text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 成立第三期建校委员会。
Assistant: 新大学設置委員会発足。
User: 1898年在重新粉刷时被烧毁。
Assistant: 1883年に焼失したあと再建された。
User: 这个系统的传统名称源自阿拉伯语的الية，是Alya或Alga，意思是脂肪尾巴（英语：Fat-tailedsheep）（绵羊的）。
Assistant: 固有名のアリア(Alya)はアラビア語で「（羊の）太った尾」を意味するアラビア語:اليةalyahに由来する。
User: 我并未加述“... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 和它的近亲很类似的是，它已开始被认为属于鸫科，但近年来才被重新划分到了鹟科之下。
Assistant: さらに、次の属は最初にこの科に属させたものの、その後独立科とする扱いが定着した後、最近になって再びこの科に含められるようになった。
User: 在很多多式综合语里面，谓语语素的形态与其主语和宾语即论元保持相互一致。
Assistant: 多くのまたはほとんどの現代の主格対格型の言語においてはこのルールが固定されており、主語は主格となる。
User: 细猪笼草植株的大部分都无毛，... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他于16岁进入普林斯顿大学读本科，并毕业于1988年。
Assistant: プリンストン大学に16歳で入学し、19歳で卒業。
User: 虽然只有少量的直接资料，但标准的行星模型表明，土星的内部结构仍被认为与木星相似，即有一个被氢和氦包围着的小核心。
Assistant: 標準惑星モデルでは、土星内部は木星と同じく小さな岩石質中心核を水素やヘリウムなどの揮発成分が取り囲んでいると考えられる。
User: 现在生活在大野岛。
Assistant: 現在は糸島市内に在住。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 庆长20年（1615年）的大阪夏之阵、织部的茶头木村宗喜被怀疑与丰臣家内通，在京都一带放火，遭到京都所司代板仓胜重逮捕。
Assistant: 慶長20年（1615年）、大坂夏の陣の折りに重然の重臣である木村宗喜が豊臣氏に内通して京への放火を企んだとされる疑いで京都所司代の板倉勝重に捕らえられた。
User: 目前只能凭着本身的力量以飞镖为箭作战，仍然保持着高强的实力。
Assistant: 現在は己の筋力のみでダーツを飛ばす力業だけに留まっている。
User: 巴本堡家族最早已知... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
日照较多，年温差比凉夏型的要大。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
乾いた年は湿った年より暑い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1907年索拉宣称他观测到土星的卫星土卫六有周边昏暗现象，这是土卫六有大气层的第一个证据。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1907年、スペインの天文学者ホセ・コマス・ソラは、タイタンの表面に大気が存在していることを示す初めての証拠である周辺減光を観測した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：总督必须是索国公民，由国会提名... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 降雨量少，而且各地差异很大。
Assistant: 降水量は多くなく、また気温差は激しい。
User: 战后，村田在中央大学就读期间就任过学生汽车联盟初代委员长。
Assistant: 中央大学在学中に学生自動車連盟の初代委員長を務めた。
User: 身体较为纤细脆弱。
Assistant: 身体依存性は弱い。
User: 许多动物产出声音貌似和人类婴儿差不多范围。
Assistant: なお、生まれてくる幼生体は人間の赤子や子供に比較的近い外見をもつ。
User: 他在... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 温切斯特每年都要举行为期6天的“圣纳度苹果节”，活动内容包括游行和具有民谣风格的蓝草音乐演奏会。
Assistant: ウィンチェスターで毎年6日間開催されるシェナンドーリンゴの花祭では、パレードやブルーグラスのコンサートがある。
User: 游戏中能以最多3人组队冒险。
Assistant: プレイヤーは最大3人のパーティで冒険することができる。
User: 马尔布兰克在9月时接受疝气手术，缺阵了2个月。
Assistant: 12月半ばに手術は成功し、2ヶ月間欠場した。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2006年1月，与丈夫陈致中同时加入民进党。
Assistant: 2006年1月に民進党に入党する。
User: 1977年11月，调回公安部一局工作。
Assistant: 1972年10月、公安戸籍警、刑警の仕事に戻った。
User: 日本代表“富士山”在蛯名正义策骑下夺取香港国际杯冠军，这是日本马匹第一次在香港国际赛事日扬威。
Assistant: 6月4日、安田記念で香港のフェアリーキングプローンが優勝し、香港馬による日本のGI初制覇。
User: 2009年，她加入... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 例如，由北极正上方看下去，地球自转属于逆时针，但由南极正上方看下去，地球自转则是顺时针。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
天の北極から観察すると、交点は地球の自転及び交点とは逆に、地球を中心に時計回りに動く。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1970年代减少电影演出，开始转为幕后，从事电影的监制、策划工作。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1970年代に入り、映画産業が斜陽化してからは、映画製作から撤退してテレビで時代劇ドラマを制作した。
User: この内容を中国語から日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 已被国务院定为新石器时代的文化遗址。
Assistant: 現在は文化部により国定古跡に指定されている。
User: 武则天母杨氏的墓地称为顺陵。
Assistant: その墓は永崇陵と名付けられた。
User: 1986年，他当选为议员。
Assistant: 1986年の選挙で、彼は第二院議員に選出された。
User: 现效力于J1联赛球队大阪飞脚。
Assistant: 大阪府社会人サッカーリーグ1部昇格。
User: 至今该动画时间相当短，大多为三分钟。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 交配时组合可以是一雄一雌或数组雄性群体与一至二头雌鲸。
Assistant: 繁殖行動は一つがいの間、あるいは数頭の雄と1-2頭の雌からなる騒がしい集団内で行われる。
User: 不过在此期间，他仍然随国米青年队赢得了意大利19岁以下青年队联赛的冠军。
Assistant: 早くから頭角を現し、2001年には14歳でイタリアジュニア選手権優勝。
User: 此外，很喜欢做些小恶作剧。
Assistant: ちょっとした悪戯が好きらしい。
User: 擅长的科目是国文，不擅长的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 城墙（Townwall）：能够增加城镇防御力。
Assistant: これにより市民は防御のための市壁(townwalls)と門の造営にとりかかることができた。
User: 出生在福冈县北九州市八幡西区，九州国际大学附属高等学校、福冈女学院大学短期大学部毕业。
Assistant: 北九州市立引野中学校、九州国際大学付属高等学校、福岡女学院大学短期大学部卒業。
User: 驻户部分司。
Assistant: 営業部配属。
User: 坐标：39°03′32″N125°44′25″E/... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 根据《韩国宪法》，国会弹劾总统后，总统的权力被暂时终止，韩国宪法法院将在180天内对弹劾案作出最后的裁决。
Assistant: ブラジルの憲法は、大統領は弾劾後180日間その権限を失うと定めている。
User: 嘉庆年间（公元1796年至1820年），英国多次入侵大屿山附近。
Assistant: 清代嘉慶年間（1796年-1820年）には開拓が進められ双城堡協領の管轄とされた。
User: 印尼甲组联赛（印尼语：Liga1(Indonesia)），为印尼职业足球最高层级赛事。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 奥尔登堡的城堡是颇为著名的景点。
Assistant: アンベール城が有名。
User: 沙巴尼·基斯杜·朗达（法语：ShabaniChristopheNonda，1977年3月6日－），出生在布隆迪布琼布拉，是一名刚果民主共和国国脚，司职前锋。
Assistant: シャバニ・クリストフ・ノンダ（ShabaniChristopheNonda,1977年3月6日-）は、コンゴ民主共和国で同国代表のサッカー選手。
User: 低桃树（英语：LowerPeachTree）是位于美国阿... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 心底善良，智慧过人。
Assistant: 心優しく気配り上手な人物。
User: 采用于1992年。
Assistant: 1992年に採用された。
User: 共84集。
Assistant: 全84話。
User: 父亲赵思恩。
Assistant: 趙周の父。
User: 敬玉最终官至尚书右丞。
Assistant: 最終官職は尚書右丞である。
User: 回归(2006年电影)，美国电影。
Assistant: シスターズ(2006年の映画)-2006年のアメリ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在教育系统中，犹太儿童亦常经历到从他们的同辈和教师而来的嘲弄。
Assistant: 学校の問題児で教師や両親から度々怒鳴られる。
User: 2008年9月，陈世礼涉嫌受贿案在阜阳市中级法院开庭审理。
Assistant: 2008年8月、ワールドワイド・エンターテインメント・グループはマイアミ地方裁判所に対して訴えを起こした。
User: 变身后会增大对身体的负担，变身解除后则全身失去力气摊倒在地。
Assistant: ダメージを与えるごとに体が崩れていき、体力がなくなると完... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 说话时常喜欢引用名人格言或古典文学。
Assistant: 独り言が癖で著名人の言葉や引用をよく口にする。
User: 地磁场相对正北方向东偏时，偏角数值为正，往西偏时则为负。
Assistant: 正確に言うと方位磁針は正確な北よりも西にずれた方角を指す。
User: 8月27日——法国与俄罗斯签定防御联盟。
Assistant: 5月27日-エジプトとソビエト連邦が友好条約を締結。
User: 最终，她们亦落选了跳水世界杯及北京奥运的国家队参赛名单。
Assistant:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 起初有2面3线月台，但伴随胆振线废除，站舍侧的侧式月台（1号月台）拆去，只余下2、3号月台1面2线的岛式月台。
Assistant: 元々はホームは2面3線であったが、胆振線廃止に伴い駅舎側の単式ホーム（1番のりば）を撤去し、2・3番のりばのみの1面2線島式ホームとなった。
User: 这个公开性最后影响了他的生涯，也导致了他的婚姻破裂。
Assistant: これは明らかに後半生に悪い影響を与え、彼のキャリアを制限した。
User: 当气温下降到I{\displaystyle{\math... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 最后一次播出是在2006年10月播出的个人版第四回大会。
Assistant: 2006年12月号第4回募集結果発表。
User: 温哥华岛（英语：VancouverIsland：法语：ÎledeVancouver）位于加拿大不列颠哥伦比亚的西南隅。
Assistant: バンクーバー島（バンクーバーとう、またはヴァンクーヴァー島、英語:VancouverIsland）は、カナダ南西部、ブリティッシュコロンビア州にある島である。
User: 2008年5月12日，都江堰市在汶川大地... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 鸿嘉元年（前20年），刘宇薨逝于东平国官邸，刘云嗣位。
Assistant: 劉宇は鴻嘉元年（紀元前20年）に死去し、思王と諡された。
User: 由于不设置升降机，不再需要设立升降机齿轮，也不再需要上层。
Assistant: 浮上の有無とは関係なく、また浮上するための装置でもない。
User: 1995年12月14日，斯洛博丹·米洛舍维奇、弗拉尼奥·图季曼和伊泽特贝戈维奇分别代表南斯拉夫、克罗地亚和波黑三国，在美国的斡旋下签署了《代顿协议》，宣告波黑内战告一段落。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 从五世纪开始，西哥特人将马拉加置于统治之下。
Assistant: 14世紀終わりから、イズマイールはモルダヴィア支配下に入った。
User: 游戏提供了赛车商店，玩家可以通过获得的奖金购买新车或者改造、升级原有的赛车。
Assistant: 最初は選べる車種は少ないが、ゲーム中のレースを勝つことで資金を増やし、新たに購入したり改造するなどしてゲームを進めて行く。
User: 同年7月底，兼任航空署署长。
Assistant: 同年7月、航空基地司令部整備中隊長。
User:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 九月上旬，非洲西岸近海出现低压槽，并在强烈的亚速尔高压影响下向西移动，于9月2日经过佛得角上空。
Assistant: 9月上旬、東ローマ艦隊は抵抗を受けることなくアフリカ沿岸へ進み、9月9日にヴァダ岬（現代のカブジア岬）に上陸した。
User: 越智松平家－家祖是第6代将军德川家宣的弟弟松平清武。
Assistant: 越智松平家-6代将軍徳川家宣弟の松平清武が始祖。
User: 复线路段：北藤冈站－仓贺野站间（与高崎线共用路段）电气化路段：以下各路段均为直流电1500V八王子站... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
自那时起，它已经在位图成为受欢迎的标准，到这时，Photoshop已成为一个通用商标，导致它逐渐演变成俚语，如“toPhotoshopanimage”，“Photoshopping”和“photoshopcontest”，但是Adobe建议不要这样的使用。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
英語では動詞にもなっており、"写真をphotoshopする"とは、（自分の顔写真を綺麗に見せるためなどで）デジタル写真をPhotoshopで加工修正することをいうが、これはアドビシステムズのイメージダウンになるので、アドビは「photoshopという動... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 理查德·施特劳斯（RichardStrauss）曾于1912年指挥该团。
Assistant: その後任には1912年にリヒャルト・ザレ(RichardSarre)が任命されている。
User: 秋田车辆中心的所属车辆从2007年3月起脱离定期运用的行列后，主要担当由JR货物委托的不定期货物列车的牵引业务，运用区段为土崎（日语：土崎駅）至酒田。
Assistant: 秋田所属の車両はJR貨物から運用委託された土崎-酒田間の不定期（指定曜日運転）貨物列車牽引に使用されたが、2007年3月に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 泰勒斯出生于古希腊位于小亚细亚伊奥尼亚地区的繁荣港口城市米利都，父母是腓尼基人。
Assistant: エイレナイオスは小アジアのスミルナに生まれ育った、おそらくギリシア人であろう。
User: 婚后蒂娜开始抚养4个小孩—IkeJr.和Michael（艾克之前感情关系中所生）,Craig(生于1958，是蒂娜早年与艾克乐队中的萨克斯风乐手RaymondHill所生）和Ronald（生于1961年，蒂娜和艾克所生）。
Assistant: 1960年にロサンゼルスに移った後、当時アイク・... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 赫尔辛堡分成32个街区。
Assistant: フリオルは32の教区に分けられている。
User: 于同年12月发行了作为电影“NANA2”插曲的单曲《Truth》。
Assistant: 同年9月、第2作のアルバム『ザ・バンド』を発表。
User: 日本先后同俄国、英国、荷兰等国签订条约。
Assistant: 井伊は続いてオランダ、ロシア、イギリスと次々に不平等条約を締結。
User: 这种程式码与资料分开放置的架构就是众所皆知的“哈佛架构”。
Assistant: こ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 第60个质数。
Assistant: 背番号は60。
User: 人口约9000人。
Assistant: 人口は約90万人。
User: 1982年，被分配到中央电视台工作。
Assistant: 1982年、福島中央テレビにアナウンサーとして入社。
User: 变形，主要是指四个省份在四块区域出现的顺序的不同。
Assistant: 郡域の変遷の結果、大きくわけて4地域に島が点在している。
User: 后又发兵南征，对南淮夷征取贡物。
Assistant: また楽安... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 相比，古埃及的王权跟神权紧密结合，对于本土的埃及人来说法老是神，是神在人世间的化身。
Assistant: ここにおいては、王は人間の身でありながら、同時に宇宙の秩序を司る存在として捉えられたのであり、現人神と考えられたエジプトのファラオは代表的な例である。
User: 霍刚（1932年－），现代画家。
Assistant: 三谷昇（1932年-）-俳優。
User: 它是2017年发布的一加手机5的继任者。
Assistant: 2017年時点で運航しているのは5代目。
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 最后，在堪萨斯市举行的1976年共和党全国大会（英语：1976RepublicanNationalConvention）上的首轮投票中，福特以微弱优势击败里根获得提名，然后他选择了来自堪萨斯州的联邦参议员鲍勃·多尔作为自己的竞选搭档，而非在任的副总统纳尔逊·洛克菲勒。
Assistant: 同じくカンザスシティで開かれた1976年の共和党大会ではカンザス州選出の上院議員ボブ・ドールが副大統領候補に選ばれ、現職大統領ジェラルド・R・フォードとともに大統領選を戦った。
User: 漫画版提到，... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
12月7日，开设第二本个人写真集twitter专页。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 矢萩個人の活動として、12月2日に安全地帯のメンバーでは初となるTwitterアカウントを開設した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2000年改回原名伏里。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2000年-初世野村萬に改名。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 父亲杨复一。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
父は成瀬正一。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 境内地势东高西低，东部多为低山、丘陵，西部多为平原。
Assistant: 国土の大半は平坦な海岸平野となっており、東部は山地、西部は丘の多い低地である。
User: 然而在这件事件中，却令他失去了约33000张选票。
Assistant: その事により、3,600名の命が失われた。
User: 不过，台北市所在的区域，此时仍多属平埔族所聚居的“蕃境”，为避免纠纷，清政府仍严格禁止中国大陆移民径自开垦。
Assistant: しかし当時の台北地区は平埔族が居住する「蕃境」で... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 28日，段某某被批捕。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：28日、不起訴となる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1951年，生于香港。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1971年にサンタフェで生まれた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1808年6月6日，内伊被封为埃尔欣根公爵(DukeofElchingen)。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
1808年6月6日にエルヒンゲン公爵位を授けられた。
User: こ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 该厂土地现由中国石油化学工业开发股份有限公司（中石化）所管理。
Assistant: なお、非採算分野は中国石油天然気集団公司（国営企業）のまま現存する。
User: 表某一事件。
Assistant: ある事件を引き起こす。
User: 斯卡利察的历史可以追溯至公元前4000年。
Assistant: ペルシャにおける庭園の歴史は、紀元前4000年代にさかのぼることができる。
User: 从2005年的4.1版本起，科普特字母脱离希腊字母，新的科普特文字区块范围是U+2C80至U+2C... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2015年，担当“Adidas醒狮杯2015”的导师及统筹。
Assistant: 2015年「サイデラ・マスタリング＆ライブレコーディング」を設立。
User: 5月8日——加拿大取消限制华人入境法案。
Assistant: 3月8日-中華民国臨時約法制定。
User: 7月11日，台北下水道沟渠工事竣工。
Assistant: 7月11日-北陸鉄道動橋線が全線廃止。
User: 静冈县富士市与香川县高松市有全室禁烟的禁烟馆。
Assistant: 大阪阿部野橋-吉野区間の特急... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 全舰超过一半的官兵在战斗中身亡，舰长也未能幸免。
Assistant: 第40航空突撃連隊でもおよそ半数の降下猟兵が部隊を去ったが、その後も連隊の維持は続けられた。
User: 为了轻量化，底盘车架以中空管打造，车体总重量刻意压低至1,100公斤。
Assistant: ウインドウもアクリル化されて車重は実に1,200kg台を数える軽量マシン。
User: 杰西·约瑟夫·海恩斯（英语：JesseJosephHaines,1893年7月22日－1978年8月5日），绰号“Pop”，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这项研究已于日前发表于科学期刊《地球物理研究通讯》（GeophysicalResearchLetters）。
Assistant: ただし、この点に関しては2001年にTheJournalofGeophysicalResearchで発表された研究では否定されている。
User: 此站有京王电铁的京王线与东急的世田谷线停靠，是转乘站。
Assistant: 京王電鉄の京王線と、東急の世田谷線が乗り入れ、接続駅となっている。
User: 服装搭配以下为疯帽子:高坂穗乃果、西木野真姬... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 后来他在这篇论文的基础上，继续开展研究，于1912年出版了他的第一本著作StudiesinRadioactivity（《放射能研究》）。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
その論文はブラッグの最初の著書StudiesinRadioactivity(1912)の元になっている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
他的弟弟后来于1715年路易十四去世后继承王位，是为路易十五。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 難を逃れた三男が1715年、曾祖父ルイ14世の死後にルイ15世として即位し... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1976年4月，《群星会》复播。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1976年4月、全米ツアー開始。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
母亲在其小时候去世，现在与父亲两人相依为命。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
母親は幼い頃に他界し、現在は父親と二人で生活している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：后留校攻读硕士、博士学位。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 学部から修士課程、博士課程まである。
User: この内... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 涉事飞机的型号为空中客车A320-232，机身编号为SU-GCC，使用IAEV2527-A5引擎，于2003年7月25日进行试飞并于同年11月3日交由埃及航空营运。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
当該機はエアバスA320-232（機体記号：SU-GCC、製造番号：2088）で、2003年7月25日に初飛行し、2003年11月3日にエジプト航空に引き渡された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
这满足人民政治需求，又符合政治治理之民主原则和精神。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりで... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 姿态控制由一个固态定时器、太阳和地球感测器及抛射和转动的喷嘴来控制。
Assistant: 高度の制御は半導体のタイミング・コントローラ、太陽及び地球感知センサによって行なわれた。
User: 2015年4月21日，为了调查该事件，六名巴尔的摩警察被带薪停职。
Assistant: 2001年4月1日、公安調査事務所6か所を廃止。
User: 移居古河之后，三喜脱离僧籍，还俗娶妻。
Assistant: 一樹が樹雷から転属する際、皇族を捨てついて行き、結婚した。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 后来在16世纪初，它更被安装了多层的甲板，以便于安装更为巨大的炮座，增加威力。
Assistant: 16世紀になると儀礼用としても使用されるようになり、見栄えのする大きな刃と豪華な装飾を備えた物が増えた。
User: 三才图会全书共一百零八卷，分十四门，分别是天文、地理、人物、时令、宫室、器用、身体、衣服、人事、仪制、珍宝、文史、鸟兽和草木，各门中都绘有图像及文字说明。
Assistant: 世界の様々な事物を、天文、地理、人物、時令、宮室、器用、身体、衣服、人事、儀制、珍宝、文史、鳥獣、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 上述软件可以用来检查产品及零件的缺点、评估是否有装配问题、进行人因工程的研究、研究产品动态或静态的特性，像应力、温度、产生的电磁波、电流及电压，数位信号准位、流场分布及动力学。
Assistant: コンピュータを利用することで、製品や部品の欠点を調べたり、部品同士のかみ合わせを調べたり、人間工学的な面を研究したり、圧力・温度・電磁波・電流と電圧・デジタル論理レベル・流体の流れ・動きなどシステムの静的および動的特性を解析できる。
User: 父亲元直仕于武田元繁，永正14年（151... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 同文馆后来并入京师大学堂，今北京大学。
Assistant: 後に吏部に転出し、京師大学堂（現在の北京大学）総教習・管学大臣に充てられた。
User: 椎之木城的规模较大而且较新，由护城河和土垒（日语：土塁）等组成，由于结构复杂，因此椎之木城可能是城池的主郭。
Assistant: 北郭（椎之木城）の方が規模が大きく新しく、堀切や土塁などで複雑に構成されていることから、北郭が主郭であると考えられる。
User: 而从2016年11月起，本线亦已实施电气化。
Assistant:... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：国际轮椅榄球联合会(InternationalWheelchairRugbyFederation)官方网页
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
バレーボール・ネイションズリーグFédérationInternationaledeVolleyball-FIVB公式サイト
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2018年5月,沙邦影视公司获得电影的播送权。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2019年1月にスクリーン・ジェムズが映画化の権利を取得。
User: この文を中国語から日本語に翻訳し... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 而在6月的第94届日本田径锦标赛里打破参赛标准纪录后，他便将目标放在将在加拿大蒙克顿举办的世界青年田径锦标赛而努力。
Assistant: 6月の第94回日本陸上競技選手権大会の参加標準記録を突破していたが目標をカナダ・モンクトンで開催される世界ジュニア陸上競技選手権大会に絞り、日本学生陸上競技個人選手権大会200mを大会新記録で制した後、世界へと向かった。
User: 原作・导演：高嶋友也剧本：熊本浩武演出：池谷古都插图：堀了正、藤川亜美怪物设计：祭田俊作音楽：莲子裕一副制片人：宇佐义大、平野... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 自2005年以来，韩国已经起连续10年蝉联世界第五大汽车制造国。
Assistant: 2005年まで、計10回の世界一周クルーズを実施した。
User: 首发单曲“AnythingCouldHappen”攻下英国单曲榜第7名，在美国BillboardHot100爬到第六十二名，取得美国唱片工业协会(RIAA)白银认证.。
Assistant: 本作からの第1弾シングル「ユー・シー・ア・チャンス」は、全英シングルチャートでは45位止まりだったが、アメリカではBillboardHot10... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 关门海峡在早春容易发生浓雾。
Assistant: 水上にあるためか早朝には霧が立ち込める。
User: 普兰的弟弟。
Assistant: パウルの弟。
User: 已于2006年3月1日与日高町合并为新设置的日高町。
Assistant: 2006年3月1日、日高町（当時）との飛地合併により新しい「日高町」となった。
User: 在第二年的繁殖季节就已经达至性成熟。
Assistant: 第2次社会化児童期後期から、成熟期にかけて行なわれる。
User: 研究发现长蛇... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 2013年年底，担任都市快报副总编辑。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：2013年人事院公務員研修所副所長。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
此为广东与广州建造铁路的开端。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
これは関東と関西の鉄道の発展の経緯の違いに起因している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2005年9月全校计编制班54班。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 2005年度より全学年4クラス編成。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 喜欢布丁和蛋包饭。
Assistant: 牛丼と焼肉が好き。
User: 马桶座垫纸是一种可用来覆于马桶座垫上的纸张。
Assistant: 便座カバーとは、便座に取り付ける布製のカバーである。
User: 弗里吉亚地区的青铜文化非常发达。
Assistant: ロンボクではバリ宮廷文化が豊かに展開していた。
User: 学校面向全国招生。
Assistant: 全国の受験生の指導にあたる。
User: 2005年，中春路全线建成，高架桥开通。
Assistant: 1995... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
同样地，“り”也有人发作硬腭闪音的，“ち”也有发作清硬颚塞音的。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
同様に、「り」に硬口蓋はじき音を用いる話者や、「ち」に無声硬口蓋破裂音を用いる話者もある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
包含这类问题在内，我国认为表示歉意与反省之情［的方法］，是要正视并正确地告诉后世过去的历史，以及努力进一步推进与相关国家的互相理解。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 我が国としては、このような問題も含め、過去の歴史を直視し、正しくこれを後世に伝えるとともに、関係諸国... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 连接本州和四国的明石海峡大桥是世界上最长的吊桥。
Assistant: 主塔間の長さで比較して、世界で4番目に長い吊り橋である。
User: 2003至2008年是乌克兰经济发展的黄金时期，年均经济成长率达到8%。
Assistant: マレーシアではワワサン2020発表以前の1988年から高度経済成長が始まっており、1997年まで毎年8%台の経済成長が続いた。
User: 建筑属于巴洛克风格。
Assistant: バロック様式の建築である。
User: 会计成本或称实际成本，表示... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 而19世纪大批的苏格兰及爱尔兰移民将此风俗带到了北美。
Assistant: 20世紀、大量のメキシコ系やアフリカ系アメリカ人が主にミルウォーキーに入った。
User: 约5万年前形成山顶的火山口，约3万年前的爆发喷出鹿沼土，约2万年前由于水和空气腐蚀形成地蔵岳熔岩洞窟，此后没有大规模喷火。
Assistant: 5万年前の大山火山灰と、2.5万年前の姶良火山灰のあいだにほとんど砂の層が無いことから、これらの間には砂が固定化されて砂丘が成長しなかったものと考えられている。
U... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 萨曼莎·鲍尔（英语：SamanthaPower，1970年9月21日－）是一名爱尔兰出生的美国政治作家、学者和外交官。
Assistant: サマンサ・パワー（SamanthaPower、1970年9月21日-）は、アイルランド生まれの、アメリカ合衆国のジャーナリスト、作家、ハーバード大学ケネディスクール教授。
User: 星系团（Galaxyclusters、Clusterofgalaxies）是由星系组成的自引力束缚体系，通常尺度在数百万秒差距或数百万光年，包含了数百到数千个星系。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1918年（大正7年）：川西清兵卫加入经营，并变更公司名称成日本飞机制作所（日语：日本飞行机制作所）。
Assistant: 1918年（大正7年）5月-川西清兵衛が経営に参画、「日本飛行機製作所」に商号変更。
User: 此后，出任大清银行江西分行总理。
Assistant: 後に江蘇省銀行総経理となった。
User: 一些物体具有时间空间范围，如电磁场等，而应用在这些物体上的量子力学就是量子场论。
Assistant: 空間と時間へ広がっている電磁場のような物理的対象の量子力学の応... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1966年10月3日-正式成立FNN。
Assistant: 1966年10月3日-フジニュースネットワーク（FNN）発足。
User: 经过舾装和试航后，舰只于1916年7月15日正式服役，距离日德兰海战晚了一个半月。
Assistant: 艦隊機雷試験参加後の6月5日、トランペットフィッシュは6週間の配備前維持を開始し、7月12日から7月16日まで海上公試を行った。
User: 其父母则是完全失忆状态。
Assistant: すると両親はほとんど無反応であった。
User: 7... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 德国在卡昂东部阵地遭到400门大炮的炮轰和许多村庄被夷为废墟，但德国更南部的炮兵，即在布尔盖比里奇，是位于英军炮兵射击范围以外，和卡尼和埃米韦尔勒的守军基本上渡过了轰炸。
Assistant: しかしドイツ軍砲兵はさらに南、ブルゲビュ（英語版）の尾根にいてイギリス軍砲兵の射程外にあり、カニー（英語版）やエミエヴィル（英語版）の守備兵は大部分が砲撃の被害を免れた。
User: 此段时期的政绩，亦成为他一生中最重要的政绩。
Assistant: 彼女が出したこの記録は、生涯最高の記録でもあった... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
相川友希（1984年9月23日－）是日本的歌手、赛车女郎、水著女优、女性偶像团体SDN48的前成员。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：相川友希（あいかわゆうき、1984年9月23日-）は、日本の歌手、レースクイーン、グラビアアイドルで、女性アイドルグループSDN48の元メンバー。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
乌迭二世苦于暹罗的进攻，于1775年被迫让位给昂嫩二世。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：セリム2世は大艦隊を派遣してチュニスへ侵攻し、1574年10月に占領した。
Us... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 他立即订购了8,500支作为美国战略空军基地的防卫用途。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 8200部隊は、1952年にアメリカ合衆国の軍事備品の放出品を使って設置された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
与新国剧所的女演员高仓典江结婚。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
神戸新聞会館勤務だった谷泰江と結婚。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1920年协约国其他国家撤离后，日军则单独留在俄国远东直到被苏联红军击败，并于1922年终于撤出俄国。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 可能暗指神圣罗马帝国。
Assistant: 代表的な例として神聖ローマ帝国が挙げられる。
User: 若测试考试达到通过成绩时，视同通过正式考试，可获得认证资格。
Assistant: レポートが合格すれば単位認定試験の受験資格が与えられ、この試験に合格すれば当該科目の単位が認定される。
User: 爱尔兰地区涵盖了莫恩山脉以及388平方公里（150平方英里）平方千米的伊湖，这是英国与爱尔兰岛最大的湖泊。
Assistant: シャノン川が全長386キロメートルと、アイルランド島... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 原订于2022年举行，在第127届IOC大会决议，从第四届夏季青年奥运开始将青年奥运赛事移至非奥运年举行，所以从2022年推延至2023年。
Assistant: 2017年シーズンよりオリンピック公式パートナーとしての活動をグローバルに開始、2024年まで継続することを表明。
User: 数子（すう子，配音员：楠田亚衣奈）本名“堇”，19岁，家里蹲。
Assistant: すう子声-楠田亜衣奈本名は「すみれ」で19歳ぐらい。
User: 简单的说，就是当祭司用圣礼的词句宣告后，... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
左竹（さたけ）真中在补习班的同学。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
野口真樹（のぐちまき）湊の大学の同級生。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
草甘膦在水中的平均半衰期从数天到91天。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
通常の水中環境下では、水中でのフェンチオンの半減期は2.9～21.1日である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
麦纳麦的经济基础与巴林整体的经济基础相一致——石油、汽油提炼、独桅帆船的建造、捕鱼以及采珍珠。
Assistant: 了解... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 一些学校关闭。
Assistant: 長期の学校閉鎖。
User: 何鲤出生于北京，其父亲是北京大学教授何九盈。
Assistant: 父は北京大学の教員で、母は北京の小学校の教師。
User: 激光武器系统（LaserWeaponSystem），简称LaWS，是一种由美国海军开发的指向性能量激光武器。
Assistant: 戦術高エネルギーレーザー(THEL:TacticalHigh-EnergyLaser)は、アメリカ合衆国とイスラエルが共同開発している、対空レーザー兵器。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 也会魔法，而且是瞬间移动和治疗方面的魔法。
Assistant: 杖を使い、魔法や瞬間移動が可能。
User: 大谷幸（1957年5月1日－）是日本的男性作曲家、编曲家、钢琴家，日本东京都出身。
Assistant: 大谷幸（おおたにこう、男性、1957年5月1日-）は、日本の作曲家、編曲家、ピアニスト。
User: 1930年代，脊髓副交感神经的发现者吴建（日语：呉建）曾被六度提名生理学或医学奖，但因当时日本是轴心国的一员，因此不可能获奖。
Assistant: 脊髄副交感神経の発見... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 古闽先民使用石制工具劳动生产，掌握种植水稻和制作陶器的技术。
Assistant: 鉄器時代にはケルト人が火葬の文化や金属加工の技術をもたらした。
User: 基本外型为人类5倍尺寸的巨人，外表与人类相近，身高约10米左右，男性指挥官型个体则超过13米高，以及远超过一般男性士兵的身体强度。
Assistant: 背丈は人間の半分程度だが体重は人間を上回り、人間の4倍近い寿命を持つ長命種。
User: 她凭着多年在香港教育界的贡献，于2013年荣获行政长官社区服务奖状。
Ass... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
美国本土的最高点惠特尼峰位于因约县与图莱里县的边界上，海拔14,505英尺（4,421米）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
シエラネバダ山脈（スペイン語で雪の山脈）にはアメリカ合衆国本土では最高峰であるホイットニー山（標高14,505フィート、4,421m）がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
尽管冷战以后俄罗斯和西欧国家的关系已大幅改善，但由于最近西方组织，特别是欧盟和北约的东扩使双方的紧张程度又有所上升。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: しかし、西欧とロシアの戦略的... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 中华民国政府随即在瓦加杜古设立大使馆。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
ジブチ政府は、東京に大使館を開設した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在第11话被采取鬼用他的力量给关进了漫画世界里。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
11話では自身に使用し、妖魔に石化された手を回復する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：上当的两人现身而被奇犽砍断了头，但未立刻死去，死之前还在互相争吵。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおり... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
动画版并未登场，由原创的前女性军人─蓝（声优：西川宏美）代替其位子。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
その代わりに元軍人の女性ブルー（声：西川宏美）が登場している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
仅对7-11岁的儿童生长发育速度有明显的作用。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2歳から7歳といった乳幼児に好発する傾向がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：雷蕾：中国著名作曲家雷军，小米科技创始人、董事长兼首席执行官，金山软件公司董事长。
Ass... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
经常陪伴在织莉子身旁。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
常に織莉子に付き添うようにしている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2002年（平成14年）12月1日－临海线延伸至本站。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2002年（平成14年）12月1日：りんかい線が当駅まで延伸開業。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
恩斯特·汉斯·约瑟夫·贡布里希爵士，OM，CBE，FBA（英语：SirErnstHansJosefGombrich，1909... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
铁路公司或铁路运营商是一个运营铁路轨道或列车的实体，这些公司可以是私营或国有的。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
私鉄（してつ,Privaterailway）は、私企業のみにより運営が行われる鉄道や軌道、またはその事業者をさす言葉である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
纽约是多条跨大西洋光纤缆线（英语：Transatlanticcommunicationscable）的终点，由此促进了生物科技、软件开发、游戏设计和网络服务等高科技产业的成长。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のと... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 其总部位于新加坡。
Assistant: 本部はシンガポールに所在する。
User: 她是美国最高法院第112位大法官，同时也是该法院历史上第四位女性大法官。
Assistant: 4人目の女性最高裁判所判事となるが、法曹有資格者の女性としては史上初である。
User: 16等的垒壁阵四C在1角分处，13等的垒壁阵四D离主星2角分。
Assistant: 16等級のやぎ座δ星Cは主星から1分、13等級のやぎ座δ星Dは2分離れている。
User: 不过偶尔可以看到她表现出细... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1860年，诺克斯县和萨加达霍克县相继成立。
Assistant: 1860年、ノックス郡とサガダホク郡が設立され、この2郡が最新のものになっている。
User: 现在新西兰葡萄酒广泛出口各国，并被誉为世界最好的白苏维翁产地。
Assistant: ソーヴィニヨン・ブランは世界中のワイン産地で栽培されており、多くは爽やかな辛口白ワインとなる。
User: 1948年加入大韩民国国军，任陆军医官中校。
Assistant: 1944年陸軍軍医少尉として八丈島に駐屯。
User: 安装带防... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 黟县古称黝（黟的异体字，音同黟），始建于秦二十六年（公元前221年）。
Assistant: 黟県の古称は黝であり、紀元前221年（秦始皇26年）に作られた。
User: 马努斯岛（ManusIsland）为巴布亚新几内亚马努斯省的一部分，也是阿德默勒尔蒂群岛中的最大岛屿。
Assistant: エスピリトゥサント島（EspirituSanto）はバヌアツの島であり、ニューヘブリディーズ諸島最大の島でもある。
User: 任职初期认为医生必要的是“技术”，而患者是展现自己技术的“道具”，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 选择是否报名参加甄选入学考试。
Assistant: 各級の選択作業は、受験申請時に選択する。
User: 在1790年到1800年费城作为美国首都的这段期间，该建筑是美国国会的所在地。
Assistant: 1790年-1800年にフィラデルフィアがアメリカの首都となると、アメリカ合衆国議会議事堂として使用される。
User: 这件事被看作是柔道运动兴起的起点。
Assistant: これがトヨタのモータースポーツ活動の原点であるとされる。
User: 尼莫伊还出版了几本诗集，有些与... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他的作品分析社会结构。
Assistant: 専門は社会調査。
User: 有着雪白的鹅蛋脸、细长的双眼、小巧的鼻梁和薄唇。
Assistant: やさしい眉の下のつぶらな目、ほっそりとした形のよい鼻、ふくよかな唇。
User: 洪敏麟总编辑，《洪氏族谱》，重修洪氏族谱编辑委员会，1994。
Assistant: 塩田道夫『富士を拓く』堀内良平伝刊行委員会、1994年。
User: 第八代将军德川吉宗、第十四代将军德川家茂是由纪州藩主身份再成为将军，而第十五代将军德川庆喜是出身水... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 自大革命以来，铜鼓县有2万多人参加革命牺牲。
Assistant: そのうち南昌の反乱には約20,000名が反乱に参加したとされる。
User: 持有超越重力子放射线射出装置威力的装备。
Assistant: ゴジラの放射熱線を上回る威力を持つ。
User: 828年，圣马尔谷的圣髑被威尼斯商人从亚历山大城偷走，带到威尼斯。
Assistant: 828年-福音記者マルコの遺体をアレクサンドリアから運び、守護聖人とする。
User: 由于岛上仍然存留黑暗的历史，人口贩卖、鄙视人... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：为了要能圆滑地使用此种运步法，必须采取膝盖弯曲身体重心落在下半身的姿势，这种身体准备姿势就是所谓的“构え”。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：たとえば、肩ベルトを最短にして、カバン本体を体の前に位置するように掛けるには、度胸も必要で、「不良だけに許された掛け方」という具合になる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 一般大学学士毕业约需要三到四年。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
尋常科1～4年が通学する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
它首次于... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 技能点可分配给主人公一行人来提高他们的个人属性，诸如速度、魔法等，这能提升他们的战斗表现。
Assistant: 肉体的な能力を強化するスキルは特技ポイントを割り振ることで、魔法を強化するスキルは魔術ポイントを割り振ることで習得や成長を行うことができる。
User: 2012年5月11日。
Assistant: 2012年9月11日。
User: 1943年，马超俊就任该会理事长。
Assistant: 1943年草野貞之が代表取締役社長となる。
User: 第二次英荷战争（荷... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他在同一天致函给英国主要的天文学家威廉·赫歇尔和内维尔·马斯基林。
Assistant: 彼はウィリアム・ハーシェルやネヴィル・マスケリンといった当代きっての天文学者と手紙を交わしている。
User: 兵库县立淡路梦舞台国际会议场淡路威斯汀渡假村＆会议中心餐厅＆商店（瞭望台、椭圆广场、圆形广场）淡路梦舞台温室奇迹之星的植物馆百段苑花木林苑淡路梦舞台景观步道贝之滨野外剧场（固定席2000席＋草地席1000席）小剧场150席设计──安藤忠雄敷地面积──约28ha延床面积──约109,000... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1948年11月，淮海战役爆发，作战区以徐州为中心，历时66天。
Assistant: 1948年11月、徐州を中心とする地域を作戦区とする淮海戦役が開始され、66日の戦闘の後に国民党軍は華東での軍事力を喪失した。
User: 1939年11月14日升为萨卡尼亚宗座代牧区。
Assistant: 1939年11月14日-盛岡機関区黒沢尻支区を設置。
User: 1992年巴塞罗那举行的第25届奥运会跳台第三名。
Assistant: 1992年のバルセロナオリンピックでは5位だった。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在IGN2008年最佳游戏中，《核心危机》获得“最佳RPG”和“最佳PSP情节”将。
Assistant: 日本ゲーム大賞2007では"フューチャー部門"で、OXMAwards2008では"BestStrategyOrSim"を受賞している。
User: 明应8年（1499年），因为父亲弘元隐居，于是以8岁之龄成为当主。
Assistant: 明応8年（1499年）、父の隠居により家督を継ぎ、人吉城主となった。
User: 1957年，玻尔获得了首次颁发的原子和平奖（英语：At... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 德国：在德国，拥有破解芯片是合法的。
Assistant: ドイツでは、法律上は叔姪婚が認められている。
User: 健神星略呈椭圆的形状，为四大小行星(谷神星，智神星和灶神星)中最特别的。
Assistant: 主体となる星官（星座）としての鬼は、かに座θ、η、γ、δの4つの星によって構成される。
User: 主要农作物除了大米外还有大麦，大豆等。
Assistant: 他の主要作物には、米、大麦、綿花などがある。
User: 曲线螺总科最初属于前鳃亚纲（Prosobranch... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1921年4月1日：女满别村从网走町（现在的网走市）分村。
Assistant: 1921年（大正10年）：網走街から女満別村（後の女満別町、現在の大空町）分村。
User: 效率高。
Assistant: 効率が良い。
User: 由于庶出的王子翁主必须以王妃（懿仁王后）为嫡母，因此当她的子女称呼她为母亲时，她非常不安，告知子女说她只是因为王妃未生育，所以代替王妃生孩子而已。
Assistant: しかし、子供を産めなくなった母が死に、その後釜として第一王妃となった叔母が自身の... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 但王及诸侯都没有将此事捅破。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：だが、秦の昭襄王はこれを許さなかった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：喜欢的食物是苹果、苦味巧克力。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：好きな食べ物はチョコレート、辛い味の鍋料理。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1895年埃内斯库前往巴黎继续深造，从ArmandMarsick学习小提琴，从儒勒·马斯内和福莱学作曲。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 1... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 喜欢茵。
Assistant: 好きです。
User: 女儿为女演员山崎直子。
Assistant: 娘は山崎直子。
User: 在第二部剧情登场时已经成年，说话第一人称为“妾身”。
Assistant: また、第2部のキャラクターと組むと「歳を取った」「老けた」などと言われる。
User: 美铁线路同时以车次数和名称来命名列车。
Assistant: 同じ愛称の列車・便には順に番号を付ける。
User: 间隔25-45分钟一班。
Assistant: 時間は45-60分... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 最西与最东之间的岛屿大约相距1500公里。
Assistant: 最東端と最西端間の距離は約500キロ。
User: 1925年回到东非。
Assistant: 1952年、東ドイツに帰国。
User: 圣路易斯级的3艘船舰圣路易斯号（C-20）、密尔沃基号（C-21）和查尔斯顿号（C-22）均于1902年开始建造。
Assistant: その後防護巡洋艦は、1888年に完成した「ニューアーク（C-1）」、「チャールストン（C-2）」から1904年の「チャールストン（C-22；2代... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 公元1066年黑斯廷斯战役后，有一定数量的诺曼人迁居并控制了英格兰，以及威尔士及爱尔兰的部分地区。
Assistant: 1066年にノルマン・コンクエストを行ったウィリアム1世軍の大多数はブルトン人で占められ、彼らは大勢のノルマン人と同様にイングランド、ウェールズ、アイルランド、シチリアなどへ植民した。
User: 他已经结婚，并且育有两个女儿。
Assistant: 既婚であり、2人の娘を育てた。
User: 1998年，三浦和义被释放。
Assistant: 1998... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 水果则以梨的生产量金额最多。
Assistant: 農作物では一番出荷額が高い。
User: 我认为这足以回答你的第二个问题：“你为什么想要征服世界，或是征服我们国家？”我们从没这么想过。
Assistant: このことがあなたからの二つ目の質問「なぜ我々が世界、またはアメリカに対して戦争を起こそうとしているのか」に対して充分な回答になっていると思われます。
User: 灯塔于1880年完工，并且至今还在运作。
Assistant: 路面電車は1881年に開業し、現在も運行が続けられ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他是前荷兰球员杰瑞·德容（JerrydeJong）的儿子。
Assistant: 前作のドイツJr.ゲーリングの息子。
User: 2011年，优漫卡通卫视收视表现优异。
Assistant: 2011年はターマック能力が飛躍的に向上した。
User: 第二次世界大战时，诺曼在七个月内完成了《四大自由》的系列画作，体重也下降了15磅，此系列画作是根据美国总统罗斯福的全球人权演说：“人有四种自由，分别是言论自由、信仰自由、免于匮乏的自由、免于恐惧的自由”而画，在1943年由星期六晚... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1991年苏联解体，亚美尼亚独立。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 1991年、ソ連の崩壊によってアゼルバイジャンが独立した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
大连特鲸共有三个化石标本，是在巴基斯坦中北部及与印度边境发现。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
全ての化石はパキスタン北部とインド西部で見つかっている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
锹形钢坦机器人模式（クワガッタンロボモード）锹形钢坦所变形的机器人型态。
Assistant: も... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
八月廿一乙巳日（9月30日），耶律倍到达父皇梓宫所在地，与皇后和大元帅一起回皇都。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：同年8月22日（10月6日）、九条尚忠が自ら有栖川宮邸に出向いて父・幟仁親王と面談。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
与春市是好友，常受春市的照顾。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
彩乃の友達で、市生のことも以前から知っている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
至少有8名犹太人在这里被杀害。
Assistant: 了解、要求さ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
之所以如此明亮夺目，是因为它形成时间相对较晚，大概产生于4.5亿年前，太阳风尚未有足够时间通过太空风化过程来淡化其撞击溅射物。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
クレーターが輝く理由としては、おおよそ4億5000万年前と形成が若く、宇宙風化による暗化が十分に起こっていないためであると考えられている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
后来陈国靖在2015年退出。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
ジントシオは2015で応援団を退団。
User: このテキストを中国語から日本語... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 但为了保护它免受参观人士的破坏，它的实际位置并没有公开。
Assistant: ただし、遺跡保護の観点から当該部の発掘調査は実施されておらず、詳細は不明である。
User: 个人主义是古典自由主义的构成要素之一。
Assistant: 政策は古典的自由主義を基調とする。
User: 会堂内部没有窗户，光线从四面的下方进入。
Assistant: 窓下の四角形の灯具のうち、内側が通過標識灯。
User: 乌斯特市（德语：Uster，苏黎世德语方言），是瑞士苏黎世州的一个市镇和乌斯... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 控制子公司最常见的方式为拥有其股份。
Assistant: 円谷皐が過半数の株を取得して経営権を掌握。
User: 根据2010年美国人口普查，该市有人口360人。
Assistant: 2000年現在の国勢調査で、この町の人口は360人である。
User: 西里尔字母的摩斯电码对应近似发音的拉丁字母的摩斯电码（例如西里尔字母Б对应拉丁字母B、В对应W（德语发音）、Г对应G、Д对应D，依此类推）。
Assistant: キリル文字は欧文の近似発音の符号を当てている（例えば、Б≡... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这两个品种组成了亚属小蜜蜂属（Micrapis），是蜜蜂属最原始的存活物种，反映在它们的群体大小，以及简单的蜂巢架构。
Assistant: コミツバチ亜属には次の2種が属し、その体の大きさはミツバチ属中で最も小さく、現生種のうちで最も祖先的な群である。
User: 神户港建有日本最大的客船用码头，有众多大型邮轮停靠神户港。
Assistant: 宇野港は西日本最大級の耐震大型客船バースがあり、海外からも多くの客船が入港する。
User: 这使一艺术家可能在单一比赛中赢取多个奖牌... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 许多欧洲政党在非欧盟成员国内也拥有政党成员。
Assistant: 欧州では、各国で極右政党も台頭している。
User: 论文的第一章写的是蕅益智旭的时代背景，第二章则是写智旭的生涯，第三章是写智旭的信仰与实践，第四章则是写智旭的著作，第五章则是讨论智旭思想之形成与开展。
Assistant: 第一章では希美・成瀬・西崎・安藤の各々の証言で説明され、第二章では成瀬の視点で主観を物語り、第三章では前半は西崎が描いた小説「灼熱バード」の内容、後半は安藤の視点で主観を物語り、第四章では希美の視... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2006年5月、因七回忌而举办的“小渊前首相追思会”森喜朗、桥本龙太郎、青木干雄与小寺弘之（日语：小寺弘之）等多位重要人物出席。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2006年（平成18年）5月、七回忌を前に「小渕元首相を偲ぶ会」が開催され、森喜朗・橋本龍太郎・青木幹雄・小寺弘之らが参加した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
10月12日，和加尼牙孜就任省政府副主席。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：10月12日、ホージャ・ニヤーズは省政府の副主席に就任した。
User: この内... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2009年连任。
Assistant: 2009年、再選。
User: 但直隶西南代牧区只有150名教徒遇难。
Assistant: 京都府南部を中心に死者105名。
User: 曾于1877年至1911年任最高法院大法官。
Assistant: 1767年から1776年まで帝国最高法院の検事を務めた。
User: 海（カイ）原远古黑暗队的一员。
Assistant: 角田（すみた）闇乃武の一員。
User: 1986年6月，任福海县团委副书记。
Assistant:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：叶通常3针一束，不下垂或微下垂，长10～30厘米，叶鞘宿存。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
茎には4稜があり、枝分かれしないで高さは10-30cmになり、全体に毛がなく滑らかである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 19世纪中期，大量价格低廉的量产玻璃器皿被压制了出来。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
19世紀末以降、高価で重く、取り扱いしにくいガラス瓶にとってかわるものとして、研究が行われるようになった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 结果，他被贾维尔给逮捕，被关在福尔斯监狱里。
Assistant: のち、彼はグワーリヤルへと送られ、グワーリヤル城に幽閉された。
User: 乃木希典演出：中村シユン以日俄战争驰名的陆军大将，三岛家的座上宾。
Assistant: 西村陽太（にしむらようた）地区予選3回戦の相手、西郷SSの司令塔を務めるMF。
User: 全年翅膀、腹部和尾巴都是白色的。
Assistant: 腹部や四肢・尾は白い。
User: 中文版由台湾角川于2006年11月出版。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 结果反触犯妨害秘密罪之嫌而被起诉。
Assistant: 被告人は公務執行妨害罪などで起訴された。
User: 之后马来西亚国家元首在政权轮替后宣布全面特赦安华，安华出狱后可即刻参政（马来西亚法律规定入狱者在出狱后需等待至少5年方能参政，唯安华获“全面特赦”，可立即参政）。
Assistant: アンワルは職権濫用では有罪となっていたためすぐに政治活動を再開することはできなかったが（マレーシアでは有罪判決を受けた者は刑期満了後も5年間、公民権が停止される）、野党陣営の連携のため可能な限り奔... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.