text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1966年6月，巴巴多斯与英国对独立进行了协商。
Assistant: 独立記念日（バルバドス）1966年のこの日、バルバドスがイギリスから独立した。
User: 特雷欧栽培黑麦而兴盛的大农村。
Assistant: 竜峡小梅の栽培が盛ん。
User: 诺克斯现已离异，与女儿生活在一起。
Assistant: 離婚し、現在は娘ルチアと暮らしている。
User: 2008年起成为香港体育学院羽毛球运动员。
Assistant: 2008年現在は成立学園高校サッカー部でコーチを務める... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 和古兰一样为了报答吉良、而只为了吉良而战。
Assistant: グランと同じく育ての親である吉良の恩に報いるため、吉良のためだけに戦ってきた。
User: 波佩尔出生在布拉格一个犹太裔家庭，父亲是犹太教堂祈祷文领颂者。
Assistant: 父はハッザーンであり、ユダヤ教において礼拝で人々を指導する立場にあった。
User: 2012赛季，由于名额限制，保隆并没有进入广州恒大征战2012年亚足联冠军联赛的参赛名单。
Assistant: 同年のAリーグで優勝を果たしたが、中島は... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 南陈永定二年（558年），陈武帝陈霸先临幸大庄严寺，当晚下雨，颜晃上表《甘露颂》，内容完备典雅，陈霸先觉得很惊奇。
Assistant: 558年（永定2年）、陳の武帝陳霸先が大荘厳寺に幸し、その夜に甘露が降ったため、顔晃は「甘露頌」の詩を献上した。
User: 巴斯克·努涅斯·德·巴尔波亚（西班牙语：VascoNúñezdeBalboa，1475年－1519年1月12-21日间），文艺复兴时期欧洲探险家。
Assistant: バスコ・ヌーニェス・デ・バルボア（VascoNúñe... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1967年改制前辖区的路街，多以中国地名（如迪化街，长安西路）、古今人物（如中山北路，罗斯福路）、古文训示（如四维、八德）等为命名原则。
Assistant: 台北市内の主要な道路は中国の地名（ウルムチの漢名にちなむ迪化街、長安西路）、政治上の人名（孫文にちなむ中山北路、フランクリン・ルーズベルトにちなむ羅斯福路など）、古典（四維八徳）により命名されるのが原則となっている。
User: 1955年任湖南肥料株式会社专务。
Assistant: 1955年旭運輸株式会社となる。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 一般认为是佐佐木小次郎于中条流（富田流）长期学习后所开创，因此普遍认为属于中条流的分支，但近年来也有人认为佐佐木小次郎应是钟卷自斋的弟子，因此认为属于钟卷流的一支。
Assistant: 小次郎は中条流（富田流）を学んだと長年言われており、一般には中条流の流れとみられてきたが、近年発見された伝書を見ても小次郎は鐘捲自斎の弟子と見るのが妥当であり、自斎を開祖とする鐘捲流の流れを汲む流儀とも考えられている。
User: 这些扰动可以将长周期彗星的轨道转变成短周期的轨道。
Assistant... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 由于原田对电影事业的巨大贡献，日本政府决定追授旭日小绶章。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：永山の死後、彼の演劇界に於ける功労を多として、日本政府は永山武臣を従三位に叙し、旭日大綬章を授けた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 但是，如果只考虑二维实数平面，则定义1可借由坐标移轴之后而符合定义2的型式。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
ただし、条件1は後の条件2,3を導くため、群の準同型は条件1のみによって定義されると考えてよい。
User: この文を中国語から日本語に... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 代表色：黄色。
Assistant: イメージカラー：黄土色。
User: 1993年成为教授。
Assistant: 1993年、教授。
User: 密闭测试的详细说明由职业安全与健康管理局（OSHA）在美国标准下给出。
Assistant: 欧州労働安全衛生機関（EU-OSHA）の調査による、最も重大な精神的リスクには以下が挙げられる。
User: 二战以后，大约有四百万中国人是天主教徒。
Assistant: 2世以降はそのほとんどがカトリック教徒である。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 鲑科下分3个亚科，约11个属。
Assistant: アルセウオスミア科には、3属11種存在する。
User: 松木（松木（まつき），Matsuki，声：樱井爱丽丝）学园的女生，合唱部部长。
Assistant: 富士峰子（ふじみねこ）声-鈴木れい子藍原学院女子高等学校の教員、生活指導担当。
User: 1995年，被提拔为副院长。
Assistant: 1995年、作戦局長に昇進した。
User: 超中性子（英语：Neutralino），又译中性微子，是一种由超对称所预测的假想... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 与此同时，亦造出褶曲山脉、海沟、火山、火山岛弧等自然地貌。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
山砂や川砂、火山砂など、堆積環境や成因に着目した分類も行われる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1835年3月2日弗兰茨一世驾崩。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1765年8月18日、夫フランツが崩御する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2012年夺得韩国物价信息杯冠军。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
201... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
珊瑚礁错综复杂的结构为许多鱼和无脊椎动物提供了多样的生活环境。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ビブリオ属の菌は、数多くの海棲無脊椎動物や魚類と共生している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：以前的车厢广播并不会提示本站可换乘JR及东武路线。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 以前の車内アナウンスでは、当駅でのJR線・東武線への乗り換え案内を行っていなかった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
第4团第6团1941年9月由鄂东地方武装组建，司令员兼... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 星野梅（星野うめ（ほしのうめ），HoshinoUme）配音员：田村由香里（日）福冈县的魔法少女。
Assistant: 星野うめ（ほしのうめ）声-田村ゆかり福岡県の魔法少女。
User: 称呼绘麻“小不点”。
Assistant: 通称は「やま小」。
User: 城下町时代，松山城大手门、鸿巢道沿线（现在松本町至本町一带）是最为繁荣的地区，称松山新宿。
Assistant: 城下町時代は松山城大手門に至る、鴻巣道沿いの現在の松本町から本町あたりが最も賑やかだったそうである。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
陆海空军最高统帅军事委员会委员长蒋中正参谋总长何应钦司令长官：卫立煌作战地区：河南及安徽一部分第2集团军：孙连仲第40军庞炳勋（战区直辖）第3集团军孙桐萱第76军李铁军（战区直辖）兵力：12步兵师、1步兵旅、1骑兵师、1骑兵旅，其他特种部队在外司令长官：阎锡山作战地区：山西及陕西一部分第14集团军：卫立煌第4集团军孙蔚如第5集团军曾万钟第9军郭寄峤（战区直辖）第6集团军：杨爱源第7集团军傅作义第18集团军朱德兵力：32步兵师、14步兵旅、5骑兵师、3骑兵旅，其他特种部队或地方部队在外司令长官顾祝同作战地区为江苏南部、安徽南部、浙江、福建第25集团军：陈仪第10集团军：刘建绪第3... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
学士BA学位（LLB）：法律，公法和私法硕士学位（LLM）：国际法博士学位（LLD）：国际法柬埔寨大学科学技术学院共提供七个课程内容：一个副学士学位课程，三个学士学位课程和三个硕士学位课程。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
学士号学位：法律、公法、民法修士号学位：国際法博士学位：国際法カンボジア大学のメディアとコミュニケーション学部は3つの学士号（BA）の合計3つのプログラムを提供している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：一旦队员通过选拔后就必需进行为期六个月的专业训练。
Assistant: もちろん、要... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他于2000年至2015年曾任九龙城区议会民选区议员。
Assistant: 2010年から2015年まではチューリッヒ州議会議員。
User: 从市南部延伸至市西部与中央线交会。
Assistant: 宇部市の中心市街地から南東方面へ帯状に広がる。
User: 他是现任美国众议院议长南希·佩洛西的丈夫。
Assistant: このとき、後にアメリカ合衆国下院議長になるナンシー・ペロシに支持された。
User: 其中一个重要的措施就是在1835年，奴隶制被废除。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 移动力为1。
Assistant: 必要スターパワーは1。
User: 铸造厂桥全长396米，宽24米。
Assistant: 桧木大橋-全長296m。
User: 他在1984年的NBA选秀中第1轮第8顺位被洛杉矶快船选中。
Assistant: 1981年1順目8位でロサンゼルス・クリッパーズに指名される。
User: 喜欢的男性的类型是温柔和有同情心的人。
Assistant: 好きなタイプは控えめでおとなしい人。
User: 封圣习俗可追溯到古代的桑特里亚教崇拜... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 尾崎丰原定在1992年6月16、17日举行其首个武道馆演唱会，但因意外离世而取消。
Assistant: また、同年6月16、17日の初の日本武道館ライブを含む全国コンサートツアーが予定されていたが、尾崎の死によって中止となった。
User: 2017年3月7日，TheCW宣布续订第2季。
Assistant: 2017年3月7日には、シーズン2の配信決定が発表された。
User: 亦是著名的海水游钓鱼类。
Assistant: ミナミマグロの好漁場としても知られている。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 第一部漫画在第二天即11月6日便出现了。
Assistant: 1本目の予告編はその翌日の11月13日に公開された。
User: 汤姆·布拉德肖（ThomasWilliamC."Tom"Bradshaw，1992年7月27日－）是威尔士的一位足球选手，在场上司职前锋。
Assistant: トム・ブラッドショー（TomBradshaw、1992年7月27日-）は、イングランド・シュルーズベリー出身のプロサッカー選手。
User: 他于12月15日辞职回家。
Assistant:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 为武藏野三大涌水地之一。
Assistant: 染井の水京都三名水の一つ。
User: 科学小飞侠2013年真人电影中以地球防卫军一方出现。
Assistant: 捕まってはいけない地球防衛軍2013年の『地球防衛軍』で行われ、溝端淳平が参加した。
User: 成品含水和糖很多，口感柔韧。
Assistant: 成分の半分以上が砂糖で、たいへん甘い。
User: 所属唱片公司是日本古伦美亚。
Assistant: レコード会社は、日本コロムビア。
User: 作为重型M... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 发车间隔时间仍维持15分30秒不变。
Assistant: 停車時分を15秒とすれば走行時分は同じ7分30秒となる。
User: 该镇辖下10个村庄。
Assistant: 10つの村からなる。
User: 1847年春，马克思和恩格斯在布鲁塞尔加入魏特林秘密组织正义者同盟。
Assistant: 1846年2月にマルクスとエンゲルスはブリュッセルでブリュッセル共産主義通信委員会を結成した。
User: 1261年他从拉丁帝国手中夺回了君士坦丁堡，由此将尼西亚帝国转化为重建... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 并且天真烂漫坦率的外貌及性格也让她成为了著名漫画家中西裕漫画里的少女模型。
Assistant: また彼女のひときわ目立つ美貌と可憐で上品な顔立ちは、画家の中原淳一の描いた美少女のイメージそのままであり、中原お気に入りのモデルであった。
User: 其股份自在2008年5月9日在深圳证券交易所上市。
Assistant: 株式は2012年6月19日に深圳証券取引所に上場された。
User: 山田奈绪子X上田次郎这一组合甚至在NHK红白歌合战时被提及。
Assistant: 森... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 对于这方程式，存在有解答E′=v×B{\displaystyle\mathbf{E}'=\mathbf{v}\times\mathbf{B}}。
Assistant: デカルト座標系に従えば、これは∇×(v×F)=v−F{\displaystyle\nabla\times(\mathbf{v}\times\mathbf{F})=\mathbf{v}-\mathbf{F}}となることが示される。
User: 成年后在各种历练中逐渐成熟起来。
Assistant: 様々な経験を経て成長してい... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 客家基因族谱为替全世界的客家人建立基因家谱的科学验证计划，让客家人可以通过DNA检测寻根问祖，并用群体遗传学和分子人类学的方法研讨客家人的迁移、形成、和发展的历史。
Assistant: 全世界のあらゆる地域、あらゆる民族の遺伝子データを集め、人類の進化と拡散の過程を明らかにしていくことを目標としたジェノグラフィック・プロジェクトの総指揮者。
User: 拜占庭帝国查士丁尼一世统治期间，建造了从萨罗尼科湾到科林斯湾的巨大石墙，以保护该城和伯罗奔尼撒半岛不受北方蛮族的侵略。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 8月10日，朝韩双方在北方界线附近再次发生炮击事件。
Assistant: 8月9日-ソ連軍国境付近で砲撃開始。
User: 也可以保持图像不动而移动摄像机来制作屏幕上的运动效果。
Assistant: また、カメラの方向を瞬時に変えられるため、被写体の動きがはげしいスポーツ写真に向いている。
User: 马氏从16岁开始踏入钱币收藏领域，并开始了钱币买卖事业。
Assistant: 16歳の時に昆虫学者になることを決意し、ハエの収集を始めた。
User: 2005年12月25日，... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 后任北江省委副书记。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: その後、神奈川県副知事となる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
第一个超限基数是aleph-0ℵ0{\displaystyle\aleph_{0}}，整数的无限集合的势。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
アレフ0(ℵ0{\displaystyle\aleph_{0}})は、整数の集合の濃度である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 一直住在英国。
Assistant: 了解、こ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 它们栖息在礁，会独立或成群的生活。
Assistant: 森林に生息し、群れで縄張りを構えて生活する。
User: 该作品大约已被点击3,000万次以上。
Assistant: この作品は20万回以上のダウンロードがされた。
User: 鸟羽天皇（日语：鸟羽天皇／とばてんのうTobaTennō；1103年2月24日（康和5年1月16日）－1156年7月20日（保元元年7月2日）），日本第74代天皇（嘉承2年7月19日（1107年8月9日）-保安4年正月28日（1123年2月25日））。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 生此即说名世第一法。
Assistant: これは第一次変法と呼ばれる。
User: 首回合赛事于2016年4月7日进行，而次回合赛事于2016年4月14日进行。
Assistant: 第1戦は2016年4月7日、第2戦は4月14日に開催された。
User: 她亦拥有爱尔兰、英格兰及法国血统。
Assistant: また、イングランド系、アイルランド系、ドイツ系の血を引いている。
User: 根据这个定义，太阳系有8颗行星：水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 其军衔图案为两杠四星，是第四级校官。
Assistant: 階級は陸軍少将、位階は従二位功四級。
User: 10月25日是中华民国的台湾光复节。
Assistant: 10月25日台湾光復式典。
User: 它是在1972年6月的联合国人类环境会议上决定设立的。
Assistant: 1972年6月、ストックホルムで国際連合人間環境会議が開かれた。
User: ブラジルくん（《周刊少年Sunday超增刊》2002年2月号）银河式お试し教师（《周刊少年Sunday超增刊》200... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 反向索引数据结构是典型的搜索引擎检索算法重要的部分。
Assistant: インターネット検索エンジンは文書検索の典型的応用である。
User: 似乎最喜欢龟井刑事泡的即溶咖啡。
Assistant: 馴れで亀井刑事の淹れたインスタントコーヒーが一番美味いらしい。
User: 这也是他最后一次在公开媒体上露面。
Assistant: 結果的にこれが最後のメディア出演となった。
User: 2018年2月，池胁千鹤和山田裕贵加入演出。
Assistant: 2018年2月、サトウナオ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
他维护一个个人网站，内容包括文章，视频和公司新闻。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：郡は独自のウェブサイトを持っており、高齢者向けの記事、リンク、情報を掲載している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 第三轨供电，700V直流。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：電源は、直流600V。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 特征是出现全部收录曲。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
収録全曲の解説付きだった。
User: こ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
这则广告在遭到德国犹太人中央委员会（英语：CentralCouncilofJewsinGermany）的抗议后撤除，公司的发言人表示他们的承包商并不知道这段话与纳粹有关联。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ドイツユダヤ人中央評議会からの抗議を受け、この広告は直ちに撤去されることになり、エクソンモービルのスポークスマンは、広告制作に当たった外注先が、この文言とナチズムとの関連を認識していなかったと述べた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
成兔平均重二至四磅；雌性通常较重。
Assistant: もちろん、要... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 一个自环是两个端点为同一顶点的边。
Assistant: すなわち二つの環は頂点でのみ接している。
User: 十岁。
Assistant: 十歳。
User: 目前发现最早的古东斯拉夫语文字是在第十世纪的内容。
Assistant: ゴルゴンゾーラについて明確に言及された最初の文書は10世紀のものである。
User: 为了解决危机，有一咒术师遵从神谕，以36名活祭来呼唤神，而所做的结果就是从异世界中召唤出一个岛。
Assistant: 江戸時代の中期に想像を絶する飢饉が起こっ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其使用范围也较小，仅在丽江、维西部分地区通行。
Assistant: 使用される地理的範囲は比較的狭く、麗江市と維西リス族自治県の一部でのみ行われる。
User: 2006年，该机场处理1,764,948名旅客以及15,519顿的货物。
Assistant: 2006年度の発送貨物は1,424トン、到着貨物は15,105トンであった。
User: 波胧院节庆是每年十月最后一周在弦神市举办的最大庆典。
Assistant: ふるさと祭りもっとも大きい行事は毎年8月に行われる、ふる... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2003年7月7日-九州旅客铁道之车站启用。
Assistant: 2003年6月1日-昆明北～王家営を除き、旅客列車が運休となる。
User: 青天为长方形，其面积为全旗之四分之一。
Assistant: 青い帯の幅は旗の高さの4分の1とする。
User: 如何结束?
Assistant: おしまいですって?
User: 2014年，加拿大和澳洲的总贸易额为34亿澳元。
Assistant: 中国の貿易額は2014年で4兆3000億ドルと見積もられている。
User: 从任意... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 高架下八王子市堀之内站收费自行车、机车停车场八王子市违法自行车暂时保管库警视厅南大泽警察署（日语：南大沢警察署）堀之内站前交番京王CLOSET（京王クローゼット）堀之内京王电铁堀之内变电所公共设施等驻日美军由木通信所（日语：由木通信所）观光设施长池见附桥宗教设施南八幡宫保井寺北八幡神社浅间神社日枝神社加略山浸信会莲生寺（日语：莲生寺(八王子市)）公园VIAStagione“四季之路公园”秋叶台公园长池公园（日语：长池公园）长池见附桥-原为大正2年架设的旧四谷见附桥。
Assist... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1982年他被伦敦的林肯律师学院录取为大律师。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1826年にリンカーン法曹院で学び、法廷弁護士となる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1933年，耀华玻璃厂建设了二号窑。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
1936年-木造２階建の本館落成。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2014年，中国大陆为爱尔兰在亚洲的最大进口来源地。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
201... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 波音公司于2013年的迪拜航展发布了777X。
Assistant: 2013年11月、2013年ドバイ航空ショーで、ボーイング社は正式に777Xをローンチした。
User: 2001年，家长资源中心启用。
Assistant: 2001年12月株式会社資産相続センター設立。
User: 事后，意大利官员开始对此事进行调查。
Assistant: イタリア司法当局も捜査を開始する見込みである。
User: 2016年6月时，大楼60%的部分已经租出。
Assistant: 20... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2010年，鸟屎加入一起开台。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
2010年、大塚食品と合併し解散した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
一大群的活物聚集起来，粗暴地袭击他。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
そして、多くの強大な獣たちが、その中へ乱暴に突き落とされてきた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
由于beatmania及beatmaniaIII均已停止开发，目前所说的“beatmania”一般指的便是IIDX系列。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 安东莞-亨利·约米尼男爵（Antoine-Henri,baronJomini，1779年3月6日－1869年3月24日）是拿破仑时代的瑞士军事家，之后亦服务于沙俄军队。
Assistant: アントワーヌ＝アンリ・ジョミニ（仏:Antoine-HenriJomini,露:ГенрихВениаминовичЖомини́,1779年3月6日-1869年3月24日）は、スイス出身の軍人、軍事学者である。
User: 当时，罗应荣已准备材料编写《中俄外交史》，但未能完成。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 萨翁林纳冰球队SaPKo目前参加芬兰冰球联赛第二级别的比赛。
Assistant: 現在のSCノイキルヒェンは、7番目のクラスであるグルッペンリーガ・カッセルでプレイしている。
User: 1980年《盾》。
Assistant: 1980年入団。
User: 1968年，Hispano-Suiza被斯奈克玛收购。
Assistant: 1987年-日本オキシランがスミアルコを吸収合併。
User: 收录游戏中使用的BGM与歌曲，合计67首。
Assistant: ゲーム内で... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 游戏引擎用FreePascal写成，GUI用C++写成，使用SDL和Qt4。
Assistant: 本作は独自のエンジンを開発し、C++とOpenGL、SDLを使用して作成された。
User: 1985年－1986年年写作纪实小说《漂流》，1987年出版。
Assistant: 1985年から1986年にかけてノンフィクション『漂流』を執筆。
User: 梦内作为特邀歌手献声的fun.乐队“WeAreYoung”登上了公告牌BillboardHot100第一位，是她首次在该榜登场。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 自幼对海军感兴趣，在江川英龙的学校学炮兵，后入胜海舟的神户海军操练所与坂本龙马、陆奥宗光共同学航海。
Assistant: 江川英龍のもとでは砲術を学び、勝海舟の神戸海軍操練所では塾頭の坂本龍馬、陸奥宗光らと共に航海術を学ぶ。
User: 原创专辑暑假（第2张专辑）贯彻我的意志（VERSIONIII）Boyfriend（CITYMIX）最佳专辑坂上香织BESTNOW贯彻我的意志Boyfriend坂上香织GOLDEN☆BEST（日语：ゴールデン☆ベスト）贯彻我的意志贯彻我的意志（VERSION... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 帕拉东·斯里查潘（泰语：ภราดรศรีชาพันธุ์，皇家转写：ParadornSrichaphan；1979年6月14日－），泰国男子网球员，2000年代著名亚洲选手。
Assistant: パラドーン・スリチャパン（ParadornSrichaphan,タイ語：ภราดรศรีชาพันธุ์,1979年6月14日-）は、タイ王国・バンコク出身の男子プロテニス選手。
User: 1977年4月，本社迁移至现在的大阪市淀川区。
Assistant: 1977年4月-本店を現在地の佐... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 另一种可行的方案是使用冬眠技术。
Assistant: 人工冬眠の技術も実用化された。
User: 东亚文化圈南亚文化圈
Assistant: 南アジア史インド文化圏
User: 1997年8月11日开播，于同年10月3日完结播毕。
Assistant: 2001年4月1日放送開始、2009年10月3日放送終了。
User: 2009年6月复工建设。
Assistant: 2009年6月に建設が開始された。
User: 迁移也可能会导致特定物种或种的群基因库中新增变异个体。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 因在1964年奥地利斯布鲁克冬季奥运取得银牌而获得金日成奖和人民运动员称号。
Assistant: 1964年のワルシャワの秋音楽祭の開催中にオルフェウス賞を受賞し、フルート奏者としての名声を確立。
User: 1963年5月，台湾青年社改名为台湾青年会，展开组织留学生运动。
Assistant: 1963年5月に「台湾青年会」と改名し留学生運動を展開し、更に1965年9月、台湾青年独立連盟と改称。
User: 这些标本包含5个部分骨骼，其中有至少3个颅骨、以及一些四肢骨头。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 北极气候的特点是冬季寒冷漫长，夏季短暂而凉爽。
Assistant: マーケットの気候は短く涼しい夏と長く寒さの厳しい冬に特徴付けられる。
User: 1994年开始于九州地方贩售，但曾经一度因销售不好而暂停贩卖。
Assistant: 1979年に九州地区限定で販売が開始され、その後全国での販売が開始された。
User: 狄奥多特一世的继承人狄奥多特二世与阿尔沙克一世结盟对抗塞琉古人，但塞琉古帝国的塞琉古二世（前246年－前225年在位）暂时性地将阿尔沙克一世驱离帕提亚，阿尔... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 建兴十一年四月改元永康元年。
Assistant: 元年4月：永元17年を元興元年と改元。
User: 乌克兰哥萨克反抗波兰立陶宛联邦的赫梅利尼茨基起义是这起冲突的导火索。
Assistant: 戦争の発端はウクライナ・コサック達がポーランド・リトアニア共和国に対して起こしたフメリヌィーツィクィイの乱だった。
User: 在参议院中由于每个参议员都是各个州的代表，为了不削减某一个州中的投票权，参议院主席允许和其他参议员一起投票（尽管实际上参议院主席很少行使此项权力）。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 同年9月2日因病在北京逝世。
Assistant: 同年7月2日、北京で病没。
User: 马力方面则有300匹以及220匹。
Assistant: 3両運転はキハ200・220系のみで行われる。
User: 这一时期的五彩瓷器以橙色为一特色，其主要是通过在黄色上反复添加淡红色的复杂工艺而形成的。
Assistant: この時期の五彩に使われているオレンジ色は嘉靖五彩の特色の一つで、黄色の上に淡い赤を重ね焼きするという手間のかかる方法で発色させたものである。
User: 震中在昭... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 中国东部经济区，位于中国东部沿海为主的经济发达地区，属于经济和地理概念。
Assistant: 中国の海洋産業の中心都市であり、東部沿岸の重要な経済と文化の中心であり、近代的な製造業やハイテク産業基地も立地する。
User: 举例来说，在二次整数环（英语：quadraticintegerring）Z{\displaystyle\mathbf{Z}}中，可以用范数证明3是不可约元素。
Assistant: 例えば二次整数環Z{\displaystyle\mathbb{Z}}において、数3は... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 雕刻家与陌生女子的奇遇和爱欲纠缠，带出的是一段不堪忆起的妻女亡故的故事。
Assistant: 剣術少女と隠密の不思議な出会いから始まった、奇縁と運命の物語。
User: 之后他曾在美国国家航空航天局从事博士后研究。
Assistant: その後、米国航空宇宙学会でフェローを務めた。
User: 1951年，赫尔曼·布洛赫在康涅狄格州纽黑文去世，葬于基林沃斯（Killingworth）的公墓。
Assistant: 1847年、エドワーズは生まれ故郷のコネチカット州ニューヘイブ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 圣保罗礼拜堂（St.Paul'sChapel）是位于纽约市下曼哈顿百老汇209号的一座美国圣公会教堂，也是曼哈顿现存最古老的教堂建筑。
Assistant: セント・ポール教会（英:St.Paul'sChapel）は、ニューヨーク市ロウアー・マンハッタンのフルトン通りとヴィージー通り（英語版）の間のブロードウェイ209にある米国聖公会のチャペルである。
User: 移籍初年度（2005年）就以中心打者身份出赛了127场比赛，打击率为.271。
Assistant: 2007年は捕手に専... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 当1859年达尔文出版《物种起源》时，化石记录本身亦并不为世人所熟知，更勿论过渡化石。
Assistant: ダーウィンが進化論を発表した1859年当時は、進化の過程を裏付けるサルと人類の間の中間種の化石が発見されていなかった。
User: 2004年，数量增长为397个。
Assistant: 1979年の人口は314人。
User: 人类学史是人类学作为一门学科发展与演变的过程。
Assistant: 彼は人間社会の発展を、知識や学問の進化という形で捉えた。
User: 后来... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
连衣裙，又称连身裙、袍衫裙，是指上衣和下裙相连的服装。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
つなぎ、ツナギ、つなぎ服（つなぎふく）とは、上衣と下衣が一体の外衣。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
小金泽升司（1958年8月31日－）是日本的演歌歌手，出生于神奈川县大和市。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
小金沢昇司（こがねざわしょうじ、本名同じ、1958年8月31日-）は、神奈川県大和市出身の演歌歌手。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 此后，袁祖铭转... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 开幕时名为“新宿Koma・Stadium（新宿コマ・スタジアム）”。
Assistant: 開場当初は「新宿コマ・スタジアム」と呼称していた。
User: 1896年2月11日国王朝鲜高宗逃入俄罗斯公使馆（俄馆播迁）、金弘集被杀害。
Assistant: 1896年2月11日に大韓帝国皇帝高宗と王太子(後の純宗)の王宮脱出とロシア公使館逃げ込み(露館播遷)を成功させた中心人物の一人。
User: 1995年曾以访问学者的身份赴康奈尔大学。
Assistant: この間、1995年にウ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 奥地利帝国宣称为神圣罗马帝国的后裔，神圣罗马帝国解体后，奥地利的哈布斯堡王朝有意统一德意志。
Assistant: 神聖ローマ帝国亡き後に発足したドイツ連邦の議長国はオーストリア帝国であった。
User: 建兴三年（315年），王敦因忌荆州刺史陶侃的功勋，调陶侃任广州刺史，而以王廙为宁远将军，接任荆州刺史。
Assistant: 315年（建興3年）、王敦は荊州刺史の陶侃が勢力を築くのを嫌って、陶侃に代えて王廙を寧遠将軍・荊州刺史に推挙した。
User: 节目片段于YouTube网... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 懒吼猴是日间活动及栖息于树上的。
Assistant: オス成虫は活動的で、日中は森の中を活発に飛び回る。
User: 百武晴吉就读于东京陆军地方幼年学校、中央幼年学校，1909年5月陆军士官学校（21期）毕业。
Assistant: 済美学校、大阪陸軍地方幼年学校、中央幼年学校を経て、1909年5月、陸軍士官学校（21期）を卒業。
User: 这是SonyPicturesClassics公司发行的第六部伍迪·艾伦作品。
Assistant: ソニー・ピクチャーズ・クラシックス（So... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
这些人当中有数千人遭到处决，其余的则被投进集中营。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：そのうち約7,000人が殺害され、残りは強制収容所に送られた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：工程费用为14亿1100万日圆（包括税项）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 建設予算は18億3,600万円（税込価格）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 其中第七、八卷的“鲁西亚国部”中也记载了日本与虾夷地的外交关系。
Assistant: もちろん、翻訳後... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：硫酸铁（Fe2(SO4)3）是灰白色粉末，可由硫酸亚铁在硫酸溶液中用过氧化氢氧化制得。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
硫化鉄(III)(Iron(III)sulfide)は、鉄の硫化物で化学式Fe2S3で表される物質である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 专长是芭蕾、舞蹈、足球、游泳。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
特技はギター、ダンス、バスケット、野球、水泳。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：100%人口居住在住家中。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2015年11月12日，获颁二等景星勋章。
Assistant: 2015年11月3日、勲二等旭日重光章を受章した。
User: 阿曼达的儿子，和劳拉是姐弟关系。
Assistant: アマンダの息子でローラの弟。
User: 总管府答应增兵守备，不同意迁移州城。
Assistant: 郡は北部住民に譲歩を行い、公式に郡庁所在地を移すことはないと約束した。
User: 当中“SBR”的意思是“短枪管步枪”（SBR=ShortBarrelRifle）；由于1934年全国枪械法（英语... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 是观察两德时期的传记类书籍，从作者自身的角度去观察当时的社会，显现了见微知著的效果。
Assistant: 上記2冊の本の序文を、当時の著名人が書いているのをみても、当時の自彊術が、いかに社会的に認識されていたかを窺い知ることができる。
User: 使用笛子能自由自在的操纵动物。
Assistant: ぬいぐるみを自由自在に操る人形使い。
User: 客机型号的机翼因此由25m（82ft）缩减至23m（75ft）。
Assistant: 当該滑走路は80年に幅を75フィート(23m... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 一些人们因此相信亚伯拉罕诸教信仰是法律处罚同性性行为的源头，不过类似的情形也在印欧语系民族的文化中可以发现，比如古罗马律法LexScantinia以及原始日耳曼民族的神话nith，或者是公元前1075年的亚述法律纪录。
Assistant: ローマ時代の「LexScantinia」に似た罰則はインド・ヨーロッパ語圏の文化には存在し、古代のドイツ文化圏には「nith|Níð|nith」が、紀元前1075年の古アッシリア時代の法典にも「男性が戦友と性交渉を持った場合は去勢に処す」という記録が残っ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 台铁1000系莒光号其实与10100系同年制造，但10100系是新造车，而1000系为旧车更新车。
Assistant: 車体は10030系初期車と同一で、10000系・10030系との連結を考慮し、走行性能も揃えられている。
User: 河流短小湍急，其中发源于斯里兰卡岛中部马哈威利河流向东北，最终汇入亭可马里湾，全长335公里，为斯里兰卡最大河流。
Assistant: 雨量の多い南部の中央高地から河川が放射状に流れ出し、最長の川はマハウェリ川（全長335km）で、北東に流れてベン... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
在美国，每年都有很多组织发表全美大学排名榜单。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 年間の来客数は全米でもトップクラスである。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
简而言之，有一类套利交易是能以低成本获取无风险利润的交易操作。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：例えば、賽銭を投げる行為は、低リスクで大きな利益を得られるというミームである。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
宇宙微波背景辐射和宇宙学红移－距离的关系一同被视为大爆炸理论最好的证据。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 色是我所。
Assistant: 色は蒼。
User: 在大多数成人游戏包装和内容物DVD、说明书比例过于悬殊的情况下，本作的包装和DVD套装一样大小而引起话题。
Assistant: 多くのアダルトゲームのパッケージは内容物のDVDやマニュアルに比べて過剰に大きいが、本作のパッケージはアルバムジャケットと同じくらいのサイズだったため話題を呼んだ。
User: 它在17世纪时就广泛运用与西方的各种衣物织造中了。
Assistant: 17世紀末期に登場し、広く男女の平装として用いられた。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 艾罗蒂·布雪（ÉlodieBouchez、1973年4月5日－）是一位法国演员，曾演出电视连续剧《双面女间谍》。
Assistant: エロディ・ブシェーズ（ÉlodieBouchez,1973年4月5日-）は、フランスの女優。
User: 在2011年，美国有800至1200匹萨福克矮马，英国有约150匹。
Assistant: 2012年度ではメイウッドから約250人、ロシェルパークから120人、サウスハッケンサックから250人である。
User: 伊朗人猛烈的抵抗及伊拉克的军事机... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 其战果及开朗且服务精神旺盛的举止，在民间的知名度很高。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
かなりの人脈と、目的を実現させる能力から、刑務所の中では人気が高い。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 山阳道的一部分和南海道的国造为凡直姓。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：山中線・片山津線とともに加南線と総称されていた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
其本人身手亦十分不俗。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
彼自身もかなり残念... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 但是，这批人的数量很少。
Assistant: しかし、このグループは小さく種類も少ない。
User: 须贺正教会收藏1899年（明治32年）东京府东京市神田区（现东京都千代田区神田）尼古拉大主教赠送的圣像画。
Assistant: 須賀ハリストス正教会1899年（明治32年）-東京府東京市神田区（現：東京都千代田区神田）のニコライ大主教から贈られた「機密の晩餐」「聖母子」「ハリストス」など10画からなる油絵のイコン（聖画）が収蔵されている。
User: 同年7月，消停了三个月的足利... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
3丁目位于野川北侧、仙川东侧，4丁目位于野川北侧、仙川西侧。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
3丁目は野川の北側仙川の東側、4丁目は野川の北側、仙川の西側にある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
这种波动是由κ机制（κmechanism）造成的。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
ケフェウス座β型変光星の脈動は、κ-機構(en:Kappamechanism)により生じている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
为解决问题，本土四个足球总会在1882年12月... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：他出生在伦敦西敏市。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ロンドンのトッテナムで生まれた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2012年12月，任长春市中级人民法院院长。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2012年12月、大連市中級人民法院にて両名とも死刑判決。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
截至2013年，全国能够用上电的人口仍然只有6%。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
2013年には総人口の66.5パーセン... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 同年7月3日北洋政府退出谈判，同日英国与噶厦政府签署了《西姆拉条约》，但西藏后来拒绝承认该条约。
Assistant: この結果翌年7月に英蔵間で『シムラー条約』が締結されたが、中華民国代表はその批准を拒絶すると同時に、イギリス政府によるチベット分離工作は失敗したとの声明を出している。
User: 曾任中国青年党主席。
Assistant: 中国青年党の指導者の1人として知られる。
User: 因此电源就比原来的更有效率、更小也更轻。
Assistant: エネルギー差が小さい程... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 毕业后，她成为了一位工程师。
Assistant: 卒業後は導彈工程の技術員となった。
User: 康木恩是英国人。
Assistant: カヴェンディッシュイギリス人。
User: 名字则是来自于龟屋万年堂。
Assistant: 名前の由来は望月千代女。
User: 之后微软又尝试将系统过渡至Windows2000平台。
Assistant: また、アップグレードするには、サーバのOSをWindows2000にする必要があった。
User: 1853年欧洲爆发了克里米亚战争... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1960年至1962年担任重工业部部长。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1964年～1966年王立経済学会長となる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：从谈判到开城的过程频繁成为小说、戏剧、电视剧和电影的题材。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
萩市を象徴する道として、旅番組、ドラマ、映画に頻繁に登場する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 在“牵牛花”海边附近的悬崖上企图自杀时，因为秋元相信她一直以来的谎言而被他迫婚，情急之下说出“实际上我们是别... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 游戏音乐会交响世界巡游“Play!
Assistant: ゲーム内のイベント「出張!
User: 8月28日是阳历年的第240天（闰年是241天），离一年的结束还有125天。
Assistant: 8月28日（はちがつにじゅうはちにち）はグレゴリオ暦で年始から240日目（閏年では241日目）にあたり、年末まであと125日ある。
User: 2014年11月11日，第十届中国国际航空航天博览会的官方展板首次公布了该战机的名称：FC-31鹘鹰战斗机，还展示了一架同名但略有改进的战斗... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：本来，在杜威的领导下，共和党在1948年全国大会上提出了旨在扩大社会保障的政纲，其中包括增加公共房屋资金，加强民权立法，以及通过联邦政府提高医疗和教育水平等。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: すなわち、社会保障の拡大要求、公営住宅の予算拡大、公民権法、および連邦政府による健康管理と教育の促進だった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
首周末三天累计获得3800万美圆，名列榜单第一。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
週末3日間で約8600万円の興行収入で、週末興行ランキング... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
成立于1666年6月5日。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1657年6月6日座敷に陞る。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2015年3月9日，台北市政府函请交通部进行整体运输规划研究。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 3月9日：台北市政府は、交通部に台北市内全体の輸送計画の検討を依頼した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
宜万铁路正式开工修建。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: えちごトキめき鉄道が開業... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这些是MM∗{\displaystyleMM^{*}\,}及M∗M{\displaystyleM^{*}\,M}的特征值的非负平方根，并与U和V的行向量相对应。
Assistant: さらに、M{\displaystyleM}とM∗M{\displaystyleM^{*}M}とMM∗{\displaystyleMM^{*}}の階数は一致し、M∗M{\displaystyleM^{*}M}とMM∗{\displaystyleMM^{*}}の固有値は一致する。
User: 应用科学学系裁撤。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 最终，他在1889年到1991年间为圣母圣殿的纪念彩饰上色。
Assistant: さらに1887年から1889年にかけてスコットランド教会総会への勅使（英語版）を務めた。
User: 热力学自由能（英语：Thermodynamicfreeenergy）是指一个热力学系统的能量中可以用来对外做功的部分，是热力学态函数。
Assistant: ヘルムホルツの自由エネルギー（英語:Helmholtzfreeenergy）は、等温条件の下で仕事として取り出し可能なエネルギーを表す示量性状態量である... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1996年任俄国科学院院士。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1996年より日本学術会議会員。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：能够操纵火并且拥有能放出强力火焰的盾牌。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
また、強力な炎を放つ盾も持つ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
富士重工业内部曾有人质疑平头式车头的安全问题，但当时苏联有一份针对平头式与凸出式汽车的意外事故发生率的研究报告，发现平头式汽车让驾驶人对前方事故的预防能力较有利，因此为了确保载运能力... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
此战后，叔宝声名大噪，以勇气闻名于世。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 戦後、秀吉はその武勇を賞して、大名に取り立てたという逸話がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
北军防线中央的指挥，正正是路易斯最不希望的他的好友汉考克。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
北軍の指揮官は皮肉なことに親友・ウィンフィールド・スコット・ハンコックであった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
纳撒尼尔·索斯盖特·沙勒（NathanielSouthgateShaler；... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 坂井伊行（坂井伊行，声优：大冢周夫、年轻时：佐佐木诚二）伊国和伊显之父。
Assistant: 坂井伊行（さかいよしゆき）声-大塚周夫（若い頃：佐々木誠二）伊國と伊顕の父。
User: 因为建国路连结多条主要干道，并有三个公路省道编号。
Assistant: 3つの主要地方道と1つの国道を結んでいる。
User: 2001年1月退休。
Assistant: 1996年1月に引退。
User: 他于2005年已再没有入选。
Assistant: 2005年の総選挙には立候補しなかっ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 官方游戏类型为“クールビューティーペダンチック恋爱ADV”，其中的“ペダンチック（Pedantic）”意思是“卖弄学问的”，故事中一重和亚利美会多番较量知识。
Assistant: ジャンルであるクールビューティーペダンチック恋愛ADVのペダンチック（英語版）とは「学者ぶった、知識をひけらかす」といった意味があり、そのジャンルの名前の通り本編では一重と亜利美が知識を競いうんちく合戦をする場面がある。
User: 秘鲁、厄瓜多尔一带的渔民用以西班牙语称呼此种异常气候为“ElNiño”（音... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 其外形是圆形的。
Assistant: 体形は丸い。
User: 同年12月，日本青木书店以其日记为蓝本，出版了《我们的南京步兵联队——一个召集兵体验的南京大屠杀》。
Assistant: 東史郎は1987年頃、日記を日本共産党の新聞赤旗に連載し、自著『わが南京プラトーン―一召集兵の体験した南京大虐殺』を刊行。
User: 它们会在森林的中至低层觅食，即40-50呎高。
Assistant: それによると低地から山地の森林に見られ、その標高は50-1700mにわたる。
User: ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 他是家中第八个孩子，父亲是磨坊主，母亲是面包师的女儿，他们共育有十个孩子。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
父親は時計職人、銀細工師で11人兄弟の8番目の子供であった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：他们的首场比赛是在1920年。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：本格的なデビューは1920年のことだった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：车体前端设置有能在地下线运行时紧急逃生与复数编组时安装风挡用的600毫米贯通门。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 有些星云的形成是大质量、生命短暂的恒星发生超新星爆炸的结果。
Assistant: 超新星爆発を起こして死を迎えるような大きな星は寿命が短いためである。
User: 羊毛、肉和奶制品也是主要的农产品。
Assistant: 絹、羊毛、食品製造も重要な産業である。
User: 自动驾驶汽车能具有更高的车速限制。
Assistant: 出力の高い車両では許容最高速度を上回ることもある。
User: 最初，官方网站使用英文。
Assistant: リンク先は英語のサイトである。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 废止奴婢。
Assistant: 女子部を廃止。
User: 昭和东南海地震对于和歌山县与东海地方造成严重破坏，并导致1,223人死亡或失踪。
Assistant: 南海トラフ巨大地震、或は伊豆小笠原海溝震源とされ津波による被害も甚大、死者1〜2万人。
User: 砂沙美の祈り，1997年，角川CDMini文库）新・天地无用！魉呼的心（新・天地无用!
Assistant: 砂沙美の祈り（1997年、角川CDミニ文庫）新・天地無用!
User: 俄罗斯空军在该地区部署有第4空中和... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 惯用手为左手，同时破坏力也是十足的惊人，因为这样而常获自己生前最尊敬的大哥反町的称赞，有时看到自己的左手会常想起自己死去的大哥-反町，平常打斗不用左手只有放出凶狠的绝招时才会使用。
Assistant: これは、気持ちを落ち着かせるためであると同時に、彼の凶悪な破壊力を持つ左手を反町によく褒められていたために、左手を見るたびに反町（特にその最期）について思い出して正気が保てなくなるためである。
User: 不执行变量替换。
Assistant: 代替レースは実施なし。
User: 无电子... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 麦星漫画版中于玄武营地遭袭击事件后暂时消失，于第五集中再次登场，但未加入队伍。
Assistant: 劇場版では第五戦隊の泊地急襲の際に、生存していることが確認されて帰還したが、彼女の身に異変が起きる。
User: 出道时至2014年的自我介绍用语是“爱哭，爱撒娇，贪吃，大家的妹妹（泣き虫、甘えん坊、食いしん坊、みんなの妹）”2015年以20岁为契机将介绍词改为“桃草的年轻大将”（ももクロの若大将）。
Assistant: 当時のキャッチフレーズは「泣き虫で甘えん坊な、みんなの妹」で... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 本鱼分布于日本奄美大岛以南、印度太平洋海域。
Assistant: 奄美群島以南のインド太平洋に分布する。
User: 新人球季不但获得了明星赛的投手最高票数，也以9胜9败，防御率3.18的成绩拿下该年中央联盟新人王。
Assistant: 新人王こそ首位打者を獲得した金城龍彦に譲ったものの最終的に9勝6敗、防御率3.18の好成績を挙げる。
User: 他们收养了四个孩子，但后来离婚。
Assistant: 二児をもうけるが、のち離婚。
User: 成泰四年（1892年）五月，升刑部尚... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 刺击敌方胸口，使其运动神经麻痹的“粉红锥心击”、发出闪光，晕眩敌人的“军刀一闪”、将能量聚集于军刀后，跃起于空中回转再往敌方突进的“粉红天鹅军刀闪”、以军刀反射太阳光，使敌人目眩后攻击的“烈阳军刀魔幻”、于空中旋转攻击的“粉红军刀龙卷”等能发挥炸药粉红的击剑优势的技能。
Assistant: 敵の胸を突いて運動神経を麻痺させて動きを封じるハートブレイクショット、閃光を発して敵の目を眩ませるサーベルフラッシュ、サーベルにエネルギーを集中させて空中回転して敵に体当たりするピンクスワンサーベル... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 土卫六大气层是太阳系的天然卫星中唯一发展高度完整的卫星大气层。
Assistant: タイタンは、太陽系の衛星で唯一、完全に発達した大気圏を持っている。
User: 节目的播映期大约为三个月。
Assistant: 派遣契約期間は3ヶ月。
User: 倭女王卑弥呼与狗奴国男王卑弥弓呼素不和，遣倭载斯、乌越等诣郡说相攻击状。
Assistant: 倭の女王卑弥呼、狗奴国の男王卑弥弓呼ともとより和せず、倭の載斯・烏越等を遣わして郡に詣り、相攻撃する状を説く。
User: 日本：日本投降后，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 天野佳江（天野佳江（あまのかえ））瞬的青梅竹马，也是瞬的祖父的邻居家的女儿。
Assistant: 古谷拓哉-古谷優人：拓哉の父親のいとこの孫が優人。
User: 在2018年，时代杂志评选梅根为“全球100位最有影响力的人物”之一。
Assistant: 2018年には、タイム誌において「世界で最も影響力のある100人」に選ばれた。
User: 1927年3月1日：松山站改称“松山市站”。
Assistant: 1927年（昭和2年）3月1日松山駅を松山市駅に改称。
Use... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1860年封赞王，1861年病逝。
Assistant: 1840年に斉宣に家督を譲り、1868年に病没した。
User: 本届赛事于2014年5月18日至25日在印度首都新德里内的西里堡综合运动场举行。
Assistant: 本大会は2014年5月18日から5月25日にかけて、インドのニューデリーで開催された。
User: 现在克罗地亚广播电视拥有五个频道。
Assistant: 現在アルゼンチンの5大テレビネットワークの一つである。
User: 使用者可以利用该十字符号（+），... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 东海地方是日本区域划分之一。
Assistant: 放送区域は日立市の一部。
User: 1944年2月率先创办白家沟土地运输合作社。
Assistant: 1941年1月-西濃トラック運輸株式会社設立。
User: 生活在南太平洋レッチ岛附近海域的虾型巨大怪兽。
Assistant: 南太平洋に存在するハイアイアイ群島に生息していた動物。
User: 海上防御方面，除了一般海军外，同时具有为数众多的航空步兵用航空母舰。
Assistant: 海上防衛に重点をおいた海軍力を... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 明年擢四川行省参知政事。
Assistant: 翌年3月、四川党務特派員に任ぜられる。
User: 旁白由玄田哲章担任。
Assistant: ナレーションは玄田哲章が担当。
User: 卡拉法迪卡坦扎罗（意大利语：CaraffadiCatanzaro），是意大利卡坦扎罗省的一个市镇。
Assistant: カタンザーロ県ProvinciadiCatanzaroカタンザーロ県（イタリア語:ProvinciadiCatanzaro）は、イタリア共和国カラブリア州に属する県の一つ。
Use... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：这次事件是巴西史上最严重的环境灾害。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: シカゴ史上最悪の事故の一つである。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
实际上比次男信雄还要早二十天出生，但是因为母亲身份低下，等到信雄出生，信长才知道信孝出生的事，因此排行成为第三。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：次男信雄より信孝が20日早く生まれていたにもかかわらず、坂氏より信雄の母が正室的立場で、身分の差により信長への報告を遅れさせ、出生順位を置き換えられ三男扱いされたとの説があるが、事実かは定かではな... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 曾任《商务日报》总编、主笔。
Assistant: 元産経新聞社取締役、元産経新聞論説委員長。
User: 根据规例每个国家的足球协会可自行决定注册期限的实行时间，国际足协指定每年有两个注册期限，首个注册期限由球季结束后展开及不可超越12星期；第二个注册期限在季中展开及不可超越4星期。
Assistant: また、FIFAは各国サッカー協会に対して第1登録期間と第2登録期間の年2回による選手登録期間（移籍期間）を義務付けており、第1登録期間はシーズンの開閉幕間に最大12週間まで、第2登... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 拉斐尔·卡布拉尔·巴博萨（RafaelCabralBarbosa，1990年5月20日－）是一名巴西足球运动员，司职守门员，现在效力于意大利足球甲级联赛球队桑普多利亚。
Assistant: ラファエウ・カブラル・バルボサ（RafaelCabralBarbosa,1990年5月20日-）は、ブラジル・ソロカーバ出身のサッカー選手。
User: 他从24岁起在加利福尼亚大学洛杉矶分校担任教授。
Assistant: 24歳でUCLAの数学科の正教授就任。
User: 天正2年（1574），... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 法国战败后，被逼签下普鲁士首相奥托·冯·俾斯麦所开出条件非常苛刻的和约：《法兰克福条约》规定法国割让阿尔萨斯-洛林予德国，并赔款50亿法郎，普军在收齐赔款前，可驻军于法国。
Assistant: ドイツ占領軍の許可のもと行われた2月8日のフランス議会選挙の末にアドルフ・ティエールが議会の選出でフランス政府首班となり、彼はアルザス・ロレーヌ地方の割譲と50億フランの賠償金支払いの条件を受諾してドイツと講和条約を結んだ。
User: 梅比斯光剑/梦比姆光剑由左手的骑士气息延伸出来的光之剑，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 存在性谬误可归类于形式谬误，或归类于不当预设的非形式谬误。
Assistant: 演繹における非形式的誤謬は妥当な形式でも言外の前提によって発生する。
User: 每位球员具有各自的特征。
Assistant: 各キャラクターにはそれぞれ個性がある。
User: 编审组：负责节目内容品质审查及召开节目部检讨会议。
Assistant: 整美委員会:清掃状況の調査及び指導。
User: 另外于2014年日本发售的套装版BD中，本集亦无收录。
Assistant: なお、日本では前述... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 而左手则为“构成”的炼成阵。
Assistant: 右側は、"横栓"を併用する。
User: 此项目亦包含原住民族以外之移民族群语言。
Assistant: さらに母国語以外の言語を使用する事も。
User: 1986年，郑恺出生在上海市，曾在上海市建平中学、上海戏剧学院入读。
Assistant: 1986年、岡山県岡山市に生まれ、岡山大学附属幼稚園、小学校、中学校に通った。
User: 该片获得多个不同组织颁发的不同类别荣誉和奖项肯定。
Assistant: その他にも、様... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 西海岸有梯田。
Assistant: 南部には海辺の洞穴がある。
User: 众议员平均年薪在2014年12月时为174,000美元。
Assistant: 2009年の平均給与は年間74,000米ドルだった。
User: 南部阶段随后在1980年至1991年完工。
Assistant: プロジェクトは1980年代後半に開始され、1991年-1992年に竣工した。
User: 这座关帝庙于1933年被关闭。
Assistant: 同館は1933年竣工。
User: 十一... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.