text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 似乎制造出好几台，但在剧中只出现过3台盖特机器人。
Assistant: 何機か製造されたらしく、劇中には3機のゲッターロボが登場している。
User: 村正先站在对手的背后，左腕将对手的左腿往上抬后随即使用岩石落下技，之后立刻切入折刀式单脚虾固定技进行压制。
Assistant: 村正相手の背後に立ち、左腕で相手の左腿を持ち上げる抱え式バックドロップで捕らえ、即座にハーフジャックナイフ式エビ固めに固める。
User: 自2001年起，他成为了皇家圣费尔南多艺术学院的成员。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2003年11月11日在台湾台北市去世。
Assistant: 1996年12月11日、東京都内の病院で死去。
User: 1986年1月1日开通运营。
Assistant: 1986年1月1日発売。
User: 当Tarot一词被传开时，那词语会转为法语的“Tarot”与德语的“Tarock”。
Assistant: 因みに他言語ではイタリア語:tarocchi（タロッキ、単数形は「tarocco」）、ドイツ語:Tarock（タロック）となっている。
User: 1937年7月... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
首次经过肺循环后，60-90％被代谢，经过β氧化和ω氧化后，72小时内经尿液和粪便排出。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
プラジカンテルと代謝産物は尿として排泄され、経口服薬から24時間以内に70-80%が尿中に検出される。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
目前在1000米以上的山区，它们的出现机会比较高。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
1000mを超える山々が広く分布し、山地が広い面積を占める。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 日本领台以后... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
丈夫是政治学家何汉理。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
夫は政治学者の松田智雄。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 婚姻在1994年以离婚告终。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1994年に結婚したが、1997年に離婚。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2013年4月，任中共南阳市委书记。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：2013年4月泉州南消防組合に統合される。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してく... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1445年的苏兹达尔战役（BattleofSuzdal）后，大公瓦西里二世被囚，美斯奇奥拉族人的土地被送给兀鲁·穆罕默德可汗（OlugMoxammat）以换取大公的性命。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1445年のスーズダリの戦いで、モスクワ大公国の大公ヴァシーリー2世がジョチ・ウルスのハンのひとりでカザン・ハン国の創始者となったウルグ・ムハンマドによって捕らえられると、かつてのメスキオーラの地は公の身代金として与えられた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1933年2月，新疆墨玉、和阗一带发生反对新疆省主... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 能关闭或是消灭迷宫，最擅长冰魔法，并可同时使用多重魔法。
Assistant: 雷や氷などの様々な魔法を使い、複数の魔法を同時に使うこともできる。
User: 该公司使用伯明翰保斯公司（ChanceBrothers）和巴黎费尔-曼托斯公司（Feil-Mantois）的平板玻璃磨制折射望远镜透镜，先后制作了包括老芝加哥大学迪尔伯恩天文台（DearbornObservatory）当时世界上最大的18.5英寸（47厘米）透镜（原为密西西比大学所订）、美国海军天文台和麦考密克天文台（McCormi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 三浦隆一：乐团主唱，使用吉他。
Assistant: 渡辺香津美：ギターで同上。
User: 性格天真烂漫而温柔，人见人爱。
Assistant: 他方、素直で天真爛漫な性格で、愛され体質。
User: 林光先生于1988年离休后仍继续工作直至1995年。
Assistant: 1985年から1987年まで同所長を務めた後、定年を待たずに1988年に退官した。
User: 2008年：大型强子对撞机在欧洲核子研究组织瑞士中心启动运行。
Assistant: 2008年-欧州原子核... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1949年（昭和24年）6月1日-随着日本国有铁道法实施，由日本国有铁道（国铁）接管。
Assistant: 1949年（昭和24年）6月1日：日本国有鉄道法施行に伴い、日本国有鉄道（国鉄）に継承。
User: 研究显示，北台湾房价高涨原因是中央政府长期重北轻南之经济布局发展政策所致。
Assistant: 北部の住宅価格が高騰しているのは中央政府による長期の「重北軽南」の経済政策に起因するという研究報告がなされている。
User: 绿丘女子中学校、高等学校（日语：绿ヶ丘女子中... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 两部分合计124人。
Assistant: 総員122人。
User: 5天以后，这位患者减轻了5公斤。
Assistant: これが原因で体重は発症後ひと月でマイナス15キロも落ちたという。
User: 李先良（1904年－?
Assistant: 門（Raven）-1904年、?
User: 其他国家一般都对日里诺夫斯基不予好评，认为他是现代俄罗斯极权主义和军国主义的代表。
Assistant: ジリノフスキーは厳しい批判の焦点に立たされ、ロシアの権威主義と軍国主義の化... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
腹部可以看见粉红色的皮肤。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
眼の周囲はピンク色の皮膚が露出する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1968年5月9日，总统令公布《原子能法》，规定设置原子能委员会。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1955年12月19日に原子力基本法が成立し、原子力利用の大綱が定められた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
同年，医学部与齿学部附属医院合并，成为东北大学医院。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 黑色金属的产量约占世界金属总产量的95%。
Assistant: 天然ガスは世界産出量の5%に相当する。
User: 做事的态度都会坚持到底。
Assistant: 勤務態度は至って真面目。
User: 杭州中学主要有以下学校。
Assistant: ゲルンハウゼンには、以下の学校がある。
User: 1997年~2000年:驻马来西亚大使。
Assistant: 1997年-在デンマーク大使。
User: 英国国际发展局正在主导一项现金援助项目。
Assistant: ロンド... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1988–89年亚洲球会锦标赛是第8届亚洲球会的顶级杯赛赛事，亦是第4届全新的亚洲球会锦标赛。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: アジアクラブ選手権1988-89は8回目のアジアクラブ選手権である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1957年，久保摄二发表了名为《有关近亲相奸的研究》的论文，其为日本首项有关这题材的实态研究。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 日本では1957年9月25日久保摂二により「近親相姦に関する研究」という論文が発表され、これが日本初の近親相姦論文... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 内部设有西哥特艺术博物馆（MuseodeArteVisigótico）。
Assistant: 現在、城内にはティチーノ民芸博物館(Museodell’arteedelletradizioni)が設置されている。
User: 滴水湖位于南汇东南部，是浦东新区规模最大的湖泊，也是一个人工湖泊。
Assistant: 県の南東にあるティサ湖は、ハンガリー最大の人造湖である。
User: 青道高中在秋季大赛第七轮时遇到的高中。
Assistant: 明訓高校とは1年秋の関東大会準決勝で対戦... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 虽说是伐刀者至上的组织，但其实大多数成员都是赞同上述理论、被称为‘信徒’的非伐刀者，伐刀者在其中则被称为‘使徒’，并率领着‘信徒’为部队四处行动，主要干部由首领《暴君》所率领的"十二使徒"担任。
Assistant: その思想的に一般では伐刀者の組織だと思われているが、実のところ、構成員の大半は『信奉者』と呼ばれる解放軍の掲げる世界秩序に賛同する非伐刀者であり、『使徒』と称される伐刀者はほんの一部で、一部の伐刀者が非伐刀者を兵士として指揮するという部隊運用で活動している。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 查迪（ザンデ，声：梁田清之／森田成一；（港）李安邦）万骑长卡兰的儿子。
Assistant: ザンデ声-中原茂→子安武人/梁田清之/森田成一万騎長カーラーンの子。
User: 此期间，中国南方闽粤地区民众大量移民台湾，所带来的中国文化随统治者与移民在台湾落地生根。
Assistant: 現在の住民のほとんどは台湾が清の支配下に置かれて以後に中国大陸などから移民してきた中国系住民（漢民族）が占めている。
User: 通过放大照片，六人之一的雷内·加侬确认了照片中的其他四人，但是他拒绝透露第... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 古桥（ふるはし，Furuhashi）2月6日出生。
Assistant: 美波ケン（みなみケン）声-松元恵2月6日生まれ。
User: 此站是往西船桥站的联络线的京叶线高谷支线分岔站，武藏野线直通列车途经此站、高谷支线、西船桥站进入武藏野线。
Assistant: 西船橋駅への連絡線である京葉線高谷支線の分岐駅であり、武蔵野線直通列車は当駅から高谷支線を通り西船橋駅を経て武蔵野線に入る。
User: 游客必须随身携带护照，且不得携带10岁以下的儿童进入。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 而在2008年9月时，传出索尼—哥伦比亚公司有意制作该系列的第三集电影的消息，可能在2012年推出。
Assistant: 2011年12月、ルーニー・マーラは『ソング・トゥ・ソング』の撮影は2012年9月に始まる予定だと述べた。
User: 强尼·盖瑞特（JohnnyGarrett，1963年12月24日－1992年2月11日）是一个美国的少年死刑犯，被控于1981年10月31日强暴并杀害一名修女，76岁的塔代亚·奔驰（TadeaBenz）。
Assistant: ジョニー・フランク... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 车站最初由威斯康星中央铁路建设，由建筑师SolonSpencerBeman设计车站主体建筑。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
通りは、グランド・セントラル駅の建造のためにつくられ、駅の最初の所有者、コーネリアス・ヴァンダービルトの姓に因んでいる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
事件中无人被捕，至今仍为悬案。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
容疑者は検挙されておらず、現在も未解決事件となっている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：同年9月，该组织的20名... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 库克群岛由15个大小岛屿组成，整个群岛原则上分为南北两个集团。
Assistant: マルキーズ諸島は、北部と南部とに分かれており、全部で14の島々からなる。
User: 本作在《ONEPIECE》电影史上首次由原作者尾田荣一郎担任总指挥、包括电影剧本、手绘稿。
Assistant: 連続テレビ小説で初めて橋田壽賀子が脚本を手掛けた作品でもある。
User: 庙内供奉泥塑或木雕的本主神像。
Assistant: 神社より賜った神具や神器を奉載する屋台。
User: 与2004年不同... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 因位于>山梨县甲府盆地中央位置，而得名“中央市”。
Assistant: 山梨県および甲府盆地の中央に位置することから「中央市」と命名された。
User: 1913年，法国军方在电台现址建设了一个沙普氏摆臂式信号机（法语：TélégrapheChappe），当时是一座小石屋，在屋上竖立了信号机。
Assistant: 1913年、フランス語で「シャップ信号」と呼ばれる腕木信号機が、現在軍用無線局がある場所に建造された。
User: 吉尔伯托·米洛斯（GilbertoMilos，196... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1928—1931年历任排长、团测绘队队长、炮兵连政治副连长、炮兵侦察教导连连长等职。
Assistant: 1929年と1934年に砲兵指揮要員完全化課程を修了し、中隊長、大隊長、砲兵連隊参謀長を歴任。
User: 目前最新的系统软件版本是2019年1月14日所发行的3.70版。
Assistant: 現時点での最新版は、2010年1月14日に公開された4.1.0.23。
User: 愿平安归于父、子、圣灵。
Assistant: 父なる神、子なるキリスト、聖霊と。
User: 后来... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1937年，分设湘潭监牧区。
Assistant: 1937年、ウズベクの集団農場へ追放された。
User: 其中大隅横川站与嘉例川站的木造车站房为自通车时所遗留下来的，2006年被指定为登录有形文化财。
Assistant: 大隅横川駅と嘉例川駅の駅舎は開業当初からの木造建築で、2006年に国の登録有形文化財になっている。
User: 5月10日：公布〈大租权整理令〉:190。
Assistant: 1909年5月10日：「旅順工科学堂官制」公布（勅令第133号）。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 他对政治的激情也让他于1961年加入了加拿大社会民主新民主党（NDP：NewDemocraticParty），并且在1962年至1968年期间，先后四次担任该党在联邦选举中的候选人。
Assistant: 1961年にカナダに帰国、マギル大学哲学・政治学助教授（～1971年）となり、同時にケベック新民主党結成に参画、1962年より68年まで4回、同党から国政選挙に挑戦。
User: 他以他的名字发行了这首歌。
Assistant: この歌にちなんで題名がつけられた。
User: 此公... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 所有博物馆都是可以免费参观的。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
この博物館は無料で見学できる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
现规划在黄岛站建设支线沟通铁路物流园区。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 中之島線建設工事に伴い天満橋駅の線路を切り替え。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
自2004年起，球场亦作为FC首尔足球会的主场。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
2004年から横河武蔵野FCに所属し、主力選手として... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 由于家里是有钱人家，经常会有亲戚一次性的把包装华丽的礼物给大量塞入一箱子的情形。
Assistant: 家は大金持ちで、親から一回に貰うお小遣いは鞄に札束が目一杯詰め込まれているほどである。
User: 天神高中的教师同时也是女子袋棍球社的顾问，但实际指导队伍的为古贺。
Assistant: 香椎大輔（かしいだいすけ）天神高校の教師で同校女子ラクロス部の顧問であるが、実際に試合の指揮を執っているのは外部コーチの古賀である。
User: 1545套房屋被毁，另有9720套受损。
Ass... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
许多历史上最早的文明，诸如古埃及和美索不达米亚都是水力帝国。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
エチオピアやソマリアのような古代の歴史を持つ国や地域にはすべて、偉大な帝国時代が存在した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
穆斯林和土著说自己的语言，并有不同于印度种姓群体的不同文化传统。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
屋久島は集落ごとに独自の文化・習俗があり、方言の語彙も島内で微妙な差異がある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
在2008年因癌... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此后，牧野伸顕历任福井县知事、茨城县知事、文部次官、驻意大利公使、奥地利公使等职务。
Assistant: 帰国後、太政官権小書記官、法制局参事官、兵庫県大書記官、黒田清隆首相秘書官、福井県知事、茨城県知事、文部次官、在イタリア公使、オーストリア公使等を歴任した。
User: 小行星1816（利比里亚星，1816Liberia）是一颗主带小行星，代号1936BD，由西里尔·杰克逊（CyrilJackson）在1936年1月29日发现于约翰内斯堡。
Assistant: カタンガ(181... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 它也被美国国防部正式认定在信息保障技术和信息保障管理目录中。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
それは、それらの情報保証技術（IAT）と情報保証管理（IAM）分類の両方で公式に米国防省によって認可された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
2012年3月9日，电影的全球首映在美国的西南偏南电影节举行。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
2009年3月、米国テキサス州で開催された世界最大規模の音楽ショーケース「SOUTHBYSOUTHWEST'09」に出演。
User: この... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 危地马拉的前哥伦布时代可分为前古典时期（从公元前2000年到公元250年），古典时期（250〜公元900年）和后古典时期（900〜1500年）。
Assistant: ホルムルの土器はI期からV期までに分けられ、I期は先古典期後期（いわゆる原古典期、西暦150-250年ごろ）、V期は古典期後期に属する。
User: 她还被视为医神。
Assistant: 医師としても著名である。
User: 1976年毕奇参加了巴西本土的SuperVee方程式赛车，当时巴西唯一的F1世界冠军艾... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 过去，积雪深度非常大：19世纪年均60cm，1901年—1960年年均46cm。
Assistant: 過去31年間で最大総積雪量は五九豪雪の1669cm、最低総積雪量は昭和64年の190cm。
User: 角发光的颜色多半是和虹膜的颜色相同，但也有例外。
Assistant: 能力は基本的に同じ色のトーアと似ているが、例外もある。
User: 首次登场于原作第1话（动画第1话）。
Assistant: 原作の第1話（単行本第1巻）をアニメ化。
User: 其后工党在联邦大选中大... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2006年、首次导演的作品守灵夜狂想曲公映。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
2006年、初監督作品『寝ずの番』が公開される。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
其中只有3千多人最终活下来并被遣返回国。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
その後最終的に生き残った約300人は別地域に移住させられた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2012年12月发布iOS版，2013年6月发布Android版。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 执导过多部偶像剧。
Assistant: 以降、多くのアイドル映画を手掛けた。
User: 到年底，杨文明结束旅行回到越南。
Assistant: 旅団はこの年の終わりにハワイに帰還した。
User: 例如烧录CD精灵的延伸项目是“复制这片光碟”或“制作光碟封面”。
Assistant: たとえば、CD書き込みウィザードでは、さらに複製を作る、ディスクラベルを作るなどといったものが表示される。
User: 决赛的播出时间为星期六晚间，约为当地时间22:00开始，并不会与... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
国立台中家商毕业，曾担任会计工作。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 慶應義塾を卒業、家業を継いだ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
及后废，李氏乃得合葬。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
死後、遺体はライによって埋葬された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
香港科技大学（英语：TheHongKongUniversityofScienceandTechnology，缩写：HKUST），简称香港科大，是一所坐落于香港清水湾半岛的公立研究型大学。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2月18日，张学良发表抗日电文，宋哲元名列其中。
Assistant: 2月18日には、張学良が発した抗日の電文に名を列ねた。
User: 磷化镓无味，不会溶于水。
Assistant: ビキシンは脂溶性で水には不溶。
User: 2010年3月，阿部参加AKB48第10期生的甄选合格，作为研究生候补。
Assistant: 2010年3月、『AKB48第10期研究生オーディション』に合格し、研究生候補になり、AKS所属となる。
User: 讨厌的东西是席巴。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 罗卡桑托斯泰法诺（意大利语：RoccaSantoStefano），是意大利罗马省的一个市镇。
Assistant: ロッカ・サント・ステーファノ（イタリア語:RoccaSantoStefano）は、イタリア共和国ラツィオ州ローマ県にある基礎自治体（コムーネ）。
User: 欧盟给予乙酸钠E编码E262作为其认可的食品添加物的编号，具有E编号的添加物代表已经由欧盟核可，能够使用在食物中。
Assistant: 欧州連合ではコチニール色素およびコチニールレーキはE120として食品ごとに使用が認可... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 本来计划从10月9日开始运行，不过由于台风导致延期。
Assistant: オランダの攻撃は9日に始まっていたのだが、テムズ川を上がるのに時間がかかっていた。
User: 在两广、山西也有很类似的游戏，分别称为车轮棋战、搬棋铊。
Assistant: 必至・詰めろ・二手すき等に相当する状態は、チェスやシャンチー、チャンギ等の類似のゲームにおいても発生する。
User: 独松关安吉县府1983年5月公布。
Assistant: のち、1983年5月に角川文庫から発行された。
U... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
这个数字在1968年减少到了87个，在1969年则进一步减少到了82个。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
この数は1861年まで増加を続け、219人となった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
为何日军在台儿庄尚未攻陷时下达这个命令，板垣征四郎后来辩解的理由是说他以为台儿庄已经被攻下，但也承认“当时师团内部的情报极为混乱所以误认”。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
これは、板垣師団長が台児荘が攻略されたと誤認したためとも、師団命令自体が「通信の混乱による誤認」であったとも言... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 不与色相应。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 色恋沙汰には縁がない。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
压力计也可以是指一个压力的测量仪器，通常仅限于测量接近于大气的压力。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 圧力計の一種「マノメーター」は、通常は大気圧付近の圧力を測るのに使われる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
伊达宗城以宗纪时代的殖产兴业为中心，对藩政进行改革，实施对木蜡的专卖化和石炭矿藏资源的调查。
Assistant: もちろん、翻訳... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在20岁时，便进行隆胸手术。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: その後豊胸手術を行った。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 起商台于池上。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
御手洗池に鎮座。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
当虻再次吸血时，感染期幼虫自其口器逸出经皮肤创口侵入人体，约需1年发育为成虫。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 再度の吸血時に感染幼虫は口吻の外に出、口吻によって作られた皮膚の刺入孔か... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 由2013年10月10日开始，在富士电视台的深夜动画节目《noitaminA》中播放。
Assistant: 2013年10月10日から12月19日まで、フジテレビの深夜アニメ枠『ノイタミナ』で放送された。
User: 然而，他对于文化生产的作品重点绝大部分放在于两种类型的文化生产领域或次领域（...）：文学和艺术”。
Assistant: 文化財保護法では重要文化財は大きく「建造物」と「美術工芸品」の2つの部に分かれているが、本記事では建造物のみを扱う。
User: 太平兴国二年（977年... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他的父亲是登丹人酋长亚拉格拉斯（Araglas）。
Assistant: その父リーデスアラビアン〈LeedesArabian〉）である。
User: 中国唐代诗人刘禹锡曾作诗“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
Assistant: 唐代の詩人劉禹錫により、「遥望洞庭山水翠白浪盤裡一青螺」と詠まれた。
User: 共装备有两栖舰艇、后勤舰船约20余艘。
Assistant: 演習には、艦艇20隻以上、航空機20機以上が参加する。
User: 一个磁偶极子是一个闭合的电流循环。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 最初，广场被中世纪城墙和城市宫殿所包围，现在这些都不存在了。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：中世の防壁は、ほぼ長方形に街を取り囲み、その全容が現在も保存されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
选择挂勾货币时，需要衡量该货币所属货币制度的公信力及稳定性和本身以该货币作交易单位的外贸及金融交易数额。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
貨幣を鋳造し、その価値および外国貨幣の価値を定め、また度量衝の標準を定めること。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳し... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 翌年海盐州降为县（县等居上）。
Assistant: 1年後、商工省（後、通産省）入省。
User: 努米底亚人被认为由两个主要部落构成，东部的叫马西利部落，西部的叫马塞西利部落。
Assistant: 紀元前3世紀頃のこの地域には、東方のマッシュリー族（Massyli）と西方のマサエシュリ族（Masaesyli）という二つの部族連合が存在していた。
User: 但是，如果要比较两个不同长度的字符串，不仅要进行替换，而且要进行插入与删除的运算，在这种场合下，通常使用更加复杂的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 现任仁德大学（IndukInstituteofTechnology）放送演艺学系教授。
Assistant: 現在は、PolytechnicInstituteofNewYorkUniversity(en)では、リスク工学の教授を務めている。
User: 使用频率最高的场合类Unix系统，但是Windows操作系统也能有限度地使用SSH。
Assistant: 動作環境は一般的なUnix系オペレーティングシステムであるが、WindowsでもCygwinを用いることにより動作可能である。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 7月10日——美国、英国、加拿大军队在西西里岛东南海岸开始登陆，揭开进攻欧洲大陆德、意法西斯序幕。
Assistant: 7月10日-英米連合軍がイタリア半島南方のシチリア島へ上陸開始（ハスキー作戦、シチリア上陸作戦）。
User: 除了增加许多短片，并有特别单元。
Assistant: 使い易いユニットが多いが特殊なユニットもいる。
User: 随后革命形势以雪崩速度蔓延到俄国全境，在远东的伯力、海参崴等大中小城市到1918年2月前都成立了布尔什维克控制的苏维埃政权。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 德国公共广播联盟是十个德国广播公司组成的自愿联盟。
Assistant: ドイツ公共放送連盟には10の報道機関が加盟している。
User: 这些在世界上最为常用。
Assistant: 世界で最も普及しているタイプである。
User: 最早的城堡建筑可能是3世纪的时候就已经有了。
Assistant: 前身となった建築は、おそらく13世紀にはすでに存在していたと推測されている。
User: 自1901年起成为康涅狄格大学农学院的细菌学讲师，在1905年选为康涅狄格州的州立生物学家，... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 事件发生地雪乡国家森林公园是中国知名的冰雪旅游景区，且发生事件临近当地的冬季旅游旺季。
Assistant: 名高い「谷関温泉」や「雪覇国家公園」は本区内にあり、多くの観光資源に恵まれている。
User: 指标为3k。
Assistant: 記号はD3A。
User: 国际出版人协会官方网站
Assistant: 海外日系人協会公式ページ
User: 并在2013年开始参加PGA巡回赛的赛事。
Assistant: 2013年もスプリングトレーニングに参加。
User: 201... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 虽然不是正规通宵巴士线，但也可当作通宵巴士服务。
Assistant: 着席バス通勤というだけなら通常バスでも可能である。
User: 在旱季，这种基质会非常炽热且干燥，并且会变得相当的坚硬。
Assistant: 熱帯性で、高温や乾燥に強く、真夏に結実する。
User: 1988年（昭和63年）3月13日-海峡线开始营业。
Assistant: 1988年（昭和63年）3月13日-青函連絡船が運航を終了。
User: 低收入国家，中收入国家。
Assistant: ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
在瑞晶全球感染的计算机中，28％在俄罗斯，24％在沙特阿拉伯，9％在墨西哥和爱尔兰，5％在印度、阿富汗、伊朗、比利时、奥地利和巴基斯坦。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: レジンの感染が確認された国は、ロシア（28％）・サウジアラビア（24％）・メキシコ・アイルランド・インド・アフガニスタン・イラン・ベルギー・オーストリア・パキスタンであり、アメリカ合衆国での感染は報告されていない。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1843年，霍伊斯移居肯塔基州巴黎，继续从事法律工作。
Assistant: 了解、要求... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1954年，法国在第一次印度支那战争中失败后，被迫退出印度支那半岛。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
フランスが第一次インドシナ戦争敗退の後、撤退。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：也有一些阿莫尔I型小行星，其半主轴非常接近地球轨道(例如小行星1992JD)，可以被归类为地球少女型小行星(Arjunaasteroid)。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 軌道長半径が地球と近い1992JDのような小惑星は、離心率が非常に小さいためアルジュナ群にも分類される。
Use... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：班加罗尔有相当数量的国际学校，便于外籍人士和IT人群子女就读。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
サラエヴォにはまた、複数の国際学校もあり、外国系の住民のために供されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 接着，他先后担任2015年非洲国家杯、2017年非洲国家杯和2017年U-17世界杯的球证。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 主要大会ではアフリカネイションズチャンピオンシップ2014、アフリカネイションズカップ2015、アフリカネイションズカップ2017などに参... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2007年韩国一份报告显示，大约六分之一的韩国农民和渔民迎娶了越南女性。
Assistant: 2007年にはポーランドの家庭のじつに15%がウクライナ女性を正規のメイドとして雇ったという。
User: 欣盖提旧城区有五座重要的手稿图书馆，收藏有科学著作和中世纪以后的古兰经文本。
Assistant: これらの図書館には中世後期のクルアーンや科学に関する重要な手稿が保管されている。
User: 其子洛约什二世先后于1508年及1509年加冕成为匈牙利国王及波希米亚国王，以确... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 另有一个分子系统发生学研究，将龟鳖目归类于双孔亚纲的鳞龙形下纲，是鳞龙类（蜥蜴、蛇、喙头蜥）的近亲。
Assistant: 彼らはまた、系統解析を用いて魚竜目を双弓類に分類し、トカゲ目(Sauriaであって有鱗目ではない)の姉妹群とした。
User: 2015年12月18日开启本作品的官方网站，并宣布于2016年4月电视动画播出之前于同年3月18日（星期五）〜3月24日（星期四）在新宿Piccadilly（日语：新宿ピカデリー）等10间剧院上映一星期的特别先行版《甲铁城的卡巴内利序章》。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 依宝可梦图鉴纪录，标准身高0.4m、体重6.0kg。
Assistant: リージョンフォームタイプ：あく、高さ0.4m、重さ4.2kg。
User: 12月18日推出特仕车“XLimited”，以“X”为基础新增CD播放机、铝合金轮框等配备。
Assistant: 12月8日-「XT」をベースに、CD・カセットオーディオや本革巻ステアリングホイールなどを装備した特別仕様車「XTリミテッド」を発売。
User: 枇杷表面被有绒毛，未熟时青绿色，较硬实，芳香气味较浓。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 英国唱片业协会对这张专辑进行了白金认证，在英国销量超过270万张，全世界销量更超过1500万张。
Assistant: そのファンからなるアガサ・クリスティ協会によると、彼女の作品は英語圏を越えて、全世界で10億部以上出版されている。
User: 1968年11月，以“松友会”名义再组成。
Assistant: 1966年12月、「朝日ソノラマ」に改称。
User: 而根据江户时代的军记物（日语：军记物）记载，长女嫁予畠山义春，而次女（清圆院）嫁予上杉景虎，不过经过近代研究，应是长女是上... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
8月24日，COROT-7的另一颗行星—COROT-7c被发现。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
また、3つ目の惑星CoRoT-7dが存在する可能性も指摘されている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
自来水局的员工。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 水道局職員。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
历是一种日常使用的出版物，用于记载时间。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：雑誌（ざっし）とは、逐次刊行物であり、定... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 老高波(OldGobbo)：朗西洛特之父莎莱里奥(Salerio)：安东尼奥和巴萨尼奥之友。
Assistant: サレリーオーSalerio（ヴェニスの商人）：アントーニオとバサーニオの友人。
User: 1960年拆建既有站房650平方米。
Assistant: 1965年に60cmカセグレン望遠鏡が設置された。
User: 古汉语入声韵尾收p、t、k的汉字在越南语中依然收p、t、k。
Assistant: 古音では、韻尾をn,m,p,tで終えるが、ベトナム語も同様である。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 该校曾是青岛德租时期的主要教育机构之一。
Assistant: 徳島県下で一番広い教習コースのある学校であった。
User: 有4匹马、不同种类的帐篷两个。
Assistant: 四輪車と二輪車の2種類がある。
User: 1855年，高更一家回到法国，居住于奥尔良。
Assistant: 1855年、裕福な一家はヨーロッパへ移転し、パリ・ジェノヴァなどで過ごす。
User: 战争结束后的1925年6月，在瑞士日内瓦《关于禁用毒气或类似毒品及细菌方法作战议定书》被签订，禁止使用细... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：喜欢观看棒球，并经常前往神宫球场观赏比赛。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 野球好きにもかかわらず、観戦中によく球場で寝る。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
10月，石冢承包另一位歌手清田爱未（日语：清田爱未）歌曲《千之花千之空》的动画PV影片。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
2005年10月、清田まなみが歌う『千の花千の空』のアニメーションを担当。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：专攻法国哲学及大陆理性论。
Assistant: もちろん、要... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 最后被蝙蝠侠所救。
Assistant: 最終的には美鈴を助けた。
User: 波江座是现代88星座，也是托勒密48星座之一。
Assistant: ペガスス座(Pegasus)は、トレミーの48星座の1つ。
User: 没有受过正统音乐学院体制教育,仅透过短期补习各种乐器来学会吉他钢爵士鼓。
Assistant: 広島文化女子短期大学音楽学科管弦打楽器コースで打楽器を専攻。
User: 南极大陆-2011年日本TBS电视台为庆祝60周年台庆而制作的纪念性电视剧，由木村拓哉和... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
忘不了。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
忘れない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：外间的传记亦给他两个不同的出生日期：1925年1月1日及1928年5月17日。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 生年誕生日については、1928年5月19日と1925年5月19日の2つの説がある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
5月追加了2.5L4VZ-FE引擎的版本。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
新たに2.4L... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
因此，仇恨的管理在战斗中很重要。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 戦争において指揮は重要であると考えられてきた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
中华人民共和国成立以后，无为县始属皖北行署巢湖专区。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 和県が皖北行署区巣湖専区に編入。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 出口分为西口与东口。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
南改札西口および東口。
User: この文を中国語か... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 而发芽糙米所含的膳食纤维，可以稳定身体有食物中所吸收的糖分，抑制血糖的上升，因此有助于糖尿病的预防及改善。
Assistant: たとえば、果物から先に食べる工夫をするだけでも、血糖値の急激な上昇を抑えることに繋がり、体の糖化の抑制が期待出来る。
User: 活泼金属的硒化物很容易发生氧化或水解反应，硒化铝在潮湿空气中可以被氧化，并迅速水解，放出剧毒的硒化氢气体。
Assistant: セレン化アルミニウムといった陽性金属のセレニドは空気中の湿気でも容易に加水分解され、有毒なセレン化水素ガ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1979年4月，和总参谋部办公厅建制分开，隶属中共中央军委建制，但仍兼国防部办公厅。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1979年4月、総参謀部から分離し独立、再び国防部弁公庁の業務を兼併した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
德州大学阿灵顿分校（英文原名：UniversityofTexasatArlington，亦简称为UTA，或UT-Arlington），为一所位于德克萨斯州阿灵顿市中心的国家级研究型大学。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
テキサス大学アーリントン校（英語... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 因此，国道271号也在本条目记述。
Assistant: このため、国道271号にかかわる項目についても本項で述べる。
User: 他在2010年大选中以58.8%选票连任成功。
Assistant: 彼は2004年の町長選挙で58.0%の票を得た。
User: 国民议会（荷兰语：DeNationaleAssemblée）是苏里南的国家立法机关。
Assistant: 国民議会(こくみんぎかい、オランダ語:DeNationaleAssemblée）は、スリナムの立法府である。
Use... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2007年6月10日逝世，当月16日晚上五点至八点间在香港殡仪馆举行葬礼。
Assistant: 6月15日午前0時15分死去し、16日長安寺本堂で葬儀が行われた。
User: 但是，最后写字楼及酒店被剔除。
Assistant: その後ボイラー室や管理棟は撤去された。
User: 兴趣是独自旅行，喜欢的歌曲是松本梨香的《目标是神奇宝贝大师》。
Assistant: 趣味は一人旅で、松本梨香の「めざせポケモンマスター」を好んでいるという。
User: 除了世界遗产之外，玉陵也是指定史迹... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 3月29日，美军完全从南越撤出。
Assistant: 3月29日-ベトナムから米軍完全撤退。
User: 靖安游击队由于佩戴红色袖标而被称为“红袖队”。
Assistant: また、靖安遊撃隊は軍服の袖に紅布を付けて目印としたため「紅袖隊（赤袖隊）」とも呼ばれていた。
User: 小幸/雪代（サチ／ユキヨ）葵的朋友。
Assistant: 宇藤輝明（うどうてるあき）葵たちの友人。
User: 纬度越低的地区，夏天与冬天夜晚时间差距越小。
Assistant: 高緯度に位置する... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 签名者将讯息用私钥加密（这是一种反用，因为通常公钥密码中私钥用于解密），然后公布公钥;验证者使用公钥将加密讯息解密并比对消息（一般签名对象为消息的散列值。
Assistant: 暗号文を送るには、送りたいメッセージと、そのメッセージの送信先（受信者）の公開鍵を、入力として暗号化アルゴリズムを実行する（公開鍵は公開情報なので、暗号文の送信者は受信者の公開鍵を手に入れる事ができる）。
User: 俄亥俄州学院和大学列表后京学院官方网站
Assistant: 北海道小学校一覧北海道中学校一... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 最喜欢妈妈作的手工草莓果酱和商店街的百花屋的草莓圣代。
Assistant: 好物は母手作りの「普通の」イチゴジャムと百花屋のイチゴサンデー。
User: 迈克·派尔（英语：MikePyle）（MikePyle），76岁，美国美式足球运动员（芝加哥熊）。
Assistant: マイク・パイル(MikePyle)-アメリカの総合格闘家(1975–)。
User: 1921年他在国立图书馆任副馆长。
Assistant: 1921年に父の経営する中央新聞に文芸部長として入社する。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 出生于灵感强的家系，能够看见幽灵。
Assistant: 家系の霊感は強く、妖怪が見える。
User: 同年11月，他被任命为该委员会委员兼财务厅厅长代理兼总务厅次长代理。
Assistant: 同年11月、華北政務委員会委員兼財務庁庁長代理兼総務庁次長代理に就任した。
User: 2018年6月19日，其妻产下一子。
Assistant: 2018年5月6日に、運転手が女性を殺害した。
User: 1923年，在曼彻斯特大学攻读博士时，她获得了荣誉研究员的职位。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 后来去“筹”转为正式。
Assistant: その後、正式に移籍した。
User: 十月，侯景攻打建康，请求诛杀朱异。
Assistant: 10月、侯景は長江を渡って建康を攻撃し、朱异の処刑を要求した。
User: 1958年12月，达荷美成为法兰西共同体的自治共和国，1960年8月1日宣告独立，成立达荷美共和国。
Assistant: ダホメ：1958年に実施された投票によってフランス共同体内の自治領となり、8月1日に独立を達成。
User: 悬赏金额：5亿5,000万贝... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 石头上刻有“碧韵清”三个大字。
Assistant: 座右の銘は「石の上にも三年」。
User: 守候克拉姆顿斯山峡的南军只有500人，起初并不知道有近12,000名北军准备进攻。
Assistant: ヒケタスの兵は5,000であり、ティモレオンの兵は1,200を超えなかったが、ヒケタス軍は戦闘準備が整っていなかった。
User: 叶凯士天文台建于1897年，1898年加入天文台成为志愿者研究助理。
Assistant: 1897年にウィスコンシン州にヤーキス天文台が設立されると... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 真实身份为坂水老师。
Assistant: 奥田教授実在の人物。
User: 警方开始对人民射击镇压，人民则向警察投掷石块作为反击。
Assistant: これに触発された群衆は警官たちを攻撃し、警官たちはストーンウォール内に立てこもって応戦する。
User: 内洛尔火车站的4个站台均有自动扶梯。
Assistant: ヴァーラーナシー近辺には鉄道の駅が4つある。
User: 红发马尾少女，脸上长著雀斑。
Assistant: 茶髪を後ろで短く束ねた、雀斑顔の少年。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 小行星7705（英语：7705Humeln）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: フメルン(7705Humeln)は、小惑星帯の小惑星である。
User: 1799年密夫林退休后陷入财政困难，最后在1800年于兰开斯特去世。
Assistant: のちの1796年にニューマーケットのアッパーヘイルファームに移され、以後1800年11月に死亡するまでそこで過ごした。
User: 出生于1951年3月23日，在美国明尼苏达州的MissionCity长大。
Assistant... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
咸丰元年再建。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
江戸時代後期の再建。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
宇宙科学开发机构原研究员。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
宇宙科学捜査研究所所属の捜査官。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 这就是最早的电子商务。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
これが初の商業用モデルとなった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：此铁路是非官方开通。
Assis... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
化石包含：肩带、前肢、肋骨、腹肋、以及羽毛痕迹。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 標本は肩帯、羽毛のついた完全な腕、肋骨、腹肋骨（英語版）で構成される。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1970年代以来，福州市等地有大批人移民美国、英国、日本及南美洲等国。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：1970年代にはグルジアに10万人のグルジームが住んでいたが、その後イスラエルや米国やロシアやベルギーに移民する者が多かった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 陆小仙的电影遗作《银海春光》(1951年)。
Assistant: 福岡時代の主な球団歌「西鉄ライオンズの歌」（1951年発表。
User: 该小说起初连刊于1970年3月17日至同年的5月10日的《明报》之中，后来在1986年出版。
Assistant: また、続編となる『続氷点』が1970年5月12日から1971年5月10日まで連載され、1971年に朝日新聞社より刊行された。
User: 1994年获得人类基因学的MauroBaschirotto奖。
Assistant: 1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1652年，跟随吴三桂率部入蜀。
Assistant: 1645年-明の呉三桂、清へ下る。
User: 2008年12月17日，4th单曲“lastcross”发售。
Assistant: 12月17日-4thMaxiSingle「LASTSCENE」をリリース。
User: 行政部门正副会长由全校大学部同学选出，对外代表学生会，各部长由会长提名，经学生议会认可后上任。
Assistant: 司会は本部役員会から会内から選ばれ、議長は一般生徒から希望者を募集し、代議員会で承認... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他是平清盛的第五子，为清盛的继室二位尼（平时子）所生。
Assistant: 昌盛（後の無一軒）は、山伏である般若院行盛の次男として生まれた。
User: 2006年3月，角川映画与角川先驱映画合并，商号变更为“角川先驱映画”（角川ヘラルド映画）。
Assistant: 2006年に角川インタラクティブ・メディアを合併、2009年に角川クロスメディアと合併し、角川マーケティング（2代目）に商号変更。
User: 曾经担任过学习院院长与文部大臣。
Assistant: 学習院院長... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 罗纳‧尔鲁（ロナ・エルモ，配音：平野绫）放电娘，动画原创角色。
Assistant: ロナ・エルモ声-平野綾アニメ版オリジナルキャラクター。
User: 自从三子亡，草中无豪英。
Assistant: 三代目以降は闘技場では死亡していない。
User: 191街车站由于电梯施工而押后至1911年1月14日启用，207街车站于1906年完工，但由于乘客量少，至1907年方才启用。
Assistant: 駅は1906年に建設が完了していたが、付近の人口密度の低さが影響して、開業は1... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1956年毕业于重庆大学，同年3月加入中国共产党，8月参加工作。
Assistant: 1975年3月に同大を卒業し、同年4月、汐文社に入社。
User: 毛泽东诗词曾经多次结集出版，相关出版物也很多。
Assistant: 江戸時代には数多くの刊本が出されて広く読まれ、注釈書も多く著された。
User: 莉雅·琦比德（LiyaKebede；1978年1月3日－），埃塞俄比亚超级名模。
Assistant: リヤ・ケベデ（LiyaKebede,1978年1月3日-）は、エチオピア... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 圣菲国家森林（英语：SantaFeNationalForest）是一座美国国家森林，位于美国西南部的新墨西哥州。
Assistant: カーソン国有林（CarsonNationalForest）はアメリカ合衆国ニューメキシコ州北部にある国有林。
User: 几内亚比绍全国人民议会（葡萄牙语：AssembleiaNacionalPopulardaGuiné-Bissau）是几内亚比绍共和国的立法机构，行使立法权。
Assistant: 国家人民議会（こっかじんみんぎかい、ポルトガル語:A... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：美国国民警卫队是各美国各州政府指挥的武装力量。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
アメリカ合衆国アメリカ合衆国の各軍の最高指揮権は合衆国大統領にある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
但该游戏其实是恐怖生存游戏。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
しかしその実態は、重度のゲームヲタク。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
2004年第十七届富士通杯世界职业围棋锦标赛本赛第一轮负于王磊。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：理查德·波特曼（英语：RichardPortman）为一位美国音讯工程师。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
リチャード・ポートマン-アメリカの音響技術者。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
十大善地法云何。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：十善戒のこと。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
它是1991年苏联解体之后成立的顶级足球联赛，主要由俄罗斯境内的球会组成。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1990年にソビエト連邦サッカー... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2012年又再度被媒体列为艋舺三大帮派之一。
Assistant: また2012年にはトップチームに2種登録されている。
User: 乌苏里江哥萨克拥有土地6740平方米公里。
Assistant: ムレシュ県の総面積は6,714平方キロメートルである。
User: 柯达在1986年被宝丽来起诉专利侵权成功后，停止生产即时成像相机产品。
Assistant: 製品特許が1986年に保護期限切れで失効して以後、各社がこぞってガバメントモデルを製作している。
User: 大多数的... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 称“武林唯右卫门”之名。
Assistant: 通称「仙左衛門団平」。
User: 2013年9月4日，传出退休消息。
Assistant: 2013年4月9日、引退を表明。
User: 1956年，昌平县划归北京市。
Assistant: 1956年に北京市に編入され昌平区となった。
User: 1955年10月1日：山田村被并入吹田市。
Assistant: 10月15日-山田村が吹田市に編入。
User: 该群岛在1663年被一艘荷兰船发现。
Assistant: ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
在过去25年间，哈里领导的团队一直在测量以无机氧化还原试剂标记的金属蛋白中，远距离电子转移反应的动能。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 過去20年に渡って、グレイらは無機の酸化還元剤でラベルした金属タンパク質中での長距離の電子転移反応の反応速度を測定してきた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：因14岁时手术中父亲致死，在意外中得到父亲的真实病历，经15年的计划，向恶质医师复仇。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
14歳になったブレンダは、父親から、出生時は男であったことや... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 冲力理论作为惯性与动量概念的原始祖先，同样来自于这些哲学传统，并在中世纪时由当时的哲学家菲洛彭洛斯（英语：JohnPhiloponus）、伊本·西那、布里丹等人发展。
Assistant: 慣性やモーメントの考えの祖先となったインペトゥス理論は、ジョン・ピロポノスやジャン・ビュリダンらの中世哲学者によって発展させられた。
User: 据估计，查士丁尼大瘟疫夺走了1亿人的生命。
Assistant: ユスティニアヌス1世の疫病で1億人が死亡したと推定されている。
User: 之后打... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2010年，6月27日去世。
Assistant: 2012年6月27日死去。
User: 第二次世界大战期间，他参加了美国陆军，并晋升为上校军衔，获得诸多奖励表彰并参与了在法国的战争。
Assistant: 第二次世界大戦中には下士官としてアメリカ陸軍に加わり、ヨーロッパで従軍し、少佐の階級まで昇進した。
User: 入围第67届戛纳影展主竞赛单元。
Assistant: 第67期本因坊戦リーグ入り。
User: 7月与鹤田搭档在后乐园体育馆挑战PWF世界双打王座，击败汉... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 少林队终于顺利打入决赛，最后所面对的对手，竟是明锋宿敌强雄所带领的“魔鬼队”。
Assistant: 少林チームは強敵を倒してついに決勝に進むが、その相手はサッカー界の権力者ハンが監督するデビルチーム（「魔鬼隊」）であった。
User: 40多名韩国官兵被杀。
Assistant: 50人以上の兵士が殺害された。
User: 1947年，宝通路永志堂建成。
Assistant: 1947年-高野山青森別院創建。
User: 黎巴嫩部队则立即对营地轰炸。
Assistant: そし... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 小行星1430（英语：1430Somalia）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: ソマリア(1430Somalia)は小惑星帯に位置する小惑星。
User: 2013年1月，公信榜合计CD总销售数量突破五百万张。
Assistant: 同年6月にCD売上が5万枚を突破した。
User: 花园始建于1839年。
Assistant: 1839年造園開始。
User: 现为牛津大学荣誉教授，并在剑桥微软研究院担任研究员。
Assistant: 現在彼は同大学の名... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 共有来自16个国家和地区的198名运动员参加本届赛事。
Assistant: 16の国と地域から60選手が参加した。
User: 比赛时间为2014年12月4日至12月7日为止，为期4天。
Assistant: この季のプレシーズンは2014年10月4日から2014年10月24日まで。
User: 前述两个星系都距离地球约2500万光年，位于猎犬座。
Assistant: 地球からはほぼ真横に見え、1600万光年から2500万光年離れている。
User: 与克萝耶关系有如姐妹一般... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 公元1966年，人口突破10万人。
Assistant: 1966年には人口2,000人を越えた。
User: 杀伤概率增加到0.55-0.85。
Assistant: スリーサイズ80-55-85。
User: 2008年7月，晋升为海军少将。
Assistant: 2008年7月海軍少将に昇格。
User: 英国东印度公司在清康熙三十八年（1699年）成立往返中国的海运企业，在康熙五十年（1711年）在广州成立了一个贸易站。
Assistant: 清代になり広州が開港される... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
若论及中等教育三大教育机构的特征，高中特别是为未来职业训练所设，提供许多选、必修之课程，假如想顺利晋级，须在德语、数学、生物/物理、历史/政治学以及地理之科目上达到一定的标准。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
十数年前より、指定校や一般推薦による大学・専門学校の進学者が増え、地理・歴史、数学、理科、英語の選択授業等により基礎学力の向上を図っている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
北排河下穿南运河，在歧口入海，全长161.5km。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 北はチュク... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2010年10月18日，中共十七届五中全会决定增补习近平为中共中央军委副主席。
Assistant: 2010年10月18日、習近平は第17期5中全会で党中央軍事委員会副主席に選出された。
User: 1961年，出土晋恭帝皇陵冲平陵。
Assistant: 1961年、明治物産喜界出張所に異動。
User: 而小说中松枝侯爵的府邸以及周边环境，三岛则以保留在明治村博物馆里的西乡从道的宅邸为参照进行描写。
Assistant: 松枝侯爵邸のモデル（環境および建築としての邸のモデル... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 简称为MTK。
Assistant: 略称でJTCCM。
User: 在反应过程中，氢的温度、反应速率、压力和密度都一直在增加，直到流体的热压力与引力相抵消，达到静力平衡状态。
Assistant: 温度や反応速度、圧力、密度は太陽が静水圧平衡を満たすまで上昇し、やがて熱の圧力と自身の重力が等しくなり、太陽は主系列星となった。
User: 数值分析的目的是设计及分析一些计算的方式，可针对一些问题得到近似但够精确的结果。
Assistant: 数値解析の目標は、難しい問題への近... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 火山喷发预警级别（日语：喷火警戒レベル）是由日本气象厅所制定的一种警告，根据各火山的活动状况，以1-5级表示该火山的活跃状况，以作为通知当地居民及民防组织采取适当的防御或撤离措施的参考指标。
Assistant: 噴火警戒レベル（ふんかけいかいレベル、英語:VolcanicAlertLevels）とは、日本において、各火山の活動状況に応じて必要な防災対応や警戒範囲を示すものとして気象庁が発表する指標で、1（活火山であることに留意）から5（避難）までの5段階が設けられている。
User: 天帝... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1677年（康熙十六年），靳辅出任总河，因考虑到淮安是黄河、淮河、京杭大运河交汇处，是治河工程最重要处，而总河署所在的山东济宁距此路途遥远，往返不便，为便于及时掌握水情河势，就近指挥，于是在淮安城西北的清江浦原户部分司旧衙署设立行馆。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1677年、河道総督の靳輔は淮安が黄河・淮河・大運河の交わる治水の要所であるにもかかわらず、済寧から離れていて不便であったため、淮安城西北の清江浦に出張所を設けた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
适居带和二氧化碳引起的温室效应密切相关，地球上二氧... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 图书馆在1981年搬迁至当前馆址。
Assistant: 1981年に現在の場所へ移るまで戦争記念ビルにあった。
User: 实际在自然界中，每种动物并不是只吃一种食物，而是吃多种的食物，因此会形成一个复杂的食物网。
Assistant: また、現実には複数種の餌を食う動物は珍しくなく、また、複数種に食われることも当然あり得るので、それらを考慮に入れて図を描けば、食う食われるの関係の入り乱れた複雑な網目が描ける。
User: 这些遗留问题一直到1689年才得到解决。
Assi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 著作权系指著作权人所拥有，限制该著作仅能由著作人或其授权之人复制、播送、公开传输、出租权等的著作权利。
Assistant: 被写体としての権利でその被写体自身、もしくは所有者の許可なく撮影、描写、公開されない権利。
User: 俄罗斯位于欧洲东部和亚洲北部，大部分地区处于北温带和北寒带，气候多样，以大陆性气候为主。
Assistant: 日本はアジアの東端に位置し、その風土は大部分が温帯で、南北に長く海洋に囲まれている。
User: 当时仅有4班，教职员12位，向建功国小借用教室... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.