text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 仅支援纯64位元的驱动程式。
Assistant: 64ビットアドレッシングをサポートする。
User: 2003年5月26日加古川站附近高架化。
Assistant: 2003年5月10日横須賀基地に寄港。
User: 在中国的上海，南京，宁波，青岛，湖南，云南，天津，以及台湾等地均有申沃客车的踪迹。
Assistant: バンコク、チェンマイ、ナコーンラーチャシーマー、ウドーンターニー、ラヨーンなどタイ各地からの直通バスがある。
User: 往南至高铁台中站30分钟。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 武器是魔导杖。
Assistant: 主武器は杖。
User: 平缘，外围是波浪纹和锯齿纹，内围有四乳突区隔，刻有二神二兽。
Assistant: 外区は複波鋸歯文帯で、内区は四乳の間に二神二獣が配されている。
User: 后又搬去顺化一栋小别墅定居。
Assistant: その後、建て直してはなかっぱの家の近所に移ってきた。
User: 两人相处不久后便于1945年结婚。
Assistant: そうした中で二人は恋に落ち、45年に結婚。
User: 起点附近有部分路段未进行... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1861年，他被俄罗斯正教会派往北海道函馆在俄罗斯领事馆的小礼拜堂中担任神父。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
翌1861年に箱館のロシア領事館附属礼拝堂司祭として着任。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：各县的边界没有严格划分，但大致与之前的殖民地堂区相符，因此也继承了原有的名称。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
これらの郡の領域は明確に定義されていなかったが、ほぼ植民地時代のパリッシュに一致しており、そのままパリッシュという呼び方が継承された。
User: この文を中国語か... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 影片完成后可于Twitter、Facebook等网站分享。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：診断結果はFacebookやTwitterで共有することができる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
安克拉治每年冬季都会举办艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛（IditarodTrailDogSledRace）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
また毎冬、ラコニア世界選手権犬橇ダービーも開催されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
日语的“う”，在东京... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
两者之间未必有因果关系。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
ただし両者の間には直接的な関係はない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1986年（昭和61年）3月3日－本站开业。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1986年（昭和61年）3月3日：開業。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 有些人认为核心区和大平原区的农业州代表传统中西部的生活方式及价值观；另外一个观点是五大湖区在19世纪至20世纪早期的移民史、制造业利基以及天主教的深远影响较能代表... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 每当会合之前，木星都会相对于背景的恒星出现明显的逆行运动。
Assistant: その結果、逆行運動を起こしている間、海王星は背景の恒星に対してループしているように見える。
User: 期间也透漏有阴谋威胁他的性命。
Assistant: やがて彼の嫌がらせは二人の命までも脅かす。
User: 体长可达76公分。
Assistant: 最大甲長76センチメートル。
User: 头发为金色，平时喜欢戴着毛线帽。
Assistant: 物をかぶるのが大好きで、いつも緑色の絹帽子をか... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
光岳（日语：光岳，てかりだけ）是一座位于日本赤石山脉（南阿尔卑斯）南部的标高2,592米的山峰，是日本百名山之一。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
光岳（てかりだけ）は赤石山脈（南アルプス）南部の標高2,592mの山である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
毗邻本馆还有一个图书馆。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：隣に閉架図書室がある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
在战争的最后的几个月，人民冲锋队甚至使用猎枪和从博物馆拿到的火枪和弩。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 西亚。
Assistant: シーア。
User: 王立士官学园顶尖二年级的机龙使，在校内举办的对战中有着未吞下败仗的成绩。
Assistant: 王立士官学園でも屈指の機竜使いで定期的に行われる校内戦では無敗を誇っていた。
User: 雄王兵强将勇，王屡败。
Assistant: 王仲宣の軍は敗れ去った。
User: 斯波纳广泛散布并非叛国一书，书中也替那些前南方联盟国的士兵做出法律上的辩护，主张他们并非叛国（这也是书名“并非叛国”的由来）。
Assistant: それには元... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1945年，第二次世界大战结束，黄烈火于1946年2月回到台湾。
Assistant: 同年8月には第二次世界大戦が終結し、1946年2月にニューヨーク港を発った。
User: 隐藏赛事因应各店铺设定不同而有所不同。
Assistant: 尚、店舗の設定により出走枚数が違う場合がある。
User: 1997年，增设空调车服务。
Assistant: 1997年-道路騒音対策として、空調設備を設置。
User: 2006年，全球ARM芯片出货量为20亿片。
Assistant:... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 莫塔在巴塞罗那效力时遭遇不少伤病，最严重的一次发生在2004年9月11日和塞维利亚的联赛中，这次受伤使他远离赛场长达7个月之久。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：しかし、バルセロナ在籍時は度重なる怪我に悩まされ、特に2004年9月11日のセビージャ戦で負った左十字靭帯の断裂は7ヵ月のリハビリ期間を要した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
朝雾（朝雾（あさぎり））声-仙台惠理樱的密友。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
霧間晴夫（きりまはるお）声-江原正士霧家の強硬派の筆頭者。... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：殿试登进士第二甲第四十二名。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
美濃四国第二十二番。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
巨港轻轨其中8列电动列车（24节车厢）已于2018年4月运抵巨港市，并于同年8月开始载客。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2008年2月18日鉄道部は大連機車車輛に再度400両を発注、同年8月より出場を開始している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
他生于澳门一个扎作为生的家族，1970年代初开始漫画写作。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1911年（宣统三年），由李平书推荐，陆伯鸿接办濒临倒闭的上海内地电灯公司，由于管理有方，扭亏为盈，并扩大经营规模。
Assistant: 1911年、李平書の推薦により、陸伯鴻は接辦倒産の危機に直面した上海内地電灯公司の経営を引き継いだ。
User: 另可利用附近的巴士路线。
Assistant: 他付近を行くバス路線も利用される。
User: 该结构发表于1985年的年底。
Assistant: 同社は1985年末までに清算された。
User: 阿拉斯加州的工业输出主要是原... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 今天，鄱阳街两侧仍保留了不少租界时代遗留的欧式建筑。
Assistant: 江岸区の長江沿いには、租界時代の近代建築が多数残っている。
User: 2008年起，在四巨头均出席的大满贯赛事中，除了2009年法网、2010年法网与2017年温网以外，四人都至少有两人以上能够打进四强。
Assistant: 2008年までは4台チーム5台が参戦していたが、2009年は4台、2010年は3台となったが、2011年から2017年まではNISMO、IMPUL、KONDO、MOLAの4チーム4台... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 面对遭遇困境中的人们，无法坐视不管，但帮助别人的时候却常常力不从心。
Assistant: 困っている人を見ると助けずにはいられない優しい性格だが、たまに人間以外の変わったものを助けてしまうことがある。
User: 合同于1991年3月28日生效。
Assistant: 1991年3月28日に供用が開始された。
User: 伦大学院的传统代表色为中度紫与蔚蓝。
Assistant: 中学校は青で、縞模様。
User: 山羊往那双角的公绵羊直闯，折断他的两角；绵羊无力抵挡，被... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
大部分是私立学校。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
そうなると当然私立学校である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
聚星有三颗恒星时称为三星，有四颗恒星时称为四星，如此类推。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 3つの恒星からなるものを三重星系、4つの恒星からなるものを四重星系、5つの恒星からなるものを五重星系等と言う。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 并提升引擎功率从515PS(379kW;508hp)到540PS(400kW;530hp)。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 魔人普乌（魔人ブウ）声：盐屋浩三巴比提的父亲比比提所制造出来的魔人。
Assistant: 魔人ブウ声-塩屋浩三バビディの父親・魔導師ビビディによって作られた、遥か太古に全宇宙を破壊の恐怖に落とし入れた魔人。
User: 2014年3月5日去世，享年65岁。
Assistant: 1965年3月5日、57歳で死去。
User: 1990年6月9日分出。
Assistant: 1990年6月9日生まれ。
User: 在2016年6月，InstantX被更名为InstantSend。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 首府贝尔谢巴。
Assistant: 中心都市はベエルシェバ。
User: 1975年，收购了InternationalCarCompany。
Assistant: 1975年に、ヨーロッパ・カー・オブ・ザ・イヤーを受賞。
User: 并请来日本的首席灯光师林光政（HayashiMitsumasa）制作主导视觉。
Assistant: トークショーにはマヤ役の徳井青空、監督の橋本裕之が出演。
User: 1994年6月2日的选秀会中，被圣路易红雀在第十九轮选走（整体顺位为530位）。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 艾格·菲利伯托·拉米瑞兹·阿雷利亚诺（英语：ÉdgarFilibertoRamírezArellano，西班牙语发音：，1977年3月25日－）是一名委内瑞拉男演员。
Assistant: エドガー・ラミレス・アレジヤーノ（ÉdgarRamírezArellano、1977年3月25日-）はベネズエラ出身の俳優。
User: 该遗址处于浪溪河及其支流的交汇地带，西、北、东北三面为临河断崖，1998年发现并试掘，因地表文化层受到暴露破坏，1999年4-5月由山东大学考古系进行了抢救性挖掘，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 首间官立学校--中央书院（今皇仁书院）于1862年开办。
Assistant: この中央書院（当時は国家大書院と称した）は1862年に正式に開校、香港最初の公立中学が誕生することとなった。
User: 这场风暴没有造成人员伤亡。
Assistant: この竜巻による死者は出なかった。
User: 1859年以前，加拿大省执行英国的性悖轨法。
Assistant: 1859年以前のカナダでは、ソドミーを取り締まる根拠を英国法に依っていた。
User: 7月、进升为陆军少将。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2001年前的昆士兰州。
Assistant: 2001年、モントリオール。
User: 土星5号（英语：SaturnV），又译为农神5号，是美国国家航空航天局（NASA）在阿波罗计划和天空实验室两项太空计划中使用的运载火箭，为可载人的多级可抛式液态燃料火箭。
Assistant: パイオニア5号(Pioneer5)は、アメリカ航空宇宙局がパイオニア計画で用いた探査機で、地球と金星の軌道の間の惑星間空間を調査することを目的とした。
User: 在途经汶莱时，第16战队（青叶、鬼怒、浦波）... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
以出版文艺类书籍而闻名，同时也出版周刊和月刊。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
事業は書籍・文庫が主体であるが、月刊誌・季刊誌も発売している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1991年5月2日在北京逝世。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
1992年5月14日、北京で死去。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
根据83个评论，影片在烂番茄上也获得了95%新鲜度的高度认可。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
映画は概ね好... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 酒井夏海（日语：酒井夏海／さかいなつみSakaiNatsumi，2001年6月19日－）生于埼玉县，是一名日本女子游泳运动员，擅长仰泳。
Assistant: 酒井夏海（さかいなつみ、2001年6月19日-）は、埼玉県出身の競泳背泳ぎの選手。
User: 什么都能吃，偶尔也会想将鸠吃下去。
Assistant: 何でも食べるあまり、たまにジュウをも食おうとするらしい。
User: 昼夜温差较大，年降水量200毫米左右。
Assistant: 平均気温は30℃ほど、年間降水量は2... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 松本和那-原千叶县县议，原众议院议员。
Assistant: 広島了輔-元鳥取県議会議員、境港市議会議員。
User: 它是原创动画作品，而后才有改编的漫画。
Assistant: 元々は漫画版オリジナルのキャラだったが、後に小説版に登場した。
User: 西蒙·瓦西里耶维奇·彼得留拉（英语：SymonVasylyovychPetliura，乌克兰语：Си́монВаси́льовичПетлю́ра，俄语：Симо́нВаси́льевичПетлю́ра;1879年5月10日－... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 因此，区长低于直辖市或地级市的市长而高于乡长和镇长。
Assistant: 都道府県においては知事、市町村においては市町村長より授与される。
User: 汉尼拔（前247年－前183年）：哈米尔卡长子，第二次布匿战争期间的迦太基名将。
Assistant: ハンニバル（前247年-前183年）-カルタゴの将軍で、第二次ポエニ戦争（ハンニバル戦争）の英雄。
User: 面和线的重合两面角和立体角方块、长方体、平行六面体棱锥棱柱棱台正多面体圆锥、圆柱球二次曲面：回转椭球（英语：ellipso... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
库图佐夫更向亚历山大上奏要求在莫斯科进行撤离准备，并在必要时可以烧毁莫斯科。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：クトゥーゾフにモスクワの放棄を命じられた際、モスクワに火を放ち（英語版）焦土化するように命令を下す。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1969年，两对情侣相继订婚。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1969年11月、2人の子を設けて離婚。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
数字图像处理领域就是研究它们的变换算法。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 汤普金斯县（TompkinsCounty,NewYork）是美国纽约州中西部的一个县。
Assistant: トンプキンス郡（英:TompkinsCounty）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州の中央部西に位置する郡である。
User: 唐古拉站海拔5068.63米，是青藏铁路海拔最高的车站；取代玻利维亚的秃鹰站（英语：Cóndorstation），成为世界上海拔最高的火车站。
Assistant: 駅の標高は海抜5068.63mであり、開業と同時にアンデス山中にあるガレラ駅(en... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
盖特2以猎豹号(2号机)为主构成的型态。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
ゲッター2ジャガー号（2号機）がメインとなる形態。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：熊汝霖新浪博客
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
酒井道代ブログ
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1928年（民国17年），2032.28万人。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1953年（昭和28年）-世帯392、人口2,209人。
User:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 追加了新的游戏角色。
Assistant: ミニゲームが新たに追加されている。
User: 曾祖父罗文富、祖父罗德厚、父亲罗公器。
Assistant: ロボジジロボッ太の祖父で、ロボパパの父。
User: 是怪盗Joker和怪盗Queen的儿子。
Assistant: 紅孩児牛魔王と鉄扇公主の息子。
User: 43°北纬43度线是地球赤道平面以北43度的纬线。
Assistant: 43°北緯43度線（ほくい43どせん）は、地球の赤道面より北に地理緯度にして43度の... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 奥斯卡·伊萨克和伍迪·哈里逊也在后来加入了演员阵容。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
アショクとリチャード・ショーが加入した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
也同样存在自己独特的要素。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 本作独自の要素も存在する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 南武线车站仅次于川崎站、立川站排行第3位，横须贺线车站次于东京站、横滨站、品川站、新桥站排行第5位，湘南新宿线车站次于新宿站、池袋站、横滨站、涩谷站、大宫站、大崎站、惠比寿... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 以发射的水球为攻击的武器。
Assistant: 武装機雷腰から発射する水中戦用の武器。
User: 选区划分使两党制得以巩固，并确保共和党和民主党两大党维持主导地位。
Assistant: 保守二大政党制を主張し、自民党に対してはもちろん、民主党などに対しても保守路線を要求していた。
User: 二月充会试同考官。
Assistant: 2月に交尾を行う。
User: 在欧洲，每一个国家均有其存在。
Assistant: 欧米では州ごとに多数存在すると見られる。
User:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 正一百二十胞体的对偶多胞体是正六百胞体。
Assistant: 次に立体の数が少ない正多胞体は正六百胞体である。
User: 2010年6月9日任命。
Assistant: 2000年6月9日発売。
User: 1945年11月至1946年2月由延安赴热河。
Assistant: 1944年11月と1945年2月に爆撃によって破壊された。
User: 至福浦电信局前之加油站后，再往左走向海滨之方向，约5分钟即可抵达福浦灯塔。
Assistant: 駅のすぐそばの堤防を上がると... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 若家族中已有患者，则可利用基因筛检进行产前检查。
Assistant: 近親関係が疑われる場合には、遺伝子診断を用いることができる。
User: 8月4日，沙俄军队攻陷瑷珲，直逼齐齐哈尔。
Assistant: 11月3日、ロシア軍はワルシャワへの攻撃を開始、翌4日に陥落させた。
User: 符号动力学是数学中研究符号动力系统的学科。
Assistant: 力学系では、システムの挙動の種類を数学的に分類している。
User: 英国对中国的兴趣源自18世纪末，当时英国成为中国茶叶... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 菲律宾马尼拉有很多同性恋酒吧和夜总会以及各种同性恋权利组织。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：マニラ市内にはバー、クラブ、サウナといった活気のあるゲイシーンだけでなく、様々なゲイの人権擁護団体も存在している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
每日皆有21班以货柜板车编成的高速货物列车停靠本站（其中下行列车11班，上行10班），并进行货柜的装卸。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1日につき下り10本、上り14本（特定曜日運休分含む）の高速貨物列車が停車し、荷役作業を行う。
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 然而一直都没有观测到顶夸克，直至1995年，终于被费米实验室的CDF（英语：ColliderDetectoratFermilab）及DØ（英语：D0experiment）小组观测到。
Assistant: 質量が非常に大きいため、存在が確実視されながらも観測できない状態が約20年が続いたのち、1995年に、トップクォークがフェルミ研究所のCDF実験およびD0実験で発見された。
User: 中国巫蛊道的道士。
Assistant: いぱねま中華魔界の見習い中華魔女。
User: 王常... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 此战役是史上大量首次使用伞兵攻击敌方的战略目标。
Assistant: これは北軍にとって、多くの戦線に跨る協調攻撃戦略を採用したことでは初めての機会だった。
User: 在物理学中，物体的引力加速度是指由万有引力产生的加速度，在没有其他外力作用的情况下，任何质量的物体都会在引力场中得到同样的加速度。
Assistant: 重力以外の力がないときは（自由落下）、あらゆる物体は、質量その他の属性にかかわらず、重力により重力加速度に等しい加速度を受ける。
User: 1976年，获... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1953年8月10日。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1945年8月10日公開。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
曾任中央美术学院院长，中国美术家协会主席。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：北京芸術専科学校教授、中国美術協会主席を歴任した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：弱点是炒过的大豆。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
苦手な物は、炒った豆。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 林德曼与AnnieAlmström在1888年结婚，有三个孩子。
Assistant: 1883年、アンナ・ホール・ルーズベルトと結婚し、3人の子供がいた。
User: 当时，为纪念该次活动，宣布8月10日为“国际生物柴油日”。
Assistant: ちなみに同市はその7月10日を「ハーベイ・ボールの日」と宣言した。
User: 1941年，入陶叶科班，后因病离开。
Assistant: 1921年、大阪泰西学館に入学するも病気のため退学。
User: 小行星3285（英语：3285R... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1791年6月20日，国王一家从杜伊勒里宫逃出，他们自己打扮为平民，他们的仆人则打扮成贵族。
Assistant: 1792年6月20日、群衆がテュイルリー宮殿に乱入し、フランス国家への忠誠の象徴である赤い帽子（フリジア帽）を国王に被せるという事件が発生した。
User: 楚、魏的援军随后赶来，解了邯郸之围。
Assistant: 春申君はこれに応えて兵を出し、秦は邯鄲の包囲を解いて撤退した。
User: 他在一个正统派犹太教（OrthodoxJewish）家庭长大，而且能说一口... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 两人于2013年8月10日举行婚礼。
Assistant: 2人は2010年8月に結婚した。
User: 教授禅法。
Assistant: 同特任教授。
User: 平井坚1995年的第三张单曲。
Assistant: 1995年のユニバーシアードでも3位だった。
User: 弘始十四年（412年），姚兴下诏让姚绪与姚硕德、姚旻、尹纬、姚崇等二十四人配飨于姚苌太庙。
Assistant: 412年、姚碩徳、姚旻、姚崇、尹緯らと共に姚萇の廟に配饗された。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他是中国物理学会的创始人之一，几次出任副理事长、理事长。
Assistant: ロシア地理学会の創立者であり、副会長を2度務めた。
User: 十分精神充满活力的热血型角色。
Assistant: 非常に暑苦しい熱血そのものの性格。
User: 安娜·波顿和瑞安·弗雷克执导，并与梅格·雷法芙（英语：MegLeFauve）、妮可·帕尔曼（英语：NicolePerlman）、吉妮瓦·罗伯森-多瑞（英语：GenevaRobertson-Dworet）、莉兹·弗拉夫和卡莉·门施共同编剧。
A... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 长和二年七月（1013年），生下皇女祯子内亲王（阳明门院）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
しかし長和2年（1013年）、妍子が出産したのは女子（禎子内親王、のちの陽明門院）であった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1903年1月：大连站建成启用。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1901年1月：別科を開設。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
最初，雕像使用镀金。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
当初、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 后被运到澳洲配种，虽然配种成绩未见突出，但亦有成功例子。
Assistant: 興行成績、評価は概ね不発に終わったものの、オーストラリアではまずまずの成功を収めている。
User: 李维斯克借由成为麦马汉家族的一员成为WWE的干部，也能参与制作节目的行列。
Assistant: マクマホン・ファミリーの一員となったことで、WWE幹部としてプロデューサーも務め、会社内の発言力を持つようになった。
User: 相反，迷向形式容易处理得多。
Assistant: 反面、テンション管理は非常に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2012年03月28日-以“佐香智久”的名称正式出道。
Assistant: 2012年3月28日-"Genesis"実装。
User: 前者严肃，内容上精选上品，后者轻松，但不流于浅薄。
Assistant: 前者は鮮明な白色だが硬くて加工が難しく、後者は白さは劣るが柔らかいという特徴がある。
User: 俄罗斯联邦苏维埃社会主义共和国内务人民委员部苏联内务部，存在时间为1946年—1960年，1968年—1991年。
Assistant: 日本社会心理学会理事長を務めた(... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
任步兵第1旅长。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：歩兵第1旅団長。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
幼鸟没有成鸟的长尾羽。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 幼鳥は上面に横縞が無い。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 至2011年退到幕后工作，2014年开始继续创作写歌。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
2012年の冬までには構想を固め、2014年春から執筆を開始している。
User: この内容を中国語から日本語に翻... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 成立于1808年，县名来自克里斯托弗·哥伦布。
Assistant: コロンビアナ郡は1803年に設立され、郡名はクリストファー・コロンブスから採られた。
User: 已接受电子脑，在真实的世界正是一位81岁的坐在轮椅上生活的老人家，必需依赖水面和赫伦的照顾。
Assistant: 電脳化しているがリアルでは老人であるため、車椅子での生活を余儀なくされ、ミナモやホロンの介助が必要だった。
User: 江户幕府的将军是德川吉宗。
Assistant: 江戸幕府将軍は徳川吉宗。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2010年7月，他签署了生涯第一份职业合同。
Assistant: 2010年7月にクラブと最初のプロ契約を結んだ。
User: 随后被押解进京，由土肥实平看守。
Assistant: 重衡は京へ護送され土肥実平が囚禁にあたった。
User: 第12个十进制的哈沙德数。
Assistant: 12を基としたときの10番目のハーシャッド数である。
User: 之后，在宿舍再次相见时两人好像都很吃惊。
Assistant: その後、2人は意外な場所で再会することに……。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 春原阳平（（すのはらようへい），声优：阪口大助）朋也之旧友。
Assistant: 春原陽平（すのはらようへい）声：阪口大助朋也の友人。
User: 另外，他也患有严重的营养不良。
Assistant: またこのために、非常に栄養に乏しい環境である。
User: 25日01:30第4驱逐队潜行至黄金山、馒头山一带时，遭遇突发事件，俄军探照灯把前一天的日本阻塞船的残骸当作是来袭日舰，大小炮台以及巡逻舰艇一阵猛打，但并没有发现就潜伏在附近的第4驱逐队。
Assistant: 25日0時... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 此站是R线两个称为“36街车站”其中之一，另一个是位于布鲁克林BMT第四大道线的36街车站。
Assistant: ブルックリンにも36丁目駅があるため、当駅はR系統が停車する2つの36丁目駅の1つになっている。
User: 与此同时，其他路线也迅速跟进，1884年，内环线（现在的环线）竣工。
Assistant: 他の鉄道会社もその機会をみて参入、1884年にサークル線が完成した。
User: 这定理广泛地应用于光学领域。
Assistant: この方程式は光学での応用が重要である... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：龙猪笼草存在的地区未受到保护。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
緑地環境が保護された場所では全く発見されなかったという。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
此后的大长篇作品虽然收录时也有增加修改内容，但以该本为最。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: その後の作品でもこの単行本収録時の加筆・修正は行なわれたが、それが最も顕著だったのはこの作品である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
圣母圣诞大教堂如同圣乔治修道院的圣乔治教堂，是俄罗斯为数不多的三圆顶的教... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 旗下20间厂房进行生产，取得“HACCP”、“ISO9001”和“ISO22000”系统认证及“香港Q唛优质产品认证证书”。
Assistant: 以上、3か所にある全工場がISO9000:2000とISO22000(HACCP)認証を取得しており、また全てのラインは食品GMP認証を取得している。
User: 许多廓尔喀仍然信仰印度教但亦信佛教。
Assistant: ネパールの主な宗教はヒンドゥー教であるが、仏教も存在する。
User: 处理家务事的能力趋近于零，但在开始打工之... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 11月26日，美国拒绝日方最终谈判方案。
Assistant: 一方、イタリアは連合国と交渉して4月26日にロンドン条約を締結した。
User: 2009年OVA化，全2话预定。
Assistant: 2009年2部制を導入。
User: 1604年，路易四世也于马尔堡城堡无嗣而终。
Assistant: 1604年、アンリ4世軍が城を荒らしている。
User: 根据读者的特定需求，可能还会有其他要求。
Assistant: 用途によっては、他の特性も要求されることがある。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 威尔士采用位于加的夫的卡迪夫城运动场（英语：CardiffCityStadium，威尔士语：StadiwmDinasCaerdydd）作为主场。
Assistant: カーディフ・シティ・スタジアム（ウェールズ語:StadiwmDinasCaerdydd、英語:CardiffCitystadium）は、ウェールズ、カーディフ、レックウィズ（英語版）にあるスタジアム。
User: 实力相当强大。
Assistant: 力は結構強い。
User: 2016年3月21日，发布了“满屏皆污”特辑... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 本地区除西北部凸出部分及东南部外，大多属于工业区范围内。
Assistant: 郡内の土地の大半、特に北部と西部の開けたプレーリーは農地になっている。
User: 种子会当花朵凋谢时被散播。
Assistant: 葉は花が咲く頃になると落ちる。
User: 1859年，当选沃基根首任市长。
Assistant: 1855年には、フリーポートの初代市長に選出された。
User: 通过长度32.5公里的东海大桥和上海市浦东新区相连。
Assistant: 上海市との間には長さ32.5... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1998年冬奥会是竞争最激烈的一届冬奥会女子单人滑比赛。
Assistant: 1998年のウィンブルドン選手権女子シングルス優勝者である。
User: 图书馆亦提供个人静修室。
Assistant: なお、バイオ環境館内にも図書館の分室がある。
User: 陆地约占地球表面的29%，面积约为1亿4821万平方公里。
Assistant: 世界の総陸地面積は、148,940,000km2で、地球上の表面積の約29.1%である。
User: 高槻姐姐（高槻姊）佳乃的姐姐。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 乔瑟夫·威廉·“乔”·吉尔干（英语：JosephWilliam"Joe"Gilgun，1984年3月9日－）是一位英国男演员。
Assistant: ジョセフ・ギルガン（JosephWilliamGilgun,1984年3月9日-）は、イングランドの俳優。
User: 米迦勒（ミカエル，声：相羽亚衣奈）第四天堂的使者。
Assistant: 幽子（ゆうこ）声-西原久美子第四使徒。
User: 东有百年桧柏，西有百年黄杨，中有宝鼎两尊。
Assistant: 百年山、西百年山、東百年... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
它的最内侧颜色是蓝色，最外侧则是红色，排列顺序与彩虹相反。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
また暈の色は内側が赤、外側が紫の色の順序で、光冠とは逆になっている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：人口有2375人（2011）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
人口は、57,073人（2011年）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 田径男子110米栏决赛，牙买加的奥马尔·麦克劳德以13秒05赢得金牌。
Assistant: 了解、要求された翻訳... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 十二平均律，又称十二等程律，是一种音乐的定律方法，将一个八度平均分成十二等份，每等分称为半音，是最主要的调音法。
Assistant: 20世紀に広まった無調の音楽、特に十二音技法は、全ての半音を均等に扱う平均律の性質との結び付きが強い。
User: 直到2004年开始重返棒球场上，在该年的取得.396打击率及41个打点。
Assistant: 怪我のため前年出場ゼロの小久保は41本塁打、96打点と復活。
User: 父亲李友莲为江西人，1949年随国民政府来到台湾，担任学校教师。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 所以那场叛乱被称为“国王债务人的一场叛乱”。
Assistant: この反乱は、「貧しい男爵の反逆」とも呼ばれる。
User: 其命名取自旧长门国。
Assistant: 名前は、前の主人から呼ばれたものである。
User: 第7舰队，司令H.M.马丁。
Assistant: 第7艦隊司令官ハズバンド・キンメル-海軍大将。
User: 总人口43人（2010年美国人口普查）。
Assistant: 高齢化率43%（2000年国勢調査）。
User: 2015年（平成27年）7月1... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1996年5月，路线编号更改为N241。
Assistant: 1980年5月エンジンが912型に変更された。
User: 该文化由1968年台大考古队于台东县长滨乡八仙洞发现，并根据考古通则，以该地“长滨”为名。
Assistant: この文化は1968年に台湾大学考古隊によって台東県長浜郷八仙洞で発見され、考古学の通例どおり地名の長浜から名がとられた。
User: 民国四年（1915年）重修。
Assistant: 阿弥陀堂-大正4年（1915年）再建。
User: 堀岛行... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 换句话说，如果有人听到“ba”，但看到视频的人发音“ga”，他们所听到是与之不同的——有些人会认为，他们听到的是“da”。
Assistant: たとえば、「ガ（ga）」と言っている映像に、「バ（ba）」と言っている音声を組み合わせて視聴すると、「ガ」でも「バ」でもなく、「ダ（da）」と聞こえる。
User: 迪尼兹决定从赛车运动退休，他的家族则以1,000万美元买下保鲁斯车队40%的股权，并在车队中担任管理职位。
Assistant: ザウバーのドライバーだったペドロ・ディ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1966年7月，复立蕉城人民公社。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1966年7月、コザ市名誉市民となる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：张充仁：著名雕塑家。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
後藤恭司（ごとうきょうじ）著名な彫刻家。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
菲尔·科克（1982年－），美国棒球运动员。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：デビッド・リー(バスケットボール)（1983年-）-アメリカのバスケ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1955年出版第一部小说《黑色竞技场》。
Assistant: 1955年、初めての小説『TheDarkArena』を出版。
User: 哈拉尔王子（丹麦语：HaraldChristianFrederik；1876年10月8日－1949年3月30日）。
Assistant: ハーラル・クリスチャン・フレゼリク・ア・ダンマーク（デンマーク語:PrinsHaraldChristianFrederikafDanmark,1876年10月8日-1949年3月30日）は、デンマークの王族。
Use... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 妖怪主要为八个不同的种族，且每个种族的妖怪都各有其优缺点。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 物語8種類の妖怪の中から選んで次々と妖怪と戦っていく。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 并于第25话片尾曲结束后，发表决定制作第2季的消息。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
第25話終了後に第26話の次回予告。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2012年起，因经费原因退出NBL联赛。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1925年日本首次成功人工孵化丹顶鹤。
Assistant: 1952年（昭和27年）日本で初めてヒョウの繁殖に成功。
User: 2008年9月，当大众关注政府赞助企业是否有能力履行其担保时，联邦政府被迫接管两家公司，有效地花纳税人的钱将其国有化。
Assistant: 2008年9月、GSEの信用保証能力に懸念が生じた結果、連邦政府はそれらの法人を保存管理者状態（en:Conservatorship)に置くことを強いられ、事実上納税者負担によって国有化した。
User: 布隆德尔通过... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 除了教职员，校方还额外聘请了约1,300名研究人员。
Assistant: 医学部の学部集会には教官、学生約1300人が参加。
User: 大学时期的艺术家珍妮佛·史宾瑟和她的妹妹在被女性朋友雷·帕金斯背叛后，遭到一群年轻的男性强暴。
Assistant: 女性画家のジェニファー・スペンサーは女子大生だった10年前に、田舎町サンパウロで女友達のレイ・パーキンズに騙され、妹と共に若者の不良グループにレイプされる。
User: 虽然出场次序每届不同，但根据传统，希腊会是第一个进场（... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：白金属（英语：Whitemetal,unBlackmetal,Christianmetal,Gospelheavymetal（英语：Gospelheavymetal））存在于所有重金属音乐分支流派之中。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
アンブラックメタル（UnblackMetal、クリスチャン・ブラックメタル）は、歌詞やアートワークでキリスト教を賛美する一方で、音楽的にはブラックメタルのスタイルをとっているジャンル。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
杰罗姆·乔丹（英语：JeromeAdalphusJordan，1... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1327年，国会废黜了爱德华二世。
Assistant: 1372年に伯領を父エドワード3世に引き渡す。
User: 王莽招请他为宰衡之位，他也是不答应。
Assistant: 王莽も、宰衡の位をもって招請したが、応じなかった。
User: 沿线亦是往京阪神方向的通勤、通学路线。
Assistant: 彦根方面への通勤・通学路線でもある。
User: 2012年1月2日起，她兼任新闻提要的主播。
Assistant: 2012年1月12日放送回で新聞のちらしとして再登場。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 投球姿势是参考藤井秀悟和和田毅。
Assistant: アニメーションは藤野禎子と岡田誠司。
User: 1921年新罕布夏号退役，并在1923年按照华盛顿海军条约出售拆解。
Assistant: ニューハンプシャーはワシントン海軍軍縮条約に従って1923年11月1日に廃棄するため売却された。
User: 例如，细菌被称为肽聚糖的网状聚合物制成的厚细胞壁包围。
Assistant: 表層はS層と呼ばれる糖たんぱく複合体の細胞壁によって覆われている。
User: 被警视厅召集商讨对... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
这是通过在地上挖掘坑或壕沟，将物体放入，再进行覆盖所实现的，甚至以矫形的方式去安葬。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 底面を開放してタープとしたり、排泄などの際に地面に穴を掘った上で目隠しのため被るなどにも使える。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 而仍然是语法上是正确的。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
文法的に正しい。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
这个改变导致了VP7蛋白质三聚体破裂为一个单一蛋白质的子单元，留下围绕在病毒双链核糖核酸外面... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
假面浪人（日文：仮面浪人，假名：かめんろうにん），是日本社会上的一种称呼，指代已经考入了某所大学并在读，但仍在准备参加其他大学或其他学部入学考试的学生。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
仮面浪人（かめんろうにん）とは、大学に入学・在籍しながら、それとは別の希望する大学や希望する学部の入学試験のための勉強をしている状態にある学生・受験生の日本での俗称。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 元应2年（1320年）10月21日，补任淳和院别当。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
元応... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2014年4月27日、在日本武道馆举办的‘EXILEPERFORMERBATTLEAUDITION’最终决战，五名合格者:岩田刚典、白滨亚岚、関口Mandy、山本世界、佐藤大树加入EXILE，并展开了EXILE的第四章。
Assistant: 2014年4月27日、日本武道館で開催された「EXILEPERFORMERBATTLEAUDITION」の最終決戦で合格した岩田剛典、白濱亜嵐、関口メンディー、山本世界、佐藤大樹が加入。
User: 1996年，他参加了雪城大学和约翰斯-霍普金斯大学为... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1991年，在台北市受到星探发掘，踏入演艺圈。
Assistant: 1987年、街でスカウトされ芸能界入り。
User: 但值得注意的是，四个地区中，有女童的家庭（于一孩政策下，大部分家庭只有一女或男童）中，母亲外出的比例较高。
Assistant: しかし、母子家庭の一人当たりの平均所得金額は児童のいる世帯の4割程度となっていて、母子家庭の多くは貧困率が高い。
User: 有两栖动物14种、鸟类213种、爬行动物31种、兽类62种、鱼类67种及昆虫936种。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1833年进入柏林大学攻读医学。
Assistant: 1833年、ベルリン大学入学。
User: 阿布哈兹语的书面语是以阿布乌瓦方言为基础。
Assistant: 標準語はアブジュワ方言をもとにしている。
User: 另外，车体离地高度从上一代的1,180毫米，减低至1,165毫米（900番台除外），令列车和月台的高度（1,100毫米）逐渐接近。
Assistant: また、床面高さはレール面から1,165mmに低減され、さらに靴擦り（クツズリ）部分を傾斜させ、先端部の高... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 后来，孙皓听从光禄勋薛莹和中书令胡冲的计策，分别遣送使节向王濬、司马伷、王浑请降，试图分化晋军，未能奏效。
Assistant: 孫晧は薛瑩、胡沖の計略により、投降する旨の書を持った使者を王濬、司馬伷、王渾に派遣し、離間策を試みたが徒労に終わった。
User: 1958年6月-将梁上里（양상리）分割，编入花坮邑和泗浦里。
Assistant: 1958年6月(1邑20里)梁上里が花台邑・泗浦里に分割編入。
User: 1943年7月，第二辆原型车T9E1也被送往了英国。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 同性恋者。
Assistant: そして同性愛者。
User: 这些民用工业的产品在一定程度上抵制了外国资本主义国家的商品输出。
Assistant: これらタペストリーの制作素材は諸外国からの輸入品であることが多かった。
User: 2016年8月14日由于肩膀伤势必须进行第二次手术，因此本季宣告提前结束。
Assistant: その後10月8日に肩の手術を行い、残りシーズンを全休することが発表された。
User: 2016。
Assistant: 2016年。
User: ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：希尔伯特－波利亚猜想（英语：Hilbert–Pólyaconjecture）是一个将谱论与黎曼猜想相联系的数学猜想。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 数学において、ヒルベルト・ポリア予想(Hilbert–Pólyaconjecture)とは、スペクトル理論によるリーマン予想への一つのアプローチの方法である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
5分版2016年3月22日播出。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
廉価版-2016年3月25日発売。
User: このテキストを中... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1968年1月21日深夜，朝鲜人民军“124部队”31名队员秘密穿越南北交界的封锁线，准备潜进青瓦台的总统府，奉命刺杀朴正熙总统，此为“青瓦台事件”；但随后被韩国国军发现，双方展开激烈战斗，除了一名逃回朝鲜外，其余都被当场击毙或逮捕。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
1968年1月21日、124部隊31人が軍事境界線を越えて南進、朴大統領と閣僚の殺害による民衆革命の実現を目指したが失敗、韓国軍による掃討の結果、1名が逮捕、27名が射殺され、1名が自爆、2名が重傷を負いながらも境界線を越えて帰還した。
User: この内容を中国語から日本語... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
法官的退休年龄是70岁，但是他们可能会等到新的法官上任或者等到他们所审的案子结束才会离开法官职位。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
しかし、70歳の定年が存在し、当然その空席を補充する新しい裁判官が選ばれることから、順番が一巡することは珍しく、長官の順番が回ってくる前に辞めさせられる裁判官もいる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在2014年5月举行的“ガムシャラJ’sParty!
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
2014年5月、トーク番組『WEッス!
User: この... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 补考安排会在考试完结日紧接的两天内进行。
Assistant: 一次試験合否通知は、一次試験実施日から2週間程度で発送される。
User: 2008年12月5日发售。
Assistant: 2008年12月5日発売。
User: 1873年因征韩论失势而下野的板垣退助，与后藤象二郎、江藤新平及副岛种臣等人在1874年成立爱国公党并向左院提交民撰议院设立建白书，及后在高知县成立立志社。
Assistant: 1873年（明治6年）の征韓論政変により下野した板垣退助は翌1874年（明... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在21世纪数位电影技术兴起之前，35毫米的电影胶片的流行让它几乎可以在全球任何一家电影院播放。
Assistant: 35mm用映写機は大変普及しており、35mmは世界中ほぼ全ての商業的な映画館で上映できる唯一の規格となっている。
User: 言行混杂着梦和现实而相当引人注目，由于语汇不足常常会说到一半卡住。
Assistant: 夢と現実を混同し奇矯な発言を行うが、語彙が不足しているため頻繁に言葉が詰まる。
User: 过去曾经采用呼吸氦氧混合气（氦气和氧气的混合物）的方法，以减少呼吸功... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 后来生产的型号，为了减少起火的风险，并提高功率，把汽油机改为了柴油机。
Assistant: パワーアップ後はガソリンの能力が向上しており、さらに自らのガソリンを炎に変える力を身につけた。
User: 爱沙尼亚在一战之后取得独立，但在二战时被苏联占领，此后一度是苏联加盟共和国。
Assistant: 第一次世界大戦後にエストニアの一部として独立を果たしたが、第二次世界大戦中にソ連によって併合された。
User: 获得最佳舞台奖。
Assistant: ベストプレイヤー賞を受賞。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在初中时拒绝了学生会长的告白而惹得对方不快，导致之后遭到全校女生毫无根据的诽谤中伤，他也因此患上了女性恐惧症。
Assistant: 中学の時に生徒会長の告白を袖にしたことで不興を買い、全校の女子から全く根拠の無い誹謗中傷に晒されたことで女性、特に美少女に対するアレルギーを抱えている。
User: 2007年12月19日发行）9-Que!
Assistant: 2007年（平成19年）9月-超!
User: 抗日战争爆发后，刘多荃在津浦路及上海方面同日军交战。
Assistant: 日中... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他们也增强了城堡的防线。
Assistant: また、城の防衛力は低下した。
User: 在美国，意指通用美式英语。
Assistant: アメリカ英語ではCenter。
User: 并不是我不愿做爱，而是工作已经成为一种习惯。
Assistant: そして習慣ではなく、むしろ物事を始めるという習慣の欠如である。
User: 风水学上以东南为最适合人居住的方位，反之西北则为最差的方位。
Assistant: 部屋割りとしては南東が最も良い位置であり、逆に北西が最も悪い位置... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 负责船员管理有关工作。
Assistant: 海事関連事業を所管。
User: 是胶河、白马河、风河三条河流的发源地。
Assistant: 白龍江、白水江、嘉陵江の3つの大河が流れる。
User: 位于最西端。
Assistant: 西大陸の最西端にある。
User: 7号公路（古罗马的阿皮安路）沿西海岸向北行，但在罗马以南进入彭甸沼泽（英语：PontineMarshes）的路段却被德国人放水淹没。
Assistant: しかしその2ルートのうち高速道路7号線（古代ローマのアッ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 大阪第一工厂（大阪府羽曳野市）大阪第二工厂（大阪府羽曳野市）纪州工厂（和歌山县田边市）伊贺上野工厂（三重县伊贺市）1914年－葡萄果实栽培开始1924年－金铜住太郎开始酿造销售生葡萄酒1949年－白兰地的制造和销售开始1951年－甜味果实酒的制造和销售开始1959年－利口酒（梅酒）的制造和销售开始1962年－公司实行股份制，并成立蝶矢洋酒株式会社1968年－药草酒制造和销售开始1973年－药用酒（医药品）的制造和销售开始2000年－公司名称改为蝶矢梅酒株式会社2009年－化妆品商品“CHOYA... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
这让他在战后饱受诟病。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: このことは戦後になって批判された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1582年：天正遣欧少年使节从长崎港起航。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1582年（天正10年1月28日）-天正遣欧少年使節が長崎港を出港。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 水晶之夜（德语：kristallnacht，或译为“碎玻璃之夜”，是指1938年11月9日至10日凌晨，纳粹党员与党卫队袭击德国全境的犹太人的事件。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2011年3月，踏桥活动恢复。
Assistant: 2011年3月バリアフリー化工事が完工した。
User: 1999-2000马季获香港赛马会发牌来港开仓。
Assistant: 西貢にて、香港リーグ1999-2000シーズン得点王を獲得。
User: 李森科主义（俄语：Лысе́нковщина）指的是在苏联科学家特罗菲姆·邓尼索维奇·李森科及其追随者主导之下对基因学和农业科学的政治控制。
Assistant: ルイセンコ主義（英:Lysenkoism、露:Лысе́н... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 他在纽伦堡期间共上阵62场比赛入了4球。
Assistant: ブルワーズで6試合に登板した。
User: 2018年春天，以原创动画的方式在Netflix播放。
Assistant: 2018年現在、Netflixで字幕版が配信されている。
User: 旧笠石家住宅（奥濑字栃久保）国家重要文化财产一里冢县历史遗迹（传法寺字平洼、上之泽）、（大泽田字池之平）、庆长年间。
Assistant: 旧笠石家住宅（奥瀬字栃久保）国の重要文化財一里塚県史跡〔伝法寺字平窪、上ノ沢〕、〔大沢田字池ノ平... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
适逢35岁生日，金正恩与夫人李雪主于2019年1月7日乘坐火车离开平壤，启程踏上为期四天的外访中国之旅。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 2019年1月8日、夫人の李雪主らとともに35歳の誕生日を迎える金正恩の中国訪問に同行。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
儿童剧团出身的高桥，以2001年《フォーティンブラス》准主角之姿在“剧团扉座”以演员身份出道。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 池上タクミ（いけがみタクミ）2001年度の「ロボットの来た道」シリーズで主人公の少年。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
此外，这些楼层还配备大型会客休息场所。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: また、多くのフロアに大会議室が設けられている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
炮弹没有发生爆炸而是穿透雷电号，导致舰只开始下沉。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 砲弾は爆発しなかったが爆雷が誘爆して艦後部が破壊された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：同年5月，奉元就之命，与宍户隆家、香川光景攻击旧主安艺武田氏。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとお... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 赵贤妃(?
Assistant: チャイ親王（?
User: 网站的网页里都给访客提供两个选项，让他们选择其中一个。
Assistant: ユーザーに2つのアイテムを提示し、好きなほうを選んでもらう。
User: 南美土著马及其他南美洲马于8000年前消失。
Assistant: 北アメリカ大陸原産とされるが、北米の野生種は、数千年前に絶滅している。
User: 毗昙虽然是女王任命的上大等，后来却成为亲唐派领袖。
Assistant: 毗曇は、女王自らが上大等に任命したに... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 它有180个天体，并且包括较早期的古姆星表(84个)，和晚期包括一些RCW天体的科德韦尔深空天体表。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：180個の天体を収録し、その中には、先のガムカタログ（84個）に既に収録されていたものや後のカルドウェルカタログに収録されたものも多い。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
欧洲联盟理事会主席国（英语：PresidencyoftheCounciloftheEuropeanUnion）负责运行欧盟理事会，由欧洲联盟的成员国之间轮任，每六个月为一任。
Assistant: もちろん、... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
后来宋江等攻打高唐州时为高廉妖法所败，只得再请公孙胜下山相助，公孙胜以罗真人亲授的“五雷天罡正法”大破高廉的妖法并回归梁山泊。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
しかし梁山泊の志に感じるところのあった羅真人は「李逵に免じて」公孫勝に下山を許し、高廉の術に対抗すべく「五雷天罡の正法」という秘術を授けてやる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
仅仅在近期有大约70辆M11型中型坦克到达。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
侵攻の直前にようやく70輌のM11/39中戦車が到着した。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 葬于杭州城外的方井。
Assistant: 杭州南山の共同墓地に埋葬される。
User: 尤其是沿海地区的城市，私营部门占据了超过90%的制造业资产和产品。
Assistant: 特にたこ焼き器では圧倒的に強く、家庭用ならびに業務用ガスたこ焼き器のシェアは90％以上を占める。
User: 该市镇已于2015年12月15日和相邻的其它12个市镇合并成为舍米耶昂安茹（Chemillé-en-Anjou）。
Assistant: 2015年7月2日、自治体間連合レジオン・ド・シュ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 纳恩与共和党反对民主党总统林登·约翰逊的全国性竞选联合起来，请来多位重量级共和党人来到州内为他摇旗呐喊。
Assistant: 当時の大統領リンドン・ジョンソンに対する全国共和党の運動に密接に連動し、全国的に著名な共和党員数人をケンタッキー州に呼んで応援演説をさせた。
User: 招生到于1975年、停办于1978年。
Assistant: とうきょう丸1975年竣工、1999年引退。
User: 23:00以后：约12分钟。
Assistant: 27:00から約10分間。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 之后奥斯曼又在广场两边建起了夏特雷剧院和城市剧院。
Assistant: オスマンはさらに、広場の東西に2つの劇場を同時に建設した。
User: 列车在铁路上的五个车站都会停靠。
Assistant: 途中駅の5駅が建設中となっている。
User: 首任政治委员为迟星北。
Assistant: 初代会長は北猛夫。
User: 心がつなぐ奇迹のメロディ♪（原画）2012年航海王电影：Z（原画）2013年七龙珠Z剧场版：神与神（分镜、动画人物设计、総作画监督、原画）Bayonet... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 黑龙江：30。
Assistant: 五十音順:第30位。
User: 1959年2月1日，行政院师法美国国家科学基金会成立“国家长期发展科学委员会”（长科会）。
Assistant: 1959年3月4日、ベトナム民主共和国第1号主席令により、政府直属の国家科学委員会ỦybanKhoahọcNhànướcを設立。
User: 在日本，高知县、九州地方、冲绳县都可以称作南国。
Assistant: 九州地方に含める場合は九州・沖縄地方と呼称することもある。
User: 母亲是忠胜的... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 黔军领导人之一，黔军兴义系首领。
Assistant: 黔軍（貴州軍）の一派閥である桐梓派の有力指揮官。
User: 其中一个版本称是从“头骨”（俄语cherep）这个词中得到了它的名字。
Assistant: 名前の由来は頭蓋骨を意味する英単語の一つ「cranium」から。
User: 在另一方面，在这个量化的陈述中自然数被明确的提及了。
Assistant: 一方、後者の量化された文では自然数について明確に言及している。
User: 在恰高·占比尔的外侧区域是三座皇家宫殿，... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
他的母亲简·波尔克（娘家姓诺克斯），是苏格兰宗教改革家约翰·诺克斯一个兄弟的后代，她将她的长子以她的的父亲詹姆士·诺克斯的名字命名。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
母親のジェーンはスコットランドの宗教改革者ジョン・ノックスの兄弟の子孫であった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1858年：英国生物学家查尔斯·达尔文收到阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士关于进化论的手稿，其中表述了和他相似的见解，促使他发表自己的论文。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: イギリスの博物学者アルフレッド... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1995年11月3日，美国总统克林顿在阿灵顿国家公墓为死难者设置纪念碑。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1954年11月10日、この日アーリントン国立墓地で合衆国海兵隊記念碑の除幕式が行われることになった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：自1927年4月12日起，慕尼黑－罗森海姆铁路终于全线通电。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1927年8月ようやくローセンハイム-フライラッシング間の電車線設置が始まり、1928年4月完了した。
User: このテキストを中国語から日本語... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.