text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 玩家的最高得分会记录至游戏退出。
Assistant: プレイヤーは失格となるまでより高い記録に挑戦できる。
User: 正常情况下（推力达到90%）在T+3秒时，主发动机接到指令调整到喷管到起飞朝向，同时SRB接到点火1信号，航天飞机基本弯曲载荷模式初始化（按外储箱顶部为标准，朝向外储箱方向移动65厘米（25.5英寸）。
Assistant: 逆に推力が正常に90%に到達すると、その推力によって機体は外部燃料タンク(ET)の方向に向かって傾きはじめ、Tマイナス3（発射3秒前）でそ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1915年4月参军作战，1916年升为中尉。
Assistant: 1915年に少尉に昇進し、1916年にヴェルダンの戦いに従軍。
User: 1848年5月29日，威斯康星领地（英语：WisconsinTerritory）的28个县成立了威斯康辛州。
Assistant: ウィスコンシン州は1848年5月29日にウィスコンシン準州から州に昇格した。
User: 期间，警察队亦在非洲和西印度群岛招募人员。
Assistant: また、政府側はアフリカ及びヨーロッパからの傭兵を雇用... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1946年5月归国，1948年4月，进入南朝鲜国防警备队。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1942年春には本国に帰還し、4月から5月にかけて北極船団の護衛を行った。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
股份在2002年11月15日于港交所创业板上市。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：2002年11月15日、福岡競艇場でデビュー。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：这条街以书店著称。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: この図... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 而他所获得的17枚国际象棋奥林匹克奖牌则是历史最高纪录。
Assistant: 17歳でのノーベル賞受賞は史上最年少記録。
User: 大业元年（605年），越州改称禄州。
Assistant: 605年（大業元年）、洛州は豫州に改称された。
User: 国共内战，国民党政府败退台湾。
Assistant: 国共内戦で国民党が敗北すると台湾へ逃れている。
User: 他以制定反托拉斯法的理性规则标准而闻名。
Assistant: 反トラスト法の標準となった「条理の法則」を作ったこと... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 角色设计与动画指导由爱敬由纪子负责、日升动画担任动画制作等，2011年到2012年播出的《境界线上的地平线》的制作人员多数加入。
Assistant: キャラクターデザイン・アニメーションディレクターを愛敬由紀子が、アニメーション制作をサンライズがそれぞれ担当するなど、2011年から2012年にかけて放送された『境界線上のホライゾン』のスタッフが多数参加している。
User: 形意拳包含着丰富的技击理论和技术、战术内容，强调敢打必胜、勇往直前的战斗意识。
Assistant: また、この学... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
把邪神像交给龙同样是为了阻止邪神的复活。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
煉を無事に助け、神の復活を阻止する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：头灯组、前后保杆、轮圈盖的造型焕然一新，内装也有所更改。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：前照灯やパンタグラフカバーなどが増設され、内装も変更されている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
在日军针对珍珠港实施轰炸后，1942年2月19日罗斯福签署了9066号行政命令，允许政府强制将数千名居住于美国的日裔、意裔... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 之后，在青山学院大学学习期间以本名“皆川玲奈”移籍到CUBE（日语：キューブ(芸能プロダクション)）经纪公司，出演过一些电视剧。
Assistant: その後、大学在学中の一時期には本名の「皆川玲奈」としてキューブに移籍し、テレビドラマに出演するなど女優として活動していた。
User: 纽约大学哲学博士。
Assistant: ボン大学哲学博士。
User: 2012年12月26日，改扩建后的湘乡火车站正式投入运营。
Assistant: 2012年10月26日に、「用土コミュニ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2006年7月9日，卡布瑞拉与队友史考特·欧森（英语：ScottOlsen）之间发生小冲突。
Assistant: 2007年7月16日にジェイソン・ケンドールとのトレードで、ロブ・ボウエン（英語版）と共にオークランド・アスレチックスへ移籍。
User: 2012年3月，在中国有2.843亿固定电话用户，10.1亿手机用户。
Assistant: 2012年には327.6万の固定電話回線と2413万携帯電話加入者がいる。
User: 北海道道286号登别停车场线（日语：北海道道286... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 欧伍在2015年2月因过敏过世。
Assistant: 2010年2月にたま子が体調不良により脱退。
User: 这地方原本是葡萄牙海盗和荷兰海盗最初的集合地点，后来成为罪犯们的避难场所。
Assistant: 当時この島は海賊の隠れ家やアラブ商人の寄港地として利用されていた。
User: 此站有浅草线与大江户线停靠，各自有车站编号，浅草线是A09、大江户线是E20。
Assistant: 浅草線と大江戸線が乗り入れており、それぞれ駅番号として、浅草線にA09、大江戸線にE20が制定さ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 12月18日——联合国安理会通过日本加入联合国。
Assistant: 12月18日-日本の国際連合加盟が国連総会で承認される。
User: 一说是VK3001(D)/VK3002(DB)的造型上太像T-34，在战场上很容易被误认而遭友军误击(事实上在豹式服役的初期，还是因为形似T-34而多次遭友军误击)。
Assistant: ダイムラー・ベンツ社によるVK3002(DB)はT-34に似たシルエットであったが、実際に採用されたのはT-34の影響はうかがえるものの、大分異なった形... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1973年（昭和48年）6月16日：成为重设的通勤特急班次停车站。
Assistant: 1973年（昭和48年）7月16日：札幌貨物ターミナル駅に改称。
User: 立足于该市的著名电视台有斯洛伐克电视台、Markiza、JOJ和TA3。
Assistant: 地上波ではサンテレビ、tvk、チバテレビ等が放送。
User: 尽管在建国初期有所发展，但仍在文化大革命期间遭受重大破坏。
Assistant: 清の乾隆年間、中華民国初年に修繕しているが、文化大革命で大きな被害を... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 残奥会各赛事分为不同障碍等级，包含截肢、视力障碍、脑麻痹等。
Assistant: 競技者は、自分の障害に従い、脊髄損傷、切断、脳性麻痺などのカテゴリーに分けられる。
User: 新增两位玩家人物。
Assistant: 2プレイヤーの略称。
User: 在此之前，他还延长了与俱乐部的合同直至2013年6月30日止。
Assistant: 2008年9月26日、クラブとの契約を2013年6月30日まで延長した。
User: 当自知自己已经时日无多时，希望自己最少能“有始有终... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 紧急呼叫（在美国呼叫E911）难以路由。
Assistant: アメリカ合衆国の緊急通報用電話番号は911（ナイン・ワン・ワン）。
User: 1846年，德沃病逝。
Assistant: 1846年、西安で病死。
User: 研讨会制度即使在婴儿潮时代，仍继续维持一名教员指导十人左右的学生的规模，至今也是如此。
Assistant: このゼミナール制度はベビーブームの時代にも教員一人に対して10人前後の学生という形態を変更しなかった。
User: 辉格党被长年累月的内部斗争和长... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
毛泽东是湖南省长沙府湘潭县韶山冲人。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
祖籍は湖南省長沙府湘郷県。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
9月3日，江苏军在江苏宜兴打响了第一枪。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
6月19日、小沢機動部隊第一次攻撃隊を誤射。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
冷却时间，一旦开始注射阶段已完成。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
冷房化完了後、一旦は増備は途絶えた。
User: こ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在战后的1947年，他在伦敦大学任西亚考古学教授，他担任此职位至1962年被选为牛津大学万灵学院研究员。
Assistant: 戦後の1947年、ロンドン大学の西アジア考古学の教授となり、1962年にはオール・ソウルズ・カレッジ(オックスフォード大学)のフェローとなった。
User: 矿工成功的以三冠王结束该赛季，分别夺得了乌超、乌克兰杯和乌克兰杯的冠军。
Assistant: シャフタールでは3度のウクライナ・リーグ優勝、3度のウクライナ・カップ優勝、1度のウクライナ・スーパーカッ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这些包括岭谷地区（RidgeandValley）、蓝岭地区（TheBlueRidge）、皮得蒙地区、海滨平原（TheCoastalPlain）和阿巴拉契亚山脉（TheAppalachianPlateau）。
Assistant: すなわち、海岸部（英語版）、ピードモント台地、ブルーリッジ山脈、リッジ・アンド・バレー地域（英語版）、カンバーランド高原である。
User: 由于和川军内部强人刘湘实力匹敌，故四川形成了二人争雄的局面。
Assistant: これにより同じく四川派内... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1943年随着墨索里尼下台，国家法西斯党在意大利的统治崩溃，仅依靠纳粹德国援助在北部成立傀儡政权的意大利社会共和国。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1943年にムッソリーニは王党派などのクーデターにより失脚後、ドイツの支援によりイタリア北部でイタリア社会共和国を宣言し、反資本主義や社会主義を主張して企業の国営化を進めた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 后来铁路开始改用铁轨，经过数十年的改进，使用的物料改成钢，而钢的质素亦得到很大的提高。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
しかしな... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 玄孙陈航，海军司令部某部正团职军官，现在北京市某区直机关工作。
Assistant: 広州軍区司令員、瀋陽軍区司令員、北京軍区司令員など軍管区での要職を歴任した。
User: 1871年（明治四年），他被晋升为大日本帝国陆军少佐。
Assistant: 明治4年（1871年）、御親兵として上京して陸軍中佐に昇任した。
User: 顽强的追赶救助伯纳多的马可，最后被逼到绝境的马可，在他的手腕上咬了一口就逃离那里了。
Assistant: ベルナルドを助けたマルコを執拗に追いかけ、最終的に... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 巡天调查的一部分成果往往是产生一份天体目录。
Assistant: 通常、天体カタログは掃天観測の成果物として発表されることが多い。
User: 同年4月，聂荣臻作为红军东路军政治委员，参与指挥漳州战役。
Assistant: 同年7月からは極東共和国人民革命軍(ru)政治副司令官を務め、党中央委極東局(ru)でも活動した。
User: 于2004关门。
Assistant: 2004年閉校。
User: 许霍·玛丽·德弗里斯(HugoMariedeVries，荷兰语读音：，1848年... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 生物群系属于大尺度的生态环境，亦被认为是生态系统。
Assistant: この部分はその群集、あるいは生態系における生物量の大きな部分を占める。
User: 往后数十年不断获得多个大奖。
Assistant: 長年にわたり、いくつもの賞が変遷を遂げている。
User: 由药师丸博子主演。
Assistant: 薬師丸ひろ子主演。
User: 香草和香料是具有丰富风味的蔬菜。
Assistant: 味や色は蜜源植物によって様々である。
User: 日本劳动总同盟（日语：日本労动総同盟）... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 游戏产业雇用一些在其他传统行业的资深人士，但也有一些雇用在游戏产业有专业经验的人。
Assistant: 玩具メーカーの中にデザインを専門に行うスタッフがいる場合が多いが、外部に玩具デザインを専門に行う企業も多数存在する。
User: 哥伦比亚河峡谷的起始点为Deschutes河与哥伦比亚河交汇处，向西一直到达波特兰市区。
Assistant: 本市はまたコロンビア川を挟んでオレゴン州トラウトデールと向かい合っており、ポートランド都市圏に含まれる。
User: 万历十六年（1588年... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1972年10月18日:金泽西IC-小松IC间通车。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1972年（昭和47年）10月18日:金沢西IC-小松IC開通。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
2016年12月21日，他被候任总统唐纳德·特朗普提名为整合现有的美国国家安全会议（NSC）、国家经济会议（NEC）及国内政策会议（DomesticPolicyCouncil）而新设立的白宫国家贸易委员会（NationalTradeCouncil）主任。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 20... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 第一战斗中队：丛林野战部队。
Assistant: 第1旅団戦闘団「バストーン」。
User: 大姫（おおひめ）演员：？源赖朝的长女，母亲是北条政子。
Assistant: 斯波宗家（足利宗家）の嫡男で、母は北条時継の女。
User: 罗马人征服了他们后来辟为西斯班尼亚（Hispania）的伊比利亚半岛，其中称为加利西亚（Gallaecia，今西班牙西北部加利西亚自治区〔Galicia〕地区）和琉息太尼亚（Lusitania）的两个省份包括了现今葡萄牙和西班牙的部分地区。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 修八寸，广二寸。
Assistant: 修八寸、広二寸、円上方下。
User: 佐久间盛次二子，佐久间盛政之弟，柴田胜政、佐久间胜之的兄长。
Assistant: 佐久間安政、柴田勝政、佐久間勝之の兄。
User: 美国鸟类学家最近发表一份研究报告称，美国每年有1亿到10亿只鸟儿，因为撞在玻璃上而死亡。
Assistant: ネコによる捕食でアメリカでは毎年１億羽の小鳥が死亡しているという研究結果が出ている。
User: 永定三年（559年）盛夏，陈武帝去世。
Assistant: 5... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 恋童于19世纪末首次被正式认定和命名。
Assistant: 19世紀半ばになって初めて法的に正当と認められた。
User: 1932年经关东军邀请，同年满洲国建国后，金永昌任驻蒙办事处处长。
Assistant: 1932年からは関東軍嘱託となり、同年の満州国建国とともに駐蒙弁事処処長となる。
User: 冲（英文：opposition，亦称冲日）是位置天文学的一个名词，是从一个选定的特定天体上（通常是地球）为基准，观察另一个天体与参考天体（通常是太阳）的相对位置时。
Assis... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
波特兰海图是将航海日志的正确记述与概念性的TO地图的装饰性插画组合后的产物。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
羅針儀海図はペリプルスの正確な記述と概念的なTO図の装飾的イラストを組み合わせたものだった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
林雪平大学（瑞典语：Linköpingsuniversitet，英语：LinköpingUniversity，缩写为LiU），是瑞典的一所国立综合性大学。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: リンショーピング大学(スウェーデン語:Linköp... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 截止2015年7月，本作在全球范围内销售出60万份。
Assistant: 2015年中に世界で約10万台の販売を目指す予定。
User: 男性尿失禁，尤其是中老年男性，往往属于前列腺炎、前列腺增生或者前列腺癌。
Assistant: 腫瘍随伴症候群は主に中年期または高齢の患者に見られ、肺癌、乳癌、卵巣癌、リンパ腫で多い。
User: 8.0的第二个测试版（Beta2），在2006年2月26日发布。
Assistant: 1.0.1Beta（2006年6月29日）最初に公開されたバージ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 冬狼捕猎的方法基本上和普通的狼一样，它们喜欢绕着对手转圈，每只冬狼依次进攻以消耗目标的精力。
Assistant: 狩猟の方法もオオカミのように円形に取り囲み、それぞれの狼が交互に攻撃して敵の消耗を待ち、押さえ込む。
User: 此外，旁白只有人声，旁述者从不出现在萤幕上。
Assistant: 他の登場人物の台詞で存在が語られているだけで、画面内に登場したことは一度も無い。
User: 他亦于报章撰写专栏。
Assistant: 日記でもハマりぶりを記している。
User: ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
完成后的昭和基地共有4座建筑物，其中一座是发电楼。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
このとき完成していた棟は4つで、うち1つは発電棟だった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
李柏毅(高雄市)，1977年生，高雄市议员。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1977年卒業萬津力則-大和高田市議会議員。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：兴趣是作词、唱歌。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：趣味は作詞、歌うこと、妄想。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
2004年9月，追加内容的PlayStation2移植版在日本推出。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2004年9月、アイディアファクトリーからPlayStation2専用ソフトとして発売された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
兴趣是观看运动赛事（特别是冰球）、开车、旅行、学韩语。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
趣味としてギター弾き語り（特にゴスペルソング）、ランニング、そして韓国語の勉強を挙げている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してく... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
大学时代总计15胜5败。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
東都大学リーグ通算15試合登板、5勝4敗。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
路线距离（营业距离（日语：営业キロ））：3.8公里轨距：1435毫米站数：10个（包括起终点站）复线路段：鸣泷－常盘间电气化路段：全线电气化（直流600V）闭塞方式：自动闭塞式最高速度：40公里/小时通常所有列车均在线内往返运行，白天每隔10分钟运行一班列车。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 路線距離（営業キロ）：3.8km軌間：1435mm駅数：... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 秦始皇统一中国并建立了秦朝，首称皇帝，结束了多年的战国七雄混战，开创大一统的新格局。
Assistant: 中国史上において秦の始皇帝がはじめて皇帝を称し、また分裂した諸国を統一して広大な領域国家を成立させた。
User: 破坏力、爆发力强，但不容易连贯，也有持久力不高，防御力低的问题。
Assistant: しかし、地上兵器には無力で、身を守る物も無く、耐久力も低いので壊されやすいのが難点。
User: 于丰肥本线非电气化区间（大分站～肥后大津站）间运行的特急列车只有本列车。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
后任职于台湾铁路管理局。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
その後、鉄道省入省。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：其他相对小的部分撞击地面的速度可能达到每秒107米。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：斜降式の降下速度は毎秒7m程度である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 2006年图灵奖得主，她是第一位获得此奖的女性。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2006年にはこの役でエミー賞最優秀助演男優賞を受賞した。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 日本国铁民营化后，JR西日本开设名为“西日本光”号（ウエストひかり）的班次，利用较佳的车厢和服务来吸引乘客。
Assistant: 民営化以降、JR西日本はサービス改善のため「ウエストひかり」編成にビュフェを改装した車両を連結した。
User: 休息日、公众假期及全天豁免上班日以外的日子均会被视为“工作日”。
Assistant: 振替休日・国民の休日は祝日とは異なり、暦上の日取り以外に休日の「祝う意味合い」がないためと思われる。
User: 莱恩在晚餐上故意出洋相侮辱穆勒，并试图让自... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 玛格莉特·德波尔（MargreetdeBoer）。
Assistant: マリア・デ・エディンブルグ（MariadeEdinburgh）。
User: 其东北为小列山，面积0.09平方公里。
Assistant: 南北約1.2km、東西約0.9kmを占める。
User: 商场楼高4层，总面积达80万平方呎，毗连国际金融中心一期及二期顶级写字楼、四季酒店及四季汇套房酒店。
Assistant: キーテナントの8スクリーン、1,200席を有するシネマコンプレックスに加え、ホテル、マンシ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
此相残情况通常发生在雌蛇怀孕的时侯。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: このような症状は、特に思春期の女性に多い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2003年：以【十一台】专辑入围第十四届金曲奖‘最佳乐团奖’。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
2004年（平成16年）：第11回優秀観光地づくり賞受賞。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 若总分达80分（含）以上，挑战者便可晋级。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
100... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
这个岛国的日常用品，多靠国外输入，但是消费量并不多。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
ただしこのほとんどは国内で消費され、輸出はほとんど行われない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在岛上的东部和东南部能找到在欧洲文化侵袭下保留得最好的传统音乐。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
ヨーロッパとの接触後にも生き残った伝統音楽は、島の東部及び北東部でそのもっとも良質な姿を見ることができる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 前380年将军内克塔内布一... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 调查表明，张网渔获物出现的常见种类有60种左右。
Assistant: 国際捕鯨委員会の調査では60頭程度の群も観察されている。
User: 功能清热解毒、散瘀止痛。
Assistant: 消炎・解熱・鎮痛作用がある。
User: 过了一段时间后的盖欧格，逐渐的被玛莉亚所吸引了......。
Assistant: そしてゲオルクも、マリアに惹かれるようになっていく。
User: 资源回收筒的实际位置取决于所使用的操作系统及档案系统。
Assistant: ファイルのタイムス... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
这座城堡修建于1241年之后。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
この城砦は1256年頃に建設された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 千駄谷二丁目地区东南部，千駄谷一丁目以南。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：千駄ヶ谷二丁目-地図地区の東南部、千駄ヶ谷一丁目の南に位置する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
阿贝尔-鲁菲尼定理并不是说明五次或更高次的多项式方程没有解。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
アーベル–... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
目前，她仍然专注唱歌事业，不会考虑拍戏的事宜。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
ただし、この作品では彼女は歌っておらず、ピアノのみで参加。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：奥兰多·路易·卡布雷拉（OrlandoLuisCabrera，1974年11月2日－）出生在哥伦比亚的卡塔齐那(Cartagena)。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: オーランド・ルイス・カブレラ（OrlandoLuisCabrera,1974年11月2日-）は、コロンビア・ボリーバル県カルタヘナ出身の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 马克斯德国代表队成员。
Assistant: クラウスドイツ代表の男性スケーター。
User: 布鲁森（ブルーザム）配音：一条和矢（日本）圣龙战士团的狂战士。
Assistant: ブルーザム声-一条和矢ゼノン戦士団の重鎮。
User: 在日本，裸体在野外进行放置play有可能触犯公然猥亵罪。
Assistant: 日本では公権力に対する脱獄は逃走の罪として罰せられる。
User: 从1996年起，胡成为了《环球时报》的副总编辑，并在2005年提正，成为该报总编。
Assi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 能在短时间内学会一种语言，但此举实为“解读”而非“学习”语言。
Assistant: 簡単に言えば「外国語を」ではなく「外国語で他教科も」勉強しながら言葉を学んでいくプログラムである。
User: 龙山之名，源自龙山寺。
Assistant: 山号は龍玉山。
User: 在隐居后亦没有很快从属，与上杉谦信和邻接并领有胜沼城一带的三田纲秀等人结交。
Assistant: 隠居後も快く従属したわけではなく、上杉謙信や隣接する青梅の勝沼城一帯を領する三田綱秀らと誼を通じていたという。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1941年12月日本突袭珍珠港后，日美宣战。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
1941年12月の真珠湾攻撃に伴い、アメリカ合衆国は日本に対して宣戦を布告した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
可以随心所欲的控制水和任何液体，包含生物的血液。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
水・風、さらには血液といった流れがあるもの全てを操る。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2004年12月5日的全民公决通过了新宪法，规定总统为国家元首，由直接选举产生，任期5年，可连任一次。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他是皇帝康拉德二世的父亲。
Assistant: 皇帝フェルディナント2世の父。
User: 在2006年，他被提名为国际天文联会终身会员的候选人。
Assistant: 2006年は、ワールドシリーズのメンバーに名を連ねた。
User: 从这个检查哨往北去，即进入民主德国的首都东柏林，反之往南则是进入联邦德国的西柏林。
Assistant: 戦争の勝利でソ連は首都ベルリンの西部（西ベルリン）を除くドイツ東部地区を占領した。
User: 为了区别同名的施特劳斯父子，通常在他们... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1935年（民国24年）6月，他代理河北省政府主席，后来于学忠因为何梅协定的影响而被罢免，张厚琬也被迫辞任。
Assistant: 翌1935年（民国24年）6月、河北省政府主席代理を務めたが、まもなく梅津・何応欽協定（何梅協定）が影響して于が罷免されたため、張も辞任を余儀なくされた。
User: 有关发展规模及财务安排有待研究，期望于2012年能够完成。
Assistant: 技術面や経済面を含めた精密な計画は2012年までに立案される予定である。
User: 她与詹姆斯五世... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 其他两名提供他们手枪的人—马克·马内斯和菲利普·杜兰后来则被定罪判了几年刑期。
Assistant: そして、この大量殺人事件で逮捕、起訴されたのはマーク・メインズとフィリップ・デュランの二人だけである。
User: 公司把其证券及股份于证券交易所上市后，公众人士可根据各个交易所的规则下，自由买卖相关证券及股份，买入股份的公众人士即成为该公司之股东，享有权益。
Assistant: この法人は種牡馬の種付権を株に分割してシンジケートの構成員がそれぞれ所有し、株の売買は一般的に自由である。... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1964年1月21日饭井车站开业。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1966年6月21日-望月寺駅が開業。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1977年，阿巴内尔和另外两位参赛者参加电视竞答节目《告诉你真相》。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：1977年、クイズ番組『ToTelltheTruth』に他の2人の出演者と共に登場し、それぞれが自身の話を紹介した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
说话时句尾会加上“哒”。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2016年，她支持英国脱欧。
Assistant: 2016年、渡英。
User: 多村仁志（たむらひとし、本名：多村仁（读音相同）、1977年3月28日-）、曾经效力过中央联盟横滨湾星及太平洋联盟福冈软件银行鹰，横滨DeNA所属职业棒球选手（外野手）。
Assistant: 多村仁志（たむらひとし、本名：多村仁（読み同じ）、1977年3月28日-）は、神奈川県厚木市出身の元プロ野球選手（外野手）。
User: 王垕，曹操典仓吏。
Assistant: 王傑（おうけつ）曹操軍の間... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 同时，论人口该市是科罗拉多州第83大城市。
Assistant: アメリカ合衆国の38番目の州はコロラド州である。
User: 50岁。
Assistant: 50歳。
User: 町域大部分为办公大楼与商业街，聚集许多供应上班族的餐饮店。
Assistant: 町域の大半はオフィスビルが立ち並ぶビジネス街となっており、会社員向けの飲食店なども集まっている。
User: 东京地下铁丸之内线○淡路町站都营地下铁新宿线○小川町站-设有出入口。
Assistant: 東京メトロ丸ノ内... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这些特征需要进行修正以达到一个更准确的光谱。
Assistant: できあがった極印は、模様を鮮明にするために修正する。
User: 幸存者在事故发生两天后才被救出。
Assistant: 遺体は事故発生の2日後に発見された。
User: 第一座赛马场修建于这座城市还称为拜占庭的时代，当时它是一个省会城市。
Assistant: 最初の競馬場はこの都市がビュザンティオンと呼ばれていたころに建設されており、当時はローマ帝国内でも中規模程度の地方都市だった。
User: 光绪二... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2015年9月8日，这部电影开始拍摄于南加利福尼亚州。
Assistant: 2015年9月8日、本作の主要撮影は南カリフォルニアで始められ、10月27日に終了した。
User: 这里也经常举办讲座。
Assistant: たまにクラス会も開かれている。
User: 2006年，山田珠露以资生堂“MAQuillAGE”的广告曲《MyBrandNewEden》，首次进入大众舞台。
Assistant: 2006年3月19日に春野恵子の芸名で、「堺浪曲新風亭」にて初舞台。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他的岳父是陈澄波。
Assistant: 義父は佐橋滋。
User: 具体分为九种。
Assistant: 4属9種。
User: 企鹅-Team4名义“GIVEMEFIVE!
Assistant: ペンギン-「Team4」名義「GIVEMEFIVE!
User: 超麻帆良大战（绫濑夕映）巨虫魔岛（米雪儿）魔法老师！课外活动少女们心动的海滩风情（绫濑夕映）摔角天使生存者（日语：レッスルエンジェルス#レッスルエンジェルスサバイバー）（藤岛瞳、狐狸真帆）2007年少年阴阳师翼よいま... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
12月25日，正式发行首张单曲《勇往直前》。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：同年12月25日にデビューシングル「勇往直前」を発売した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
渭南市市区内有沋河公园，朝阳公园等多座城市综合公园。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：川越駅西口側には市有地が多く、都市公園も整備する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1975年，周渝接管此地。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1975年、同局主幹。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1773年，缅甸军队威胁披猜，但遭伏击并被打垮。
Assistant: 1872年に張秀眉は清軍に決戦を挑んだが敗北し、捕らえられて長沙で斬られた。
User: 其孢子印呈白色，而其担孢子的大小则为8–12x7–9微米。
Assistant: 胞子は疣のある楕円形であり、大きさは8～12x7～9μm。
User: 事故共造成12名乘客及2名机组人员死亡，17人轻重伤。
Assistant: 乗務員および乗客のうち22人が死亡し、17人が重傷を負いながらも救助された。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 喜欢巴尔波。
Assistant: ババロアが好き。
User: 乾元元年（758年），天下郡改为州，武威郡复为凉州。
Assistant: 758年（乾元元年）、武威郡は涼州と改称され、武威郡の呼称は姿を消した。
User: 马修·格雷戈瑞·路易斯（MatthewGregoryLewis）（1775年7月9日-1818年5月16日）是英国小说家，剧作家，以1796年哥特小说《TheMonk》闻名于世。
Assistant: マシュー・グレゴリー・ルイス（MatthewGregoryL... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：当选人于同年12月25日就职。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
長谷部は同年11月25日付で代表取締役にも就任。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 担任与那个人会面队(あの人に会い队)的队长。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
打本組（のち打本会）組長。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
日本体育大学成立于1949年。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
日本宗教学会は1930年に設立された。
User: このテキスト... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 医院和主要机关由东北空军后勤部派员进驻。
Assistant: 兵員及び装備の一部は連邦軍東部司令部に引き継がれた。
User: 义膜性喉炎症状包括“压迫性咳嗽、喘鸣（高音调声音，尤其是吸气时）、声音嘶哑、呼吸困难、通常在夜间症状加剧。
Assistant: クループは犬吠様咳嗽(けんばいようがいそう)、吸気時喘鳴(ぜんめい)、嗄声(させい)および夜間に悪化する呼吸困難を特徴とする。
User: 游戏音乐由田中宏和谱曲。
Assistant: 作中の音楽は桜庭統と田中公平が担当してい... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 后来，他们又迁往佛罗里达州迈亚密。
Assistant: それから一家はアメリカ・フロリダ州マイアミに移った。
User: 星箭飞行58分56秒后，星箭分离，成功注入太阳同步轨道（SSO）。
Assistant: 53分後にロケットから衛星は分離、打ち上げに成功した。
User: 罗伯特·查尔斯·布朗恩（英语：RobertChalesBrowne，1952年10月31日－）是一名美国连环杀手。
Assistant: デヴィッド・リチャード・バーコウィッツ（DavidRichardBe... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 为巩固罗马尼亚城际列车网络的发展，罗马尼亚铁路于2003年初购置了一些新的西门子Desiro列车，其中部分在阿拉德组装。
Assistant: 戦略的な成長策としてインターシティの路線網の拡大を行う中、2003年新たにシーメンス製の車両デジロが導入され一部はアラドで組み立てられている。
User: 在Live与电视上演出时，会做着被称为“吉他Solo”的特色表演。
Assistant: ライブやテレビ出演時には、楽曲のギターソロと称して、後述の様々なパフォーマンスを行っている。
Us... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：在2001年九一一事件发生后，美国针对国内和国际的大规模监控则超越的《美国宪法》和《权利法案》允许的程度。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件後45日間で成立し、米国内外のテロリズムと戦うことを目的として政府当局に対して権限を大幅に拡大させた法律である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 3月1日，美国在台北成立中华民国北美事务协调委员会。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1979年3月1日に設立され、米国在台湾協会との取決めにより、在... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
原剧团TheatreEcho所属，最终于青二Production所属中去世。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
劇団青い実の会からテアトル・エコーを経て、最後は青二プロダクションに所属していた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 奖金以澳元计算，双打赛事奖金由两名球员瓜分。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：賭けはプレイヤーの手元にある2枚のメダルで行う。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
外貌有些男孩子气也穿着中性服装，身材姣好。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 李迺去世年份不详。
Assistant: 劉瑴の晩年については知られていない。
User: 其父武敬一可能是武惠妃曾祖父武士让的弟弟武士逸的曾孙武敬（又作武敬一）。
Assistant: 野比のび助（父）野比玉子（母）野比のびるのび助の父（のび太に取って父方の祖父）。
User: 北洋大学时任校长刘仙洲反对此举并辞职，茅以升接任。
Assistant: 当時の清水ヶ丘学園理事長であった原田敬二は、本件の責任を取り理事長職を辞任した。
User: 东京地下铁-2017年度1日平均上... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
香兰福农宫每年重要祭祀活动以农历九月的返祖庙活动最为盛大。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
緑園祭（りょくえんさい）毎年11月に行われる、田茂農林高校最大のイベント。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
以这种方式，G变成在整数的环Z上的模。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：この意味で環は、単に整数全体の成す可換半環Z上の多元環である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2012年1月19日，苹果发布iBooks。
Assistant: も... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
井上馨曾任外交等部大臣。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
井上馨初代外務大臣。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 明治19年（1886年）12月11日迁入神田南甲贺町新校舍。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1886年（明治19年）1月-市川村市川に校舎を新築。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 在2008/09年球季，他继续受到伤患困扰，右膝关节的伤势在2009年更加恶化，自从1月到开始便没有参加过任何正式比赛。
Assistant: 了解、こ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 若无人过半，则得票最多的两名候选人进入二轮投票，以得票最多者当选。
Assistant: 第1回の投票で過半数に達した候補者がいない場合は、上位得票者2名による決選投票が行われ、過半数を得た候補者が当選する。
User: 由于顾的叛变对中国共产党造成了严重损失。
Assistant: 張家口が占領されたため中国共産党は重大な挫折をみることとなった。
User: 后来也有自动变速版本，但只供应给美国和日本市场。
Assistant: その後、自動切り替え機能を搭載した機種も発売さ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
白糠IC（平假名：しらぬかインターチェンジ）是位于北海道白糠郡白糠町的道东自动车道之交流道。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：白糠インターチェンジ（しらぬかインターチェンジ）は、北海道白糠郡白糠町にある道東自動車道のインターチェンジである。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
湖东地方与湖南地方为广大的平原，日本滋贺县交通、产业中枢。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
湖東地方から湖南地方にかけてが最も広い平地部で、そこに滋賀県の交通、産業の中枢がここに位置する。
User: このテ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
嘉祐四年四月二十五日诞生。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
カルシウム4月25日生まれ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 马蹄黄属（SpenceriaTrim．）为植物界之一植物属。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: エゾハリスゲCarexudaはスゲ属の植物の1つ。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
热维斯曾获得过7次英国电影学院奖，5次英国喜剧奖，3次金球奖，2次黄金时段艾美奖以及一次美国演员工会奖提名。
Assistant: もちろん、こ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此后，意大利空军和日本航空自卫队分别订购了四架KC-767运输机。
Assistant: 小牧基地に所属し、KC-767空中給油・輸送機4機を運用している。
User: 于5月2日举行制作发表会。
Assistant: 5月2日には京都公演を行う。
User: 名古屋临海高速铁道公司至2011年2月10日为止，曾贩售过“青波票卡”之乘车票卡。
Assistant: 2011年2月10日まで、愛知高速交通独自デザイン（100形電車）のSFパノラマカードがリニモ各駅の自動券売機で販売さ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他曾在当年10月来到纽约，试图谋杀列侬（在专辑《DoubleFantasy》发行前），但他改变主意后回家了。
Assistant: ハワイのホノルルから来た25歳の警備員チャップマンは、その年の10月（アルバム『ダブル・ファンタジー』のリリースよりも前）にもジョンを殺害するためニューヨークを訪れていたが、その時は心変わりして帰郷していた。
User: 该湖的阿拉伯语名称是BuhairetTabariyya帮助·信息，意思是“提比哩亚湖”。
Assistant: アラビア語では「ティベリア... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1975年元月改成浅黄色的前保险杆。
Assistant: 1975年1月1日現行の黄色のナンバープレート制定。
User: 工程预计2020年完工并启用。
Assistant: 当該区間は2020年度の完成を目指して工事継続中である。
User: 据2011年的人口普查，城市的人口约有17.8万，居民几乎全部都是阿尔巴尼亚人。
Assistant: 2010年12月22日の「ハアレツ」紙によると、イスラエルの全人口のうち、およそ177万人が貧困状態にあり、うち85万人は子... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 东汉氏一族的祖先是壬申之乱的功臣大藏广隅。
Assistant: 滝沢家の祖先は、最上義光の家臣・滝沢覚伝である。
User: 饰演哥哥安德的弗拉迪米尔·加林在电影拍摄杀青后一个月即在湖边戏水不慎溺毙身亡。
Assistant: アンドレイ役のウラジーミル・ガーリンは、撮影後まもなく湖で事故に遭い、亡くなっている。
User: 令人摸不透的不可思议少女。
Assistant: 不思議で掴み所のない少女。
User: 对恋爱有所兴趣，由于小学到高中皆为男女校舍分开的缘故，担心无法好好... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 一个表现奖章会授予，取决于玩家的过关水平。
Assistant: 獲得したメダルの量でプレイヤー間の順位が決まる。
User: 多次获时报文学奖、吴三连文艺奖、金鼎奖、中兴文艺奖、文艺协会奖章。
Assistant: 土木学会論文賞、コンクリート工学協会論文賞、日系BP技術賞、紫綬褒章、土木学会功績賞など。
User: 容许大辅喜欢穿女装的喜好。
Assistant: 山田の女装がお気に入り。
User: 其中由日本国内航空租借出去的波音727（编号JA8315，别称“羽衣号”），在... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 自从推出，愤怒的小鸟里约大冒险版本已被下载超过一千万次，并于AppleAppStore及GooglePlay成为最热门的应用程序之一。
Assistant: 2015年現在、このサービスはユーザー数が1億人を超え、GooglePlayとAppleAppStoreの各教育カテゴリーで最もダウンロードされているアプリとなった。
User: 但在6月25日清晨，装载第588部队的船舰在釜山港外被联合国军队发现并摧毁，第766团3营也成为历史。
Assistant: しかし、588部隊が搭乗し... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 而此后的1894年爆发了甲午战争。
Assistant: そして、1897年に希土戦争が勃発した。
User: 美国联邦航空总署认为这次不明飞行物体目击是天气现象引起的，该机构不会对事件进行调查。
Assistant: アメリカ海洋大気庁の発表によれば、この音の発生原因は不明とのこと。
User: 茶茶是日本的女性名。
Assistant: あやかは日本の女性名。
User: 有关人员在实验室研究了太空辐射对受到屏蔽技术保护的生物的影响。
Assistant: この施設では宇宙線... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
蒙古野驴的分布地于1990年代大大的减少。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
2000年代以降ワカサギの獲量が極端に減少している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1922年9月18日晋级为少将、1930年12月22日晋级为中将。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
1922年（大正11年）9月18日に少将に進級し、1930年（昭和5年）12月22日に中将に進級。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 相邻地区自顺时针方向依序为北美五大湖区（由伊利湖及与安... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 岁寒嗟魋山魔军之一。
Assistant: 六天魔軍の一人。
User: 12月20日，以103.3亿日元销售额获得“第51回Oricon年度排行榜2018”音乐部门销售年榜第二名。
Assistant: 12月20日、『オリコン2018年年間ランキング』の「アーティスト別トータルセールス部門」で音楽ソフトの売上が103.3億円を記録し、2位を獲得。
User: 1937年开始进行建设，其后曾受第二次世界大战影响而停工。
Assistant: 1939年に建設を開始したが、第二... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 凯文·席格斯（英语：KevinJosephZegers，1984年9月19日－）是一位加拿大演员和模特。
Assistant: スティーブ・ブリン（StephenKeener,1940年6月17日-）は、カナダの男性声優。
User: 小行星20624（20624Dariozanetti）是一颗绕太阳运转的小行星，为主小行星带小行星。
Assistant: ディオレッツァ(20461Dioretsa)は、彗星のような細長い軌道を持つ小惑星。
User: 总结今个赛季例行赛，W... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 同日启用西口的巴士站。
Assistant: 同日、橋上駅舎使用開始。
User: 邮递区号为101-0046。
Assistant: 郵便番号は101-0046。
User: 2009年6月14日举行的SDN48面试最终审查（合格者17名）合格、2009年8月1日起以SDN48的活动开始。
Assistant: 2009年6月14日、SDN48オーディション最終審査（合格者17名）に合格し、2009年8月1日よりSDN48としての活動を開始。
User: 由高标枪械公司（英语... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 国际音标中采用以下的符号来记录卷舌音，是在对应的齿龈音符号的右下加上向右的钩。
Assistant: 国際音声記号では下つきの符号を使って、前方舌根性をのように左向き、後方舌根性をのように右向きのタックで表す。
User: 这个要求在当时十分苛刻。
Assistant: 当時としてはかなりの強豪だった。
User: 现时没有捕捉太平洋鼠鲨作商业用途，但有时会因鲑鱼渔业而成为被丢弃的副渔获物。
Assistant: 発見されるのがまれな種類であるため商業漁業の主対象とはならないが、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 本来周围发生火灾吉原必须去救火而倒过来吉原发生火灾的时候周围是不会来救的、结果往往吉原被烧毁。
Assistant: もっとも、周辺火事への対応免除は、逆に吉原で火事が発生した場合に周りから応援が得られず、吉原が全焼する場合が多かったという皮肉な結果をもたらした。
User: 也拥有医院的设施。
Assistant: 入院設備もある。
User: 当皮钦语进一步发展，成为母语，出现完整文法，则形成进化版本的皮钦语——克里奥尔语。
Assistant: 軽微なものでは外来語であり、交流が深... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 成立至今国家队未曾打入任何重要国际大赛。
Assistant: これまで代表は、ワールドカップへの出場はない。
User: 不过到了1933年8月，他还是召集了特别会议讨论一项“毛收入税”，与消费税基本上是换汤不换药。
Assistant: しかし、1933年8月、消費税の別名である「総合領収税」を議論するために特別会期を要求することになった。
User: 最初几年里，由于大量银币被囤积或出口，因此金币面世后很快就在商务流通中有了一席之地。
Assistant: 一分銀発行以... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1973年，王春贵进入外交部。
Assistant: 1977年大阪外大を中退し、外務省に入省した。
User: 威廉与玛丽学院位于威廉斯堡，托马斯·杰斐逊与詹姆斯·门罗等后来美国历史的重要人物都是由这所大学培养的。
Assistant: ウィリアム・アンド・メアリー大学は植民地の子弟教育を目的としてウィリアムズバーグに設立され、トーマス・ジェファーソンやジェームズ・モンローなど、後の独立運動で重要な働きをする人物を輩出した。
User: 由法国人建于1950年。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 由于它们的高紫外线光度，类星体也是研究再电离过程的最好来源。
Assistant: 紫外線領域の光度が非常に大きいため、クエーサーは再イオン化の研究にも非常に役立つ。
User: 电波喧噪的活跃星系令人感兴趣的不仅是星系本身，还因为它们可以在遥远的距离外被观测到，可以做为观测宇宙论上可贵的工具。
Assistant: このような銀河のほとんどは楕円銀河であり、電波銀河はそれ自体の性質だけではなく、かなり離れていても検出できるため、観測宇宙論のツールとして利用できることからも関心を持... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 齐拉西酮也可用于情绪抑郁症状、躁郁症的治疗（英语：Treatmentofbipolardisorder），与创伤后压力症候群（PTSD）等症状的药品仿单标示外使用（英语：Off-labeluse）之治疗药物。
Assistant: また、フラッシュバックは心的外傷後ストレス障害(PTSD)に代表的な症状であり、PTSDを治療することがフラッシュバックの軽減につながることから、「PTSD#治療」も参照。
User: 1970年代，维森塔尔涉足奥地利政坛，始于他指控由社会党首相布鲁诺·克赖斯... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 后来，在1984年间更参与电影及电视演出，并且曾为地铁（现今港铁）拍摄广告。
Assistant: 以後、映画やテレビドラマ・CMに出演し1983年には映画『人生劇場』にてヌードを披露した。
User: 不来梅大学与中国的山东大学，同济大学有学术交流。
Assistant: 中国・山西大学と交流協定締結。
User: 在蒙古统帅拜住的领导下，蒙古军队于1242-1243年的冬天袭击了鲁姆苏丹国，并攻下重镇埃尔祖鲁姆。
Assistant: チョルマカンの後任にあたるバイジュに率いら... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他也随父亲参与文学社团“迹象文学社”的聚会。
Assistant: 彼は「UnitedFraternity」文学協会に加わり、演説の訓練を行った。
User: 1992年，欧盟成员国签署欧盟条约。
Assistant: 1996年、アフリカ諸国42カ国が条約に署名する。
User: 传说他住在诺丁汉雪伍德森林（SherwoodForest）。
Assistant: 地理シャーウッドの森(SherwoodForest)-イギリスノッティンガムシャーの森林。
User: 这次核潜艇改型是在... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 嗜好是花式溜冰。
Assistant: 趣味はアイススケート。
User: 双类星体双星星座星云
Assistant: 変光星二重星
User: 1962年4月10日，他在送往医院的救护车中去世。
Assistant: 2009年1月2日、救急車で病院に搬送されている途中に死去。
User: 2015年，她于西班牙马略卡岛去世。
Assistant: 2009年、スペインのマヨルカ島に滞在中に肺水腫で死亡した。
User: 业务在全球经营解决方案供应商。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2006年3月31日，编入佐世保市。
Assistant: 2006年3月31日に戯画より発売された。
User: 两名飞行员都计划在第二天的凌晨3:00起床准备再出发。
Assistant: 両者は共に午前3時を再開時刻と考えていた。
User: 1968年，任迪拜警察局长。
Assistant: 1962年、福岡県警警備部長。
User: 1945年加入罗马尼亚共产党(PCR)。
Assistant: 1945年にマラヤ共産党（MCP）に入党。
User: 口干是多种疾病的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 本线做为泰山地区车辆往来五股交流道的要道之一。
Assistant: 5方向から高速道路が集まる交通の要所である。
User: 他于不久后死亡。
Assistant: その後、まもなく死亡。
User: 由魔术士制造，注入精灵力量的工具。
Assistant: 魔術士が製作する、精霊の力が宿った道具。
User: 但是维多利亚向泰德表示她要结婚了。
Assistant: ペドロはティタにまだ愛しており結婚したいと伝える。
User: 对此他举出的例子包括：金德里德居民的信息素... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 法律援助署成立。
Assistant: 応援団法被を作成。
User: 此纪录至2013年才被李娜刷新。
Assistant: 2013年に李健太に更新されるまで日本記録であった。
User: 由于二维的共形变换群本身是无穷维，而在三维以上则是有限维的，我们可以猜测位势论在二维与在三维以上的性质迥异。
Assistant: 共形変換の群は二次元に対して無限次元であり、三次元以上に対しては有限次元であるという事実から、二次元に対するポテンシャル論はそれと異なる次元に対する理論とは異... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1813年，顾盛进入哈佛大学，年仅13岁。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1807年、エヴァレットは最年少の13歳でハーバード大学に入学した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：卡斯蒂廖内德莱斯蒂维耶雷坐落于北义加尔达湖南方10公里（6英里）处。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 戦場となったカスティリオーネ・デッレ・スティヴィエーレは北イタリア、ガルダ湖の南10kmに位置する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 7月平均气温24.1℃—28... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 靠近东南外侧壁附近坐落了一座被高反照率地层环绕的小撞击坑。
Assistant: 市壁内の、急峻な南斜面近くに方伯の城があった。
User: 因为他出生就是罗马公民，后因神命名而取名为保罗。
Assistant: ローマ出身で、父の名前はレオであったと信じられている。
User: 1954年考入中央音乐学院附中。
Assistant: 1951年、中央音楽学院に入学。
User: 他的第一部作品（现已亡佚）是1448年在圣索非亚教堂的祭坛画。
Assistant: 彼の最後の作品の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 大韩民国成立后，朝鲜民主主义人民共和国于1948年9月9日在朝鲜半岛北部成立。
Assistant: その後、越北して1948年9月9日に朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）が建国されると同国の副首相を務めた。
User: 由于大井町线轨道并无月台，因此与沟之口站不同，不被视为正式的大井町线车站（高津站亦同）。
Assistant: 本来の大井町線用の線路にはホームがないため、溝の口駅とは異なり正式な大井町線の駅としては扱われていない（高津駅も同様の扱いである）。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1900年，Cattell与美国科学促进会秘书LelandOssianHoward达成协议，《科学》成为美国科学促进会的期刊。
Assistant: キャッテルは、1900年にアメリカ科学振興協会と協力関係を築き、サイエンスを協会の定期刊行物とすることに成功した。
User: 在赤松义祐与儿子斗争之际，一时间让义祐进入居城三木城并给予保护。
Assistant: 赤松義祐が子と争った際は、一時義祐を居城の三木城に保護した。
User: 近十年来试图恢复市中心商业区的企图结果不理想。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 伯纳德·霍普金斯（英语：BernardHopkins，1965年1月15日－），前美国拳击运动员、世界拳王，人称“刽子手”与“外星人”。
Assistant: バーナード・ホプキンス（BernardHopkins、1965年1月15日-）は、アメリカ合衆国の元プロボクサー。
User: 青铜斝流行于商代至西周早期，此后就基本消失。
Assistant: この文様は殷前期から西周前期の青銅器に盛んに用いられ、西周末期には姿を消した。
User: 温布顿公园站（英语：WimbledonPark... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 所以，根据现行自卫队法（日语：自卫队法）之规定，日本自卫队队员若犯罪，和非自卫队员（即平民）相同，皆交由普通法院审判。
Assistant: 自衛官・自衛隊員の非違は、自衛隊法によるものであっても、民間人と同じ法規によるものであっても、警務官の告発を受け、一般の日本の裁判所で裁かれる。
User: 他的动机现在暂时不明确。
Assistant: 動機は今もはっきりわかっていない。
User: 今日维港东面入口——佛堂门天后古庙旁，仍然竖立着一块石碑。
Assistant: 仙寿院... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 更加！（もっと！）编曲：长泽孝志花王8×4“'05春编”CF歌曲启程的那一天…（instrumental）（旅立ちの日に…（instrumental））编曲：川嶋爱川嶋爱‘怀念的入手困难音源再次发售！’oricon.2009.10.14阅覧（日文）川嶋あいMyRoom-DISCOGRAPHY-ALBUM互联网档案馆的存档，存档日期2013-06-11.川嶋爱官方网站
Assistant: 編曲：長澤孝志花王8×4「'05春編」CFソング旅立ちの日に…（instrumental）編曲... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 详细请见水晶男孩页面。
Assistant: 詳しくは子嚢を参照されたい。
User: 1997年中，XConsortium将X的管理交给开放团体，而它是1996年由开放软件基金会（OSF）和X/Open合并成立的厂商团体。
Assistant: 1997年中ごろ、XConsortium,Inc.はXの管理運営をTheOpenGroupに移管した。
User: 赵王自郊迎。
Assistant: 趙王に立てられた。
User: 蓟花勋章的主保圣人是耶稣十二门徒之一的圣安德烈。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 李家燮（谚文：이가섭；1991年12月28日－）是一位韩国演员。
Assistant: 章平（しょうへい、1991年4月28日-）は、日本の俳優である。
User: 现在当地还保留了“宫町”、“敕旨”、“内里野”等地名，这些都紫香乐宫里的遗存的宫名。
Assistant: 現在でも、「宮町」「勅旨」「内裏野」などの地名が残り、往事の宮城の名残を残している。
User: 只有110名幸存者被英国人救起，后者在发现U型潜艇接近后离开现场。
Assistant: 生き残りの潜水艦... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 值得一提，日本女单在2012和2013年的世青赛女单上，把冠军落入在手中。
Assistant: 他にも、2012年ロンドンオリンピックで、銀メダルに輝き、2014AFC女子アジアカップで優勝するなど、数々のタイトルを獲得している。
User: 另外，GameGear的硬件架构与世嘉早先推出的家用游戏机SEGAMarkIII/MasterSystem大致相同，使开发者容易进行移植，因此多数GameGear的游戏皆为该主机游戏的移植版本。
Assistant: ハード的にほぼ同じアーキテク... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.