text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 大阪电视株式会社（テレビ大阪株式会社），简称TVO（TelevisionOsaka,Inc.），是东京电视台联播网（TXN）成员电视台，总部位于日本大阪府大阪市中央区，播放的范围是近畿地方。
Assistant: テレビ大阪株式会社（テレビおおさか、TelevisionOsaka,Inc.略称:TVO）は、大阪府を放送対象地域とし、テレビジョン放送事業を行っている特定地上基幹放送事業者である。
User: 意大利吞并了阿比西尼亚，将其并入意属东非，维托里奥·埃马努埃莱三世自立埃塞俄比亚皇帝... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 而摄取过量的脂肪，可引致肥胖及心血管疾病。
Assistant: コカインの過剰摂取は、心疾患および脳損傷を引き起こすことがある。
User: 1936年松枫居主人日译本。
Assistant: 1936年にメジャーデビュー。
User: 名字一般写作おりょう或お龙。
Assistant: 真竜や使役竜の総称。
User: 21岁，170cm，12月24日魔羯座AB型；船桨编号“36”。
Assistant: 身長170cm、12月24日生まれ、やぎ座のAB型。
User: 另... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2009年（平成21年）11月28日：开始使用月台闸门。
Assistant: 2009年（平成21年）11月28日-可動式ホーム柵の運用開始。
User: 第二年夏天吴宪夫妇到欧洲参观后12月回国，1928年晋升为教授。
Assistant: 1919年12月、横須賀鎮守府附となり私費で欧米各国に留学し、1922年11月に帰国した。
User: 联邦国防部（德语：BundesministeriumderVerteidigung）是德国内阁中的部会，总部位于波恩的Hardthöhe，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 爱沙尼亚在1980年代后期脱离共产主义，在1991年成为独立的资本主义经济体，成为全球经济的先驱。
Assistant: 未熟な経済を保護し自力で経済成長を達成するために、1991年の自由化までは、インドは世界市場とは概して隔離された市場であった。
User: 87.87%居民信奉埃塞俄比亚正教会。
Assistant: バイエルン州住民の20,8%はバイエルン福音ルター派教会の信徒である。
User: 约翰逊改写的《民权法案》比肯尼迪的要更加进步，1964年6月11日，这个新的《... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
卑尔根的北海海滩是一个受欢迎的旅游景点。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
フォグランド・ビーチの北の入り江は自然研究に都合の良い場所になっている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
另一种描述方法是北（X）、东（Y）、下（Z）坐标。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：スタックのレベルはX（底）、Y、Z、そしてT（最上部）と命名されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在穿过对流带，进入透明的光球表面时，光子就以可见光的型态散逸。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1888年，学生会成立。
Assistant: 1886年は同学の創立年である。
User: 此后没有梁建方的记载。
Assistant: この後の大伴の行動については記録がない。
User: 威德林称呼为亚美莉姊。
Assistant: アメリア・ワイズマン通称アミィ。
User: 矢野妙（声优：片贝薰）加奈美的母亲。
Assistant: 矢野妙（やのたえ）声-片貝薫/加奈美の母。
User: 当时欧洲中世纪的乡村农民人身依附于领主，处于农奴或者半农奴地位。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 除了发射时间与目标的改变外，这个任务几乎保持一样。
Assistant: 打上げ時期とターゲットが変わった以外のミッションの詳細は、変わらなかった。
User: 呼拉圈热潮退却后，Wham-O公司再度推出飞盘玩具，同样卖个满堂红。
Assistant: フラフープの流行後、Wham-O社は「フリスビー」の発売で再び幸運を見出している。
User: 一般认为大部分患者经历一次屈公热感染后就会免疫。
Assistant: 一般に脊椎動物では感染後、高度免疫を獲得する。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 崔守恂主教于1951年3月15日去世。
Assistant: 聡次郎Guitar1995年3月15日生まれ。
User: 一般日常生活的接触是不具传染性的。
Assistant: 日常生活におけるヒトからヒトへの直接感染はない。
User: 从此，特定武士阶级的特权被废除（大日本帝国宪法第19条规定了人民从事公职的平等权利，第20条规定了兵役制度）。
Assistant: 大日本帝国憲法第19条は人民の等しい公務就任権を規定し、同第20条は兵役の義務を規定した。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在盖茨堡之役次日的战事中（1863年7月2日），美利坚联盟国陆军的罗伯特·李将军企图扩大首日之战果，以麾下的北维吉尼亚军团，对联邦军由乔治·米德(GeorgeGordonMeade)领军的波多马克军团之侧翼发动多起攻势。
Assistant: この戦闘は全長がおよそ4マイル(6km)の塹壕線に沿って行われ、リーの北バージニア軍が、グラントとジョージ・ミード少将のポトマック軍の春の攻勢を止めようという2回目の試みだった。
User: 在团内担任表演者，擅长舞蹈。
Assistant... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 尾上兼英（日语：尾上兼英，1927年4月－2017年5月11日），冈山県津山人，日本的中国史学者、近代文学家。
Assistant: 尾上兼英（おのえかねひで、1927年(昭和2年)4月-2017年(平成29年)5月11日）は、日本の中国文学者、近代文学を専攻。
User: 后来他修读法律，在1863年到华盛顿特区加入律师行列。
Assistant: 法律を勉強し、1887年23歳の時に弁護士活動の許可を得た。
User: 曾在上学途中骑着摩托车撞到次郎，并因此与其相识。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 皇帝摩尔特的第五个孩子，拥有第十顺位的皇位继承权。
Assistant: 現国王ラーマ10世の五男であり推定相続人。
User: 作为医生，貌似医死的人还比痊愈的人还多。
Assistant: 本人によると治すよりも殺す方が好きらしい。
User: 故，在4/4节奏的乐曲中，四分音符需要演奏1拍，根据时值比例二分音符需要演奏2拍，全音符需要演奏4拍。
Assistant: 1拍を4分音符とする2拍子を4分の2拍子、1拍を2分音符とする2拍子を2分の2拍子という。
User:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 之后与护堂结拜且要护堂叫她为“姐姐”，之后护堂都改口叫她“大姐”。
Assistant: また彼女の前では一人称が「俺」から「僕」に変化し、姉のことを「お姉ちゃん」「姉上」と呼ぶ。
User: 然而，他的努力失败了，他不得不回到他的家乡布莱德赛特村。
Assistant: しかし、病状は回復せず、弟の家に逗留したのち、ケンブリッジャーのハンティンドンに転居した。
User: 8月10日——赫伯特·胡佛，第31任美国总统。
Assistant: 釣り津軽氏ハーバート・フーヴァー-... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 70周岁以上老年人、残疾人免费乘车。
Assistant: 未就学児や70歳以上の高齢者、障害者は無料。
User: 在巴黎期间，他学习了哲学和历史学。
Assistant: パリで長く学び、そこで哲学と医学の博士号を得た。
User: 2002年，穆加比第四度获得连任。
Assistant: ディアックは2001年に就任し4期目となる。
User: 甚至有一些游客一年会前来拜访数十次。
Assistant: 多い時には年間100本にも及ぶツアーを行った。
User: 原本性... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 保科直美（保科直美（ほしななおみ），声优：浅野真澄）纺野高中保健室老师，喜欢喝酒。
Assistant: 伊藤カオリ（いとうカオリ）保健室の先生でケンカ観戦が大好き。
User: 车站属于贝克卢线，介乎象堡与滑铁卢之间，属伦敦第1收费区（英语：TravelcardZone1）。
Assistant: ノーザン線エレファント&キャッスル駅とロンドン・ブリッジ駅の間にあり、トラベルカード・ゾーン1（英語版）に含まれる。
User: 二十国集团从2008年起召开领导人峰会。
Assistant:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 车站东口有西武百货店、PALCO、阳光城、BICCAMERA、山田电机、丰岛区役所等，东口一带繁华街广大。
Assistant: 駅東口には西武百貨店、パルコ、サンシャインシティ、ビックカメラ、ヤマダ電機、豊島区役所などがあり、東口一帯に繁華街が広がる。
User: 他掌握多门外语。
Assistant: 外来語を多用する。
User: 娄定远不久又被转为瀛州刺史。
Assistant: まもなく瀛州刺史に転じた。
User: 在申请医学院的高年级生中，75%得到了入学资格，这... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 3年后，亚里士多德又被马其顿的国王腓力二世召唤回故乡，成为当时年仅13岁的亚历山大大帝的老师。
Assistant: 紀元前342年、42歳頃、マケドニア王フィリッポス2世の招聘により、当時13歳であった王子アレクサンドロス（後のアレクサンドロス大王）の師傅となった。
User: 它的造价也不菲，一辆超过了$300,000，比20年后的M60A1还贵（M60A1造价为$297,000）。
Assistant: 価格は安いもので10000ドル（CirrusVK-30）で、高いものでも6400... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 使用常规数学归纳法的证明则有乔治·克里斯托（英语：GeorgeChrystal）（GeorgeChrystal）在其著作《代数论》（algebra）的第二卷中给出的：由对称性不妨设xn+1{\displaystylex_{n+1}}是x1,x2⋯xn+1{\displaystylex_{1},x_{2}\cdotsx_{n+1}}中最大的，由于An+1=nAn+xn+1n+1{\displaystyle\mathbf{A}_{n+1}={\frac{n\mathbf{A}_{n}+x_{n+... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 此用法因地区不同而会有一定的差异。
Assistant: 用法により、指し示す範囲が若干異なってくる。
User: 1993年作为一个名杰出的科学家在喷气推进实验室退休。
Assistant: 1993年にジェット推進研究所を退職した。
User: 农业方面，主要产米，茶为第二大生产作物。
Assistant: 農業資源が豊富で例年、茶葉を主に生産している。
User: 江湖中人称为“老歪十二皇叔”。
Assistant: みい子たちからは「耕二おじさん」と呼ばれている。
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 第二张专辑《DearIndependence》则于2006年10月发行。
Assistant: 二作目の小説『Gemma』は2006年10月に刊行された。
User: 两年后再次请求，批准后归乡不久去世，赠太子太保，谥文肃。
Assistant: 2年後、府から許可が下り、一般参拝が再開された。
User: 突击队成员们需要运用自己卓越的战斗技巧和高超的求生能力完成任务。
Assistant: 与えられた任務は忠実にこなし、優れた戦闘技術と索敵能力で数々の任務で活躍する。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 手工艺部副部长，排行第一。
Assistant: 手芸部所属副部長・部内ランキング第1位。
User: 毕加索（西班牙语：Pegaso）是一个西班牙公司名字，广为人知的是制造卡车。
Assistant: ペガソ（Pegaso、スペイン語でペガサスの意）はかつて存在したスペインの自動車メーカー、エナサ（Enasa）のブランドである。
User: 1999年9月，科乐美在伦敦证券交易所股票上市。
Assistant: 2007年12月、ENRCはロンドン証券取引所に上場した。
User... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：许景澄（1845年－1900年7月28日），原名癸身，字竹筼，一作竹筠，浙江嘉兴人，晚清政治家、外交家。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：許景澄（きょけいちょう、XuJingcheng、1845年-1900年）、字は竹篔または竹筠、清末の外交官・官僚。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 虽然部队主要是由伞兵组成，但最后该部队决定第一次空降应使用滑翔机进行。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 部隊は主に降下猟兵から構成されていたが、部隊の最初の降下はグライダーで行われることが決定された... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 雅罗斯拉夫·雅赫（波兰语：JarosławJach，1994年2月17日－）是波兰的一位足球运动员。
Assistant: ヤロスワフ・ヤッハ（JarosławJach、1994年2月17日-）は、ポーランド・ビエラバ出身のプロサッカー選手。
User: 可望节省车辆在东京站与上野站折返的工作。
Assistant: 東京駅や上野駅において、折り返し運転の一部省力化が期待される。
User: 加油方式亦有两种，包括翼上和翼下。
Assistant: ワーム型と翼を持つ翼竜型の2種類が... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 类似于基督教用语中的异教徒。
Assistant: 訳語としてキリスト教成句でもある。
User: 最终官位是参议从三位行左大辨。
Assistant: 最終官位は参議従三位行左大弁。
User: 石黑升原作、编剧、导演。
Assistant: 吉浦康裕演出、原作、脚本、監督。
User: 两个组织都成了于1990年代。
Assistant: 両者とも1990年代の作品。
User: 设政治经济学科、法学科、理学科、英学科。
Assistant: 政治経済学科、法律学科、理... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 实验没有成功。
Assistant: 実験は成功。
User: 对于任何集合X，P={X}是X的一个划分。
Assistant: 空でない任意の集合Xについて、P={X}はXの分割の1つである。
User: 模糊测试也可以与其他技术结合。
Assistant: 厳密に言えば他の暗号方法も混ざっている。
User: 北京地铁QKZ5型电动车组是北京地铁的电动车组车款之一，在机场线运营。
Assistant: 北京地下鉄QKZ5型電車（ペキンちかてつQKZ5がたでんしゃ）は、... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
东京晴空街道（日语：东京ソラマチ）Loft（墨田区）○：东京晴空塔城内东京晴空街道3楼，2012年5月22日开店。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
東京スカイツリータウン・ソラマチ店-2012年5月22日開店-東京スカイツリータウン内、東京ソラマチ3階。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在绘图和数学方面甚有天分。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
絵や木彫りの才能も見せた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
距前作‘没问题的唷’约八个月之后发售的作... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 积官都指挥使。
Assistant: 中将が指揮を執る。
User: 有一头银色头发而看起来相当中性。
Assistant: 長髪で中性的な顔立ちをしている。
User: 臀部及眼睛周围是红色的。
Assistant: 目や楯の色は赤色。
User: 西拉雅语音分元音与辅音。
Assistant: 声調言語・単音節言語。
User: 莱特州立大学（WrightStateUniversity）是位于美国俄亥俄州代顿(俄亥俄州)的一所四年制州立大学。
Assistant: ライト... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2003年，正式投身中国职业汽车拉力赛，加盟佳通轮胎车队,成为台湾第一位授薪职业赛车手。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 1994年、車いすメーカーや地元の電気会社などのスポンサーを得て、日本初のプロ車いすマラソンランナーとなった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
该塔于在北宋庆历年间（1041-1048年）重建。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
堂の建立は慶安年間（1648年-1652年）と言われている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 晚期型星是恒星在恒星分类中的K型星或M型星。
Assistant: 晩期型星(late-typestar)は、スペクトル型KまたはMの恒星である。
User: 三重奏奏鸣曲由两个独奏旋律乐器以及通奏低音组成，因此得名三重奏奏鸣曲。
Assistant: 2つの旋律楽器と1つの通奏低音のために作曲され、3つの声部を形成するところから、「トリオ・ソナタ」の名称がある。
User: 11月22日继续用蔡明绍出战香港一哩锦标预赛，结果跑回一席第五。
Assistant: そして11月22日... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 乾隆十五年（1750年）以病辞归，以行医自给。
Assistant: しかし正徳5年（1715年）、病弱を理由に廃嫡された。
User: 进行语音辨识，使人可以利用语言与电脑沟通。
Assistant: 音声認識技術を採用しユーザーとコミュニケーションをとることが可能。
User: 2006年10月起出版典藏版。
Assistant: 2006年10月に出版局を設立。
User: 诸如此类的名字被非阿拉伯裔的印尼人所用作名字或姓氏。
Assistant: 非アラビア語圏のイ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
清朝顺治二年（1645年）改称“贞度门”。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
正保2年（1645年）常照院日随の開基で創建。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
集重要和丰富的地质遗迹、著名的文化遗址和优美的自然环境为一体。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
選出基準には美しい自然、豊かな文化遺産、歴史的な重要度などがある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
这并且是瑞典政党瑞典自由人民党和爱沙尼亚的政党爱沙尼亚人民联合党的标志。
Assista... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2008年10月7日，完成修复的蒙山大佛景区向公众开放。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
改修工事が完了した2008年10月7日に宮城県美術館はリニューアルオープンした。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：他很少对物理学之外的东西能感兴趣。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
彼らはあまり科学とは関係のないことも行った。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
原Geode处理器核心本身就是源自于CyrixMediaGX平台，该平台在1997年与Cyrix合并过... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
所开发的飞机在二次世界大战有着出色的表现，如Bf109战斗机和Me262战斗机。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
第二次世界大戦時におけるドイツ空軍の主要レシプロ戦闘機、Bf109や世界初の実用ジェット戦闘機、Me262などが有名である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：初出现于第17话。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 初出は第17話。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：爱音麻里亚（日语：爱音まりあ，1996年2月22日－），日本的AV女优，神奈川县... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 共杆式交通标志（亦称共杆路灯、灯箱化共杆式路灯）系指一种集路灯杆、交通号志、交通标志等设备于一身的道路交通设施。
Assistant: 道路情報板（どうろじょうほうばん）は、道路における情報（渋滞・交通事故・気象など）を提供する目的で設置される可変式の表示板。
User: 1951年5月，文学部神道研修别科开设。
Assistant: 5月、文学部欧米文学科を廃止。
User: 3个杠。
Assistant: 3拍子。
User: 发生于一代的20年后的故事。
Assistant... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 阿尔玛-玛索站（法语：Alma-Marceau）是巴黎地铁的一个车站。
Assistant: アルマ＝マルソー駅（仏:Alma-Marceau）は、フランスのパリ地下鉄9号線の駅である。
User: 赫尔曼·魏因加特纳（德语：HermannWeingärtner；1864年8月27日－1919年12月22日），德国体操运动员。
Assistant: ヘルマン・ヴァインゲルトナー（HermannOttoLudwigWeingärtner、1864年8月27日-1919年12月22日）は、ドイ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 收入在三千石的旗本，平时的工作为负责江户城及将军的护卫〈番方〉及文官“役方，行政・司法・财政方面担当”。
Assistant: 江戸では江戸城の警備や将軍の護衛を行う武官（番方）、文官（役方、行政・司法・財政を担当）である町奉行・勘定奉行・大目付・目付などの役職に就いた。
User: 盛产井盐和煤。
Assistant: ガソリン、石炭を揚陸。
User: 攻方每局可使用1000颗小型子弹，守方每局仅可使用200颗。
Assistant: 火器による豊富な遠距離攻撃を持つが、1... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
长冈京迁都后，也因东大寺、春日大社、兴福寺等社寺的存在而维持都市机能。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
784年（延暦3年）の長岡京遷都後も、東大寺や春日大社、興福寺のお膝元として都市機能を維持した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：齐齐哈尔铁路局是原中华人民共和国铁道部领导下的一个铁路局。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：西安鉄路局は中華人民共和国鉄道部に属する鉄路局の一つである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 11月16日——伊朗军事代表... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 因事得罪中官被弹劾。
Assistant: 巡査長は戒告の懲戒処分を受けた。
User: 如果第一个可能成功了，那么第二个可能就忽略。
Assistant: 後者は向き付け可能だが、前者はそうではない。
User: 截至2012年3月底，JR东日本、JR西日本与信浓铁道一共剩970辆再籍。
Assistant: 2019年1月末現在ではJR東日本・JR西日本・しなの鉄道で401両が残存する。
User: 11月25日，上海市人才服务中心成立。
Assistant: 11月25日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 普通票价（2012年10月现在）1区-200日元（儿童100日元）2区-260日元（儿童130日元）3区-320日元（儿童160日元）4区-370日元（儿童190日元）5区-410日元（儿童210日元）叡山电铁和京阪相连的双方第一个乘车区间内（元田中-修学院和京阪・神宫丸太町-祇园四条）之间的互通有成人20日元、儿童10日元的折扣（必需事先在自动售票机购买联络车票。
Assistant: 普通運賃（2014年4月1日改定）1区-210円（小児110円）2区-260円（小児130円）3区... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1931年：废线。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
1931年：廃止が決定。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
最后于1985年取消服务。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1985年を最後に現役を引退。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
美食猎人是寻求未知的美食而在全世界到处奔走，捕获、采取各种各样的食材探险猎人的职业，一些高级餐厅会与美食猎人订下契约，借此确保餐厅能拥有一定质与量食材供应。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1973年，在普林斯顿大学波顿·麦基尔（BurtonMalkiel）教授出版《漫步华尔街》一书之后，这个假说开始为人所熟知。
Assistant: このことは学界では知られていたが、バートン・G・マルキール（BurtonMalkiel）が1973年の著書『ウォール街のランダム・ウォーク』（ARandomWalkDownWallStreet)によって一般に広く知られることとなった。
User: 在使用的过程中燃烧会产生二氧化碳，增加二氧化碳在大气中的含量，进一步加重温室效应，加速全球... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：有一种理论认为，罗马人把i-shfaním转成拉丁语，即Hispania，即现在西班牙语的España、英语的Spain，以及现代语言的各种变形（早期中文对西班牙国名的译音为“日斯巴尼亚”）。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
この言葉はこの地域で話されているロマンス語を意味していたからである（今日このladinoという語はより限定的にスペイン語、特にセファルディーの子孫によって話される、古風なスペイン語の変種を意味している）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
中国石化的业务主要是石油的开采、销售以及相关化工产品的生... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2000年代开始，日本开始规划将在1850年代至1910年代之间涉及钢铁冶炼、造船、煤炭等产业发展的历史遗迹共同向联合国教科文组织申请登录为世界遗产，松下村塾也在2009年被列入其中，2015年经世界遗产委员会通过后也正式成为世界遗产。
Assistant: 西洋から非西洋世界への技術移転と日本の伝統文化を融合させ、1850年代から1910年（幕末-明治時代）までに急速な発展をとげた炭鉱、鉄鋼業、造船業に関する文化遺産であり、稼働遺産を含む世界遺産は日本では初めてとなった。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 现为自由身，2014年从东映动画离职。
Assistant: 単巻DVDが2014年3月から東映ビデオより発売。
User: 详细的说明请参考机动战士条目。
Assistant: 詳しくはひめゆり学徒隊の項を参照のこと。
User: 在生物分子中，还没有找到含有碳硅键的化合物。
Assistant: 天然化合物には、トリメチルシリル基を持つものは発見されていない。
User: 2011年12月，退役。
Assistant: 2011年12月、退官。
User: 国会应该在年度... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
不过，人们并没有任何于1993年3月以前拍到的SL9彗星照片。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：なお、1993年3月31日までFNS系列だった山形テレビでの放送はなかった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：硬币共有3种厚度，分别为3分（绿色）、5分（橙色）及10分（紫色），每叠上一个可获得该硬币对应的分数。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 得点は薄いものから3（緑）、5（オレンジ）、10（紫）点（エリアごとに各種14枚）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 我们建立了由不同舰艇组成的分舰队和舰艇队等机动编队。
Assistant: 海軍においては各艦艇、各陸上部隊に設けられた。
User: 回数券不适用此种计算方式。
Assistant: このパラドックスでは、計算の方法が考慮されていない。
User: 后来，随着中日关系等社会变化，选择贸易对象国家，缩小事业领域，目前在中国23个城市有办事处和下属企业的营业处外，还在越南、泰国、印度尼西亚、韩国等国家也设有办事处，成为主营化工品、塑料，兼营建材、燃料、食品等的专门性贸易商社。
Ass... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
黑发、皮肤黝黑。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
黒髪黒目で、褐色肌。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1889年4月1日：实施町村制，南海部郡下各町村重新整并如下：（1町23村）佐伯町：由佐伯村改制而成。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
1889年4月1日：町村制発足により佐伯郡草津村・庚午新開を合併し佐伯郡草津村を新設。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
建安十四年管辂出生。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 广三铁路于1903年筑成，全长49公里。
Assistant: 1899年に電化され、1906年には7路線、全長19kmに及んだ。
User: 广泛分布于分布在旧大陆的热带地区。
Assistant: シュモクバエは主に旧大陸の熱帯域に分布する。
User: 学校一共有三十多种课外活动。
Assistant: 私立高校は30以上ある。
User: 竹东三环帮势力由赖增财的左右手除盛隆出线掌权，并且为了复仇跨县从桃园、新竹等地购入多数武器与召集人马，准备对太阳会进行大规模的复仇行动。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2013年3月23日超级接班人节目开播。
Assistant: 2013年3月23日の復活特番から登場したコーナー。
User: 本名不明，被锅仔叫做“ミっちゃん”。
Assistant: 本名は不明で「トコちゃん」と呼ばれている。
User: 个性耿直，中立。
Assistant: 中性的な容貌で、天然。
User: 舞台设定在东京郊外的卧城，虚构都市“小鸠台市”。
Assistant: 作品の舞台は東京郊外にあるベッドタウン「こばと台市」という架空の都市となっている。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在巴西等的热带雨林常见。
Assistant: ブラジルやペルーの熱帯雨林。
User: 0.0167这个数值是地球的轨道离心率。
Assistant: 1.017天文単位は地球の遠日点距離である。
User: 另外贸易的兴盛也带来了胡椒。
Assistant: また、胡椒も栽培されている。
User: 其时有十几个骑兵到了历阳，袁耽于是报告，但却没有报告骑兵数目。
Assistant: 袁耽はこのことを建康の朝廷に報告したが、騎兵の数が少ないことを伝えなかった。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 钍-229m是钍-229的核异构体，为钍-229核的激发态，激发能量约为7.6电子伏特，半衰期约为70小时。
Assistant: トリウム229励起エネルギーが7.6eVと著しく低い核異性体を持つ。
User: 他主张计划推进欧洲-大西洋和欧洲一体化和突出格鲁吉亚作为吸引外资的位置。
Assistant: 欧州との統合深化や、外国からの投資の誘致を主導してきた。
User: 随后，Stepan在火车到达下一站时下车。
Assistant: 彼らは列車に乗り、次の停車駅である当駅... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1931年6月，正式开工。
Assistant: 1931年4月に正式開所。
User: 12月22日，被指定为总统顾问。
Assistant: 翌5月22日付け大統領令により、大統領補佐官に任命された。
User: 法拉利车手学院（英语：FerrariDriverAcademy）是一级方程式赛车车队法拉利车队为促进自己组织内部的年轻人才，所提出的一项计划。
Assistant: プレマ・パワーチームは、スクーデリア・フェラーリの若手育成プログラムであるフェラーリ・ドライバー・ア... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 全球运营里程最长的旅客列车则是俄罗斯铁路来往莫斯科及海参崴间的俄罗斯号列车，运行里程9259公里。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
ボストーク号の走行距離は8,985kmに及び、旅客列車としてはウラジオストク～ハリコフ間の列車とロシア号に次いで世界第3位の長さとなる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：4月7日曝光终极预告和海报。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
4月7日、キャストポスターを完成発表。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
帕洛阿尔托县（Pa... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 安政5年（1856年），城郭外北边的役宅开始施工，文久元年（1861年）开始兴建奉行所厅舍。
Assistant: 建物については、1856年（安政5年）から郭外北側に役宅を建設、1861年（文久元年）に奉行所庁舎建設を開始した。
User: 目前，有些人仍在争议这观点，认为议题仍未有结论。
Assistant: この論争は現在も継続しており、いまだ定説と見なされる見解は確定していない。
User: 这些重大发现让克雷布斯与发现了辅酶A的德国生物化学家弗里茨·阿尔贝特·李普曼一同获得... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 由长崎县管辖，是九州地方的最西端。
Assistant: 半島の先端部の鶴御崎は、九州最東端の岬である。
User: 2014年1月4日逝世，享年83岁。
Assistant: 2014年1月3日、やしきたかじんが64歳で死去した。
User: 马休斯、海明威、罗伯森和英国政治家们等人已在前述中提到，此战争吸引了许多国际人士前往关注。
Assistant: 前述のマシューズやヘミングウェイ、ロブソンおよびイギリスの政治家の他にも、多くの著名人がこの戦いに惹きつけられた。
User: 由... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 接下来的斗争变成了冷战后期的其中一场战争。
Assistant: この弾圧は、後の冷戦期に至るまで続くこととなった。
User: 在苏格兰时，竹鹤认识洁西·萝贝塔·柯文（JessieRobertaCowan）。
Assistant: 生名はジェシー・ロバータ・カウン（JessieRoberta“Rita”Cowan）。
User: 朱雀朱雀在中国传统文化中是四象之一，上古四大神兽之一。
Assistant: 朱雀（すざく）中国の伝説上の神獣（神鳥）で、四神・五獣の一つ。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 于美国的播映日期为1996年4月20日至1996年11月27日。
Assistant: アメリカでの本放送は1994年1月2日から1999年5月22日。
User: 1990年（平成2年）－来往山形和新庄的快速列车“最上川”（日语原文：もがみがわ）开业。
Assistant: 1990年（平成2年）5月盛岡駅-鮫駅間で臨時快速「はるかぜ」運転。
User: 尽管乔伊斯一生大部分时光都远离故土爱尔兰，但早年在祖国的生活经历却对他的创作产生了深远的影响。
Assistant: ジョイス... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 由于受到黄蜂所伤而不能上学。
Assistant: スズメバチに受けた傷が元で、学校を休んでいた。
User: 杰西·亚当·艾森柏格（英语：JesseAdamEisenberg，1983年10月5日－）是一位美国男演员和编剧。
Assistant: ジェシー・アイゼンバーグ（JesseEisenberg,1983年10月5日-）は、アメリカ合衆国ニューヨーク市生まれの俳優である。
User: 当有人没办法出牌时，该玩家需要覆盖一张牌。
Assistant: だれも役ができていないときは、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1831年（天保2年）-饭田新七在京都创业，以义父饭田仪兵卫的出身地近江国高岛郡（日语：高岛郡(滋贺県)）（今高岛市）命名为“高岛屋”。
Assistant: 1831年（天保2年）、京都で飯田新七が古着・木綿商を開き、義父の飯田儀兵衛の出身地である近江国高島郡（現・高島市）から髙島屋と名付けた。
User: 曾就读于牛津大学伍德翰姆学院。
Assistant: オックスフォード大学のウォダム・カレッジで学んだ。
User: 北京大学中文系硕士毕业。
Assistant: 中国伝媒大学... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 布伦瑞克-沃尔芬比特尔的卡罗琳（CarolineofBrunswick-Wolfenbüttel，1768年5月17日－1821年8月7日），全名卡罗琳·阿米利亚·伊丽莎白（CarolineAmeliaElizabeth），德意志地区布伦瑞克大公国的公主，英国国王乔治四世的妻子。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: キャロライン・アメリア・エリザベス・オブ・ブランズウィック＝ウォルフェンビュッテル（CarolineAmeliaElizabethofBrunswick-Wolfenbüttel,1768年5月17日-1821年8月7日）... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：该院落工程于2011年5月初主体完工，2011年8月开业。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
胴体の成型作業は2011年初頭に開始され、9月に完了した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
于1960年代，本镇开始经营棉花业。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1960年代には多くの農家がコーヒー生産に回帰した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：喜好cosplay，同时也是腐女。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
コ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2014年7月开始和《暮光之城系列》电影女星妮琪·利德交往，两人在2015年1月宣布订婚的消息，该年4月26日在家乡完婚。
Assistant: 2014年7月には女優のニッキー・リードとの交際が報道され、2015年1月に婚約し、4月26日に結婚。
User: 1904年（明治37年）9月27日，“蚊仔只蕃童教育所”开始授课。
Assistant: 1904年（明治37年）6月20日-浜館農業補習学校併設。
User: 他生于布达佩斯，成长于巴黎。
Assistant: フランス東... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
目前学前教育主要由私立幼儿园和幼稚园提供。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
学校が運行主体となっているものでは、主に私立学校や幼稚園に多い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：温州一加工厂发生爆炸致1死5伤,半边房屋被炸飞()。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
工場1棟全焼、被害戸数5戸。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：该公司自投入商业运营以来，一直处于亏损状态，于2012年1月起停止运营，并宣布进入清算程序。
Assistant: もちろ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 分布于东亚。
Assistant: 東日本に分布。
User: 但混乱邪恶阵营的人物并没有责任不时虐杀他人以表现邪恶，或不时违抗命令以显示混乱。
Assistant: 混沌にして悪のキャラクターは常に悪のせいで加虐的な行動をとる、あるいは常に混沌のせいで指図に不服従であることを強制されるわけではない。
User: 第二，其他科学家也用它来作已经解密的信息的参考。
Assistant: 彼のもたらした情報は、他の科学者がもたらした情報を検証する独立した情報源としても使われた。
U... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他曾经获得非洲田径锦标赛男子100米及200米冠军。
Assistant: 翌月のアフリカジュニア選手権では男子100mと男子200mの2冠を達成した。
User: 因哈大客运专线在2013年12月1日实行“冬季运行图”，哈长高速动车组列车最终在2013年12月1日停止开行。
Assistant: 同月13日に山陽本線が全線開通することになったため、迂回貨物列車の運行は11日に終了した。
User: 1578年（天正6年），毛利家与宇喜多家的军队攻打上月城，总数达到三万人之多。
As... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1915年（民国4年）12月袁世凯称帝，陆荣廷表面赞同，秘密开始反袁活动。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
1915年（民国4年）12月に袁世凱が皇帝に即位すると、陸栄廷は表面は賛意を示しながら、密かに反袁活動を開始した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
而胸衣（stays）这个词从17世纪开始被频繁使用，直到20世纪初。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：その後も、ペストは17世紀頃から18世紀頃まで何度か流行している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳して... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2005年：尼泊尔国王贾南德拉解散议会，宣布直接统治。
Assistant: 2005年2月、ギャネンドラ国王は議会を解散し、政府の実権を掌握する。
User: 1993年3月：福冈市地下铁机场线通车，提供转乘服务。
Assistant: 1998年3月：富士重工線を川越観光バスに移管。
User: 他于2012年被冈田武史升入杭州绿城一线队。
Assistant: 2012年、杭州緑城から広州恒大へ完全移籍した。
User: 该款列车是英国国铁为配合纵贯伦敦市中心的泰晤士连线铁路... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 它同时也结合了数理生物学、计算机科学等。
Assistant: 専門は統計力学、生物物理学、計算物理学。
User: 球队经常穿着白色球衣参赛而被称为“白军”（theWhites）。
Assistant: なお、事務作業に従事する労働者については、ワイシャツを着用することからホワイトカラー（white-collar白い襟）と呼ぶ。
User: 是日本最初设立的室内设计专门学校。
Assistant: 創設時日本初の夜間専門学校。
User: 马修·史考特·吉拉德(MatthewSco... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
除了游戏软件，PC-FX在当时亦担起“动漫迷资讯站”的角色。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：キャラクターデザインを担当した山内則康はPC-FX版ゲームの作画も担当した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1997年：机场跑道延长到1,500米。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
1997年滑走路1500メートルに延長。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2001年在纽约成立自己的舞团。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：参赛者可以个人、2人或4人团队参加。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
競技者は2人、または4人が2人ずつのチームを組む。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
因而可以看得出他的性格残暴。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：見かけによらず性格は凶暴。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
该奖学金的内容是研究当代法国小说和诗歌与英语文学的联系。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
研究テーマは近代フランスにおける文学言語と言語... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 硫锰矿（英语：Alabandite）是一种稀有的硫化锰矿物。
Assistant: ダウブリール石(Daubréelite)は、珍しい硫化鉱物である。
User: 由于在第二次世界大战期间普鲁士时期的档案遭到破坏，因此无法得知确切的数目。
Assistant: 第二次世界大戦で資料が焼失したことにより、創業期に関する史料による厳密な考証は難しい。
User: 居于塔的上层都市“普拉提那”的骑士莱纳，被塔的管理者修蕾丽亚托付寻找对付新种病毒生命体的诗歌水晶（HymmneCrystal）的使... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 她没有参与任何政治和宗教事务，但仍在大镇压中遭到逮捕和迫害。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
数々の国内政策・対外進出を続けたが普仏戦争で捕虜になり廃位にされた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
汤马士·奇云·比堤（英语：ThomasKevinBeattie，1953年12月18日－2018年9月16日），前英格兰足球运动员，曾效力伊普斯维奇和米德尔斯堡等球会。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
トーマス・ケヴィン・ビーティー（ThomasKevinBeattie,1953年1... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
该片于2007年由猪原达三执导，观月亚理沙主演。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
2007年に石田ゆり子主演・2009年に黒谷友香主演で舞台化。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
保罗·达纳（PaulDana，1975年4月15日－2006年3月26日）是一位效力于RahalLetterman车队的美国赛车手，同时他也是一位赛车记者。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
ポール・ダナ（PaulDana,1975年4月15日-2006年3月26日）はインディカー・シリーズに出場した... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 除了欧元区国家之外，摩纳哥、圣马力诺、梵蒂冈三个使用欧元的国家也有自己的硬币设计。
Assistant: ヨーロッパにはEUの領域としか接していない、サンマリノ、バチカン、モナコの3つのミニ国家があり、それぞれ独自のユーロ硬貨を鋳造、使用している。
User: 卡利基努斯战役中珀尔修斯获得胜利，但他并未乘胜追击，相反的，他一心只想与罗马提出和平条约，当然被罗马拒绝。
Assistant: ピュロスはローマに戦術的な勝利を収めてはいたものの、その代償も大きく、もう一度ローマ軍、特にルスキヌ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
至2018年11月止，日本地区漫画单行本累计销售量突破200万本。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
2019年時点で、全世界でのコミック累計発行部数2800万部を突破。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 议会体制一院制。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：一院制議会への移行。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 然而后醍醐天皇期待着最终能够按照自己的想法施政，在得知自己的身份只不过是一个过渡性的天皇后，除了原本就反感的邦良亲王和持明院统，也对幕府的决... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 每场比赛均派五人（前锋、次锋、中锋、副将、主将）上场。
Assistant: 対戦相手は先鋒、次鋒、中堅、副将、大将の5人。
User: 漫画版中主角名称为“有里凑（ありさとみなと）”。
Assistant: キャラクターシートのプレイヤー名は「おすしびっち」の記載あり。
User: 在上代日本语中，“ワタ”是“海”的意思，“ツ”是“之”的意思，“ミ”是“神灵”的意思。
Assistant: なお、アルバム・タイトルは日本列島の古語で、「ワタツミ」は「海の神」、「ヤマツミ」は「山の神... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：慕尼黑大学的附属大哈德恩医院是慕尼黑最大规模的医院复合体。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：本市で最も大きく、最も重要な病院がミュンスター大学病院である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
10月10日，开设“Ameba”官方部落格。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：10月27日Ameba公式ブログ開設。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
直到今天还是如此。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
これが現在まで続いて... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
元嘉二十八年（451年），改任中书令，领骁骑将军。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
451年（元嘉28年）、建康に召還されて中書令となり、驍騎将軍の号を受けた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
若拥有3-4种不同类型的抗体，患上1型糖尿病的风险则有60％-100％。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1型糖尿病1型糖尿病症例の6～40％で甲状腺自己抗体が陽性になるとされている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
6月Instagram账户追踪人数突破100万... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 蔡国强（1957年－），出生于中国福建省泉州市，是一位中国艺术家。
Assistant: 呉伯焔（ごはくえん、1959年-）は広島県呉市出身の自称中国武術家。
User: 2010年6月4日,阿尔诺托维奇以600万欧元转会到不来梅。
Assistant: 2012年9月4日、FCロリアンに600万ユーロで移籍した。
User: 基本上刚入学时除了特殊班外，其余学生皆常态分班。
Assistant: 1年次については、特別進学を除くすべてのコースで共通課程にて履修を行う。
Use... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 是名毘尼。
Assistant: 愛称はベニー。
User: 戴图理曾先后分别于1999年、2001年及2011年三度登上香港国际骑师锦标赛冠军宝座。
Assistant: 彼は1999年、2001年、2002年のインターナショナル・シックス・デイズ・エンデューロでフィンランドチームを最速で勝利に導いている。
User: 伟大度检测克利芬童话惊奇蛋变身音头唷唷咿唷嘿两周年纪念!
Assistant: さすがチェッカーグリフ童話ビックリタマゴ変身音頭でよよいのよい2周年!
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 随着电子技术的飞速发展，数位信号的应用也日益广泛。
Assistant: コンピュータが広く利用されるようになると共に、デジタル信号処理の必要性も増してきた。
User: 948年赫尔曼一世死后，当时国王奥托封已迎娶赫尔曼一世女儿的次子鲁道夫为士瓦本公爵。
Assistant: 949年にヘルマン1世が死去すると、シュヴァーベン大公はヘルマン1世の婿でもあったオットー大帝の息子リウドルフに受け継がれた。
User: 一些取代基更多的衍生物，如2,6-二羟基-4-(二甲基氨基)苯基五... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 赵品潞（生于1956年）。
Assistant: 東映）頑張れゴンさん（1956年。
User: 蜕皮动物（Ecdysozoa）和冠轮动物（Lophotrochozoa）都属于原口动物。
Assistant: 冠輪動物（かんりんどうぶつ、Lophotrochozoa）は動物の大きな系統群の一つである。
User: 最终由1982年联合国海洋法公约确定为12海里。
Assistant: 1982年には国連海洋条約が採択された。
User: 十一月以刑部主事署。
Assistant... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
其百分之八十区域为山地，奥林波斯山为全境最高峰，海拔2,918米（9,573英尺）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
国土の80％は山岳地帯であり、オリンポス山は2,917mで同国最高峰である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
姨母，又称姨妈、阿姨，简称姨，是亲属关系称谓，指母亲的姐姐或妹妹。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
一幡の同母妹、公暁、栄実の異母妹、禅暁とは異母兄妹（もしくは異母姉弟）と考えられている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
有些... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 但郑绳在途中遭遇台风溺死。
Assistant: しかし堀田機は飛行中に台風に遭遇。
User: 由前威廉姆斯车队经理、现美国F1电视直播员皮特·温瑟尔(PeterWindsor)和曾于80年代任F1车队技术总监的赛车工程师肯·安德森(KenAnderson)联手创建。
Assistant: 現在のウィリアムズF1の前身であるフランク・ウィリアムズ・レーシングカーズは、1968年に元レーサーでありレースカーのディーラーを営んでいたフランク・ウィリアムズが設立した。
User:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 另外，城东北的清正建立的丰国庙迹（立田山中腹）和城西南妙解寺迹（花冈山麓）的细川家灵庙，这两者与天守在一条直线上。
Assistant: ちなみに、城の北東に清正が建立した豊国廟跡（立田山中腹）と、城の南西の妙解寺跡（花岡山麓）にある細川家の霊廟の2つを結ぶ直線上に天守があるという。
User: 父为美仁亲王。
Assistant: 父は美仁親王。
User: 老布希于1992年的选举中败予民主党的比尔·克林顿，结束共和党12年执政。
Assistant: 1992年には、ビル・クリ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其父亲是扒王之王餐厅董事总经理李德麟，母亲是息影艺人林珍奇。
Assistant: 父は先代の法興王の弟の立宗葛文王仇珍、母は法興王の娘の只召夫人。
User: 4月4日——印度肯拉爆发8.6级地震，1.9万人丧身。
Assistant: 896年インド、ウダイプールで地震、死者17万人。
User: 华西兴业公司理事。
Assistant: 讃岐起業取締役。
User: 1992年的传记电影《卓别林传》中，汉娜·卓别林一角由她的孙女、查理·卓别林的女儿杰拉尔丁·卓别林饰演。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 革命民权，由孙文提出的民权理论，是三民主义的一部分，属于民权主义。
Assistant: フランス革命当時、君主主権を否定する共和主義運動には人民主権論と国民主権論があり３つのグループがあった。
User: 雷奈·多班（英语：RenéTaupin）评论道：“更准确地来说，意象主义既不是一项准则，也不是一个诗歌流派，而是一些诗人在一小部分重要原则上达成的一致意见。
Assistant: フランスの批評家、ルネ・トウパン（英語版）は、イマジズムは主義・主張や、ましてや詩の学派としてで... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 但是在90年代末期被几个实证研究驳倒，从而失去了其重要性。
Assistant: これらのニュースサービスの多くは、1990年代末にその役割を終え、発展的に解消されていったものが多い。
User: 1970年代达到最高峰。
Assistant: これは1950年代に頂点に達した。
User: 乾隆五十四年，永琰封为嘉亲王，喜塔腊氏成为嘉亲王福晋。
Assistant: 45年後、乾隆帝は息子の永琰（嘉慶帝）に譲位し太上皇となったので、婉嬪も婉妃に尊封された。
User: 北端附近... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 至1946年回到创校原址复校，并且更名为南汇县简易师范学校。
Assistant: 1961年商船大学の跡地に清水海員学校設置、後、海上技術短期大学校と改称。
User: 内相大浦兼武（日语：大浦兼武）的贪污事件被揭露，8月大隈兼任外务大臣，改革内阁，但即使如此还是失去了民众的支持；改组期间其言论“虽然提出了辞呈但因为天皇陛下挽留而留任”与此前的藩阀政客几无二致。
Assistant: 内相・大浦兼武の汚職事件（大浦事件）が起こると、8月には自身が外務大臣を兼任して内閣を改造し... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
南胜昭-绀野相龙（日语：绀野相龙）Case.5、6学校饲育动物连续杀伤事件、千山儿童交流会杀伤事件泽井春菜（16）-福田麻由子（5年前：大森绚音（日语：大森绚音））高校生。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：南勝昭-紺野相龍その他あじゃ、水野智則、浦崎宏、三上哲、大塚達矢、青柳丈太郎学校飼育動物連続殺傷事件-千山こども交流会殺傷事件沢井春菜〈16〉-福田麻由子（5年前：大森絢音）高校生。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
有着顽强的意志，行事大胆。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 屯门公路深井段通车。
Assistant: 高速道路東名高速道路御殿場IC。
User: 撞船地点（大约）上海沉没地点2018年1月6日，桑吉号在满载天然气凝析油（英语：Natural-gascondensate）航行时，与香港籍散货船长峰水晶号在上海长江口以东约160海里处相撞并起火。
Assistant: 2018年1月6日午後8時（CST）頃、石油タンカー、サンチ号は、東シナ海の上海沖160カイリ（300km）の地点を航行中に、香港船籍の貨物船、CFクリスタル号と衝突し、直後... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 关堤乡是中国河南省新乡市红旗区下辖的一个乡。
Assistant: 紅旗区-中国河南省新郷市の市轄区。
User: 8月8日，迷路误入“三泽塾”事件，并被过去的同伴奥雷欧斯・伊萨德控制，最终在上条和史提尔成功将事件解决后获救。
Assistant: 8月8日、かつてのパートナーであるアウレオルスが起こした三沢塾での事件に巻き込まれ、8月31日には魔道書「抱朴子」を狙った闇咲逢魔に誘拐されるもいずれも上条によって救出される。
User: 美国的空军一号、空军二号、E-4等行政专机... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 一般来说，人们所普遍期望的一点就是，本体之中模型的那些特征应当非常类似于相应的现实世界。
Assistant: 実世界と一つのオントロジーでのモデルの特徴との間の近い類似性が一般に期待されている。
User: 八年制技校毕业后，进入工厂当工人。
Assistant: 7年制学校卒業後、工場学校で学び、工場で働く。
User: 生产时间1940年。
Assistant: 1964年生産。
User: 首播及相关时段最初首播时段为23:00-24:00。
Assistant: 開始-終了... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
欧洲体操锦标赛：欧洲的竞技体操专项赛事，每隔两年举办一次。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
ユーロパン競技：2年ごとに開催される建築および都市計画のアイデアコンペで、ヨーロッパの専門家へ公開募集。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
真正身份是十二宗家之一叶月家的独生子兼下任当家舞・叶月(マイ=ハヅキ)(叶月舞)，却由于被无名的魔导书强行凭依而变成女性，因为变成了女性而失去了继承人的资格。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：その正体は『マイ＝ハヅキ』と言い、十二宗家の一つ『ハヅキ家... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1992年：九段。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1997年、九段。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在效力纽卡素期间于1992年至1993年亦曾11次代表英格兰U21上阵。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
代表としては1993年から1994年にかけてU-21代表で活躍した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
由北面开始顺时针方向，天琴座被天龙座、武仙座（海格力斯）、狐狸座及天鹅座所包围。
Assistant: 了解、この文の日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 其基本结构如下。
Assistant: 基本的な編成は以下のとおり。
User: 明朝在图们江两岸设置地方行政机构，并沿图们江南岸设置会宁、富宁、钟城、稳城、庆源、庆兴六镇，与朝鲜相邻。
Assistant: 明は、豆満江の両岸に地方行政機関を設置し、朝鮮に隣接する豆満江の南岸に会寧、富寧、鐘城、隠城、慶源、慶興の6つの町を設立した。
User: 可以推出，如果所有的双射都有相同的概率，则当n增大时，一个随机双射是错排的概率迅速趋近于1/e。
Assistant: これはまた、... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：此列车多数时间作为调试，上线运营次数较少。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
大半の普通列車が通過し、停車本数が非常に少ない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
心怡─楚母，家庭主妇。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 妙子‐宍戸美和公家政婦。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在2008年3月11日展开小组赛，并于2007年12月17日进行小组赛的抽签。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
2008年3月17日に開局し、2... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 其电路板部分有针对BD录放影机进行重新设计。
Assistant: ただし、基板部はBDレコーダー向けに一新された。
User: 其在2017年1月发行的第二张专辑《Culture》在告示牌前200榜单中排名第一。
Assistant: 2017年に発表された彼らの2枚目のアルバム「カルチャー」は、Billboard200で初登場首位を獲得した。
User: 1970年代，波士顿在长达30年的经济低迷时期之后恢复了繁荣，并带动了共同基金的发展。
Assistant: 20世紀半ば、... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在查士丁尼一世（527年–565年在位）统治东罗马帝国时期，君士坦丁堡就建起了一座以圣尼古拉命名的教堂。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 聖カタリナ修道院は527年から565年の間に皇帝ユスティニアヌス1世の命により建設され、コンスタンティヌス1世の母親であるコンスタンティノポリスのヘレナが建設を命じた、燃える柴の教会を囲んだ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1909年7月18日出生，是纳第尔国王的侄子。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1893年10月26日、第... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
但贾午及贾南风皆不同意，于是转而聘王衍的小女王惠风。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：だが、賈南風は賈午と共に猛反対し、王衍の長女王景風を司馬遹と結婚させる事にした。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
这样的状况也减少了能源生产与环境破坏之间的平衡。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
これらのことは資源浪費や地球環境悪化にもつながる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在部分时间，第2至4号车其中一卡会除去，变成4卡编组营运。
Assistant: もちろん、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口0.61%。
Assistant: ヒスパニックまたはラテン系の全人種は人口の0.61%を占める。
User: 尔后巴西在三场赛事中，全胜晋级。
Assistant: 3試合すべてに勝利したブラジルが優勝を飾った。
User: 县治赖森(Rison)。
Assistant: ロマン：リャザン公。
User: 东条英机次子，受其父劝导，放弃了从军理想，改作工程师，先后就学于东京府立第六中学校、旧制福冈高等学校，东京帝国大学航空系毕业。
Assista... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.