并使用了电镀陶瓷汽缸，提升引擎整体性能，以抗衡同期对手厂主力车款NSR250、RGV250的改款进化。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 外観に大きな変更はないが、CDIをデジタル式に変更、前後タイヤのラジアル化、メッキシリンダーの採用など、同世代のライバル車種であるホンダ・NSR250Rやスズキ・RGV250Γに対抗するため、エンジンを大がかりに改良されてポテンシャルアップが図られた。
User: このテキストを中国語から... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 汉萨号在东亚基地的首任舰长为胡戈·冯·波尔，这是后来在一战期间指挥公海舰队的总司令。
Assistant: 中国でのハンザの最初の艦長は後に大洋艦隊司令長官となるフーゴー・フォン・ポールであった。
User: 负责同香港、澳门特别行政区及台湾地区的教育交流与合作。
Assistant: 香港マカオの社会や各方面に関する研究各部や地方政府と香港・マカオ特別行政区の当局間の連絡を監督、調整する。
User: 此外，狂风还刮倒了多棵树木。
Assistant: また、風倒木の被害も... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
八路军人物。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：八路軍兵士。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
大多数的人口从事农耕且居住于乡下农村中。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：地内のほとんどが集落と田畑の農地の広がる農村地帯である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 然而因为家庭的贫困和不幸的遭遇，使得安娜与皮尔之间滋生了乱伦关系。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
しかし、これが後に家庭内の不和につながり、ロバート... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 绕道：滑翔-队员要从5000英尺高的山上一前一后滑下山。
Assistant: 林間コース（初級者向け）滑走距離3,000m最大斜度15度木々の間を抜けるコース。
User: 已有证据表明，当男人或女人的乳头被刺激并变得耸立时，当事人的体内便会产生催产素。
Assistant: 男性もしくは女性の乳首が刺激されて勃起するとオキシトシンが発生することが示されている。
User: 有野心，为达目的而不择身段。
Assistant: 野心家で自らの目的のためなら手段をいとわない。
User... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 官至从三位，左近卫权中将，参议。
Assistant: 官位は従四位下、左近将監・大隅守。
User: 不断增加的非洲移民和加勒比移民和美国黑人之间会发生冲突。
Assistant: しかし移民大国のアメリカには、現在に至ってもアフリカ、中南米やカリブ海諸国から黒人の移民がやってくる。
User: 1928年，舰只参加了搜寻意大利号飞艇（英语：AirshipItalia）的北极救援行动。
Assistant: 1928年の飛行船イタリア号によるイタリア探検隊のノビレ隊の捜索にも参... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 美国新闻与世界报道将MSK评为2015至2017年度美国第二大癌症设施。
Assistant: 米国で最も優れた病院には、USニューズ&ワールド・レポート誌ではメイヨー・クリニックが選ばれた（2014-2015年）。
User: 经过与靖国通并行的新宿通的巴士路线的最近的站点是“新宿站东出口”巴士站。
Assistant: 靖国通りに並行する新宿通りを経由する路線では「新宿駅東口」停留所が最寄りになる。
User: 她喜欢收集时尚衣裳和烹调。
Assistant: おしゃれ好きで... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这两场战役使北越从此决定避免与美军进行正面冲突，改而采取游击战的战术。
Assistant: これ以降、北ベトナム軍は物量に勝るアメリカ軍との正面的な衝突を避け、主にゲリラ戦を戦術として取るようになった。
User: 突出部之役马尔梅迪官方网站
Assistant: マラカイの公式サイト
User: 在第2次世界大战的时候家里的人都死了，只剩下他1个人。
Assistant: 第二次世界大戦では住民が一人殺害された。
User: 所有的角色由剧团成员杰瑞米·德桑、马克·加蒂斯... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 战后，波兰东部归乌克兰苏维埃社会主义共和国统治。
Assistant: 第二次世界大戦後、一帯はウクライナ・ソヴィエト社会主義共和国の領土とされた。
User: 一索穿着白大衣的蓝发科学家。
Assistant: 白衣を着用した科学者のようなクルール。
User: 通称科学怪人。
Assistant: マリ怪しい科学者。
User: 别动队不是战斗部队。
Assistant: 従軍牧師等）は戦闘員ではない。
User: 这个效应让天文学家得以量测行星轨道面和恒星赤道面交角。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 第二层缓存可降低能造成服务器增多的破损缓存失败的几率。
Assistant: この第2段階のキャッシュは、サーバを増設した結果生じる断片化とキャッシュミス率を低減する。
User: 伦理学或道德哲学在其最包容的意义下旨在阐明在理性的系统化情境下包含的规则或原则。
Assistant: 論理学や数学では、対象に対する最も明確になったものや最も簡潔な記号は、規範的形式または正規的形式などと呼称される。
User: 该寺总占地面积276亩。
Assistant: 開設時の敷地面積は127エー... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 水平也比较高。
Assistant: レベルはかなり高い。
User: 金在美国加利福尼亚州长滩出生，在附近的托伦斯长大。
Assistant: ウィルスンはアメリカ合衆国カリフォルニア州で生まれ、オンタリオ州トロント近くで育った。
User: 线性代数是关于向量空间和线性映射的一个数学分支。
Assistant: 2重積分と線積分との関係を表す数学公式である。
User: 此外河滨还有其它许多公园、博物馆、艺术馆等。
Assistant: 公園内には、運動施設のほか、美術館... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 马克·韦布(MarcPrestonWebb，1974年8月31日-)是一名美国MV、短片和电影导演。
Assistant: マーク・ウェブ（MarcWebb,1974年8月31日-）は、アメリカ合衆国のミュージック・ビデオ・映画監督。
User: 经过了长达将近2年的改进和系泊试验，该潜艇于1961年4月30日正式服役。
Assistant: 同艦は1960年11月12日就航し、1961年4月30日に正式に艦名登録された。
User: 在27楼，是一个开放的观景台。
Assis... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2013年秋天，苏赫尔·哈桑上校在拉塔基亚省和哈马省的军事行动取得成功后，被叙利亚武装力量中央指派组建及训练一支以进攻为主要任务的特种部队。
Assistant: 2013年秋、スハイル・アル＝ハッサン大佐は、主に攻撃的部隊として機能する特別部隊を訓練し指導するために、シリア軍中央軍司令部による特別プロジェクトのリーダーに任命されると、後に虎部隊を形成する兵士の多くを選抜した。
User: 大陆居民要先在大陆各地方的出入境管理机构申请大陆居民往来台湾通行证，并同时申请有效“签注”，并需同时配... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
在计算机之间、计算机内部各部分之间，通信可以以串行和并行的方式进行。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: コンピュータ間やコンピュータの部品間の通信リンクは、シリアルの場合とパラレルの場合がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
传言德国纳粹捐赠该党大约5万英镑。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
ナショナル・ギャラリーだけでも5千万ポンドの寄付を受けている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 阶级恐怕是巡查。
Assistant: 了解、この文の日本語訳... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
之后向花坦承因为嫉妒吉平与太太如此恩爱，因此才说了谎。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
しかし、それは吉平とふじの夫婦仲を妬んだ嘘であり、はなに白状すると共に謝罪する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
在美国，每次注射的放射性核素的量都列在美国核管理委员会（NuclearRegulatoryCommission，NRC）的指导方针之中。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：アメリカ合衆国の原子力発電所は、アメリカ合衆国原子力規制委員会(NRC)により、4つの地域に分け... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2010年9月1日，天津乐园关闭。
Assistant: 2013年9月1日ウルトラマンランド閉園。
User: 2008年也曾在央视电视剧频道重播。
Assistant: 2008年にはテレビ岩手でも再放送されている。
User: 普茨与维特的女儿克劳蒂亚（后来随继父姓劳斯臣巴哈）曾与罗宾·索尔科维搭档参加双人滑项目比赛，得到2001年德国锦标赛冠军。
Assistant: のちに離婚したものの2人の子であるクラウディア・ラウシェンバッハはペアスケート選手として活動し、ロビン... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 不过相较于文化人类学起源于美国，社会人类学发源于英国，并且以英国作为主要根据地，故有时称为“英国社会人类学”。
Assistant: 文化人類学の名称はアメリカにおいて用いられ、イギリスおよび多くのヨーロッパ諸国では「社会人類学」の名称が用いられてきた。
User: 我们可以类似地表述电场E{\displaystyleE}，使得F→=qE→{\displaystyle{\vec{F}}=q{\vec{E}}}。
Assistant: 電場E{\displaystyleE}は数式を... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 克劳德·约瑟夫·韦尔内（法语：ClaudeJosephVernet；1714年8月14－1789年12月3日），又译作吉尔内，法国风景画画家，以15幅民俗组画－《法国海港（LesPortsdeFrance）》著称。
Assistant: クロード・ジョセフ・ヴェルネ（フランス語:ClaudeJosephVernet、1714年8月14日-1789年12月3日）は、フランス王国の画家。
User: 同年获法国声学学会银质奖章。
Assistant: 同年フランス科学アカデミーの賞を受賞した... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 东门宽约5.7米，进深1.8米左右。
Assistant: 東面突出部桁行5.7m、梁間8.3m。
User: 随着时间的推移，地图的安全区域会缩小，安全区以外的玩家会受到伤害或死亡，这迫使玩家进入较小的区域并相互遭遇。
Assistant: またエリアが縮小するとともに、エリア外にいた場合に受けるダメージは縮小する回数に比例して大きくなるので、プレイヤーはエリア外に長居して待ち伏せなどがしにくくなる。
User: 这个时期，女子的和服服饰开始流行附有长的袖兜（袂、たもと），形成了日后的... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2007年6月9日～6月27日“‘蒸汽火车缅怀之旅’~CK124环岛之旅”活动6月9日动态行驶区间为基隆车站至松山车站间，静态展示于新竹车站6月10日动态行驶区间为台中车站经成追线至大甲车站，稍做停留后行驶至彰化车站，辅助机车头为R68。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2007年6月9日～6月27日「『蒸汽火車緬懐之旅』~CK124環島之旅」活動を実施6月9日基隆駅より松山駅間の運行後、新竹駅にて展示。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 该频道后来一度改名叫“节拍电视频道（TempoTelevision... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2008年参加由Yahoo!
Assistant: 2008年に行われたYahoo!
User: 主要生长于山坡、路边。
Assistant: 山道や路傍に生える。
User: 2018年1月29日，努涅斯辞世，享嵩寿113岁47天。
Assistant: 2018年1月29日、113歳47日で死去。
User: 六年（540年），出为使持节、都督郢定霍司四州诸军事、平西将军、郢州刺史，转任安前将军、丹阳尹。
Assistant: 540年（大同6年）、使持節・都督郢定... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在全部九个区域的投票都拿第一位，包括电视投票和评审团的总票数是74万7888，而第二名的ToneDamliAaberge总票数只有12万1856。
Assistant: 大会に先立って行われたノルウェー代表を選ぶ国内選考では、ノルウェー国内の9つの選挙区すべてでルィバークが首位となり、視聴者投票と審査員投票あわせて747,888得点を挙げ、次点のToneDamliAabergeの121,856得点に大差をつけて優勝している。
User: 每个图形的属性数据存储在dBase格式的数据表之中。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 日本的寺院在平安时代以降，神佛习合的过程中，开始祭祀守护寺院的神祇，日后除了寺院以外，住宅、庄园、城郭、村落等也祭祀镇守神。
Assistant: 日本の寺院においても、仏教が伝わり、神仏習合が進む中で、寺院守護のための神祇が祀られるようになり、のちに寺院以外の建造物や一定の区域の土地にも鎮守神を祀るようになった。
User: 卡麦可夫人(Mrs.Carmichael)（カーマイケル夫人）配音员：佐佐木留恩卡麦可的妻子。
Assistant: カーマイケル夫人声-佐々木るんカーマイケルの妻... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 州参议员任期四年，每两年有一半改选。
Assistant: 市議員の任期は4年で、2年ごとに半数を改選する。
User: 1991年起，任中共中央文献研究室顾问。
Assistant: 1996年まで、アジア太平洋資料センターの代表を務める。
User: 冯瑞权于1982年加入澳门地球物理暨气象台，1993年6月至1996年期间担任局长助理职务，随后被定期委任为副局长一职至1998年。
Assistant: 1983から1984年は人事局主任参謀兼人材・人事・訓練課長、1984年12月... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1845年6月17日，他经历了漫长而痛苦的病痛，于伦敦去世。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
1858年12月11日、心臓病の合併症のため危篤状態となり、同16日にロンドンで死去。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在中国，自1947年南京军事法庭审判以来，认为约有30万人在大屠杀中遇难。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1947年の南京戦犯裁判軍事法廷で30万人以上とされ、中国の見解はこの判決に依拠している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1934年... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 于2012年7月30日发行。
Assistant: 2014年7月30日発売。
User: 1990年设市。
Assistant: 1990年の作品。
User: 本单曲是9nine在2011年发行的第1张单曲，也是组合移籍SMERecords后的第二张单曲。
Assistant: 当CDシングルは、そのような状況の中でリリースされた2013年最後のシングルであり、T-PaletteRecordsへの移籍後9枚目のシングルとなる。
User: 威廉·卢云·哈密顿爵士（SirW... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 棣棠花的分布在东亚地区：在日本从北海道到九州都有，中国大陆亦有生长。
Assistant: 海岸の砂地に生える海浜植物で、日本では北海道から九州まで生育地があり、朝鮮、中国にも分布する。
User: 曾任中华人民共和国教育部部长、北京师范大学校长、党委书记，北京市市长助理等职。
Assistant: これまで北京師範大学校長、大学党委員会書記、北京市市長助理兼教育委員会主任などを歴任した。
User: 然而因推力不足而无法离地。
Assistant: しかし、それらは性能不十分のた... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 台湾族群主要是原住民与汉族。
Assistant: 中華民国の国民は大きく漢民族と原住民族にわかれる。
User: 妈妈病毒首次发现是在2008年9月。
Assistant: この科で最初に見付かった種、ミミウイルスは2003年に発見された。
User: 买卖宝物、接受委托任务、通过副官向同海域中其他势力发送交涉文书（包括亲善、结盟、撕毁协议、宣战、威压等）的场所。
Assistant: ギルドアイテムの売買をしたり、副官がいる場合は同じ海域にいる他勢力に交渉文書の発送を行って親善... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：繁殖跟动植物一样。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 植物に似た生態を持つ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：它每年给全世界大约1700名德语教师发放奖学金。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：毎年、世界中から約90人の奨学生が選ばれている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
他确定那是他失去一生中最重要的一次爱情，现在他觉得他真的是孤独的一个人了。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: しかしその最期に愛した女性と再会... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2014年9月，他因受伤而需避战一个月；12月13日，他再次受伤。
Assistant: 2006年負傷により長期欠場していたが8月13日に復帰。
User: 然而现时的元州邨一带与当时的元洲村的位置并不一样。
Assistant: 当時は、現在の東灘区は神戸市ではなかった。
User: 父亲陈希文为晚清秀才，家有薄田，不甚富有。
Assistant: 父ソ・チャンイルは新教育を受けた地主の息子で、家庭は比較的裕福であった。
User: 2011年起改为现名。
Assistant:... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
肯尼·麦克康米克（KennethKennyMcCormick，中译“肯尼”）美国1997年首播系列动画片《南方公园》主角之一。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
ケニー・マコーミック（Kenneth"Kenny"McCormick）は、アニメ「サウスパーク」に登場する人物である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：348年，石虎与群臣商议立太子。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
348年9月、石虎は群臣と共に誰を皇太子に立てるか議論を行った。
User: この文を中国語... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
最高裁判所调查官制度最高裁判所内部根据民事、刑事、行政等案件的性质分别设置了处理特定领域案件的法院调查官。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
あらゆる事件を扱うために、民事、刑事、行政の各分野に分かれて法廷を補佐する最高裁判所調査官が配置されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：前往东京打拼的父亲突然下落不明，为了寻找父亲的她决定透过集团就职前往东京，在墨田区的工厂边工作边寻找父亲。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
出稼ぎのために東京へ行った父・実が正月に帰宅しなかった... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1947年，黎莉莉回国。
Assistant: 1935年、リリアンはドイツに戻る。
User: 鱼眼大。
Assistant: 大きな口の魚。
User: 此外这种现象对于蛋白质的型态、不同蛋白质之间的交互作用，以及核酸结构等生化分子也有所影响。
Assistant: また生物学の関心は個別の遺伝子・タンパク質から、膨大なタンパク質の間の相互作用ネットワーク、およびそれと各種生命現象との関係に移りつつある。
User: 一个常见的获取信息途径就是用户购买计算机后就注册个人信息。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 耿夔，东汉将领。
Assistant: 庾冰：東晋の将軍。
User: 8号坟的坟丘长约14.5米、阔约8米、高约1米。
Assistant: 8号墳墳丘は現状で長径約14.5メートル、短径約8メートル、高さ約1メートルを測る。
User: 丰洲中心大楼等办公大楼陆续竣工，随后进行多项再开发与区划整理，公寓大量建设、土地陆续更改为商业用地与住宅用地。
Assistant: 豊洲センタービルなどオフィスビルの立地、その後の再開発や区画整理が本格化し、マンション建設ラッシュも見られ、商業地や... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 然后吉克零件的发射口和前代一样分布在机体左右边、机体中央也有一个、和左右边相比口径更大。
Assistant: なお、ジーグパーツの射出口は先代同様の機体左右に加え、機体中央にもう一つ、左右に比べ大口径のものがあり、都合3か所。
User: 客家音乐指挥家。
Assistant: 音楽指揮者。
User: 这些功能会屏蔽掉原先的目录，如果有人在名为“net”的目录下挂载了新的档案系统，会导致无法存取先前可以在“net”目录下存取的内容，除非取消挂载的操作。
Assistan... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
被评为1998赛季和2000赛季的最佳球员。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1998年、2000年のシーズンのリーグ年間優勝の中心選手となった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2014年7月，结束营业。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 2014年7月、プロ契約を締結。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1月9日，消灭第十三兵团大部，残部撤往第二兵团防区。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
11月10日：第3連隊... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 伦敦市是英国规模第三大的艺术资助机构。
Assistant: イギリスのロンドンは世界最大級の金融街である。
User: 一共5首歌，1首是之前发表过的歌曲。
Assistant: 5曲が作られ、第1番を除き現存する。
User: 他受到自民党推荐参加3区竞选，获得4万7350票而首次当选（4个议席中排名第三位），时年26岁。
Assistant: 早大大学院在学中の1963年11月、第30回衆議院議員総選挙に旧群馬3区（中選挙区制）から自民党公認で出馬し、47,350票を獲得し初当選... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 山号“大轰山”。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 山号「大原山」。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 最终在永禄5年（1562年）于北条军攻略古河御所之际被捕获并送往小田原。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：だが、永禄5年（1562年）に北条軍が古河御所を攻略した際に藤氏は捕虜となって小田原に送られた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
总督府所设立的学校以二年制的职业补习学校为主，太平洋战争爆发后，修业期限改为四年，并且将所有职业学校改为州立。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 二、不溶于各种溶剂。
Assistant: 多くの非極性溶媒に溶ける。
User: 而各校区皆有配置图书馆等相关学习设施。
Assistant: そのほか学校や図書館向けに学習資料などの出版も行っている。
User: 太平二年（557年）,萧勃之乱平定后，王劢任使持节、都督广州等二十州诸军事、平南将军、平越中郎将、广州刺史。
Assistant: 557年（太平2年）、蕭勃の乱が平定されると、王勱は使持節・都督広州等二十州諸軍事・平南将軍・平越中郎将・広州刺史に任じられた。
Us... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
该产品最初叫作“Windows.NETServer”，后改成“Windows.NETServer2003”，最终被改成“WindowsServer2003”，于2003年3月28日发布，并在同年四月底上市。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 当初はコード名「WindowsWhistlerServer」と呼ばれていたが、正式な製品名としては「Windows2002Server」という名称を経て「Windows.NETServer」となり、「Windows.NETServer2003」でいったんは決まりロゴグッズなども作成された。
User... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 20世纪20年代用于无线电真空管之前，铯几乎没有任何应用。
Assistant: セシウムの極めて少ない用途としては、1920年代まではラジオの真空管に用いられていた。
User: 同年12月，殷承𤩽率队返回昆明。
Assistant: しかし同年12月、殷は大過なく軍を昆明に帰還させた。
User: 这里的学生擅长天文学、炼金术和自我变形。
Assistant: 卒業生は特に天文学、錬金術、変身術に精通している。
User: 亚门一族长女。
Assistant: アグ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 第二次魔法大战爆发以后，与巫师气息为联合阵线，昴魔法学院遇袭期间对抗亡灵引路人。
Assistant: 第二次大戦では、両陣営とも魔術師を動員した殲滅戦を戦ったため、戦後に魔術師の数は大いに減じた。
User: 目前已知吸烟是多发性硬化症的一个独立风险因子。
Assistant: 喫煙によるニコチンが歯周病のリスクファクターとなることが報告されている。
User: 圣座发言人于2013年2月11日宣布，时年85岁的教宗本笃十六世（PopeBenedictXVI）因为健康因素，在2月28... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 由于幼年时期艰苦的经历使得他养成自己照顾自己的习惯，而在多次实战中也培养出极为优秀的剑术。
Assistant: 幼少期より己の力だけを頼りに修羅場を潜り抜けてきており、実戦で培われたその剣技はかなりのもの。
User: 只有透过练习，才有可能让行动既快速又安全。
Assistant: 守備は無難にこなし、素早く正確なスローイングが出来る。
User: 在全球变暖的现代，气候突变也是人类安全的重大威胁之一。
Assistant: 気候変化はあらゆる場所において、発展に対する深刻な脅... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在2004年5月20日举行的选举中，该党赢得国会194个议席中的60个，其总统候选人约翰·滕博则获得27.1%的选票。
Assistant: 最近に行われた2004年5月20日の普通選挙では、大統領候補としてジョン・テンボ（JohnTembo）が出馬し、27.1%の得票を得たほか、194議席中の60議席を獲得して第一党となった。
User: 美国检察部门被迫撤销指控。
Assistant: 合衆国地方裁判所は訴訟を却下した。
User: 官方网站于2010年9月9日建立，并正式将组织... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 4月15日，小瓢虫Chu!
Assistant: 7月15日、『スカパー!
User: 他在中国生活时曾经跟随这位大师学习。
Assistant: 高校時代は中国に留学した経験がある。
User: 在此期间，南斯拉夫抵抗势力中规模最大者为由约瑟普·布罗兹·铁托领导的共产党游击队“南斯拉夫人民解放军”与德拉查·米哈伊洛维奇领导的保皇派塞尔维亚游击队“南斯拉夫祖国军”（又称“切特尼克”）两组织，轴心军不断对其发动围剿作战，并对任何协助游击队的南斯拉夫居民处以残忍的报复行动。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 长野县内有许多海拔高于两千米的高山，因此也有“日本的屋脊”之称。
Assistant: 2000m級の山がたくさんある日本における「山脈」「山地」感とは隔たりがある。
User: 他代表球队参加了1990年和1994年的两届世界杯和1992年的欧洲杯。
Assistant: 代表ではアフリカネイションズカップで1990年と1992年の2大会に出場している。
User: 于1989年，当约翰·斯托特起诉其地主禁止他在其加利福尼亚州西好莱坞住所的阳台上展示彩虹旗，并获得胜诉后，彩虹旗在美... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 滴定在化学分析中，是一种分析溶液成分的方法。
Assistant: 中でも機器分析化学は、分析化学の中で分析機器を用いた研究分野である。
User: 本年度发售了1张单曲、2张专辑、2个影像作品。
Assistant: この年はシングル1枚、アルバム2枚、映像作品2枚を発売。
User: 但就在不久后，就被复活的（凯撒）布鲁敦特和玛露琪瓦公主给追杀欲夺回王位。
Assistant: しかし、程なくして復活したカイザーブルドントとマルチーワの登場により皇位を追われて敗北。
U... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 每个转鼓上的电容器被分为32个“带”（“band”）（30个是活跃的，另外两个是在有电容器坏掉的时候备用的），每个带上有50个电容器，从而使机器每秒种可完成30次加减操作。
Assistant: コンデンサは50個一組で「バンド」を形成し、32バンドがドラム内に構成されている（そのうち30バンドがアクティブで、2バンドは故障発生時のスペア）。
User: 药祖神（ムトウシン或ムトウノカミ）乃日本《记纪》二书中记载的医药之神。
Assistant: 薬祖神（やくそじん）は、古事記・日本書紀... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：南美洲大多数国家的官方语言为西班牙语，其他如巴西为葡萄牙语，圭亚那为英语，苏里南为荷兰语，法属圭亚那则为法语。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
その他のほとんどの国でスペイン語が公用語であり（とはいっても、下記の通りスペイン語を母語としない者も少なくないが）、スリナムではオランダ語、フランス海外領土のギアナがフランス語、ガイアナでは英語が公用語となっている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2008年1月6日全亚洲销售已达到35万张。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 新集原称《新集至治条例》，为典章后增附，共两册，无卷数，有〈国典〉、〈朝纲〉、〈吏〉、〈户〉、〈礼〉、〈兵〉、〈刑〉、〈工〉六部共八大类，不分卷，记事止于元英宗至治二年（1322年）。
Assistant: その後に出された『新集至治条例』は典章部分に関する増補であり、国典、朝綱、吏、戸、礼、兵、刑、工の8門から成り、1322年までの情報が書かれている。
User: 外型为带钩的短棒，棒身多以30㎝-1m左右的钢﹑黄铜﹑锻银等金属或㭴﹑日本栗等坚硬木料所制造。
Assistant: 30... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：会议的时间限制在4小时。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 制限時間は4時間である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 斯特拉日恩斯基声称就像拉娜对诺米有共鸣一样，他对沃夫冈·波格丹诺夫这个角色也颇有感触，因为他们都与各自的父亲关系很糟糕。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ラナがノミに親近感を抱いて執筆したように、ストラジンスキーは自身が父親と不仲であったことから、自分はヴォルフガング・ボグダノフに近しいと感じた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
当地震发生时，日本气象厅将地震烈度，地震震中，是否有海啸的风险等以“地震消息”形式对外发表。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
地震が発生した際、気象庁は「地震情報」として、観測された震度や地震の震源、津波の有無などを発表する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
台湾台北广文书局印行。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：2000年-台湾台北事務所開設。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
道林柯特伯爵的教育方针，是要他离母亲远远的，并且要西迪和他一起生活，... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 此外，町域西端与中延的边界有东急池上线通过。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
また、町域西端の中延との境界を東急池上線が通っている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：尸人（尸人／ゾンビ，Zombie）下级恶魔。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
死霊悪霊・ゾンビ系の敵。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
永乐八年去世。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
天正8年に死去した。
User: この内容を中国語か... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 坦帕湾区为坦帕湾周边的主要人口聚居地，位于美国佛罗里达州西岸。
Assistant: タンパ(英:Tampa)はアメリカ合衆国フロリダ州中部のメキシコ湾側のタンパ湾の奥部に位置する商工業及び観光、保養都市。
User: 岛上设有地铁江心洲站。
Assistant: この中間の島には弁天島駅がある。
User: 痤疮（拉丁语：acne），也称为寻常性痤疮（拉丁语：acnevulgaris），在毛囊被死皮细胞和来自皮肤的油脂堵塞时出现。
Assistant: 尋常性痤瘡（尋常性ざ瘡、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 叶片常绿，互生，单一，锐尖，小型，大部分物种叶片的长度很少超过1厘米。
Assistant: 花は小さくて地味なものが多く、ほとんどはその大きさが1cm以下である。
User: 1922年11月22日在约瑟夫·魏尔斯辞职后，库诺同意组成新内阁，并成立了一个主要由无党派经济学家和德国人民党、德国民主党、德国中央党和巴伐利亚人民党成员组成的联合政府。
Assistant: 1922年のヴィルト内閣退陣を受け、11月14日にフリードリヒ・エーベルト大統領の指名を受けて中央党、ドイツ人民党、バイ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 现在迈阿密塔是迈阿密和佛罗里达州第八高的建筑。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: テン・ミュージアム・パーク-フロリダ州マイアミにある高層ビル。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1965年5月1日-落成使用。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1965年5月1日-校地を拡張。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
次年，被台商旺旺食品公司老板购为私宅。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
翌年春、裕台企業公司董事長とな... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 这些字词成分在含义上可能存在着种种细微的差别，但它们的常规用法却可以对此做出简单而又直接的解释。
Assistant: 差の定義にはいくらかの変形があるが、たいていは排他的論理和が用いられる。
User: 在赛后，主动与小鸣握手道贺。
Assistant: 練習終了後、円堂と握手をかわした。
User: 阿尔及利亚争取民主和社会主义党官方网站
Assistant: 赤道ギニアの政党一覧社会民主連合公式サイト
User: 进行相关填海及海堤建造工程。
Assistant: 港湾面積... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 而10日的“Hello!
Assistant: 12月10日、『ハロー!
User: 此外，普通话也普遍使用。
Assistant: 一方、撥は普通に用いられた。
User: 2015年至2016年英格兰足球超级联赛（2015–16PremierLeague）是第24届英格兰足球超级联赛赛事。
Assistant: フットボールリーグ・チャンピオンシップ2015-2016(2015–2016FootballLeagueChampionship)は、第1シーズンが行われて以来、24回目のフ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：8月10日——北条氏政。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
8月10日-軍艦「北上」副長。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1995年发现罹患肺腺癌，进行肿瘤切除手术。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1995年、進行性胃癌と診断され、全摘手術を受ける。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：英格威·约翰·玛姆斯汀（瑞典语：YngwieJohannMalmsteen,1963年6月30日-）是瑞典国宝级吉他手、作曲家，原名拉尔斯·约翰·英格维·兰纳贝... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1898年，旭川裁缝专门学校建立。
Assistant: 1898年埼玉私立教育会が埼玉女学校を設立。
User: 这种改变被称为海德格尔的“转向”。
Assistant: この変換をホドグラフ変換という。
User: 云英鸡（即未生蛋的母鸡）和金华火腿蒸熟后，用原汤以中火浸熟芥菜胆，芥菜摘去较粗硬的外梗，切菜头菜尾，将爽脆的中梗连菜叶与嫩菜胆，用原鸡汤以中火浸熟芥菜胆，再逐件排放在云英鸡和金华火腿之间，鸡汤加蚝油、老抽、糖和金华火腿汁浇在鸡件上便成。
Assistant: 芥子和... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 剩余的南方大片土地则是荷属东印度（今印尼）的管辖范围。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：これは当時のオランダ領東インド（現在のインドネシア共和国に相当する）との交易関係によるところが大きい。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1997年，他在日本大阪获得了第8届国际设计奖。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1990年に第8回日本造園学会上原敬二賞を受賞。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
研究杂志《MUSEUM》，于1951年创刊，为月刊，... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 亚瓦派县被美国人口普查局定义成蒲莱斯考特的都会区。
Assistant: ヤヴァパイ郡はアメリカ合衆国国勢調査局によってプレスコット都市圏に含まれることとされている。
User: 四分打。
Assistant: 四つ打ち。
User: 1886年：美国芝加哥的工人举行大规模的罢工和示威游行，后来引发了干草市场暴乱。
Assistant: 1886年にはリエージュやシャルルロワでの労働者のストライキが暴動に発展し、軍隊が投入される騒ぎとなった。
User: 张轨年少好学，知识... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1968年音乐科成立。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 1968年-音楽科を設置。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：以嘉靖三十四年六月二十一日葬于邹县横河之原。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1641年6月21日にルーシ県ザロージュツィ町で葬られた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：一个人的父名取自他的父亲。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
兄弟の命名は父によるもの。
User: このテキストを中国語から日本... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 她先前曾经为丧妻的托马斯·杰斐逊扮演这个角色。
Assistant: 母親はトーマス・ジェファーソンと姻戚関係にあった。
User: 这定理是以瑞士数学家莱昂哈德·欧拉命名。
Assistant: スイスの数学者レオンハルト・オイラーにちなんで名付けられた。
User: 在与真田氏有关的广德寺有她的坟墓。
Assistant: 同寺の境内に加藤拓川の墓がある。
User: 拥有汉字检定2级、秘书检定2级证照。
Assistant: 漢字検定準2級、秘書検定2級を所持している。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 阿司匹林在术后十天内都能引起长时间出血。
Assistant: アスピリンの抗血小板作用は退薬後、血小板の寿命である約10日間持続する。
User: 1858年2月28日，罗啻的续弦玛丽去世。
Assistant: 1860年6月28日、母のマーサが雷に打たれて死亡した。
User: 以其用鲜明色彩和神秘的画风描绘古典神话与传说中的女性人物而闻名于世。
Assistant: 極彩色による歴史や神話などを題材とした絵が描かれている。
User: 阿尔伯特·艾申莫瑟，有机化学大师... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 齐王田横（出生日时间不详）。
Assistant: 桑原友美（読み方や生年月日は未確認。
User: 2015年12月21日开通客运业务。
Assistant: 2015年3月21日より営業運転に投入。
User: 对于任何事总是微笑面对，引领大家乐观面对各种难事。
Assistant: いつもぽわっとした笑顔を浮かべており、誰に対しても気さくに接する。
User: 在第54回NHK红白歌合战演唱其歌曲“GoGirl～恋爱胜利～”。
Assistant: 12月31日、『第... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 留学法国巴黎高等研究应用学院博士。
Assistant: パリ大学医学部で遺伝学を専攻。
User: 其中14人是儿童，年龄最小的8岁。
Assistant: 18歳以下の未成年が19名おり、その中の8名が18歳だった。
User: 1982年：首部原创戏曲作品“圣ミカエラ学园漂流记”亮相，同时成为高取的知名代表作。
Assistant: 1982年に戯曲「聖ミカエラ学園漂流記」を書き、これがヒット。
User: 被扎兹巴鲁姆伯爵从崩塌的库鲁提欧登陆城夺取、白色的甲胄骑士。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 世人常称之为“太炎先生”。
Assistant: 世間一般的には「さんむじけん」と呼ばれている。
User: 突尼斯国家足球队（阿拉伯语：منتخبتونسلكرةالقدم）是突尼斯的国家男子足球队，由突尼斯足球协会负责管辖。
Assistant: サッカーチュニジア代表（アラビア語منتخبتونسلكرةالقدم、フランス語ÉquipedeTunisiedefootball）は、チュニジアサッカー連盟により構成されるチュニジアのサッカーのナショナルチームである。
U... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 3部作的完结篇。
Assistant: 全3巻で完結している。
User: 女王蛇的天敌是鹰、浣熊、水獭、鼬等。
Assistant: 天敵はヒョウ、ワシ、毒ヘビ。
User: 颅骨。
Assistant: 骨格。
User: 杰克（Jack，凯文·麦可·理查森配音。
Assistant: ジョージ・マイケル、ミック・ジャクソン加入。
User: 1956年8月29日司法院大法官《司法院释字第63号解释》：“《妨害国币惩治条例》第三条所称伪造变造之币券，系指国币币券而言。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
阿莱霍·卡彭铁尔（AlejoCarpentier，1904年12月26日－1980年4月24日）是古巴著名的小说家、散文家、音乐理论家、文学评论家和新闻记者。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: アレホ・カルペンティエル（アレッホ・カルペンティエール、AlejoCarpentieryValmont,1904年12月26日-1980年4月24日）はキューバのジャーナリスト、小説家、音楽評論家。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
2008年美国疾病控制与预防中心的研究指出美国的少女中，有25–40%有性传播疾病。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 分派至沿河地区的舰队司令部船只负责提供舰炮支援（英语：navalgunfiresupport）或是执行河域中的主流巡逻任务。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
その他、艦隊司令部付の巡視船も河川区域における哨戒や艦砲射撃支援などに従事した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 制作团队对此表示，在尾声的几话之中，“坚强的母亲”这一关系成为促使圆决定担任魔法少女的关键因素，并且成为第11话的重要剧情内容。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
当初は遊び心的な発想であったというが、最終的にはま... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 信长派兵烧毁附近一带农作物。
Assistant: 焼却後の灰は付近の農地に撒かれた。
User: 李勇退伍后，在任职华视的姐姐建议之下报名华视训练中心第一届配音班，自此踏入配音与传播领域。
Assistant: 李勇は、兵役を終えた後、中華電視公司(CTS)に勤めていた姉の勧めで、華視訓練センターの吹き替えを学ぶコースの1期生に申し込み、ここから吹き替えと放送の世界に入った。
User: 重炮兵第3联队（II）。
Assistant: 重砲兵第3連隊（II）。
User: 武藏野线内... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 白良滨现在是近畿地方著名的海水浴场，也是本州在夏季最早开放海水浴的浴场。
Assistant: 現在の白良浜は近畿地方屈指の海水浴場であり、夏季には主に京阪神方面から来遊する海水浴客で賑わう。
User: 当中事务律师的行政／影印费用，与及大律师的费用，均已支付。
Assistant: 仲裁にかかった費用や弁護士費用なども支払わなければならない。
User: 该场大火由于在发生在星期六，因此被称作黑色星期六大火。
Assistant: 火災発生当日は土曜日夜で、いわゆる半ドンであっ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 兴趣是画画和钓鱼。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
趣味は写真・釣り。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 这批列车专为成田机场线而建造。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
これらの工場は成田空港と密接に関連している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
在1920年，出生自荷属东印度的作家欧内斯特·道弗斯·德克（英语：ErnestDouwesDekker）（1879年—1950年）拒绝使用带有殖民主义色彩的名称，转而使用了Nusantara这个词语来称... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1917年3月，新战舰巴登号以新旗舰的身份就役。
Assistant: 1937年3月、「磐手」は練習艦隊として練習航海に入る。
User: 秋七月，朱友能降。
Assistant: 7月、日向野が脱退。
User: 1998年10月23日，由当时的行长铃木恒男正式宣布了日本长期信用银行的破产。
Assistant: 1997年11月15日に北海道拓殖銀行が、更に、1998年10月28日には日本長期信用銀行が相次いで経営破綻した。
User: 弘治年间因哥哥受命担任加判众职务，哥哥原... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 但是，问题却仍未被解决。
Assistant: 問題は未解決のままである。
User: 2004年至2009年担任希腊内政部长（2004年－2007年为内政、公共行政和去中心化部长，2007年－2009年为内政和公共秩序部长）。
Assistant: 2004年から2005年まで経済・財政・産業大臣（大蔵大臣、財務大臣に相当）。
User: 1784年，华伦泰·霍维在巴黎创建了全世界第一所盲人学校——“皇家青少年盲人学校”。
Assistant: 1760年、ド・レペ神父が世界... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
在医院里，他经历了一次割礼，表示他过渡到成年。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 入院した病院で彼は成人であることの証として割礼を受けた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 他迅速被用飞机送往佛尔斯彻赤的一家医院，但于下午1时26分被宣布死亡。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
すぐに救急車でパークランド病院へ搬送されたが、警察は同日午後1時7分に死亡したと発表した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
首届赛事于2016年在印度创办，年龄限定在17岁以... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1915年6月16日-为了接驳青函联络船，在与函馆站还有一段距离的联络船靠岸处附近设置了假乘降场（临时乘降场），命名为函馆码头（函馆桟桥），以方便联络船接驳列车的停靠，但在车资计算上则视同与函馆车站为同一站。
Assistant: 6月16日：青函連絡船との接続を図るため、函館駅からやや離れていた函館桟橋上の連絡船の接岸場所付近に待合所（6月1日新設、それまでの船車連絡待合所は廃止）と「函館桟橋仮乗降場」（はこだてさんばしかりじょうこうじょう）を設置。
User: 印欧动词的最基本范畴化... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 相当熟悉于照顾小孩。
Assistant: 面倒見がよく子守も得意。
User: 它迅速发展着，对每个相关领域都产生着巨大的影响。
Assistant: しかし、その進化論は多大な影響を各方面に与えた。
User: 然而，阿斯特拉罕的俄罗斯守军击退了围城者，另外一支一万五千名俄罗斯援军袭击并驱散了建造运河的工人及保护他们的鞑靼军队。
Assistant: 運河の工員は15,000人からなるロシア軍の救援隊の攻撃を受けて散り散りになり、工員を保護するためにクリミアの軍隊が派遣された... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 老虎害怕，想要逃跑。
Assistant: 火を恐れるハウンドは逃亡する。
User: 结构功能主义（英语：Structuralfunctionalism），通常被简称为功能主义（Functionalism）、功能学派，是一个社会学流派。
Assistant: 構造機能主義（こうぞうきのうしゅぎ、structural-functionalism）は、学問における立場のひとつ。
User: 1982年，以《边缘人》获得金马奖最佳导演奖。
Assistant: 1982年、上方お笑い大賞功... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 于2017年换届后接任会长一职。
Assistant: 2017年シーズンからは主将を務める。
User: 校内师生和校友均对她尊敬有加，并以“Mrs.Cheung”称呼校长。
Assistant: 奥間と華城を「先輩」、生徒会長のアンナを「師匠」と呼び敬っている。
User: 但首尔人口仍在快速增长，交通拥堵问题仍然得不到好的解决。
Assistant: しかしその後旧道沿線の人口は急増し続け、旧道の渋滞の解消には至っていない。
User: 嗅觉神经，类似于感光神经，并不... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1940年代以来，研制导弹和人造地球卫星的需要，使火箭从早期的无控制飞行发展到高精度控制飞行，促进了火箭力学的研究。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 1950年代に現れた戦闘機無用論は、ジェット機の高速化、ミサイル技術の発達からミサイル万能論を生み、従来の有人戦闘機を無用視する主張である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
拥有汉字检定2级、3级色彩协调、法语检定4级的证照。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：漢検2級、3級色彩コーディネーター、仏検4級を持っている。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 雁来大桥是日本札幌市跨越丰平川的桥梁，属于国道275号的一部分，为札幌市主要干道。
Assistant: 雁来大橋では豊平川沿いの道から一度下りて国道275号に出る必要がある。
User: 桂林街店铺主要售卖电器及电脑产品为主，也有部分售卖二手衣服及鞋子的店铺。
Assistant: 徐家匯の商業は主に服飾および、パソコンなどの電化製品で、多数の百貨店、量販店が立ち並んでいる。
User: 1956年9月8日：津田町和鹤羽村合并为新设置的津田町。
Assistant: 1956年... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.