text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
价格比较昂贵。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
価格は最も高価。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 司马防-司马懿之父亲，东汉时期政治家、军事家。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
モーシェ・ヤアロン-イスラエルの政治家、元軍人。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1880年至1881年，埃夫佐尼部队扩张成九个营。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 1890年から1891年にかけて、スー族征伐に従軍。
User: この内... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2018年4月26日，天津地铁6号线一期全线开通试运营。
Assistant: 2016年8月6日-天津地下鉄6号線が開業。
User: 一战期间，琼斯在英国地方自卫队充当军医。
Assistant: 戦時中は軍医として、中国で働く。
User: 2015台数科股票在台湾证券交易所上市2015年12月16日：。
Assistant: 2015年12月14日-東京証券取引所の上場廃止。
User: 据估计这些岩画绘自公元前9,000或8,000至公元前3,000年的时间段。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2015年，欧洲移民危机急剧恶化，奥班政府认为对以穆斯林为主的非法移民及难民“来者不拒”的做法将会导致严重危害欧洲基督教文化及国家安全。
Assistant: 2015年の欧州難民危機について、イスラム国の支配地域から逃れることは「罪である」とした上で、欧州への移住は「子供たちを不貞行為や麻薬、アルコールなどの脅威にさらす行為だ」と非難した。
User: 目前87式自动步枪正被国内的中国人民解放军特种部队所采用。
Assistant: 74式小隊機関銃は、中華民国国軍が装備する機関銃。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 英国并建设与TGV标准相同的铁路以连接伦敦和隧道英国入口，已于2007年下半年竣工并于当年11月通车。
Assistant: 2003年にはイギリス初の高速鉄道として英仏海峡トンネルとロンドンを結ぶCTRL（HighSpeed1）の第1期区間が開業、2007年にはロンドンまでの第2期区間が完成した。
User: 任一击球员出局。
Assistant: 打者はアウトとなる。
User: 1998年9月离职休养。
Assistant: 1998年9月に定年退官。
User: 康德元... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 其外，13%的州产电力来自LesCheneviers公司的废物燃烧工厂。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 残りの7%はティグリス・ユーフラテス川上流部に点在する水力発電所から供給された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1950年10月31日，洛依德成为了第一个走进NBA赛场的黑人球员。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1950年にドラフト指名したアール・ロイドは10月31日の試合に出場、NBA初のアフリカ系アメリカ人選手となった。
User: この内容を中国語から日本語に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 加利福尼亚州初选后，罗伯特以393名代表支持排在第2位，名列有561名代表支持的汉弗莱之后。
Assistant: 事件直前のカリフォルニア州予備選が終わった段階では、ハンフリーが561票、ケネディが393票を獲得し、ケネディは後塵を拝していた。
User: 1994年，该校物理系被报导从事核武的研究，但此消息未被证实。
Assistant: 1994年に環境省により生態調査が行われたが、生息は確認できなかった。
User: 他们养了一只猫，给它取了姨妈的名字“咪咪”。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 山西全省共杀传教士191人、中国教民及其家属子女1万多人，焚毁教堂、医院225所，烧拆房屋两万余间，是各省中死人最多的一个省。
Assistant: 太原では46人の宣教師とその家族（11名の幼児を含む）が殺害、山西省全体では191人の宣教師が殺害され、1万人の中国人信者も殺害され、教会や病院225個所が破壊された。
User: 区人民政府驻临平街道西大街33号。
Assistant: 区人民政府の所在地は安化街103号。
User: 第一次世界大战作战英勇而得到银星勋章。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 范公谟：政治人物。
Assistant: シモーヌ・ヴェイユ：政治家。
User: 当时将全部心力投注在转子引擎和小型轿车开发上的马自达（当时仍称东洋工业），根本没有余力改善Carol360的缺失。
Assistant: 当時ロータリーエンジンや小型車開発などに注力していた東洋工業は、キャロルの根本的なモデルチェンジに余力を割けず、その機を逸したまま、1966年にマイナーチェンジを行う。
User: 国立台湾海洋大学教授，从事海洋政策、海洋治理、湿地保育等相关领域研究，曾担任环境保护... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 11月16日，曾宪德与JohnGibson谈判。
Assistant: 11月16日-吉田・ニクソン会談。
User: 随后俄国人将梅梅尔用作进攻东普鲁士的前进基地，并且于1757年8月30日在激烈的大耶格尔斯多夫会战中击败一支规模较小的普军。
Assistant: ロシア軍はメーメルを基地として東プロイセンに侵攻、8月30日のグロース＝イェーゲルスドルフの戦いで激戦ののち少数のプロイセン軍を撃破した。
User: 南朝时设置新安郡，隋朝改歙州，治所在歙县。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 9月10日，“CutieCircuit2006FinalinYOMIURILANDEAST～9月10日是℃-ute之日～”（よみうりランドEAST）。
Assistant: 片想い2006年9月10日によみうりランドEASTで行われたライブ「CutieCircuit2006FinalinYOMIURILANDEAST〜9月10日は℃-uteの日〜」からのライブ映像。
User: 研究员（FIET）这一类是开放给表现突出且显著个人责任，持续的成就与专业相关领域之受益人。
Assistant:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 鲎溶解物试验（英语：Limulusamebocytelysate）（LAL）在革兰氏阴性菌感染时可能呈阳性，但也应仅在其他试验无法获得结果时使用。
Assistant: 同じように、グラム陰性細菌による髄膜炎ではリムルス試験が陽性となるが、これも他の試験法が有用でないような場合に限り実施される類のものである。
User: 在整个蔡甸区的五个方言区内，也有或多或少的差别。
Assistant: 五島列島の中でも地区によって違う方言がある。
User: 根据这一命令，胜利纪念旗的样式为“长宽比... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这张专辑发行于2014年5月16日。
Assistant: リハーサル風景が2014年5月16日に公開された。
User: 2008年2月23日：草津JCT-草津田上IC之新名神高速公路通车，与新名神高速公路连接。
Assistant: 2008年2月23日:新名神高速道路亀山JCT-草津田上ICの開通に伴い開業。
User: 在学校属于田径部。
Assistant: 学校では剣道部所属。
User: 诺亚·埃莫里奇（英语：NoahNicholasEmmerich，1965年2月27... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：同年10月、“田冈一雄”的山口组第三代袭名式在神户新开地的食堂举行、参与者10人程度。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 同年10月13日、田岡一雄の山口組三代目襲名式が、神戸市・新開地の食堂「ハナヤ食堂」で行われた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：事实上，锡是最早被研究的超导体之一；超导体的特性之一——迈斯纳效应，就是首先在锡晶体上发现的。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
超伝導スズは超伝導の研究において最も初期に発見された超伝導体の一つであり、超伝導体の持つ性質の一つであ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1月30日：一山线通车。
Assistant: 10月30日：大連線就航。
User: 惊讶于这个讯号与星际讯号天线选单中使用的是如此吻合，Ehman在电脑打印机的报表上圈出了这个讯号，并在旁边写上了“Wow!
Assistant: これに驚いたエーマンは、プリントアウトした表の該当部分を丸で囲み、"Wow!
User: 总理由共和国总统任命。
Assistant: 首相は大統領により任命される。
User: 赛季结束后，罗德里戈回归本菲卡。
Assistant: シーズ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 旧版‘义母と娘のブルース’：2011年2月14日发售、ISBN978-4-8211-7118-7‘义母と娘のブルースFinal’：2012年6月14日发售、ISBN978-4-8211-7307-5新装版‘义母と娘のブルース新装版’：2018年7月18日发售、全2卷上巻：ISBN978-4-8211-3643-8下巻：ISBN978-4-8211-3644-5《继母与女儿的蓝调》（日语：义母と娘のブルース，英语：StepmotherandDaughter'sBlues）由2018年7月10日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 地名源自于位于品川站以南的北品川站。
Assistant: 姓の由来は、品川区にある大崎駅。
User: 渡船：步行至水门渡船头约5位钟。
Assistant: 徒歩15分の尾本漁港から渡し船で約3-5分。
User: 2012年，詹姆斯·卡梅隆乘深海挑战者号到达了马里亚纳海沟的底部。
Assistant: 2012年3月26日にジェームズ・キャメロンがディープシーチャレンジャーでこの海底に到達した。
User: 在本作故事开始的十年前于自己一族的居住地发现了猫餐厅之门，并感受到... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：原先打算在新社员加入后退社，但在与咏深投打对决过后回心转意，并在咏深的请求下接下队长的职位。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
新入生が入部するまで部を守った後は退部するつもりでいたが、詠深たち1年部員に請われてキャプテンに就任する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1984年3月15日-迦叶山电视发射台发射功率增加至10kW。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
1981年（昭和56年）4月1日-吉野送信所の送信出力を5kWから20kWに増力。
User: この文を中国語から日本... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 之后仕于增田长盛并领有4千石。
Assistant: その後、スパ1000キロで4位を獲得した。
User: 尼亚加拉半岛的气候在葡萄生长季节期间与法国波尔多和勃艮第相若。
Assistant: フランスのアルザスやブルゴーニュ地方に気候や土壌が似ていることから、同じような品種のブドウが栽培されている。
User: 亦即有为法包括色法十一种、心法一种、心所有法四十六种、不相应行法十四种，无为法则有三种，总成七十五法。
Assistant: 心王に1種（六識一体）、心所に46種、また... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：建筑修建耗资2700万欧元。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
建設費は270万円と見込まれていた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 名称中的“毛”（マオ）在中文有“猫”之意。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
名前の中に「戌」が入っている（中国での犬は狗と書くため）。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：因此若f将X的某个拓扑基中的元素都映射到Y的开集，则f是开映射。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
同様に、Y... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
第一次世界学生节是1942年11月17日。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 日本初演は、1933年11月22日。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
分布于非洲，欧洲和亚洲。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: ヨーロッパ、アジア、アフリカに分布する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
基龙的第一个化石，是在19世纪晚期发现于北美洲，并在1882年由爱德华·德林克·科普（EdwardDrinkerCope）叙述、命名。
Assistant: 了解、この文の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2014年，该党有418名成员。
Assistant: 2018年現在の党員数は42人である。
User: 游刃两仪侠岚，游不动之父，玖宫岭食堂的大厨，饺子馆辣妈的师哥。
Assistant: やえ（中華料理）言葉遣いの悪い姑と息子の調理師・洋七、のんびり屋の嫁・幸子が経営する店。
User: 年龄16歳（1944年末）。
Assistant: 44歳(1968年の時点)。
User: 欧洲共占62%。
Assistant: 合衆国全体では23%であった。
User:... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
该乐团在1980年代以〈FunkYouUp〉为成名代表作。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1970年代に活動し、「プレイ・ザット・ファンキー・ミュージック」の大ヒットで有名。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：妻：赵灵儿，女娲后裔，南诏国巫王之女。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
子女：蘇邁、妻王弗の子である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
俱乐部成立于1985年。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
球団... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 他是CalvinKlein的代言模特之一。
Assistant: カルバン・クラインのモデルを務めたこともある。
User: 2016年8月29日，漫画完结。
Assistant: 2018年5月29日、英語版が配信終了。
User: 西德制造的遥控推土机－苏联民防部队使用重达数十吨－用在倒塌的堆叠反应器其余部分剩余建筑的屋顶上是太重了。
Assistant: 東ドイツはソビエト民間防衛軍向けに遠隔操作ブルドーザーを製作したが、これは爆発で破壊され部分的に残った原子炉建屋の屋上で... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 以此为消灭敌人之凶器。
Assistant: 敵の武器を破壊することができる。
User: 科林斯运河建成前船要航行400千米绕过伯罗奔尼撒半岛。
Assistant: この運河の開通で、従来のペロポネソス半島を大きく迂回するルートに比べて航路が400kmあまり短縮された。
User: 下体血管要承受的液压比寻常要高得多。
Assistant: 肺にかかる動脈血圧が通常より高い状態をさす。
User: 双打排名也上升至生涯新高第22名。
Assistant: 第2ヒートは3位と... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2005年9月，再次对《方案》进行了修改。
Assistant: 1997年6月、再び機構改革が行われた。
User: 它取代早期版本的MacOS（现在称为"Classic"）所使用的QuickDraw。
Assistant: 以降のバージョンはMacintoshで動作しており、MacStarLogo（現在はMacStarLogoClassicと呼ばれる）という名称で知られるようになった。
User: 就像其他大湖，鱼类的数量也受到外来种的冲击，例如海八目鳗与梅花鲈。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 当中，等孢球虫属跟弓浆虫属及新孢球虫属比跟肉孢子虫属较为接近。
Assistant: おそらく、アピコンプレクサと渦鞭毛虫は、繊毛虫よりも互いに近縁である。
User: 是《濒危野生动植物种国际贸易公约》（华盛顿公约）附录II保护的植物。
Assistant: 絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約（ワシントン条約）を参照。
User: 因为思考方式独特，言行举止有时令人难以理解。
Assistant: 喋っている時の動きが妙に気持ち悪いので、ある意味必見。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 自从1984-1985年矿工罢工创此先河后，各工会的领导人就更多地为保卫工作而号召业内工人采取行动。
Assistant: 1984年から翌年にかけてスカーギルが先導した炭鉱労働者ストライキは、組合の分裂などが響き労働者側の完敗に終わる。
User: 其名称来源于意大利城市热那亚。
Assistant: 定説ではイタリアのジェノヴァ出身。
User: 这年双城的战绩是糟糕的63胜99败，在分区垫底，也终止了他们连续三年打进季后赛的纪录。
Assistant: この年は63勝99敗という... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 具有参赛资格的职业棋士中，日本棋院奖金排名前17名和关西棋院4名可直接进入本战，其余棋士经由预选再产生日本棋院八名、关西棋院四名，合计33人共同进行本战，以单败淘汰赛产生优胜，其中决赛以以三战两胜决定胜负。
Assistant: 本戦出場者は、日本棋院からシード17名、予選勝ち抜き者8名、関西棋院からシード4名、予選勝ち抜き者4名の計33名。
User: 区长把省长的命令传达给镇长和镇议会。
Assistant: 市マネジャーは市長と市政委員会の指示で動く。
User: 目前，木卫十五的... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1904至1905年临时作为日俄战争的野战医院和骑兵营。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：さらに、1904年〜1905年に軍医として日露戦争で再び従軍した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
如果μ子在氢分子中取代一个电子，原子核将可以比一般状态更接近。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：そのため、電子を負ミューオンに置き換えると原子核同士が接近しやすくなり核融合が起こりやすくなる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1992年，在乌兰巴托举办过... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 别名是资时。
Assistant: 別名は専次とも。
User: 1887年，香港西医书院成立。
Assistant: 1887年、ワシントン州立刑務所が設立された。
User: 1950年，民主党上台并执政十年。
Assistant: この1950年代に社会民主党は低迷を余儀なくされた。
User: 国家女子足球联赛（NationalWomen'sSoccerLeague，NWSL）是一个职业女子足球联赛，由美国足球协会管理运作。
Assistant: ナショナル・ウィメ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 另一个重要官员为纠仪长（Sergeant-at-Arms）为众议院的执法首长，维持众议院议场的秩序与安全。
Assistant: 守衛官（しゅえいかん、SerjeantatArms/SergeantatArms）は、主にコモンロー（英米法）の国の議会において、院内の秩序維持と施設の管理を統括する高官に与えられる役職名である。
User: 之后到法国表演。
Assistant: その後、中国で公演。
User: 通称右卫门尉。
Assistant: 左兵衛尉。
User: 作为古... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 据考古文献记载，人类制作和使用珠子的历史已有5000年之久。
Assistant: 考古学的出土品は、5000年にわたる長い入植の歴史を物語っている。
User: 作为对这次袭击的报复1992年3月17日布宜诺斯艾利斯的以色列大使馆遭炸弹袭击，29人死亡，240人受伤。
Assistant: 自由広場はかつてイスラエル大使館があったが、1992年3月17日に起こったイスラエル大使館襲撃事件で爆破され、29人が死亡して242人が負傷した。
User: 团鬼六（日语：だんおにろく、1931年... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 冬季寒冷而漫长，夏季炎热多雨。
Assistant: 冬は寒くて夏は多雨で暑い。
User: 在此以前，当地还于1590至1610年间修成另一座堡垒，但规模远远不及。
Assistant: この建物が現在の外観となったのは、1594年から1610年の改築にまで遡るが、その起源はさらに古い。
User: 然而，累积奖金并非一定与挑战者能带回的奖金相同。
Assistant: なお、芸能人には賞金は入らず、獲得した賞金は全額挑戦者に与えられる。
User: 多数荆芥属植物为多... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 柏林-坦佩尔霍夫机场开放于1923年，柏林城铁从1924年开始电气化。
Assistant: 鉄道エルンテブリュック-バート・ベルレブルク線の建設により、1911年にベルレブルクの工業化が始まった。
User: 5月12日，托拉未能获得当选主席所需要的68票多数票，投票以66票支持，65票反对告终。
Assistant: 承認には議会定数の過半数の68票が必要だったが賛成66票（反対65票、棄権4票）にとどまり否決。
User: 枪械拥有无限弹药，但如果玩家长时间持续射击，枪管会过... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 路线于125街车站为高架，然后于116街-哥伦比亚大学车站再次回到地下，容许列车以较平的轨道通过不平的地形。
Assistant: 駅の南側では線路は一度地上へ上がりブロードウェイ-7番街線ダイクマン・ストリート駅以南で唯一の高架駅である125丁目駅に入り、再び線路は地下へ潜り116丁目-コロンビア大学駅に入る。
User: 有两艘弹药船和一艘油轮中击，港内油料燃烧引发大火，弹药也跟着爆炸。
Assistant: 艦首に魚雷が命中して火災が発生し、ガソリンタンクや弾薬に引火して爆発も起き、艦... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 伊格纳西奥·“拿祖”·蒙利尔·埃拉索（西班牙语：Ignacio"Nacho"MonrealEraso，西班牙语发音：，1986年2月26日－）是一位西班牙职业足球员，现时效力英格兰超级足球联赛球会阿仙奴及西班牙国家足球队。
Assistant: ナチョ・モンレアル（NachoMonreal）ことイグナシオ・モンレアル・エラソ（IgnacioMonrealEraso、1986年2月26日-）は、スペイン・パンプローナ出身のサッカー選手。
User: 突袭杀死了35名日军，而美军有17名海军... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 花色：白色。
Assistant: ヘルメット：白。
User: 影片获得第53届金马奖的最佳原创电影音乐。
Assistant: 53年国内の主要な写真コンテストで受賞。
User: 而且勇者的实力越强，城堡战士的威力便会随之增加。
Assistant: 素早い動きと、戦士のパワーが自慢。
User: 1943年，他成立了一个反法西斯青年运动组织。
Assistant: 1933年、彼女は新たに結成された反ファシスト女性同盟（es）の委員長に就任した。
User: 1... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在寻找敌机这方面，他也尝试过利用对方无线电电波的强度来推测敌我之间的距离。
Assistant: また、会敵までの敵距離の予測を、米軍機の機上電話（短波無線）を傍受しその強弱によって、敵との遠近を推測する彼独自の電子戦を実施していた。
User: 第一次买西洋专辑是在小学六年级的时候。
Assistant: 初オナニーは小学6年の時。
User: 战后，他仍持续编导许多作品，并从事电影宣导工作。
Assistant: 戦後、彼はさらに数多くの小説を執筆し、その内には推理小説も含... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1950年，在哈佛大学取得了硕士学位。
Assistant: 1950年にハーバード大学で修士号を取得。
User: 奥多尼奥二世的儿子，桑乔·奥多尼斯、阿方索以及拉米罗等声称他们自己是合法的继承人并反叛他们的堂弟。
Assistant: オルドーニョ2世の子であるサンチョ、アルフォンソ、ラミロは正統な継承者であることを主張して反乱を起こした。
User: 这一杂志大受欢迎，特别是在刊登了前美国第一夫人，约翰·F·肯尼迪总统的妻子杰奎琳·肯尼迪的裸照后，销量更是一飞冲天。
Assis... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1964年银行业条例的通过开始收紧对银行的管制。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1964年には発券業務はレバノン銀行へと移った。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1968年（昭和43年）－“南八幡平”更名为“田泽”。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1968年（昭和43年）10月14日-「和歌江嶋」（わかえのしま）として国の史跡に指定。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 现行行政地名为中里一丁目至中里三丁目。
Assistant: もちろ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 美国地区发售后首周销量达到9万多份。
Assistant: アメリカ本土へ向けて約9,000個を飛来させた。
User: 之后她参与了许多广告，也在一些著名的电视系列剧中担任小角色。
Assistant: その後、数多くの映画に出演して、インパクトのある名脇役ぶりを発揮している。
User: 包含漫画和电视动画出场人物。
Assistant: 漫画、テレビアニメに登場。
User: 从第1话到第35话时、在下令后都会有称为“骷髅小常识”来介绍在有骷髅指环的地方和这次故事的关系来展现... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 詹姆斯·威尔森·文森特·“吉米”·萨维尔爵士OBEKCSG（英语：OrderofSt.GregorytheGreat）（SirJamesWilsonVincent"Jimmy"Savile，1926年10月31日－2011年10月29日），英国第一代唱片骑师及英国广播公司资深节目主持，萨维尔由1950年代至1980年代主持不少广受欢迎的电台和电视流行音乐节目。
Assistant: サー・ジェームス・ウィルソン・ヴィンセント・サヴィル(SirJamesWilsonVincentSavil... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这些作品对他影响深远。
Assistant: この出来事が、彼に深遠な影響を及ぼした。
User: 原产于西非，现已经传播到世界各地，成为入侵物种。
Assistant: 北南アメリカ大陸原産で、世界各地に外来種として分布する。
User: 1929年曾考虑加入德国内阁。
Assistant: 1929年から連邦内閣に入閣するようになった。
User: 欧洲的一项汇集研究已证明了这一点。
Assistant: 経済産業研究所の報告書はこれを裏付けている。
User: 天... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 另一种假设是，有明显的三种DNA病毒与目前的三个域（真核生物、古生菌、细菌）的产生有关。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
その結果、3つの生物界(真核生物、真正細菌、古細菌)の間で一次配列上の特徴が分かれていることが多い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
这是因为在近日点前大约4个地球日时，水星轨道的角速度，几乎与他的自转速度相同，所以太阳的视运动会停滞；在近日点时，水星轨道的角速度超过水星自转的角速度。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: これは、水星が近日点を通過する約4日... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 关于初代伊53，参见伊号第一五三潜水舰或者伊一五三型潜水舰。
Assistant: 初代伊53については伊号第百五十三潜水艦、または伊百五十三型潜水艦を参照のこと。
User: 出生于一个裁缝家庭。
Assistant: 裁縫を営む商人の家庭に生まれる。
User: 境内居住全国一半以上的东乡族人。
Assistant: 全国の東郷族の1割半超が居住する。
User: 位于柏崎市、刈羽村的东京电力柏崎刈羽核能发电厂的装机容量达821.2万千瓦，是世界规模最大的核能发电厂。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 提格兰二世为亚美尼亚国王阿尔塔瓦兹德一世之子。
Assistant: クセルクセス2世は先代の王アルタクセルクセス1世の子である。
User: 1939年加入上海东华足球队。
Assistant: 1939年に大阪タイガースに入団。
User: 现今6to4是广泛布署的。
Assistant: 現在はこちらのBase64が広く使われている。
User: 1951年，完成冷冻干燥血浆的研制。
Assistant: 1951年、冷凍みかん・冷凍いちごの生産開始。
User: 博物... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 也可以将一部分遵照BSD许可证发布，另外一些采取其他许可证。
Assistant: また、一部の号にはCDが付録となるほか、別冊が刊行されることもある。
User: 2013年9月，成立“火箭瓶游戏有限公司”。
Assistant: 2013年7月有限会社ロッキングホース設立。
User: 表现依旧抢眼，并且打败了开赛连续11场不败的湖人队。
Assistant: この試合も延長11回に勝ち越され、そのまま敗れてしまいCS敗退となってしまった。
User: 名古屋学院大学辍... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
治水之后，庄内古川、岛川至东京湾河口称为中川，古利根川、元荒川、绫濑川等同属中川水系。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: この水系整備により、島川・庄内古川より東京湾河口までが中川として扱われ、合わせて古利根川、元荒川、綾瀬川なども中川水系とされた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 喜欢的颜色是白色、粉红色、黑色。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 好きな色はピンク、白、黒。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
布法罗轻轨（英语：BuffaloMet... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
双十二政变江陵潜艇渗透事件第一次延坪海战延坪岛炮击事件2014年高城郡韩军枪击案연평도발연평도北도발'진돗개하나'발령...'실질적전시상태'(12보)]（韩文）
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 粛軍クーデター江陵浸透事件第1延坪海戦延坪島砲撃事件江原道高城郡兵長銃乱射事件연평도발연평도北도발'진돗개하나'발령...'실질적전시상태'(12보)（朝鮮語）
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
国家动物园也是动物园水族馆联合会（英语：AssociationofZoosandAquariums）（AZA）的会员单位。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 大正十四年（1925年）2月20日三审定谳，维持二审宣判。
Assistant: 3年間、未決であったが、大正14年（1925年）2月27日、懲役12年の刑に処せられた。
User: 新西兰政治家。
Assistant: ニュージーランド人。
User: 十五年前在Heart杀害该名本人时暗中观看，并在其即将死去期间进行了拟态。
Assistant: 15年前に山での転落事故で脳死状態となり、その心臓は稔に移植された。
User: 1291年，他的儿子哈利勒攻克了十字军最后的城市... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1843年11月17日，首任英国驻沪领事巴富尔抵达上海到任，标志上海正式开埠。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 最初のイギリス領事館は1843年11月8日に上海に到着し、上海地方政府の庁舎内に部屋を借りて執務を行っていた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
现时地球上最高的完全垂直悬崖位于加拿大巴芬岛索尔山，有1250米高；最长的接近垂直悬崖（也就是最长的悬崖）位于巴基斯坦川口塔峰，高1340米。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：もっとも、カナダのバフィン島にあるトール山西... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 对教育的定义，各国学者认识不同。
Assistant: 教授学の意味は国により若干異なる。
User: 提升了最大起飞重量至6,400公斤，使用配上五叶片AviaV510螺旋桨的M601E涡轮螺旋桨发动机，增加了推力，以及增加了机翼载油量。
Assistant: もっとも多く運用されているL-410MUVP-Eは、最大離陸重量を6,400kgにまで高めたもので、強化されたM601Eエンジンと共に、5翔のV510プロペラを装備し、搭載燃料量を増加させるため翼端に増槽タンクを取り付けた。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1976年：美国隆重庆祝独立200周年。
Assistant: 2004年、ハイチはフランスからの独立200周年を祝った。
User: 从这届开始，加利福尼亚州的选举人票皆投给了民主党。
Assistant: カリフォルニアの上院議員選挙で、民主党候補同士による一騎打ちになったのは1914年以来のことである。
User: 布干维尔岛在地理上属于所罗门群岛，然而于政治上属于新几内亚。
Assistant: ただし、島は地理的には、ミクロネシアに属するギルバート諸島とは異なり、ポリネ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 也有01式轻型反坦克导弹（轻MAT）发射型在运用。
Assistant: 上面ハッチからは01式軽対戦車誘導弾（軽MAT）を発射する事も可能。
User: 宾·沙夏于2007年2月7日首次代表以色列友赛乌克兰，时年仅17岁半，成为以色列历来最年青的大国脚，这纪录保持到2008年才被阿苏林（GaiAssulin）打破。
Assistant: 2007年2月7日のウクライナ戦に17歳半ばでA代表史上最年少出場を飾った（後にガイ・アスリンが同記録を更新している）。
User: 该过程被他... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 轻型航空母舰也称为轻型舰队母舰是比标准航空母舰较小的航空母舰。
Assistant: 軽空母（けいくうぼ、Lightaircraftcarrier）は、正規空母と比較し、小型の航空母艦の事。
User: 港译版与日版名称意思不同，港版是按照五行—金、木、水、火、土去命名五人，因此其合体模式便称为“五型战士”。
Assistant: 五行手はそれぞれ、金形手、木形手、水形手、火形手、土形手といわれる五種類の基本型で、それぞれに攻防上の特性がある。
User: 2003年10月，行政院提... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
俄罗斯邮票包括了俄罗斯帝国、苏联、俄罗斯联邦发行的邮票。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 例えば、ロシア帝国、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国、ロシア連邦などである。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
教堂竣工于约1438年。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1438年に独立した教会組織が創設された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2008年你是主人我是仆（搭讪男）兽神演武HEROTALES（团员）无敌侦探贵公子（警官）光速大冒险PIPOPA（艾... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 主办单位是出版其作品繁体中文版的台湾出版社皇冠文化，协办单位则有日本的文艺春秋社、中国的当代世界出版社与青马文化有限公司，以及泰国的南美出版社（泰语：นานมีบุ๊คส์）。
Assistant: 日本の推理作家・島田荘司の協力を得て台湾の出版社・皇冠文化出版が主催し、日本の文藝春秋、中国の当代世界出版社・青馬文化有限公司、タイの南美出版社の協賛で開始された。
User: 江户时代初期，进行多次大规模的扩建。
Assistant: 江戸時代初期には質物奉公が広く行われていた。
User:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 她还为这部电影贡献了四首歌曲，包括获得BillboardHot100排行榜第一名的单曲TryAgain。
Assistant: 彼はまた、Billboard200でソロアーティストによる最多首位記録を保持し、BillboardHot100では4つの首位獲得シングルを持つ。
User: 我感到很欣喜。
Assistant: ものすごくうれしいです。
User: 1817年，41岁的奥斯丁去世。
Assistant: 1843年12月、エマーソンは40歳で不慮の死を遂げた。
Us... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 获胜后第二战，主题“恋爱之心”获胜。
Assistant: 第2次ティアマト会戦のときは「勝ち」の番であった。
User: 虽然是使用妖精才能看懂的文字、不过小舞说看起来像是日文一样。
Assistant: 妖精にしか読めない言葉で記述されているはずだが、まいんには日本語で書いてあるように見えるらしい。
User: 政府规定市长必须要为首尔市民，任期为四年。
Assistant: 区長は市長に任命され、任期は4年である。
User: 1954年－东京银行依据日本外汇银行法转换成专... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1993年，“墨尔本装饰与设计学院”（MelbourneCollegeofDecorationandDesign）并入RMIT。
Assistant: その後、ロサンゼルスのファッションスクール(FashionInstituteofDesign&Merchandising)へ転入。
User: 这游戏是模仿1980年街机游戏《TankBattalion》而制作的。
Assistant: 本作は、同社によるアーケードゲーム『タンクバタリアン』（1980年）のリメイク作品である。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
悬泉置得名于附近山崖上流下的泉水。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
タウンシップ名は近隣の泉にちなんでつけられた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
除了电视和广播之外，BBC也通过网络提供新闻。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
また国際的ニュース及び時事番組をBBCワールドニュース向けに提供している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 他的真正身份是网络盗窃集团"鬼神"的首领，被竹虎打开心窗后，被送往少年看守所生活。
Assistant: ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
他也可能参考了普鲁塔克“阿尔西比亚德斯的生活”，以及琉善的《对话》。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: なおペルセポネーへの言及は『オデュッセイア』、オルペウス説話などにも見られる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
每个法庭各自选出该庭的庭长，在由5人组成的法庭中，庭长的任期为3年；由3人组成的法庭中，庭长的任期为1年。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
3人からなる小法廷の裁判長の任期は1年、5人からなる小法廷の裁判長の任期は3年である。
User: この内容を中国語から日... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
排序的复杂度为O(nlogn){\displaystyleO(n\logn)}。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
計算量はO(nlogn){\displaystyle(n\logn)}となる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：滨松市在战后多次和附近市町村合并，市域面积和人口都大幅增加。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
浜松とその近郊は、その都市規模に比して多数回の空襲を受けた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：达也的妹妹（四叶家对外... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 参见原子层磊晶（原子层沉积）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：蒸気発生器(原子力)を参照。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 父德大寺公能，母藤原豪子。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 父は徳大寺公能で、母は藤原豪子。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：并且，放弃了越中国天神山、宫崎以西，以及上野国的吾妻、利根、信浓国小县郡（真田氏独立成为豊臣家大名）等领地，换取秀吉同意进攻下越的新发田重家，以及攻略出羽国庄内地方。
Assistant... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 伦敦地下电气铁路公司（英语：UndergroundElectricRailwaysCompanyofLondonLimited），简称UERL，是英国的一家设立于1902年的公司，拥有三条地铁路线（包括现在伦敦地铁的贝克卢线、皮卡迪利线、北线。
Assistant: ロンドン地下電気鉄道(ロンドンちかでんきてつどう、英語：UndergroundElectricRailwaysCompanyofLondonLimited、UERL)は1902年に設立された、チューブと呼ばれる断面の小さなト... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
新北市公车候车亭及公车站牌周边全面禁烟，违者处新台币2000至1万元罚锾。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
駅周辺一帯は大和市が制定する路上喫煙禁止条例により禁煙であり、過料2,000円徴収の対象とされる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
发病时长可从几小时至几个月不等。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
期間は数時間から数ヶ月と様々である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：四月廿五日，李洪攻打东晋许昌、汝南郡，在悬瓠打败了东晋的军队，颍川郡太守李... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 随后，夫妇二人先后到了重庆。
Assistant: 後に二人は湘山に祀られた。
User: 2001年9月，天津宝坻撤县设区。
Assistant: 2001年9月、あべなぎさが退寮。
User: 我生已尽。
Assistant: 私は完全だ。
User: 主教座堂则幸存了下来。
Assistant: しかし、大聖堂自体は生き残った。
User: 2009年：第一个非裔总统贝拉克·奥巴马宣誓就任第44任美国总统。
Assistant: 2009年-バラク・オバマが第44代ア... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1976年，磨坊尽头公园正式成为一个城市公园。
Assistant: 1976年には公式に市の公園に指定されている。
User: 吉野作造（1878年1月29日－1933年3月18日）是一名大正时期的日本思想家、政治学者，大正民主的重要奠基者，外号为“古川学人”。
Assistant: 吉野作造（よしのさくぞう1878年（明治11年）1月29日-1933年（昭和8年）3月18日）は、大正時代を中心に活躍した日本の政治学者、思想家である。
User: 1983年开始，日本参议院的全国选... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 电脑系统中的软件虚拟元件，包括档案，网络连线与内存区块等，都是一种资源。
Assistant: 物理機器に限らず、ファイルやネットワーク接続、メモリ空間なども仮想資源である。
User: 野中佐纪子（乃木坂46总经纪人）：第12集中出场。
Assistant: レギュラー乃木坂46（のぎざかフォーティーシックス）：アンダーメンバー。
User: 由于九龙湾盐田盐产丰富，海湾附近的居民亦逐渐变得富有。
Assistant: 九龍湾塩田は、塩が豊富に生産され、湾周辺の住民に富をもたらした... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 擅弹钢琴。
Assistant: ピアノを設置。
User: 另市中心路段正规划地下化，详见台南市区铁路地下化计划。
Assistant: 地下には、市営地下鉄の設置、地上に軸上公園が計画されたのである。
User: 此后数年，尽管地方上连续出现流民及内迁诸民族的暴动，朝廷尚相对稳定。
Assistant: その後もコンゴの情勢は安定せず、各地で反乱や暴動が頻発していた。
User: 1999年她首次晋身瑞士国民院，又在2003年当选为伯恩州联邦院议员。
Assista... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 可用于重交通道路路面的铺设。
Assistant: 基本的に斜路の舗装に用いられる。
User: 参加学校的化学研究社。
Assistant: 化学工学会の会員であること。
User: 这个城堡自2005年起被联合国教科文组织认定为世界文化遗产。
Assistant: この城は2005年にユネスコ世界遺産に登録された。
User: 造型多样。
Assistant: 多形を示す。
User: 同时与目黑蒲田电铁目黑站-神奈川站区间直通运转。
Assistant: 同時に目黒蒲田電鉄... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1984年在澳大利亚国际邀请赛中两场比赛均夺冠军。
Assistant: 1982年はオーストラリア国内のGT選手権でチャンピオンを獲得。
User: 淘汰赛的抽签将于5月21日、所有分组赛完成后进行。
Assistant: 結局、プロデビューは5月21日までずれ込む事となる。
User: 右脸有很大的伤痕。
Assistant: 顔の右半分に大きな傷跡がある。
User: 众生所有种种疾病。
Assistant: これらはあらゆる疾患に共通である。
User: 中世纪... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
商圏延伸至中野区南台、杉并区方南町、世田谷区大原一部分、世田谷区北泽北端。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
商圏は、中野区南台、杉並区方南町、世田谷区大原の一部、世田谷区北沢の北端部にも及んでいる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
尽管福临同样不喜欢他的第二任皇后（后世习以谥号称之为孝惠章皇后），但未能废黜皇后，皇后也未有生育。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
その一方、正妻の邢氏（憲節皇后、金に抑留されたまま皇后に立てた）に関しては積極的であったが、願いは成就しなかった。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 王猛年轻时贫困微贱，但博学而喜好看兵书。
Assistant: 幼少より聡明で、兵書、農書を好んだ。
User: 时任美国总统比尔·克林顿亲自为此事件道歉，并对中国被损坏的馆舍赔偿。
Assistant: 当時アメリカ合衆国大統領であったビル・クリントンは公式に謝罪するとともに賠償金の支払いを確約した。
User: 它们会于6-7月间进行繁殖。
Assistant: 繁殖期は6-7月で、地上に営巣する。
User: 市内的普鲁士长官拒绝投向。
Assistant: 浦谷市長、誘... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 结果，今天的印度-加勒比人在圭亚那占多数，混合成分有特立尼达和多巴哥、苏里南，并有少部分在牙买加、格林纳达、巴巴多斯、圣卢西亚和其它加勒比岛。
Assistant: その結果インド系カリブ人はガイアナでは多数派、トリニダード・トバゴやスリナムでも多くの住人がおり、ジャマイカ、グレナダおよびバルバドス諸島などカリブ海の諸島で少なからぬ人々が生活している。
User: 前一个为222、下一个为228。
Assistant: 1つ前は222、次は228。
User: 1945年2月12日罗斯福... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 是地方公安机关设立的一类警种，部分地区与交通警察合并为交巡警。
Assistant: 各都道府県警察向け車であるが、一部は陸上自衛隊警務隊向けとして防衛省にも納入された。
User: 他入选了该赛季的全明星赛，这是他首次入选全明星赛。
Assistant: シーズンでは初めて規定打席に到達し、オールスターに初選出された。
User: 因原本首府普利茅斯在1997年火山爆发，自1998年起，布莱兹就成为蒙特塞拉特实际上的首府。
Assistant: 1998年以来、ブレイズは壊滅的打... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 经常在家里担任阻止兄弟的出格行为的角色。
Assistant: また、度々姉の行き過ぎを止める役割も担っている。
User: 二十世纪50年代，在行为主义与精神分析的影响下，人本心理学应育而生。
Assistant: 1940～50年代に、精神分析学や行動主義の限界を超えるものとして作られたアブラハム・マズローの人間性心理学から発展した。
User: 于2018年季中选秀中被中信兄弟以第三轮第十一顺位选进。
Assistant: 2018年の第8回社会人選手権では3年連続でベストセブ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1965年（昭和40年）8月1日实施住居表示后，所在地町名改为现在的西浅草一丁目，都电站名也随之改为“浅草一丁目”，但本站站名不变。
Assistant: 1965年（昭和40年）8月1日の住居表示実施により、浅草田原町は雷門一丁目に、当駅所在地の浅草松清町は西浅草一丁目に町名変更され、都電の電停名も「浅草一丁目」に変更されたが、地下鉄の駅名はそのまま「田原町」となっている。
User: 2001年（平成13年）4月1日：七尾线穴水－轮岛段（由能登铁道营运）被废除。
Assistant... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 故事没有设定具体的年代，剧中登场了包括江户时代初期至末期的许多史实人物。
Assistant: 舞台設定は江戸時代の江戸であるが、具体的な年代は定められておらず、江戸時代の初期から末期に至るまで様々な時期の著名人が登場している。
User: 嘉庆六年册为皇后。
Assistant: 安寧3年に皇后になる。
User: 直至2008年6月共推出了9枚CD。
Assistant: 2008年6月目標であったCD1000枚完売を達成。
User: 在数学里，不可约多项式（irred... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他11岁学棋，13岁进体校，14岁进集训队。
Assistant: 11歳で囲碁を学び、13歳で体育学校、15歳で集中訓練隊入り。
User: 为纪念出道八周年，关西杰尼斯8于2012年8月8日于京瓷巨蛋大阪举办让四万名歌迷免费参加的特别活动。
Assistant: 2012年4月8日、キューンミュージックの20周年記念オーディションで、4,000組の中からグランプリに選ばれる。
User: 主角（配音：桧山修之）20歳。
Assistant: 初登場時（3巻）20歳。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 其中以支道林最擅长谈玄。
Assistant: 一番得意としているのは代永翼。
User: 8月29日——2012年夏季残奥会开幕。
Assistant: 4月21日-2012年シーズンが開幕。
User: 支持对象多为地方性项目，例如萨尔内湖畔的ErstKlassik演唱会系列。
Assistant: また、SarnerSeeのErstKlassikコンサートシリーズなどの地域プロジェクトもサポートしています。
User: 邢质斌出生在一个教师家庭。
Assistant:... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：卡尔十一世（瑞典语：KarlXI，1655年11月24日－1697年4月5日），1660年2月13日即位为瑞典国王，直至1697年逝世为止。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: カール11世（KarlXI,1655年11月24日-1697年4月5日）は、プファルツ朝第2代のスウェーデン王（在位：1660年-1697年）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
在父亲利家死后，兄长利长被德川家康和本多正信怀疑计划暗杀家康，为了证明清白，于是与利长的生母芳春院一同以人质身份被送到江户，并渡过幼年时期。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在她在位的期间，英格兰开始走向强大，最终更击败西班牙的无敌舰队，建立英格兰的“黄金时代”。
Assistant: しかし同世紀の末にはスペインの無敵艦隊（アルマダ）がイギリスに敗れ、スペインの国力も急速に低下していった。
User: 1947年4月，解放军第二次攻入绛县。
Assistant: 1944年8月、師団は第2カナダ軍団の編成下に入った。
User: 在一长串独裁者中，“至高无上者”是最严厉、最诡诈的暴君。
Assistant: 巨人だらけの本作中でも随一の巨体を誇る... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1999年10月29日：广东省教育厅核准筹建。
Assistant: 1929年7月：住吉牧場設置認可。
User: 北京地铁DKZ33型电动车组是北京地铁的电动车组车款之一，现在在北京地铁9号线运营。
Assistant: 北京地下鉄DKZ33型電車（ペキンちかてつDKZ33がたでんしゃ）は、北京地下鉄9号線で運転されている電車。
User: 生于一贫困家庭，有兄弟姐妹十余人。
Assistant: 貧乏な大家庭で育ち、多くの兄弟を持つ。
User: 面临社会文化、生活水平... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
爱称是“小卓子/阿菅（すがやん）”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 略称は「愛ルケ（あいるけ）」。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 它是恒星使者在1892年停刊后的继任者。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1892年に退役した先代のフリゲートから艦名を受け継いだ。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：尼克·李森：同为个人型经济罪犯，并于1995年年初造成霸菱银行倒闭。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ニック・リーソン... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 马克雷出生在印第安纳波利斯。
Assistant: バーナードはインディアナポリスで生まれた。
User: 2010年，全世界大约有百分之二十，也就是约两亿台手持电子设备使用了大猩猩玻璃。
Assistant: 2000年には世界で1億人がフッ化物洗口を利用している。
User: 岛根县横田町（今奥出云町）的日本美术刀剑保存协会（日刀保）踏鞴是现存唯一的正统日本刀素材供给所，使用吹踏鞴的方法制造玉钢。
Assistant: 戦国時代から甲冑師として鉄の加工技術を守ってきた姫路市の明珍... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此书汇聚了这些成果。
Assistant: これらの成果は次の本にまとめられた。
User: 肺炎通常是受到病毒或细菌感染而引发的，偶尔会由其他微生物感染引起。
Assistant: 炎症はウイルスや細菌をはじめとする微生物感染に起因し、薬品が原因となることもある。
User: 1963年初夏，九龙塘牛津道校舍启用，由时任港督柏立基爵士（SirRobertBrownBlack）主持启用典礼。
Assistant: 1959年末には中学部の新校舎が落成、香港総督ロバート・ブラウン・ブ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 但是在现实中，该枪的重量远高于传统的霰弹枪，因此对于一般的使用者来说不太可能或是根本不可能使用这种这种射击动作。
Assistant: 攻撃は通常弾が無制限に使用可能だが、本編と違って狙い撃ちは通常不可能である。
User: 2010年5月18日（国际博物馆日），大同市博物馆御东新馆奠基。
Assistant: 国際博物館の日にあたる同年5月18日、国内83の博物館が認定された。
User: 拥有宇宙重要性的不是罗马皇帝之家，而是耶稣。
Assistant: カール大帝の帝国の中心... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 上文已经提到过，就目前的情况看，对未来发展的研究是很有必要的。
Assistant: 今後の発展が期待される研究テーマである。
User: 进口不会降低GDP，出口亦不会增加GDP。
Assistant: 円高で輸出が減少すれば、所得が減り金利は上昇しない。
User: 静冈工场静冈县烧津市浜当目708-1九州日田工场大分县日田市大字高瀬6979（2010年3月25日自新九州工厂改为现名）这些工厂因公司的合理化、生产据点的集约化、新工场的建设而关闭。
Assistant: 静... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 为应付长远发展，二号客运大楼亦于2007年2月初开始投入服务。
Assistant: それに伴い、それまで使用していた校舎と第2体育館は2007年2月より解体作業が始まった。
User: 在2004年经营业主易手改名为“诺克·耐维斯”之前，它又曾名为海上巨人号（SeawiseGiant，1979年），快乐巨人号（HappyGiant，1989年），与亚勒维京号（JahreViking，1991年）。
Assistant: シーワイズ・ジャイアントは1989年に「ハッピー・ジャイアン... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 摩根·舒尼达连（法语：MorganSchneiderlin，1989年11月5日－）是一位法国职业足球运动员，出生于法国沙尔威勒。
Assistant: モルガン・シュネデルラン（MorganSchneiderlin(フランス語発音:),1989年11月8日-）は、フランス・バ＝ラン県ツェルヴィラー出身のドイツ系フランス人(アルザス人)サッカー選手。
User: 1950年10月9日开学。
Assistant: 1905年10月9日に開業した。
User: 最终，四名攻击者死亡，其中三位引... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 奖项于2013年(第10届)才设立。
Assistant: 2010年、第1回ツイッター小説大賞を発表（2013年をもって打切り）。
User: 皮凯提得出的标准结论是自90年代末发生在法国的减税，降低了对社会的财政贡献，这使得很早就获得大量财富的食利阶级重新建立起来。
Assistant: このためピケティは、1990年以降に行われたフランスの減税策について、この減税が大資産や、ランティエ（不労所得で生活する層）の再構築を許すことに繋がるとして、強く反対している。
User: 菈比这... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2010年9月18日，官网上开始播出事先预告过的新广告“滋滋篇”，该广告在摄影棚拍摄制作。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
2010年9月18日より、事前予告通り新たな内容のCM（スタジオ撮影制作）「シズル篇」を公式サイトで公開開始。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：赖之被任命为四国摠管，从四位下右马头。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
従四位下右近衛権中将兼右馬頭に叙任。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
没有歧义。
Assistant: 了解、要求され... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 钚和多数金属不同：它的密度在熔化时变大（约2.5%），但液态金属的密度又随温度呈线性下降。
Assistant: 他の多くの元素とは異なり、プルトニウムは融解により密度が2.5%も増加し、さらに温度上昇に比例して密度が下がっていく。
User: 1996年，凉荫丛站发生华盛顿地铁开通后第二严重的交通事故。
Assistant: 1996年にはワシントンメトロの地下鉄事故があった。
User: 父亲是前田利隆（有异说）。
Assistant: 父は杉元相（初め隆相）。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 涩谷茂（1960年7月11日－）是日本的男性声优。
Assistant: 渋谷茂（しぶやしげる、1960年7月11日-）は、日本の男性声優。
User: 雅典是现代奥运会起源的地方。
Assistant: この都市が現在のアオスタの起源である。
User: 死因有病死、或因被家康当作佐竹本家当主而被敌对势力暗杀等说法。
Assistant: 病死とも、家康により佐竹本家当主を義久とされることを嫌う勢力に暗殺されて死亡したとも伝わる。
User: 被认定是全世界历史最悠久的大学。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 之后，本市与邻接的比企郡吉见町成立法定合并协议会，最后在双方未能达成协议下解散。
Assistant: 隣接する旧鳳至郡門前町と合併し鳳町（おおとりまち）になる計画で法定合併協議会が開かれていたが、協議はまとまらず、やがて解散。
User: 2009年，获颁格罗宁根大学荣誉博士。
Assistant: 2009年-レイクヘッド大学名誉博士号。
User: 中国插头（10A或16A/250V）中国所采用的的插头/插座标准为中国国家标准（国标）GB2099.1–2008和GB1002–2... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
太康十年（289年），司马羕获封西阳公，官拜散骑常侍。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
太康中（280年-289年）、亀茲王は子を遣わして入侍させた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
出版社将同时购买它以作电影销售。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 同時期に映画化権が売れたため、脚本の製作にかかる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
资料截至2009年3月27日。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
2009年... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 城池建于通称城山的多气山上，多气山高约129.4米，在山上的城址遗迹中，总共有曲轮四座，周围由护城河和土方（日语：土塁）包围。
Assistant: 城山（じょうやま）と通称される多気山（たけやま、標高約129.4m）に築かれた山城の跡で、4つの曲輪があり、それらを堀や土塁が囲んでいる。
User: 给70岁以上老人官衔。
Assistant: 敬老パス-70歳以上が対象。
User: 2015年2月底，官方正式海报释出。
Assistant: 2月末になって正式加入が発表... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1998年5月25日，航空器飞航安全委员会（今飞航安全调查委员会）成立。
Assistant: 1988年7月5日、航空航天工業部（MOS）が設立される。
User: 国府时期改为靠右行驶，圆环亦成为逆时针绕行。
Assistant: 時計回りが右巻き、反時計回りが左巻きである。
User: 饭店的投资为1700万美元。
Assistant: プロジェクトの予算は7000万ドルであった。
User: 现在英国各地拥有超过50000处英式酒吧。
Assistant: 現在では、... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
游览湖泊和洞穴。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
洞窟ステージロボと洞窟を探検。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：缸体仍保持铸铁同时，缸盖换为铝合金制。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 筐体はアルミ製でハードケースも付属する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
其父亲将自己的幼名鹤千代给予自小体弱多病的秀行，并让其在京都的南禅寺出家为僧，从而考验秀行在修行过程中能否承受武将应负的责任来决定是否让他继承家督之位，如果无法承受的话，就让其以出家人身份度过余... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.