text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 生理节律是一种描述人类的身体、情感及智力的假想周期的理论。
Assistant: その意味で彼の哲学は、まさに身体と感情の現象学と言える。
User: 这是世界终结之路。
Assistant: それが世界を終わらせるのだ。
User: 2007年起，该奖项开始采取直播。
Assistant: 2007年8月のオープン以来、この施設は多くの賞を受賞してきた。
User: 1940年（昭和15年）11月-归还。
Assistant: 1940年（昭和15年）11月に辞職。
Us... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
他们同时还拥有一条叫“奎妮”（Queenie）的小狗。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
また、「ニコラス」という名の猫を飼っている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
在共和国的初期，伊斯坦布尔未能成为土耳其的首都；安卡拉成为新的世俗共和国首都，以同其奥斯曼帝国历史划清界限。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
共和国の初期の頃、オスマンの歴史から新しい世俗的な国を遠ざけるためイスタンブールはトルコの首都の選択から外されアンカラが支持された。
User: この文を中国語か... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 天武天皇十五年七月二十（儒略历686年8月14日）：建元朱鸟。
Assistant: 朱鳥元年（ユリウス暦686年8月14日）-朱鳥に改元。
User: 昵称“绢老师（日语：キヌ先生）”。
Assistant: 日本名は「山縣金持（やまがたきんじ）」。
User: 田中律子的爱好是水肺潜水，并拥有教练证书。
Assistant: 趣味はスキューバダイビングで、潜水士の資格も有している。
User: 所以气门的郁效开合，能够防止水分流失。
Assistant: 油脂膜で、水分の蒸... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 镇江段长江中江流曲折，岛屿沙洲也为数不少。
Assistant: 島の中央部には高層湿原もあり、島にはいくつかの小川もあった。
User: 土岐政房死后，两兄弟因为家督之位展开混战。
Assistant: 死後、本多氏は家督をめぐって二分して争うこととなった。
User: 美国、英国、法国、瑞典、意大利、德国和俄国等都热衷于研发。
Assistant: アメリカ、イギリス、イタリア、オランダ、ドイツ、フランス、メキシコ、ロシアが派遣隊を出している。
User: 负责对堕入地狱的亡... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1955年，球场经历了迄今为止最全面的一次改造，总计耗资28500英镑。
Assistant: 1960年に総工費528万5,000円で現在の幅員に改造された。
User: 2007年4月1日，埼玉电视台、神奈川电视台、千叶电视台、三重电视台、京都放送、SUN电视台合组“东名阪Net6”（东名阪ネット6）。
Assistant: 2007年4月1日-テレビ埼玉・テレビ神奈川・千葉テレビ・三重テレビ・KBS京都と東名阪ネット6を結成する。
User: 离婚之后，乔治·桑离开诺昂镇，来到巴... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在本特维尔，他重新在1950年5月开店。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1950年5月-東京営業所開設。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 他于2003年正式加入哈佛大学从事教研工作。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
2003年より富山大学理学部に助教として勤務。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
父亲罗惟勗。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：ルチアーノ神父。
User: この文を中国語から日本語に翻訳して... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 佛教谓一种捷疾勇健会伤害人的鬼。
Assistant: 天魔とは仏法の妨げで、人倫の災いとなる者の事。
User: 非常讨厌蛋黄酱。
Assistant: 卵焼きが大好物。
User: 2016年：自1956年创兴书院建校，为60周年校庆。
Assistant: 1956年-校歌制定、創立80周年記念式典挙行。
User: 生日是9月21日。
Assistant: 誕生日は9月21日。
User: 公元718年，在第二次君士坦丁堡之围中战败后，阿拉伯人的攻势没能延续下去。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 她刚满18岁，刚刚挣脱母亲根德公爵夫人（DuchessofKent）与家臣约翰·康罗伊爵士（SirJohnConroy）的束博。
Assistant: ヴィクトリアは5月24日に18歳となり、成人を迎えて、母ケント公妃や母のアドバイザーであるケント公爵家家令サー・ジョン・コンロイの影響下から脱したばかりであり、自らのアドバイザーを必要としていた。
User: 情感的连结在母亲和他的孩子间是强烈且持久的，尤其是和儿子。
Assistant: カサットは、独特の力強いタッチで、母と子の親密な絆... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1963年公布为河南省文物保护单位，2006年公布为全国重点文物保护单位。
Assistant: 1986年に河南省文物保護単位、2006年に全国重点文物保護単位に指定された。
User: 自那以来韩国宪法进行了9次修订，其中1960年、1962年、1972年、1980年和1987年5次的修订几乎修改了全部条文。
Assistant: 連邦議会は1970年、1975年、1982年、1992年、2006年の5回、投票権法の大きな改定をしてきた。
User: 因王延钧晚年得风疾，陈金... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 和铃木千寻、サエキトモ一起做为由动画DiGiCharat所衍生出的声优团体“P・K・O”的团员之一发行了CD且举办了LIVE等活动。
Assistant: 2000年、声優の鳥海浩輔、サエキトモと共に『デ・ジ・キャラット』から派生した声優ユニット「P・K・O」を結成。
User: 迪斯雷利和林德赫斯特马上对对方产生了好感。
Assistant: ハーリーとリゾレットは、お互いに惹かれて行く。
User: 1915年（民国4年），奉孙文之命回到上海，辅佐陈其美策划反袁起义。
Ass... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 并在随后的英国女王伊丽莎白二世登基五十周年庆典演唱会上献唱皇后乐队的经典曲目《波西米亚狂想曲》。
Assistant: その後、エリザベス2世女王列席の英国恒例チャリティ・イベント『RoyalVarietyPerformance』に出演、女王から最大級の賛辞の言葉を受けた。
User: 墓道有四重石门每重石门有两扇整雕的青白玉石合成。
Assistant: そこに身の丈の倍はある一枚の白い石でできているらしい両開きの扉がある。
User: 翌年1月，戚本禹也被隔离审查。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 该集团在法国和比利时共拥有超过70种法语媒体。
Assistant: 生産量はフランスとベルギーで多い。
User: 招生定额是80名。
Assistant: リハーサル室定員80人。
User: 为中国特有种，只分布在广西，为国家一级保护植物。
Assistant: 1株しか見つかっておらず、中国で国家一級保護絶滅危惧種に指定されている。
User: 2005年，他被戴维·卡梅伦提拔为党鞭长。
Assistant: 2005年の党首選ではデーヴィッド・キャメロンを支援した。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在公元前一千年以前，君王道就连接了以东、摩押、和亚扪这三个王国。
Assistant: 紀元前3世紀、ヌミディアは東のマッシュリと西のマサエシュリの2王国が並立していた。
User: 首届苏格兰杯举办于1873年，是世界上现存历史最古老的全国性锦标。
Assistant: 1881年から続くこの大会は、世界で4番目に古い歴史を持つ。
User: 第三号飓风给波多黎各带去倾盆大雨，然后又冲击了德克萨斯州和路易斯安那州海岸。
Assistant: この暴風雨はすでにフロリダ州及びキ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 景山东侧的道路，起初称“景山东大街”。
Assistant: また、東中山路の始端にもなっており東中山路1号と呼ばれることもある。
User: 赴美生子，即为孩子获得美国公民身份而赴美进行生育旅行。
Assistant: アメリカで生まれたため、アメリカの市民権を有することとなる。
User: 巴扬号装甲巡洋舰（Баян）是俄罗斯帝国海军建造的巴扬级装甲巡洋舰（英语：Bayan-classcruiser）首舰。
Assistant: バヤーン級装甲巡洋艦(ArmoredCroise... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 封为贝勒。
Assistant: 愛称はベル。
User: 鳃裂5对，喷水孔小。
Assistant: 5の大砲は小型の伸縮式。
User: 105系电车是日本国有铁道在1981年间研发并制造的直流通勤型列车。
Assistant: 105系電車（105けいでんしゃ）は、日本国有鉄道（国鉄）が1981年（昭和56年）から製造した直流通勤形電車である。
User: 一一一（一一一（ひとついはじめ），HitotsuiHajime，声：谷山纪章）外表美丽的男性偶像。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 最初双方有展开持久战之势，在从兄弟柴田胜丰（胜家的养子）投向秀吉一侧后，胜丰的家臣秘密前来阵中，并传达秀吉正前往大垣。
Assistant: 当初、両者は持久戦の構えを取っていたが、従兄弟で勝家の養子であったが秀吉側に寝返っていた柴田勝豊の家臣が密かに盛政の陣に駆け込み、秀吉が大垣に赴いていて留守であることを伝えた。
User: 费用也是200日元。
Assistant: 料金は両方とも200円である。
User: 她坦言，玩游戏和做游戏完全是站在桥的两端，“我觉得如果有一天能做... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 古田信男：宫根诚司（日语：宫根诚司）（香港配音：雷霆）东京的人寿保险公司“古川生命”的老板。
Assistant: 古田信男演-宮根誠司東京の生命保険会社「古川生命」の社長。
User: 最早的无翼的昆虫在下泥盆纪时代就出现了，到上石炭纪已有有翼的昆虫。
Assistant: 底生の有孔虫はカンブリア紀以前に出現し、浮遊性の有孔虫が出現したのはジュラ紀以降である。
User: 李佛·薛伯的母亲是犹太人。
Assistant: 母方の祖父ミヒャエル・ベーアがユダヤ系ドイツ人。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 面积833平方公里。
Assistant: 市の面積は833km²。
User: 管辖、路线距离（营业距离（日语：営业キロ））：爱之风富山铁道（第一种铁道事业者）：俱利伽罗－市振间100.1公里距离标使用移管前的北陆本线（米原起计），线内各平交道记载的距离数也是由米原起计算。
Assistant: 管轄・路線距離（営業キロ）：あいの風とやま鉄道（第一種鉄道事業者）：倶利伽羅-市振間100.1kmキロポストは移管前の北陸本線のもの（米原起点）がそのまま使用され、線内各踏切に記載されている... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：该国低放射性废物主要来自核电站，以及核燃料生产、医用放射性核素和教育科研领域。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
その内比較的低レベルの放射性廃棄物の一部は処分されているが、大半は最終処分待ちの状態で各原子力発電所、核燃料施設、研究施設などで保管されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
武悼天王冉闵，五胡十六国时期冉魏的君主。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
董皇后(冉魏)-五胡十六国時代の冉魏の皇帝冉閔の皇后。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
起初... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
这是参谋长联席会议的前身。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
護法総会の前身である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 他在1998年7月左右开始前期策划。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：当初は1998年7月の開業を予定していた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
享年81岁。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 享年81歳。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 教育社会学是... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：其他相(乐器)：中国古代一种乐器。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
こ壺(青銅器)（英語版）-古代中国の青銅器の一種。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1453年征服君士坦丁堡之后，穆罕默德二世将自己视为罗马帝国的继承者，开始考虑征服意大利，在自己的统治下重新统一罗马的土地。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1453年にコンスタンティノープルが陥落すると、モスクワの公は、自らを東ローマ帝国の後継者と見るようになった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
有时... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 贝莱德（英语：BlackRockInc.，NYSE：BLK）是美国的投资管理公司，总部设于于美国纽约市，并在全球26个国家中设立了74个办公室，客户遍及60个国家。
Assistant: アメリカ合衆国・ニューヨーク市に本部を置き、世界26ヵ国にオフィスを展開している。
User: 埃尔登·坎贝尔（英语：EldenJeromeCampbell，1968年7月23日－），前美国NBA联盟的前职业篮球运动员。
Assistant: エルデン・キャンベル(EldenJeromeCampbell... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 书中描写的年代跨度长达十多年。
Assistant: 彫られた文字は10年以上そのまま残った。
User: 汉昭帝元凤三年（前78年），泰山、莱芜山有人听到数千人人声，人去现场见到大石自立，三石为足。
Assistant: 昭帝の元鳳3年（紀元前78年）、泰山の莱蕪山で数千人の人の声が聞こえ、人々が見に行くと、3つの石を足にして大きな石が自立しており、その傍らに白い烏が数千羽集まった。
User: 1945年9月2日，日本签署《降伏文书》，始结束对朝鲜半岛的统治。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 尽管它的温度比太阳低，它的亮度与太阳类似。
Assistant: 表面温度も太陽より高く、光度は太陽の3倍近くある。
User: 1969年取得理学博士学位（东京大学）。
Assistant: 1969年工学博士（東京大学）取得。
User: 不过最后两人终于2011年再度分手。
Assistant: しかしそのどちらも、2011年をもって終了した。
User: 加查拉战役是第二次世界大战北非战场中一次极其重要之战役，战事从1942年5月26日至6月21日，主要发生在利比亚图卜鲁... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 克拉苏得知庞培军团正在南下以及卢库鲁斯军团即将在布林迪西登陆的消息后，唯恐其战功被援军抢走，于是命令属下尽快出击，早日平定这场叛乱。
Assistant: ポンペイウスの軍団が南下し、ルクッルスの軍団もブルンディジウムに上陸すると、クラッススは迅速に反乱を鎮圧せねば勝利の栄誉は増援軍の将軍たちのものになりかねないと焦り、軍団兵たちに早急に反乱を終わらせるよう駆り立てた。
User: 原先供奉的是释迦牟尼，左为文殊菩萨，右为普贤菩萨。
Assistant: 本尊は釈迦牟尼仏（本造）、左に文殊... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 但由于陈𩖃与胡季牦不和，胡季牦向艺宗进谗导致其未能继位。
Assistant: しかし臧洪は、河間まで来たところで袁紹と公孫瓚が戦闘をしていたため、任務を果たすことができなかった。
User: 又恰逢父丧，除服后在南京任职。
Assistant: 父が死去すると、南京留守の職を世襲した。
User: 桑名（桑名（くわな），Kuwana）夏生住的公寓的邻居。
Assistant: 森山（もりやま）香琳と尚の住むアパートの隣室に住む女性。
User: 普速场上行方向为1站台，下... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 李冠智任师长、马兆昆任政委。
Assistant: 委員長は茂木敏充政調会長。
User: 去世时他是还在任于埃斯特拉达足球俱乐部的副主席。
Assistant: その死のときにはスケーター・クラブの会長でもあった。
User: 陈文帝天嘉元年（560年），召还回朝，为侍中、都官尚书，没有就任，再担任中书令。
Assistant: 560年（天嘉元年）、召還されて侍中・都官尚書となり、任につかないうちに再び中書令となった。
User: 1609年西班牙与荷兰签订了1609... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 九子阮福膺馟，母阮氏态，生于嗣德七年（1854年）。
Assistant: 義弟：四代目吉兵衛-明治7年（1874年）生。
User: 但自从二次大战后，制造业衰微，这些产业都业已迁离至其他地方。
Assistant: 第二次世界大戦後、人口は急速に減り始め、人々は農園を去って他所の製造業の職に就いた。
User: 金斯环形山位于月球的东南边沿，从地球上看，它大部分处于月球背面。
Assistant: クルックス(Crookes)は月のクレータであり、地球から見ると月の裏側に位置す... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 后来归于临济宗，成为建长寺的属寺。
Assistant: 得度式を経て僧侶となり、信楽寺の寺族となっていた。
User: 4月12日是公历年中的第102天（闰年的第103天），离全年结束还有263天。
Assistant: 4月12日（しがつじゅうににち）はグレゴリオ暦で年始から102日目（閏年では103日目）にあたり、年末まではあと263日ある。
User: 乾隆四十年乙未科(1775年)玉懋赏，山东福山人。
Assistant: 安永4年（1775年）浄光明寺火消奉行。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 始祖是明朝万历朝鲜之役时来自广东的水军总兵陈璘，1644年清代明后，他的孙陈泳素于是东渡朝鲜定居下来。
Assistant: 清朝が明朝に取って代わった1644年、陳璘の孫の陳泳素が朝鮮に渡来、祖父との関係を通じて朝鮮に定着した。
User: 田间，羊山乡人，诗人。
Assistant: パストラール、田園曲、牧歌とも。
User: 回国后，因采买物资不合，被革职。
Assistant: 返還後、状態が悪かったことから解体のため売却となった。
User: 该片是根据汉斯·克里斯... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
日本职业棒球名球会（日语：日本プロ野球名球会）顾问。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 日本プロ野球においてはビジターゲーム(日本プロ野球)を参照のこと。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2002年在AV‘ホワイト’中初次亮相。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2002年、『ホップ・スコッチ』でバウホール公演初主演。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
10月26日的清晨，一切准备就绪后，李舜臣派出一艘军舰引诱敌军进入事先设好的圈套。
As... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
以下路线为未来计划的路线。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
以下が計画路線である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1897年7月11日：上野村、李村、近田村、花济村合并为仙养村。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
1897年7月11日-上野村、李村、近田村、花済村が新設合併して仙養村が成立する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：要到1776年1月，大陆军透过大炮远运将提康德罗加堡的攻城炮运抵战场，才打破僵局。
Assistant: 了解、翻訳... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
此十二缘起支分别是：无明、行、识、名色、六处、触、受、爱、取、有、生、老死。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 十二因縁：無明・業・識・名色・六処・触・受・愛・取・有・生・老死。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
上马尔伯勒（英语：UpperMarlboro）是美国马里兰州乔治王子县的县治。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
アッパー・マールボロ(UpperMarlboro)-メリーランド州プリンスジョージズ郡。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1938年，时任美国总统的罗斯福提出需要一位“饱经风浪，而非空有官架子”的军官担任他的海军事务助理，向麦金泰尔征求人选。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 1938年、時のルーズベルト大統領は主治医のマッキンタイアに、海軍補佐官としてふさわしい人物の推薦を依頼した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 前260年，德米特里在德尔迪亚打败了伊庇鲁斯国王亚历山大二世的军队，从而拯救了整个马其顿。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：デメトリオスはアンティゴノス2世の在位中の紀元前260年... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 每一个都占据着球场的不同地方。
Assistant: 球場内の様々な位置にカメラが入っている。
User: 休士顿高地是全市最高的地方。
Assistant: ウェイツ山が市内の最高地点である。
User: 三日月夜空（三日月夜空（みかづきよぞら），声：井上麻里奈、佐仓绫音（幼年），演：北乃绮、渡邉空美（幼年））本作女主角之一，圣克罗尼卡学园高中部二年五班。
Assistant: 三日月夜空（みかづきよぞら）声-井上麻里奈（幼少期-佐倉綾音）/演-北乃きい（幼少期-渡邉空美... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 卡西维拉努斯给他在肯特郡被称为“坎蒂（英语：Cantiaci）四王”的盟友桑加托瑞克斯（英语：Cingetorix(Briton)）、赛格威克斯（英语：Segovax）、卡尔维里乌斯（英语：Carvilius）和塔克西马格鲁斯（英语：Taximagulus）传话，让他们佯攻海滩，吸引罗马军队。
Assistant: カッシウェッラウヌスは、カンティウム地方の同盟者で「カンティウムの4人の王」として描かれている、キンゲトリクス（en）、カルウィリウス（en）、タクシマグルス（en）、セゴウァク... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1962年1月1日改制为伊仙町。
Assistant: 1962年1月1日伊仙村が町制施行。
User: 其擅长烹制鲜鱼活虾等河鲜。
Assistant: 山菜料理や川魚料理が名物とされる。
User: 芝加哥第一银行（BankOneCorporation）是美国一间银行，为美国第六大银行。
Assistant: シカゴ連邦準備銀行（シカゴれんぽうじゅんびぎんこう、FederalReserveBankofChicago）は、アメリカ合衆国の連邦準備銀行のひとつ。
User: 卡利亚... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1525年，他与弗朗索瓦一世一起在帕维亚战役中被西班牙军队俘虏，获释后参加马德里条约的签订。
Assistant: 1525年にフランス王フランソワ1世はパヴィアの戦いでスペイン軍に敗れて捕虜となり、マドリードへ送られた。
User: 因为数学很好所以被称为"数学的上杉"。
Assistant: 算数、数学が得意で「数の上杉」と呼ばれる。
User: 星斑在恒星表面的分布和横越，与太阳的情形类似，但仍会因为恒星的不同而有所不同，像是与恒星是不是联星有关。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 以及相同的基因在不同的时间与空间，具有不同的作用。
Assistant: 同じ行事でも場所や日時がそれぞれ異なる場合がある。
User: 但是这种词源学上的考证是靠不住的。
Assistant: この定理の証明は、自明では無い。
User: 山阶宫传了三代。
Assistant: 長島藩増山家3代。
User: 1936年，她回到家乡麻萨诸塞州剑桥。
Assistant: 1936年、アメリカのマサチューセッツ州ケンブリッジに生まれる。
User: 原来那个摩艾石像是... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 有两种说法。
Assistant: 2つの文があります。
User: 担任过辎重兵监。
Assistant: 桓騎軍の拷問係を担当。
User: 出道作品为专辑《YourStory》，2008年以歌曲“L.O.V.E.”开始为人熟识，2009年，BrownEyedGirls所推出的主打歌“Abracadabra”大受欢迎。
Assistant: そして2008年1月にミニアルバム『WithL.O.V.EBrownEyedGirls』が発売され、タイトル曲の「L.O.V.E.」... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 正德九年五月六日——云南大理地震。
Assistant: 869年7月9日（貞観11年5月26日）貞観地震-陸奥国地大震動。
User: 本月：港府宣布禁止经香港陆路边界对华出口武器弹药。
Assistant: マーシャル将軍は、中国への武器弾薬の輸出禁止措置をとった。
User: 事实上，始祖鸟首次的发表是于1862年，亦即达尔文发表《物种起源》之后两年，使有关讨论演化之说更为激烈。
Assistant: 1862年、ダーウィンの『種の起源』の出版より僅か2年の後にはアー... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 构成要件该当的行为，必须在法益衡量以及法秩序的违反上面进一步的作检验，包含了所谓的行为无价值（行为不法）以及结果无价值（结果不法）。
Assistant: すなわち、違法性の実質について、法益侵害説（結果無価値論）と規範違反説（行為無価値論）の対立である（それぞれの詳細は、結果無価値、行為無価値を参照。
User: 二人的交往并非事事顺利。
Assistant: しかし、二人の仲はうまくいかなくなる。
User: 有很多自然发生的正中神经变异。
Assistant: 神経変性の... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在1968年成立三百周年时，为纪念阿尔弗雷德·诺贝尔，瑞典央行出资设立了瑞典银行经济学奖，即诺贝尔经济学奖。
Assistant: 1968年、スウェーデン国立銀行の創立300周年を機にノーベル経済学賞が創設された。
User: 不过，在相对较正统的史料而言，无论是《寛永诸家系图传》和《寛政重修诸家谱》，以至明确记录奥平家系的《三河物语》中所见，皆没有金七郎这一人物的记述。
Assistant: しかし、『寛永諸家系図伝』『寛政重修諸家譜』の奥平家系図の記載や『三河物語』には金七郎につ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
它衍生自劳斯莱斯RB211，为瑞达发动机家族的一员。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
これらのエンジンはロールス・ロイスRB211と競合する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
毛承保保费约为171亿欧元。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
移籍金は1710万ユーロ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1983年2月6日出生。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
1983年2月1日生まれ。
User: この文を中国語... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1936年获医学博士学位。
Assistant: 1936年同医学部助手。
User: 与取自黄道十二星座形状一一对应的、守护女神雅典娜的黄金圣斗士的圣衣相对，这四件刻衣是每件对应黄道十二星座的三个星座的，其能力，可说是一件便能匹敌三件黄金圣衣。
Assistant: 四天王の刻衣は太古の昔に作られた戦闘衣であり、その力は一式で黄金聖衣の3体に匹敵し4つ各々が黄道十二星座のうちの3つの星座に対応し、原色に輝く。
User: 双黄蛋是指一个蛋壳中含有两个卵黄的蛋，属于畸形蛋的一... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他在狱中写下《兔赋》《寤寐歌》被世人所称道。
Assistant: 獄中で「兔賦」や「寤寐歌」を書いたことで世に知られた。
User: 估计有超过300万人死于饥饿、营养不良和饥荒期间有关的疾病。
Assistant: しかし、少なくとも150万人以上の人間が、飢餓、病気、戦闘によって死亡したとされている。
User: 除到指定政府机构、民间志愿团体或私立化验所接受艾滋病抗体测试外，亦可自行到医疗网站订购价钱大众化的艾滋病自我检测器。
Assistant: 退院後の診察、検査や... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1959年晋升陆军一级上将，再任参谋总长。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1959年、軍需参謀部長、任少将。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
自1942年2月起把MKI改装，加装弹射器线轴、着陆勾和飓风MkIIC的机翼。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
改修は1982年4月9日から始まり、翼下のパイロンと翼端にハードポイントが設計、製造され、ECMポッドとシュライク対レーダーミサイルが装備された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
最迟在4世纪，当... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 北半球的其他地区没有出现巨大的冰盖，但在高海拔地区出现了冰川。
Assistant: それらの氷河は大きなものではないが、アルプスの氷河の中では最も東に位置している。
User: 跟哥哥一样喜爱甜点。
Assistant: 慶喜を弟のように可愛がる。
User: 亚洲艺术博物馆泛指展览来自亚洲之艺术品的博物馆，全球有多间此种博物馆。
Assistant: 美術館の所蔵品は、西洋美術とアジア美術とにほぼ二分され、その種類は多岐にわたる。
User: 10月29日MegaDri... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
古属扬州之域。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
旧藤津郡。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
其本人是忠实于神的教诲的实践者，但因他不知通融圆滑且总是盲目地将想法付诸行动，所以他自己一直苦恼为何最后总是得不到在他意料之中的结果。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
神の教えの忠実なる実践者であるが、あまり融通が利かず盲目的に突っ走る性格のため、何かするたび当人にもよく判らない結末を招いて苦悶している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2015年5... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
907年，王建正式在成都称帝，建立前蜀。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
907年-醍醐天皇の御願による薬師堂が建立。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
在2011年的国会选举中，该组织获得了500席中的498席。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：2005年総選挙では、国民議会（105議席）で4議席を獲得した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
于2013年10月23日由SMERecords发售。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
姓名来自福冈市地下铁七隈线的药院车站。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
名前の由来は、福岡市地下鉄七隈線の薬院駅。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
现属新阿基坦大区比利牛斯-大西洋省。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
アキテーヌ地域圏ピレネー＝アトランティック県バイヨンヌ生まれ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
此时红河居民也受到美国由威廉·伯纳德·奥多诺胡(WilliamBernardO'Donoghue)领导的费里安兄弟会(Fenian... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 同时，服务业的就业人数已超过制造业。
Assistant: 農業よりも工場労働者の数が多くなったことである。
User: 12月，东北易帜，张学良除去北洋政府五色旗，改立“青天白日满地红旗”，归顺国民政府。
Assistant: 奉天派を率いていた張学良が、北洋政府の五色旗を国民政府の青天白日満地紅旗に替え、降伏の意を示す。
User: 以下为女子单打项目的比赛结果。
Assistant: 以下は女性のみを対象にしたアマチュア棋戦である。
User: 太平山是香港的一个... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 马尔库斯·尤利乌斯·布鲁图斯（拉丁语：MarcusJuniusBrutusCaepio，前85年－前42年10月23日），又译布鲁图、布鲁特斯，是晚期罗马共和国的一名元老院议员。
Assistant: マルクス・ユニウス・ブルトゥス（ラテン語:MarcusJuniusBrutus,紀元前85年-紀元前42年10月23日）は、共和政ローマ末期の政治家・軍人。
User: 吉川大几（YoshikawaDaiki，1992年8月21日－）是一名出生于日本大阪府大阪市天王寺区的棒球选手，司职... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 不要因为过度饮酒而造成不幸或死亡。
Assistant: 死因は過度の飲酒、あるいは毒殺と考えられている。
User: 1937年，为纪念俄国诗人A.C.普希金辞世百周年而改名为普希金造型艺术博物馆。
Assistant: 1937年、町の名は"ImperialLyceum"で学んだ偉大なロシアの詩人、アレクサンドル・プーシキンの死後100年を記念して、プーシキンに改められた。
User: 主妇与生活社（日语：しゅふとせいかつしゃ），是一家总部位于东京中央区的日本出版公司。
As... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 开发了第五世代自律兵器型装置【五月雨】。
Assistant: マイカゼラプラスが開発を進めていた第5世代自律兵器型ドライバ。
User: 1957年大选中由自由党的拉蒙·比列达·莫拉莱斯（英语：RamónVilledaMorales）胜选担任总统。
Assistant: 1957年ホンジュラス制憲議会選挙（英語版）と1957年ホンジュラス大統領選挙（英語版）で自由党のラモン・ビリェダ・モラーレス（英語版）が大統領に選出され、制憲議会はそのまま任期6年の国会になった。
User: 其建... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 此站有东京单轨电车的东京单轨电车羽田机场线与东京临海高速铁道的临海线停靠，是互相转乘站。
Assistant: 東京モノレールの東京モノレール羽田空港線と、東京臨海高速鉄道のりんかい線が乗り入れ、相互の乗換駅となっている。
User: 该星团位于银河系外的大麦哲伦星系内，距离地球约15万光年。
Assistant: 地球から銀河系中心部を挟んで反対側、6万光年の位置に存在。
User: 1900年与面包师的女儿伊丽莎白结婚，他们有三个孩子。
Assistant: その翌年、地元の裕福... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他们之中的领袖是著名天文学家的父亲温琴佐·伽利莱（英语：VincenzoGalilei）及朱利欧·卡契尼。
Assistant: 主要なメンバーは、ジュリオ・カッチーニ、リュート奏者ヴィンチェンツォ・ガリレイ（科学者ガリレオ・ガリレイの父）、ピエトロ・ストロッツィである。
User: 他的祖父是爱尔兰来的天主教徒，祖母是德国裔的。
Assistant: 父親の祖父がアイルランドからの移民で祖母はチェロキー・インディアン。
User: 遂不举之。
Assistant: 効かない。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 人口在1999年调查时为55,579人，2009年时则是55,502人。
Assistant: 2010年国勢調査での人口は25,515人であり、2013年の推計では27,167人に増加していた。
User: 五轮书的书名与架构根基在佛教密宗的五轮（五大）概念。
Assistant: 仏教の一派である密教では五大を五輪（ごりん）と呼び、この思想に基づく塔婆として五輪塔を造立する。
User: 1947年2月28日，二二八事件爆发。
Assistant: こうした状況下の1947年2... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在该行星上的夕阳是红色的。
Assistant: 煌星の光は赤色。
User: 他还发表了关于康德、密尔、约翰·杜威及其他哲学家的论文。
Assistant: またジョン・スチュアート・ミル、カントや他の哲学史の重要人物に関する論文を執筆している。
User: 太皇太后的生活、朝仪等，皆有专属的官职负责，称太皇太后宫职。
Assistant: 太皇太后・皇太后・皇后がいるときには、それぞれ、太皇太后宮職・皇太后宮職・皇后宮職を置く。
User: 1569年（永禄12年）从隐岐国进入... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 鸟类目前已发现140种以上，包括日本国内首个繁殖纪录的松雀与稀少种三趾啄木鸟、黑啄木鸟、シマフクロウ（日语：毛腿鱼鸮）、鬼鸮、数量减少的花尾榛鸡等。
Assistant: 鳥類は140種類以上が記録されており、その中には日本国内で初めて繁殖が確認されたギンザンマシコや希少種のミユビゲラ、クマゲラ、シマフクロウ、キンメフクロウ、個体数の減少が危惧されているエゾライチョウも含まれている。
User: 9月30日-根室本线落合-新得之间开始使用新路线，新设立上落合、新狩胜、广内、西新得四座号... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 由于3D拍摄需要片场有较高的照明度，因此《异形》系列电影那种黑暗和朦胧的标志性气氛是在后期制作中使用色彩分级流程来增加到影片中，所使用的3D摄制设备是基于《阿凡达》之后的新技术。
Assistant: 3D映画ではセットで高い照明レベルを必要とするため、3D機器を『アバター』後の技術に基づいて使う一方、『エイリアン』の特徴的な闇と影のある雰囲気はグレーディング・プロセスを通じてポストプロダクションで追加される。
User: 后改为存马县。
Assistant: 後に志摩守に改める。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 科户濑由蕾（科戸瀬ユレ（しなとせユレ），声：能登麻美子）希德尼娅中的科学家，同时担任“外生研”的所长。
Assistant: 科戸瀬ユレ（しなとせユレ）声-能登麻美子科学者であり、「外生研」の所長を務める。
User: 庄家可以在一盘牌开始之前选择坐庄。
Assistant: 助っ人となるプレイヤーはミッション開始前に選択できる。
User: 使用整数运算可令算法更快、更准确。
Assistant: 整数のみを使った方が高速化され正確になる。
User: 2008年退役。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在多数的传承中，婴儿成人之后成为高德的僧侣，也有实在的僧侣被视为婴儿的后身之例。
Assistant: 多くの伝承では赤ん坊は成人して高徳の僧侶になったとするものが多い。
User: 首架可行驶的“新伦敦巴士”于2011年出厂作路面测试之准备，同年5月开始试车。
Assistant: 空港スタッフによる乗車テストを含む各種テストを経て、路線は2011年5月に旅客実証試験として営業を開始した。
User: 太清二年（551年），为左卫将军，迁侍中。
Assistant: 大永2年（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1901年（明治34年），进入了山形县立壮内中学校（今天的山形县立鹤冈南高等学校（日语：山形県立鹤冈南高等学校）），但是同年退学。
Assistant: 明治34年（1901年）-山形県立荘内中学校（現・山形県立鶴岡南高等学校）に入学するも同年に中退。
User: 他出生在康斯特。
Assistant: コネルズビルで育った。
User: 1983年进入公职，任文化司署设计师。
Assistant: 1982年に大分県庁に入り、文化スポーツ振興課長等を歴任。
User: 欧洲除冰岛... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1935年，重组成立株式会社加藤制作所。
Assistant: 1953年-株式会社タカノ製作所設立。
User: 2008年3月31日，完成员工遣散。
Assistant: 2008年3月31日、派遣業からも撤退、解散。
User: 葡萄牙语与德顿语同为官方语言。
Assistant: 言語はテトゥン語とポルトガル語が公用語である。
User: 2011年11月，领导公民纲领党在波兰议会选举中赢得最多席位，成为第一个自波兰共产政权垮台以来成功连任的总理。
Assista... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：急流螈科生活于美国西部，如加利福尼亚州、俄勒冈州及华盛顿。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
ハワイ先住民の大半がハワイ州、カリフォルニア州、ネヴァダ州、ワシントンD.C.に居住する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
很多时候会以小孩的形象出现。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
子供の交代人格もよく出てくる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
位于安阳老城内。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
釜山の旧市街地に... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 海兰泡的居民住宅、商店、财产被洗劫一空，居民被烧死、扫射、淹死。
Assistant: 田畑と建物は破壊され、島の住民は暴行、誘拐、あるいは殺害された。
User: 包括APA集团内人士，安倍晋三、鸠山由纪夫与妻子鸠山幸等政治家，以及财经界人物等均有参与过此会。
Assistant: この会にはアパグループ関係者や安倍晋三や鳩山由紀夫・幸夫妻などの政治家に加え財界関係者などが参加している。
User: 鬼哔（配音员：野田顺子）鬼妖界希尔坦的召唤兽。
Assistant: オニビ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 自信满满，十分活跃的女孩。
Assistant: 明るく、元気いっぱいの女の子。
User: 11月1日——行政院国军退除役官兵辅导委员会设立。
Assistant: 1970年11月1日:総理府の機関として、中央公害審査委員会が発足する。
User: 一年后杂志停刊。
Assistant: 結局、雑誌休刊の翌年死去する。
User: 在阿波罗探月之前，科学家认为这些沉积物是火山碎屑岩喷发造成的。
Assistant: アポロ計画以前には、これらは火砕噴火による放出物だと考えら... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 钠和钾元素曾经被地基光谱学的方法检测到，而氡-222和钋-210的同位素曾经从月球探勘者α粒子光谱仪观测的资料中被检测到。
Assistant: 地球上からの分光学的観測で、ナトリウムとカリウムの元素が検出されており、ルナ・プロスペクターのアルファ線分光計により、ラドン222やポロニウム210の同位体の存在が推測されている。
User: 元和3年（1617年），将军德川秀忠送出松平姓，任官萨摩守。
Assistant: 元和3年（1617年）、将軍・徳川秀忠から、松平の名字を与... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1911年参与105人事件，尹致昊被指控为幕后凶手而被逮捕，判处10年有期徒刑。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1910年の安明根による安岳事件や、1911年の105人事件の際は、首謀者として逮捕され、4年近く服役し、1915年に出獄した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：日本人男孩的价格是300日元，女孩500円。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
当時は日本人の男児は300円、女児は500円で売買されるのが一般的であった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳し... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 其后曾任中学教师。
Assistant: その後、名教中学校教員などを務めた。
User: 雄性的发光器官位于腹部下部接近末尾部分。
Assistant: 雄の交尾器は大きく、腹部下側につく。
User: 更快的信息交换系统（如以太网）的普及和可用性使得零调制解调器电缆的使用不再常见。
Assistant: イーサネット等のより高速な情報交換システムが普及して利用できるようになったことで、ヌルモデムケーブルの利用は一般的ではなくなった。
User: 前一个为243、下一个为252。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 他曾到日本留学，在警视厅学习。
Assistant: 日本に留学し、学習院に遊学する。
User: 辖3街道，5镇，4乡。
Assistant: 3街道、5鎮、3郷、4民族郷を管轄する。
User: 1917年病逝。
Assistant: 1917年に病になる。
User: 株高约35厘米。
Assistant: 株間は30cmくらいにする。
User: 跟罗尼的姓氏是一样的，迪那敏斯（デュナミス）有着资质的意思，为了不表示有谁不同，所以全孤儿院的小孩都一致采取这个性氏。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 他亦毕业于美国海军战斗机武器学校和在美国国防大学学习国家资源战略。
Assistant: 1996年、米国海兵隊指揮幕僚大学で軍事学修士を、2003年、米国国防大学で国家資源戦略修士をそれぞれ取得。
User: 在PlayStationPortable平台的合集。
Assistant: プラットフォームはPlayStationPortable。
User: 渡边一，本名相同（1957年－），日本资深男性动画师、人物设计师。
Assistant: 渡辺はじめ（わたなべはじめ、本名：渡... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 6月21日中央人民政府任命曾荫权为行政长官，即日就任，6月24日赴京正式宣誓就职。
Assistant: 6月21日、中華人民共和国国務院の温家宝総理より正式に行政長官に任命され、同24日には北京にて宣誓を行い、行政長官としての職務を開始した。
User: 另外，本作登场人物“典子”和“小T”在作者的另一作品《百合星人奈绪子美眉》第14话有出来串场。
Assistant: 本作の登場人物の「のりこ」と「ちーちゃん」は同じくkashmirの漫画作品『百合星人ナオコサン』の14話にゲス... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2月，和阗人穆罕默德·伊敏在墨玉县截获了金树仁政府进口的军火，发动叛乱，南下攻占了和阗。
Assistant: 2月、ホータン人ムハンマド・アミーン・ブグラは墨玉県で金樹仁政府がもたらした兵器を獲得すると反乱を起こし、南下してホータンを占領した。
User: 9月5日，东京国立霞丘陆上竞技场举行演唱会‘BeautifulWorld’，受台风影响延期举行。
Assistant: なお、9月19日の神戸フィッシュダンスホール公演のライブは、台風の影響で中止になった。
User: 随后，在2... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在2005年估计有550000印尼人居留在沙特阿拉伯，数字与来自斯里兰卡，苏丹和埃及的移民相约，但少于来自巴基斯坦、印度、孟加拉国和菲律宾的外劳。
Assistant: 2000年までに500のパレスチナ系アラブ人とパレスチナ人の家系を持つ家族が存在したと見積もられ、ニカラグアに入国したパレスチナ人の多くはキリスト教徒で、少数がムスリムであり、彼等の多くはラマッラー、エルサレム、ベイト・ジャラ、ベツレヘムの郊外の農村部からやってきていた。
User: 据说他尊王的志向很厚，比起武术，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 有着随地传送能力，以及一把剑当作武器。
Assistant: 人間に変身する能力を持ち、剣を武器にしている。
User: 小田急集团在2002年10月对箱根地区事业进行重组，箱根登山铁道巴士业务分拆成立箱根登山巴士。
Assistant: 2002年2月-小田急グループ内の事業再編で、箱根登山観光バスを神奈中ハイヤーが統合。
User: 1994年，承德避暑山庄及其周围寺庙根据联合国教科文组织的世界遗产遴选标准C(II)(IV)被列入世界遗产名录。
Assistant: 2... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 广井王子（1954年2月8日－），本名广井照久，日本漫画、动画、游戏策划、脚本作者，舞台演出家，REDENTERTAINMENT董事长，立教大学法学部肄业，最具代表性的作品为《樱花大战》系列作品。
Assistant: 広井王子（ひろいおうじ、本名：廣井照久（ひろいてるひさ）、1954年2月8日-）は、日本の漫画家、アニメ、テレビゲームなどの原作を手掛けるマルチクリエイター、舞台演出家、レッド・エンタテインメント顧問、ゲオネットワークス顧問、金沢工業大学客員教授。
User: 在以上... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1760年，卢博米尔斯基宫按巴洛克风格建筑外观重建。
Assistant: 1737年、修道院は端正なバロック様式で再建された。
User: 吹雪型驱逐舰4号舰。
Assistant: 吹雪型駆逐艦の3番艦。
User: 若非药物治疗无效，才建议使用非甾体抗炎药（NSAIDs）进行治疗。
Assistant: 非ステロイド性抗炎症薬(NSAIDs)は、治癒過程を早めることができる。
User: 一些昆虫的鼓膜器官极为敏感，提供比大多数动物更为敏锐的听力。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1978年，陈文成28岁，从密歇根大学获颁博士学位。
Assistant: 1978年、15歳のテリーは交換留学生としてメキシコシティに行った。
User: 她被美国《Maxim》杂志评选为全球最性感百人第一名，也是英国男士杂志《男人帮》票选出的2011年全球最性感女人。
Assistant: 本国オーストラリアでも1位となり、アメリカ「GQ」誌の2002年『WOMANOFTHEYEAR』、「WHO」誌の『もっともセクシーな女性』に選ばれた。
User: 西经63度线与东经117... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 境内海拔在1600米以上的山峰就有140多座。
Assistant: 市の境には2,000m以上の山脈がある。
User: 临时站舎位于北侧，南北两侧有一自由通路可行。
Assistant: また、出入り口は北側にあるが自由通路があり南北を行き来できる。
User: 似乎对祝无双一见钟情。
Assistant: どうやら一目惚れしたようだ。
User: 气候特点是冷热四季分明，干湿两季明显，多年平均气温为16.5℃。
Assistant: 気候は、温暖湿潤気候に属し、四季の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1976年8月，查普曼返回维尔港当教练，到1977年5月被开除后再度执教史泰福流浪。
Assistant: フォン・スチューベンはチャールストンに帰還し、1971年5月に哨戒を再開した。
User: 富山县立樱井高等学校、中央大学经济学部毕业。
Assistant: 富山県立桜井高等学校、中央大学経済学部卒業。
User: 标准一型导弹第一次使用于作战是在1970年代初的越南战争。
Assistant: スカッドが初めて実戦利用されたのは、1973年の第四次中東戦争だった。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 抱持着这种认知的贝克，在1931年替伦敦地铁的讯号室绘制电路图的时候，迸发出来的新想法催生了他那著名的1933年版路线图。
Assistant: それに対し、ロンドン地下鉄の従業員のハリー・ベックは、通勤通学の経路を図式化し、これを用いて、1933年、ロンドン地下鉄の路線網の位相図を完成させた。
User: 不太喜欢甜食。
Assistant: 甘いもの嫌い。
User: 其主要宗旨为从事佛教教育、文化与社会关怀工作，弘扬正信佛法、汉传佛教精神。
Assistant: その主要な目... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 吉尔加拉德是欧洛隹斯（Orodreth）之子，欧洛隹斯为安格罗德（Angrod）之子、费纳芬（Finarfin）之孙。
Assistant: この変更で、ギル＝ガラドは（フィンロド・フェラグンドとガラドリエルの兄弟にあたる）アングロドの孫となった。
User: 年纪与小丈差不多，初次登场时她是高中生。
Assistant: ハヤテよりも随分と年上で、ハヤテが幼稚園児だった頃は高校に通っていた。
User: 艾尔留下了妻子凯瑟琳以及儿子吉米。
Assistant: ヘレンが妻、ジョー... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1923年（大正12年）9月1日－关东大地震，灾情轻微。
Assistant: 1923年（大正12年）9月1日-関東大震災が発生するが、被害は軽微。
User: 然而舆论还是抨击他，用人不公，无识人之才。
Assistant: しかし人々はかれらの素性を怪しみ、得体の知れない輩として蔑んだ。
User: 此车款于1991年6月在英国发售，同样有1.1L和1.3L两种动力来源。
Assistant: 1978年6月、1.2Lエンジンを1.3Lに拡大。
User: 日本人食用本鱼前... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 单行本全18卷。
Assistant: 文庫本全18巻。
User: 一些族群因吃农作物而被杀。
Assistant: いくつかの種は農作物を食害する。
User: 然而就在这时他遇到了科幻创作的引路人，他的恩师吴岩。
Assistant: そんな時に彼が出会ったのは、幻の天才ピアニスト・河野兼雅。
User: 此后，成为反对执政党的领导人之一。
Assistant: そこから、彼は独裁者に対する反乱軍を組織した。
User: 杰夫·安德森出生于新泽西州的蒙茅斯县，并与朋友凯文... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 向南仍为前门大街但不是步行街。
Assistant: 南のほうの境界線は道ではなく直線状にはなっていない。
User: 两年间，均为主要先发投手之一。
Assistant: 2年時からは先発投手として活躍。
User: 该市是斯洛伐克最温暖干燥的地区之一。
Assistant: 大陸性気候で、スロバキア国内ではもっとも温暖な都市の一つとされる。
User: 他们有一子一女。
Assistant: 子女は1女。
User: 高尾之母（高尾母，声优：柚木凉香）高尾的母亲。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 空军军官学校学生佩挂荣誉徽章，授予入伍成绩合格者，并于新生入校后满一年，升上二年级前颁发。
Assistant: 配属将校が在職する陸軍大臣が高等学校高等科と同等以上と認めた学校の予科1年の課程を修了した者。
User: 大门（だいもん）（配音：日本→岩井伸平）田径队队长。
Assistant: 大門（だいもん）声-岩井伸平陸上部のキャプテン。
User: 在巴黎一战中，在他的指挥下，摧毁了普鲁士轻骑兵旅。
Assistant: ブズルの戦い時、彼の指揮下で騎兵作戦軍（大ポーランド旅... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 扩充第二版出版于1985年。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1985年には続編に当たるパート2が放送された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 而美国近一半青春期女孩都希望变瘦。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：米国では若い女性の2％前後が過食症と推測されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
奈奎斯特频率（英语：Nyquistfrequency）是离散信号系统采样频率的一半，因瑞典裔美国工程师哈里·奈奎斯特（HarryNyquist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 佩佩子（ペペコ）配音：高田由美（日本）佩佩企鹅的妹妹。
Assistant: ペペコ声-高田由美ペペペンギンの妹。
User: 见光或见热分解为四碘乙烯I2C=CI2。
Assistant: 熱や光化学反応によって分解し、四ヨウ化エチレンI2C=CI2となる。
User: 截至2018年3月，早川与其他十二名奥姆真理教相关死刑犯一直都关押在东京拘置所（日语：东京拘置所）。
Assistant: 2018年（平成30年）3月14日までは中川を含めたオウム真理教事件の死刑囚13人全員が東... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 治金丸（ちがねまる）的正式名称为“黑漆胁差拵刀身无铭（号治金丸）”，在武士刀中属于胁差。
Assistant: 治金丸（ちがねまる）の指定名称は、「黒漆脇差拵刀身無銘（号治金丸）」。
User: 这些考古遗址能追溯至喀多时期（公元300年至公元1200年）。
Assistant: 縄文時代後期末～晩期（紀元前1200年～前500年ごろ）。
User: 1641年：荷兰商馆由平户转移至长崎出岛(锁国体制完成)。
Assistant: 1641年（寛永18年）オランダ人を長崎出島... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 歌手组合-艾斯柏里的成员。
Assistant: 歌手グループ「ウエストライフ」のメンバー。
User: 2012年，康宝文因鼻咽癌治愈不久后，癌细胞转移入骨而辞世。
Assistant: しかし、2001年にデイヴィスは後に命を奪われることになる乳癌により、活動を休止することになった。
User: 2010年11月4日，4号线一期工程环境影响评价第一次公示。
Assistant: 2010年11月4日第1回環境アセスメントが公示される。
User: 这类车票均在网上销售。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 此星球上，“亥斯”与人类正在打仗。
Assistant: こうしてハルトは、地球と人類の戦いに挑むことになる。
User: 鲍里斯·瓦西里耶维奇·巴尔涅特（俄语：Бори́сВаси́льевичБа́рнет，1902年6月18日－1965年1月8日），也译为Б.В.巴尔涅特、鲍里斯·巴内特等，苏联导演、编剧、演员，犹太人。
Assistant: ボリス・バルネット（BorisVasilyevichBarnet,ロシア語БорисВасильевичБарнет,1902年6月1... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
另外，很多斐济的印度人除了说印度斯坦语外，也说泰米尔语。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：インド系住民は多くがタミル語を母語としている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 香月直也：鹤见辰吾翔子和舞子的父亲。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：香月直也演-鶴見辰吾翔子・舞子の父親。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：地区预赛打败上年高达比赛第一名，令观众吃惊。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 1区では前年度優勝校の順天... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
学生连合通称、学连。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
学生連合通称、学連。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1905年获爵士头头衔。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1905年、土木課長。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 再从牌中挑出东、南、西、北各一张，盖起来打乱。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
東・南・西・北の4枚の牌を裏返してかき混ぜ、各人が1枚ずつ引く。
User: この内容を中国語から日本語... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 格拉斯雷在11世纪随着贸易的繁荣尔开始发展，成为根特的主要港口。
Assistant: 10世紀にブリストルは商業港として栄え、11世紀初頭にはアイルランドとの羊毛貿易の中心地となった。
User: 1990年至1991年赴日本东京工业大学联合培养，后留校工作。
Assistant: 日本大学藝術学部卒業後、1990年東映入社。
User: 五个月后，即1920年2月23日，遗腹子孔德成诞生，之后孔令贻在同年11月9日下葬。
Assistant: 天保11年（1840年）11月25日に... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 接下来为了完成大学学业暂停演艺活动，一心投入课业当中。
Assistant: その後、学業に集中するため一時芸能活動を休止。
User: 纪少瑜：南朝梁国诗人。
Assistant: 金容浩(詩人)-韓国の詩人。
User: 约翰·艾德（JohnEade）与麦可·沙诺（MichaelJ.Sallnow）在他们的作品《争论神圣性》（ContestingtheSacred）（1991），援引特纳的集体中介性概念，直接反对它（简言之，将这个概念视为理想化的概念）；最近一本由约翰·艾德与西... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 语言能力较强。
Assistant: 語学力の向上に役立つ。
User: 2016年，由于缺乏来自当权女性的声音，日本在世界经济论坛的全球性别差距指数（WorldEconomicForum'sGlobalGenderGapIndex）排名仍是第101位，落后于冈比亚和塔吉克斯坦。
Assistant: 2016年、日本の世界男女格差指数は101位で、経済大国として考えられない低さであり、ガンビアやタジキスタンより低く、改善には日本女性の積極的な発言が必要とされる。
User: 猎犬（ハ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2009年1月12日，总理劳伦斯·冈奇宣布，政府提议乔治·阿贝拉作为未来的马耳他总统。
Assistant: 2009年1月12日、ローレンス・ゴンズィ首相は次期大統領にアベーラを推薦すると発表し、4月4日に5年間の任期を終えるアダミの後継者になった。
User: 2017年4月，高洪波出任北京北控主教练。
Assistant: 2017年より、ギラヴァンツ北九州のGKコーチに就任。
User: 此外，即使歼灭了舰队，第三军亦无法北向支援北方战线，而必须攻克旅顺，迫使守备队投降。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：针对2014年世界杯足球赛和2016年奥运会和残奥会，马拉卡纳体育场重大改造项目启动。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
同スタジアムは、2014年ワールドカップおよび2016年リオデジャネイロオリンピックのメイン会場である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
亚威拉于1874年至1876年间出任澳门总督。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 彼は1874年から1876年までオハイオ州知事を務める。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
和死神签订契约，协助... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.