text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1913年获得经济学博士学位。
Assistant: 1913年に工学博士の学位を受けた。
User: 1号坟是新潟县内少有的扇贝形古坟，全长约26.8米，后圆部分直径约21.4米×约20.0米，前方部分长约5.4米，阔约4.8米，中间细部阔约4.5米。
Assistant: 全長約26.8m、後円部径約21.4m×約20.0m、前方部長約5.4m、前方部幅約4.8m、くびれ部幅約4.5m。
User: 机长这时决定折返利雅德机场，因这时方向舵下方的二号引擎被透过飞机的操作钢索蔓延过来的... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 设备必须能够以2.5MB/秒的平均速度在整个设备上进行4KB随机读取；512KB随机写入平均速率为1.75MB/秒。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
使用するUSBメモリなどの外部記録メディアには、最低でも4kBデータのランダムリードで2.5MB/s、512kBデータのランダムライトで1.75MB/sの速度が必要である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：弗朗兹·克萨韦尔·里赫特（德语：FranzXaverRichter，捷克语：FrantišekXaverRichter，1709年12月1日－1789年9月12... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在魔法堂的五名主要小魔女当中是唯一一位没有关于庆祝生日集数的角色。
Assistant: 主要魔法少女5人が魔女化した存在で唯一自分が主役のルートではなく、他人が主役のルートに登場した魔女である。
User: 伊丽莎白·安斯康姆（GertrudeElizabethMargaretAnscombe1919年3月18日－2001年1月5日），英国著名分析哲学家，师从路德维希·维特根斯坦。
Assistant: ガートルード・エリザベス・マーガレット・アンスコム(GertrudeElizab... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
印度的标准时间以通过安拉阿巴德（北方邦城市）东边的东经82.5度做为基准，与格林威治标准时间相差刚好5时30分。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：インドの標準時は東経82.5度の子午線にあるアラハバードを基準にしており、グリニッジ標準時とアラハバードの時間差はちょうど5時間30分である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
宽永15年（1638年），在岛原之乱时负责守备长崎。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
寛永15年（1638年）、島原の乱の際に藩兵を率いて出陣する。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 其中的一个还负责莱茵兰-普法尔茨州。
Assistant: この地点は同時にラインラント＝プファルツ州との州境でもある。
User: 主要吃各种树叶枝芽，亦偶而取食花朵、果实。
Assistant: 主にイネ科植物を食草としているが、飼育下では野菜や果物などもよく食べる。
User: 1951年，南仓建成编组站。
Assistant: 1955年にそれらが統合され路南区が成立する。
User: 许多种的叶子从根部有三根脉长到叶尖。
Assistant: 多くの種の骨針は先端が... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 台湾总督府交通局铁道部于1936年（5辆）及1942年（2辆）共订制7辆C12型蒸汽机车（车号C12-1～C12-7）。
Assistant: もとは、樺太鉄道が1927年（昭和2年）から1936年（昭和11年）までに4次にわたって15両を製造した車軸配置2-6-0(1C)の2気筒単式の過熱式機関車である。
User: 2楼为多用途展览厅，可容纳约100个展览摊位，可作会展及洽谈会等用途。
Assistant: 100席ほどの移動観客席が用意されているほか小規模な大会もとして使用できる。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：2015年，王梦雨代表中国队参加在阿根廷举行的女子曲棍球世界联赛。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2005年レディースが全日本女子サッカー選手権に中国地区代表として出場。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
学校还经营了大量的学生社团，组织各种社会活动。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 学校事業、社会事業を通じて多くの人々を導いた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
小村菖（小村菖（コムラ・ショウ），KomuraShou）雏的哥哥，代号是“观察... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 有些人的生日是2月29日要到闰年在能过，但是其中的有些人也会另外选一个日子过。
Assistant: ただし閏年の場合は2月29日が割入れられ、その場合のみ1日平年より多くなる。
User: 2007年9月21日饱受球迷辱骂的里兹代尔辞职获挽留。
Assistant: 2007年11月21日付で任意引退が公示され、ヤクルトを退団。
User: 车站之间距离非常短，一般少于一公里，而且没有超过1.5公里的区间，部分车站甚至能够看到相邻的另一个车站月台。
Assistant: 駅間距離... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2006年在俱乐部首个中超赛季便取得殿军的佳绩。
Assistant: 2006年は正式にクラブ初となる外国人キャプテンを務めた。
User: 紧急手术（Emergencysurgery）：为了保存性命、四肢或身体机能而必须立即施行的手术。
Assistant: 手術（しゅじゅつ、英:surgery,operation）とは、外科的機器やメスなどを用いて患部を切開し、治療的処置を施すこと。
User: 建安二十年（公元215年）曹操讨伐张鲁。
Assistant: 建安20年（2... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 后赴美国哥伦比亚大学留学。
Assistant: 米国コロンビア大学に留学。
User: 罗马皇帝戴克里先为了便于管理，在284年将罗马帝国分为东西两部。
Assistant: 284年に皇帝に即位したディオクレティアヌスはローマ帝国を政治的に分割した。
User: 飞机最后在凌晨5:12起飞。
Assistant: 午後3時52分離陸。
User: 与慧同年。
Assistant: あむと同い年。
User: 6月30日晚，科尔特斯和他的军队离开院落，向通往特拉科潘的通道行进... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 初次启用于1919年2月10日。
Assistant: 1910年2月19日起工。
User: 1958年改称条约法律司。
Assistant: 1958年社団法人日展評議委員となる。
User: 他将125名拉科塔儿童带到宾夕法尼亚卡莱尔的卡莱尔印第安人教养学校（英语：CarlisleIndianIndustrialSchool）。
Assistant: 1904年、ソープは父に連れ戻され、ペンシルベニア州カーライルのカーライルインディアン工業学校(CarlisleIndia... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 后醍醐天皇从宫中逃脱，在山城国笠置山再次举兵，并获得楠木正成在赤坂城举兵响应。
Assistant: 8月に後醍醐天皇は宮中から姿をくらまし、笠置山で兵を挙げ、これに楠木正成が呼応し赤坂城で挙兵した。
User: 本曲虽未制作不同版本，但配合电视播映使用，亦有缩短前奏的版本。
Assistant: テレビの歌番組に出演した際、オリジナル版では長すぎるという事もあってか、専ら短縮されたこちらを披露していた。
User: 汤马士·林马（ThomasLemar，1995年11月12日－），是... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
一般而言累犯者所犯罪行得到的刑罚会比一般的犯罪要重。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：いずれも、本罪の法定刑が傷害罪、殺人罪より重いためである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2017年12月18日，通过竣工验收。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
2017年9月30日-修理受付終了。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1992年由市镇升格而来。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
1992年に人口増加により平鎮... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 她一直流亡到1657年，然后再次受到法国宫廷的欢迎。
Assistant: 1657年にまたもや帰国したがイングランド共和国政府に逮捕された。
User: 首先改正町名的大都市为台南市（1919年），此后实施市制的其他6市陆续跟进。
Assistant: 1913年、郷が町に改められ1964年(城山町のみ1966年）、住居表示実施に伴い町名が変更された。
User: 15、16世纪间欧洲的政治环境也同样动荡不安。
Assistant: 18世紀のイタリアの政治的状況は、16世紀の時と... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 时空是无限可分的，万物也可以无限地分割。
Assistant: 運動は持続的なものであるから、空間は無限分割できなければならない。
User: 在正德寺会见信奈并看穿了她的实力，打算转让美浓给她，因而引起嫡子斋藤义龙造反。
Assistant: 正徳寺の会見で信奈の実力を見抜き、自身の後継者として彼女に美濃を譲ろうとするが、嫡子の義龍に謀反を起こされる。
User: 奥里亚语在ISO639-1中的语言代码。
Assistant: ウォロフ語の言語コード(ISO639-1)。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2011年，从庄敬高职毕业。
Assistant: 2011年、高校卒業と同時にプロ転向。
User: 1938年，政府宫完成。
Assistant: 1938年-県庁舎が竣工。
User: 主楼包含大部分学校教室。
Assistant: コントの設定は学校の教室であることが多い。
User: 个性极为苛刻，对犯错的人不讲情面。
Assistant: 性格は合理的であり、悪と断定した者には容赦しない。
User: 她曾兼任姐妹团AKB48TeamB成员。
Assistant: 以... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 他终生从事宗教改革和教育改革。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: このことが、宗教改革や教育に大きな影響を与えた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 他2012年入段，2017年7月升为五段。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
2017年現在は、2014年7月に就役した5代目が運航されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
2001年前，他是德国联盟90/绿党成员（Bündnis90/DieGrünen），如今他在德国海盗党（Piraten... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
在2005年出版《星战百科》，书中内容除了有收藏物品之外还有个人插图画集。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2005年にはメディアファクトリーから文庫化、さらに2009年には『宇宙戦艦ヤマト復活篇』の公開に伴いコンビニコミック化された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：模糊测试常常用于检测软件或计算机系统的安全漏洞。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: リソース枯渇攻撃は一般にソフトウェアのバグまたは設計の不具合を悪用する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してく... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 宝石宠物吃了会懂得说人类的语言。
Assistant: なお、作中の猫は人の言葉を理解する。
User: 现代日本的佛教，是现代学术化的佛教。
Assistant: 日本の仏教が、本来の仏教から変化・変形している事は、知られている。
User: 邮递区号为135-0063。
Assistant: 郵便番号は135-0063。
User: 日本的自杀率相对较高，但自杀人数一直在下降，自2012年以来已连续4年低于3万人。
Assistant: 日本は、自殺率が先進国の中でも非常に... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：宝严院
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
宝厳院
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 其核心就在于“自缠”。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：座右の銘は「自給自足」。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
这并不是正式的法定货币，并且不为私人所接受。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: それは確かに資産にかかる税ではなく、人頭税でもない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1995年6月，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 然后转火车驶向衡阳。
Assistant: 電車はそのまま栄・大曽根方面に向かう。
User: 南美洲共发行13种货币。
Assistant: アメリカの13植民地で実物貨幣の普及が進む。
User: 留着白色短发和胡须。
Assistant: 白髭と白髪。
User: 由于1940年颁布的结社禁止令，使除了勤劳国民党和右翼的东方会以外的政党都自行的解散，合并成大政翼赞会。
Assistant: 1940年、既に結社を禁止されていた勤労国民党や右翼政党の東方会、立憲養正会などを除く全... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 另外，17人亦告失踪，总共有337栋房屋被摧毁及1286栋房屋被损毁。
Assistant: また、住宅の被害は、全壊18棟、半壊87棟、一部損壊1,437棟。
User: 约顿海姆（Jötunheimr）是北欧神话中的巨人（jötunn）的国度。
Assistant: ウトガルド(Utgard)とも）は、北欧神話に登場するヨトゥンヘイム（巨人の国）にある都市。
User: 日占时期粉岭由上水区役所管治。
Assistant: 明治2年-旗本領が生野県の管轄となる。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 该实验所有12个大型实验室，内有单独栽培的树木。
Assistant: 12の独立した研究室を有し、それぞれが個別のLTスフィアについて研究をしている。
User: 2010年（平成22年）25岁以上人口学历为大专院校以上的比率达36.9%。
Assistant: 2010年、25歳以上の住人では89.3%が高校卒以上、22.6%が大学卒以上だった。
User: 同年10月7日发行了Windows版本。
Assistant: 1999年3月25日にWindows版が発売された。
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 夏季为每年11月至翌年2月，气候温暖而干燥，平均气温为26°C。
Assistant: 11月から4月までが暖かく湿った夏であり、夏の平均気温は24.7℃である。
User: 有两节歌。
Assistant: 2曲ある。
User: 过渡期内，英国将暂时留在欧盟内部市场和关税同盟。
Assistant: 同時に英国全体が、EU規則や関税同盟に無期限に従うことは望んでいない。
User: 更新于2009年8月4日。
Assistant: この結果は2009年8月4日に発表さ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 滇军与川军的北伐军停止进军。
Assistant: 関東軍とソ連極東軍が停戦交渉開始。
User: 地名来自于樱上水站。
Assistant: 名前は赤羽駅から。
User: 坑底直径约为陨坑口沿的一半，狭窄的表面崎岖不平，除散布有一些细小的陨坑外，但仍保留有一座高约1.22公里的中央峰。
Assistant: 羨道部は閉塞石をそのまま保存したため正確なところは不明であるが、長さ2.0メートル、幅は玄門部で1.18メートルを測る。
User: 另外新飞员工的福利也要比其... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2007年11月28日由TEAMEntertainment（日语：ティームエンタテインメント）发行。
Assistant: 2007年10月28日-芸協らくごまつり（芸能花伝舎）開催。
User: 到12月底，她结束日本之旅返回重庆。
Assistant: 7月下旬に任務を終えジブチから帰国の途に着く。
User: 此外，插画家宫下未纪于2008年宣布将漫画化，之后于《JUMPSQUARE》2008年9月号杂志开始连载。
Assistant: その後『オースーパージャンプ』20... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 邮递区号为110-0013。
Assistant: 郵便番号は110-0013。
User: 1920年代，教会的财产被剥夺。
Assistant: 1920年代には教会の私有財産が没収され、司祭は迫害を受けた。
User: 灰熊通常独居生活，但是在沿海地区，灰熊在鲑鱼产卵的季节会聚集在溪流、河流、湖泊和池塘周围。
Assistant: 基本的には沖合で単独生活するが、繁殖期には群れを作るほか、岩礁・沈船・港などで群れることもある。
User: 在2015年1月，托马斯·简称... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2008年7月8日，运动家以哈登和查德·高汀和小熊交易MattMurton、EricPatterson、SeanGallagher和一名小联盟的捕手。
Assistant: 2008年7月8日にマット・マートン、エリック・パターソン、ショーン・ギャラガー（英語版）と共にリッチ・ハーデン、チャド・ゴダーンとの4対2のトレードで、オークランド・アスレチックスへ移籍した。
User: 2008年获招商银行杯亚军。
Assistant: 2008年横浜銀行顧問。
User: 成立为州的想法迅速扩... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1996年10月起，该台播出有线电视节目。
Assistant: 1991年10月-ケーブルテレビ向け番組配信開始。
User: 弗莱明的父母都是音乐老师。
Assistant: シメオンは、音楽の教師も行った。
User: 2019年3月11日，全剧杀青。
Assistant: 2019年3月現在既刊11巻。
User: 尾巴并不灵活，四肢差不多一样长。
Assistant: 尾は長く、頭胴長とほぼ等しい。
User: 华北地区每年发生4～5代，长江中、下游5～6代，福建... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
有着天真烂漫的性格，但由于出生于强大的一族，自幼时就被人威胁著性命。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
純情な性格の持ち主だが、生まれつきの強面が原因で、不遇な人生を送っている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：所有歌曲由MEGUMI作词，佐藤英敏（日语：佐藤英敏）作曲，添田启二编曲。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
笑って作詞・作曲：津野米咲、編曲：平田祥一郎2ndシングル。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2010年3月大学与养成所同时毕业。... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
几个传道区的废墟仍然存在。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
若干土塁跡が残る。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
这些信息由一张控制流图（英语：controlflowgraph）（英语：controlflowgraph，简称CFG）来表示，其中节点表示程序的指令，边表示控制流。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
制御フローグラフ（せいぎょフローグラフ、英:ControlFlowGraph,CFG）は、プログラムを実行したときに通る可能性のある全経路をグラフで表したものである。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 由2013年10月9日至12月11日的深夜时段于TOKYOMX等电视台放送。
Assistant: 2009年8月9日から2010年10月2日までTOKYOMXでも放送された。
User: 40年代上海歌坛七大歌星，是指1940年代上海最为著名的7位歌手，包括周璇、白虹、龚秋霞、姚莉、白光、李香兰（山口淑子）、吴莺音。
Assistant: 上海七大歌后（しゃんはいしちだいかこう）あるいは七大歌姫（しちだいうたひめ）、七大歌星（しちだいかせい）は、1930年代から1940年代の上海で活躍してい... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1980年12月完成总体设计，1982年1月完成全部图纸。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1980年に機体の最終仕様がまとめられ、1982年11月30日に詳細設計作業が完了した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
草薙裕也演-金田耀生（小杰尼斯）饰演第七、八话登场。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：酒井忠朝（さかいただとも）演-鈴木伶奈（第7-9話）備後守。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2013年6月27日晚上10时，刘文金因病于北京逝世。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 最初，英国人称该地为“不列颠利亚”，意思是“英国的地方”，以后逐步扩建城镇，发展到今天的规模。
Assistant: この地域は初期の頃に英国王党派の入植が見られ、英語圏だったことから「イースタンタウンシップス（EasternTownships）」と呼ばれ、現在でもこの名称で広く普及している。
User: 2010年度设置列车资讯显示器。
Assistant: 2010年度に、行先案内表示器が設置された。
User: 18岁时，她生下了第一个孩子哈菲儿(Raphael)。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 虽然商标名称不同，但是基本上都是同样的东西。
Assistant: 名称やデザインに違いはあるものの、基本的にはいずれも同一のアトラクションである。
User: 1917年由亨利·M·利兰（HenryMartynLeland）创立，1922年后被福特汽车收购。
Assistant: 1917年、リンカーンはヘンリー・マーティン・リーランドによって設立された。
User: 其后哈尔德曼亦探讨了其他以精神分析转化同性恋的研究。
Assistant: また、エドワード・トールマンは、後の認... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 使用过多的大环内酯会氧化肝脏内的特定代谢酶细胞色素P450-3A4(简称CYP3A4)。
Assistant: 肝代謝酵素シトクロムP450（CYP3A4）阻害作用を有する。
User: 及后他也担任过权中纳言、踏歌节会（日语：踏歌节会）外弁和权大纳言。
Assistant: その後も権中納言・権大納言・踏歌節会外弁などを歴任。
User: 余下20辆于1996年出牌的N113型巴士在服役后期全数转交九巴荔枝角车厂管理，随着行车年期届满，所有N113于2014年1月至8月期间相继... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 它是美国海军第一款全金属、单翼设计的鱼雷轰炸机。
Assistant: 本機はアメリカ初の艦載単葉金属機でもある。
User: 其特点是采用了6.44英寸大小的屏幕。
Assistant: 画面サイズは4.6インチに拡張された。
User: 2009年12月，斯维什托夫有人口35,923人。
Assistant: コシツェは2006年12月の調査で235,596人の人口がある。
User: 然而，Martinelli以及Andrade等人的研究（2006年），都假设小鸭鳄与科玛... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 以前很积极参与捐血等医疗服务活动，有一次想要试着骨髓捐赠（日语：骨髄バンク）而进行器官移植登记，后来前往医院输血时发现她有吐血的经历，才因此取消器官移植，对她来说是件很可惜的事。
Assistant: 献血などの医療奉仕活動にはに協力的であり、骨髄バンクにドナー登録をしようとしたが、吐血による入院時に輸血経験があるため、ドナー登録ができなかった。
User: 因此cu也是W的元素。
Assistant: すると、c'はwの部分和になっている。
User: 萨迦派的统治达到鼎盛。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 日本2014年进行的税制改革中，针对访日外籍游客的消费税免税制度的改革正式实行。
Assistant: 平成26年度税制改正において訪日外国人旅行者向け消費税免税制度の改正が行われた。
User: 北魏时期官员。
Assistant: 北魏の軍人。
User: 果实苦涩不宜食用，不过作为盆栽和庭园的树木广泛被种植。
Assistant: 渋柿で食用には向かないが、盆栽や庭木として広く用いられている。
User: 未得罗马许可，不得对外作战。
Assistant: カルタゴ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 街区的主街是第五大道。
Assistant: 駅舎に一番近いホームが5番線である。
User: 一些人认为哲学是对问题本身过程的审查；另外一些人则认为实质上存在着哲学必须去回答的哲学命题。
Assistant: 分析哲学において見出された方法と対照的に、哲学者は問題に対して自身の直観に訴えることから始め、そして前提として直感を使って議論を形成することがあると言う者もいる。
User: 2008年夏天，利物浦买入了迪亚高·卡华利尼后，伊坦积可供转会至其他球队，但被加拉塔沙雷所拒绝。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1977年：中国与约旦建立外交关系。
Assistant: 1979年-中国・ポルトガル外交関係樹立。
User: 苏共衰败，是苏联剧变的前兆；苏联解体，是苏共垮台不可避免的结果。
Assistant: ルイシコフの敗北は保守派によるソ連8月クーデターの引き金となり、ソ連共産党解体、やがてソ連崩壊へと発展していった。
User: 在白垩纪晚期，该地区属于西部内陆海道，因此形成了大范围的海相沉积层。
Assistant: 白亜紀後期には一帯には西部内陸海路と呼ばれる浅い海が広がっており、広範... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
由于加挂燃油车后续航力增加，燃气轮线路的东端从绿河延伸到怀俄明州的夏延，并最终延伸到艾奥瓦州康瑟尔布拉夫斯。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：彼の経営の元で、会社はウェストバージニア州の荒野を通じて路線を延ばし、オハイオ拡張によりついにオハイオ川を北へ横断してオハイオ州コロンバスへと到達した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：近年东部平地的三吉野地区开始打造工业团地。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：近年では東部の平地三吉野地区に工業団地が建設されている。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 路线距离（营业距离（日语：営业キロ））东日本旅客铁道（第一种铁道事业者）：东神奈川站－八王子站间42.6公里横滨支社（日语：东日本旅客铁道横浜支社）：东神奈川站－桥本站间八王子支社（日语：东日本旅客铁道八王子支社）：相原站－八王子站间桥本站－相原站间为支社边界。
Assistant: 路線距離（営業キロ）東日本旅客鉄道（第一種鉄道事業者）：東神奈川駅-八王子駅間42.6km横浜支社：東神奈川駅-橋本駅間八王子支社：相原駅-八王子駅間橋本駅-相原駅間に支社境界がある。
User: 但除... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 他出生在俄勒冈州波特兰，毕业于德州大学奥斯汀分校。
Assistant: オレゴン州ポートランド出身、ユタ大学卒業。
User: 吴昶锡（韩语：오창석，1982年6月2日－），韩国男演员。
Assistant: オ・チャンソク（呉昶錫、1982年6月2日-）は、大韓民国の俳優。
User: 1年后，再度被捕。
Assistant: 1年あまりして復職した。
User: 此后，他逐渐对天文学产生了兴趣，开始自学数学和天文学。
Assistant: まずは天文学と物理学に興味を示し、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 大沙鼠中较大的个体身长约15-20厘米。
Assistant: ただ、一般的な成魚は15〜20cm程度の個体が大半である。
User: 英语大使协助此校营造更浓厚的英语会话学习气氛。
Assistant: 英語科では、英会話の向上に力をいれた教育を重視していた。
User: 紫杉醇（英文：paclitaxel,PTX，或称太平洋紫杉醇），是一种用来治疗多种癌症的化疗药物，被以汰癌胜等商品名称销售。
Assistant: パクリタキセル（Paclitaxel、略称:TXL、PTX、PAC... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 编号为5的倍数则为贯穿美国大陆的公路（I-45除外）。
Assistant: 州間高速道路5号線（I-5）を渡す。
User: 但贝克表示说事实并非如此。
Assistant: しかしブリード博士はそんなものは実在しないと語る。
User: 部下骑军战死殆尽。
Assistant: 騎兵突撃で戦死。
User: 在费尔班克斯西南偏西约320公里处的卡斯科奎姆山发源，向西南流淌，最终在卡斯科奎姆湾注入白令海。
Assistant: このうち全長400kmのノースフォークカスコクウィム... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
及后，列车编组增加至8卡。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 後に荷物電車に改造され、デワ8となった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
在经过新爱尔兰岛和布卡岛以西的时候，冲岛号04:52被美军潜艇S-42发射的鱼雷命中，受到重创。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：11日早朝に沖島が米潜水艦S-42に雷撃されて大破した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1948年，划归美国空军管辖。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のと... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 它也可以拍摄HD（1080p）的影片，并配备了数字防抖动功能。
Assistant: そのかわり、ハイビジョン動画(720p)撮影機能が搭載され音声もステレオ録音できる。
User: 尽管拥有悠久的历史，帕丁顿车站也越来越现代化，后来增加了一条路线，专供通往伦敦希斯路机场的希斯路机场快线（HeathrowExpress）来行驶。
Assistant: 早朝の一列車を除き「コネクト」は途中で「エクスプレス」に追い抜かれ、またパディントン駅では列車はヘイズ・アンド・ハーリントン駅経由... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 根据血统法（又称属人主义，jussanguinis）原则：父母其中一方是凭借世系以外（otherwisebydescent）的资格（例如出生、领养、登记或归化）成为新西兰公民;但海外出生子女只得凭借世系（bydescent）的资格。
Assistant: 就籍届（戸籍法第110条の届）親子関係などから日本国民であると推定されるが戸籍のない者（例：樺太などの旧日本領からの引揚者、無戸籍者、未就籍児、両親が没した中国残留孤児）が、家庭裁判所の許可を得てから既存の戸籍に入ったり、新しい戸籍を作っ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 任职期间的2003年10月8日他日本外国记者俱乐部的新闻发布会上披露，日本外务省内部设有一笔秘密资金，每年向内阁官房提供20亿日元，供其任意支配。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
同書は、毎年、外務省が機密費20億円を内閣官房に上納しているなどの疑惑を指摘。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
与其他重臣的权力斗争。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
権勢を振るい、貴族と対立している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
也门没有股票交易所，外来投资组... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他没有接受过多少专门的音乐训练，主要靠自学成才。
Assistant: 音楽の専門的教育を受けたことはなかったが、合格。
User: 鸟颈类主龙包括两个主要的次演化支：恐龙（Dinosauromorpha）和翼龙目。
Assistant: 原鳥類は、鳥群（Avialae）とデイノニコサウルス類（Deinonychosauria）という2つの主要なサブグループを含む。
User: 整个计划总共有两次长期任务；第一次任务计划从1991年9月26日起至1993年9月26日结束，第二次... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 第七张专辑《回归黑暗》因为销量达到5000万张（包括美国国内的2200万张），成为全球最畅销专辑第二名（仅次于麦可·杰克森的《颤栗》），也是全球史上销量最高的乐团作品。
Assistant: 売り上げはこれまでに世界で5300万枚を超え、バンドにとって最大のヒット作（1位のマイケル・ジャクソン『スリラー』に次いで全世界で歴代2番目に売れたアルバム、グループとしては全世界で歴代最も売れたアルバム）となっている（イギリスでは最高1位、アメリカでは最高4位）。
User: 轮椅的物理接触是允... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 到18世纪晚期，浪漫主义文学兴起，通俗小说（vernacularliterature）开始流行。
Assistant: 18世紀後半には新古典主義（文学、音楽は古典主義）へと移行した。
User: 周锡瑞：美国著名汉学家、近代史学家。
Assistant: 今井宏(歴史学者)-イギリス近代史専攻の歴史学者。
User: 其它铁路均已废用。
Assistant: 馬車鉄道は廃止。
User: 这样，庞培与凯撒之间的关系完全破裂。
Assistant: これにより、カンディンスキーとミ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在江户南町奉行时期，在现今的北八丁堀附近拥有屋敷，在附近的枫川（日语：枫川）架起的弹正桥的名字由来，是利正的官名（弹正忠）。
Assistant: 江戸南町奉行時代、現在の北八丁堀付近に屋敷があり、付近にあった楓川に架かる橋が利正の官名にちなんで弾正橋と名付けられた。
User: 通常一次产2-3颗蛋，间隔2天产一颗。
Assistant: 通常2-3個の巣を作りその内の一つを繁殖やねぐらに使用する。
User: 在国家队方面，柳泽敦于1998年2月15日对澳洲的友谊赛中首次上阵。... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
这些球队被分为两个小组，每个小组五支球队。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 各チームは5チームずつ2グループに分けられる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：在数学上，波兹曼函数更广义的形式为吉布斯测度（英语：Gibbsmeasure）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
形式的には、この測度をギップス測度（英語版）(Gibbsmeasure)と呼ぶ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1944年，张都暎在东洋大学社会科学科毕业。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 感觉毛主要分布于鼻子两侧、下巴、双眼上方、两颊也有数根。
Assistant: 兩手に面桶の湯を掬して、額より兩眉毛、兩目、鼻孔、耳中、顱頬、あまねくあらふ。
User: 田纳西河（TennesseeRiver）位于美国东南部，是俄亥俄河的最大支流。
Assistant: テネシー川（テネシーがわ、英:TennesseeRiver）は、アメリカ合衆国中東部、アパラチア山脈を流れる川で、オハイオ川最大の支流である。
User: 2004年-1月26日发售特仕车“FXLimited”... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他们漂流到塞里福斯岛上，在那里他们被渔人狄克堤斯收养，珀耳修斯长大成人。
Assistant: 母子が閉じ込められた箱はセリーポス島に漂着し、ペルセウスはその島のディクテュスによって育てられた。
User: 但是在朝鲜王朝，茶文化被认为与佛教有关被废止。
Assistant: 日本には、中国の唐の時代の獅子が、仏教とともに伝わったとされている。
User: 2006年，林蔚山就任董事长兼总经理。
Assistant: 2006年コニカミノルタホールディングス取締役兼常務執行役。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 此外，在自贡方言中，有些词的意义范围比普通话要小。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ただ播州弁では、ほかの近畿方言より使用回数は方言上少々少なめ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
不过PlayStation3和Xbox360版本中将不会包含单人剧情模式，只保留多人对战内容。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：アーケード版やXbox360版ではタングラムとの対話は描かれず、ただ最終ステージで倒すのみの存在である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳して... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：市内还有两座学院的体育场。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
町内には2つの総合スポーツクラブがある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 流浪期间因为吃登势祭拜亡夫辰五郎用的馒头而相识，在墓前发誓保护登势，并租用登势酒馆的二楼经营万事屋。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: その後放浪中にお登勢の夫・辰五郎の墓に供えてあった饅頭を食べたことでお登勢に恩義を感じ、「旦那の代わりにあんたを守ってやる」と約束して彼女が経営するスナックの2階を間借りし、万事屋稼業を始めた。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 这一现象称为“磁冻结定理”。
Assistant: この値を「飽和磁化」と呼ぶ。
User: 另有11名队员在战斗中阵亡。
Assistant: また旅団に配属されていた10名も戦死した。
User: 朱由楝于天启元年（1621年）袭封吉王。
Assistant: 寛永元年（1624年）に叙爵。
User: 安德烈·弗拉基米罗维奇·科济列夫（俄语：АндрейВладимировичКозырев，英语：AndreyVladimirovichKozyrev，1951年3月－），... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 天平神护2年（766年），壹志浓王升至从五位下。
Assistant: 天平神護2年（766年）従五位下・近江介に叙任。
User: 1978年9月25日上午，太平洋西南航空182号班机，在萨克拉门托-洛杉矶-圣地亚哥的航线上（Sacramento—LosAngelesInternationalAirport-LindberghField），与一架正在近场降落圣地亚哥机场的4座位塞斯纳C-172训练飞机，发生空中撞击事故。
Assistant: 1978年9月25日、サクラメント発サンディ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：然而竹子在河下游的湿润土壤中生长良好。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
マイン川に面した石灰質の土壌でのブドウ栽培は特に繁栄した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
而她在这个职位上负责观测恒星光谱，并且在1897年出版了光谱分类的重要目录。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：ハーバード大学天文台の助手となり、天体のスペクトルを観測し、1897年に天体の分類の一覧表を発表した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 实验表明，一个短暂的伤害性刺激能止痒3... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
2015年1月1日：增停“荣华”。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2005年12月1日-「望来坂上」増設。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1943年，中学毕业后从军。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1943年に同大学を卒業すると兵役に就いた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
维也纳的三月革命是德意志各邦革命的催化剂。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ドイツ・オーストリア3月革命-ドイツはプロイセンが中... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：古巴政府军称为古巴革命武装力量。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 陸軍・空軍と共にキューバ革命軍を構成する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
在美国，第一段包含6集节目，并且于每个星期三晚上9点钟播映，12星期的停顿后，将会在晚上10点钟播放余下的16集。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：第1ブロックは水曜日の午後9時より計6話が放送され、その終了から12週後の午後10時より第2ブロックの計17話が放送された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1452年，他以滥用职权之罪被判在其领地追放，后被赦免。
Assistant: 職権の濫用により、一時的に領地から追放されたが、1452年に赦免されて自領に戻った。
User: 1914年，之前从威斯特彻斯特郡中分离出来的那一片地方重新命名为“布朗克斯郡”，纽约郡的面积也再一次减少到如今的大小。
Assistant: ブロンクス郡のニューヨーク郡からの分離は1914年になされ（ブロンクスの歴史参照）、ニューヨーク郡は現在のマンハッタン区と同じ範囲となった。
User: 1973... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
大上托原来的高度为1,374英尺（419米），至少直至1974年仍然未变。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：最初に完成したのは275フィート（約84メートル）に及ぶ高さの塔だったが、1797年に倒壊した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 剑嵜总（剣嵜総（けんざきすべて），声：安达勇人（日语：安达勇人），童年期：川端刊（日语：川端しおり））于“NESTA”内与舞亚同属同一个部门的青年。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
剣嵜総（けんざきすべて）声-安達勇人（少年期-村中知/幼年... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2013年9月10日，USA电视台宣布将续订这部电视剧的第二季。
Assistant: 2013年11月9日、USAネットワークは、この番組の打ち切りを発表した。
User: 拿取黑色衣服的最后时限为残余45分钟时。
Assistant: そのため、現行ダイヤでの所要時間は最短45分である。
User: 这种表现使他晋升为大关。
Assistant: この功績により安邑侯に昇進している。
User: 目前有四个不同等级的无障碍网络认证标章，分别从A，A+，AA到AAA标章。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 所以“魔梨沙”应该为“魔理沙”的误字。
Assistant: また、「宝亀」は「神亀」の誤記であろう。
User: 31°西经31度线是本初子午线向西31度的经线，是为西经31°。
Assistant: 31°西経31度線（せいけい31どせん）は、本初子午線面から西へ31度の角度を成す経線である。
User: 内容涵盖设计、建筑、文学、艺术等领域。
Assistant: 結果として得られる技術は工学、建築、デザインそしてアートにとって重要。
User: 庆长19年（1614年）大... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 炮口发射的初速为835米/秒。
Assistant: 弾丸初速は530m/秒である。
User: 最高法院于2018年3月22日驳回上诉定谳。
Assistant: 2018年3月22日、判決公判が開かれた。
User: 员工帮助计划（EmployeeAssistancePrograms，EAP）是由雇主为其员工设置的一套系统的、长期的福利与支持项目。
Assistant: 従業員支援プログラム（英:EmployeeAssistanceProgram:EAP）とは、事業所にお... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
公视主频于2017年4月9日上档、公视3台于2017年4月15日播出。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：正式に開始したのは2017年5月9日からだが、2017年4月18日にパイロット版が放送された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
相比于天才一词——以“优越于常人”这个义项——在多种事物上被滥用变成了通俗词汇的情况，资优是在教育学及心理学里使用的学术用语。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
これは、天才という言葉が「はるかに上」という意味であらゆる事物に対して濫用され俗語化して... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：一切皆归灭。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
すべて落選している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
中高湿度的气候在夏天很常见。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
通常の夏は暑く湿度が高い。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
在30岁生日当天接受良人的求婚。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：13歳の誕生日で成人の儀式が行われる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1949年秋季至1950... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2010年2月-开始日本全国次日送货到家服务。
Assistant: 6月-カンボジアに出店し日本国外初進出。
User: 慈城镇是中国历史文化名镇，县名来源于董黯“汲水奉母”的事迹。
Assistant: 汀州鎮は歴史文化都市として知られ、唐代に作られた城壁が残る。
User: 本作的主人公，外号“黑色剑士”。
Assistant: 設定上の名前は「闇公卿・黒紅羽」。
User: 但还有一些其他工作人员活跃在团体之中。
Assistant: ここに挙げた人物以外にも何人かの男たちが... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 二次大战，特别是第二次世界大战终结西欧的领导地位。
Assistant: 連合国(第二次世界大戦)-第二次世界大戦において、枢軸国を相手に戦った。
User: 天文学家在1990年代开始寻找比冥王星更远的其它天体，就是古柏带天体或是KBOs。
Assistant: 1990年代、少なくとも冥王星ほど遠い軌道に、現在はエッジワース・カイパーベルト天体として知られる天体が発見され始めた。
User: 若干年后母亲与继父离婚，他便随母迁居美国本土。
Assistant: やがて両親が離婚し母... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 喜爱的偶像是AKB48和桃色幸运草Z。
Assistant: 好きなアイドルはAKB48、ももいろクローバーZ。
User: 正式成员数在1980年约1100人、在1989年约2000人。
Assistant: 人口は1989年でおよそ3万人、2002年でおよそ1万4000人。
User: 宋旻浩（韩语：송민호，英语：SongMinHo，1993年3月30日－），艺名为MINO（用于饶舌及团内昵称），是一位韩国流行音乐饶舌歌手及词曲作家。
Assistant: ソン・ミンホ（송민호、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 并正式划归柑子区公所领导。
Assistant: 都職員となり大田区役所に正式配属された。
User: 他向英国的《每日邮报》说到：“双方就交易得到协议，我们将在本周之内签约。
Assistant: 雑誌のインタビューではアシュレイとの仲を「私たちは週に一度は連絡しあっているの。
User: 1976年获得密歇根大学图书馆学学院文学硕士。
Assistant: 1976年にミネソタ大学大学院修士課程を修了。
User: 蜡虫很易饲养，任何胶质或玻璃箱也可以饲养。
Assistan... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在1959年的秋天他开始了自己的三重奏。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1959年7月場所に於いて、15歳で初土俵を踏んだ。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
因此孙秀听说何定带兵前来的消息，担心是孙皓有所图谋，想要借此加害自己，于是乘夜带同妻室及亲兵数百人投奔晋国。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
そしてついに、同格であった都督の孫壱・孫秀・歩闡らが西晋に亡命して重用された事例もあったため、妻子と子飼いの兵士数百人を引き連れて西晋に亡命した。
User: このテキストを中国... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
叙利亚战争是指在公元前3世纪及前1世纪，塞琉古帝国与托勒密王朝为争夺通往埃及的数条大道之一的柯里叙利亚地区的多次战争。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: シリア戦争は、紀元前3世紀から紀元前2世紀頃に、コイレ・シリアを巡ってセレウコス朝シリアとプトレマイオス朝エジプトの間で争われた一連の戦争のことである。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2008年2月14日，选举委员会宣布提名日将落在2月24日，而投票日则落在3月8日。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 2017年1月26日に、選... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 创设于日治时期大正十一年（公元1922年）4月1日，命名为台南州立嘉义高等女学校，于2000年2月1日改名国立嘉义女子高级中学。
Assistant: 1921年（大正10年）3月25日、熊本県立第一高等女学校と改称し、熊本県立第二高等女学校設置。
User: 他在2003年的美国公开赛中赢得一次满贯赛冠军。
Assistant: 2003年パンアメリカン競技大会で優勝した。
User: 2月13日报跑三级赛京都的如月赏，取得3连胜。
Assistant: 夏の休養明け緒戦となった京... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 维园及天后选区于2016年划入湾仔区；周洁冰其后于2016年获选为湾仔区议会副主席。
Assistant: 蓮舫、真山とも杉尾と同じく2016年の参院選で民進党から立候補し当選している。
User: 跟穗村惠里绘是情侣。
Assistant: 堀江貴文、有村崑とは人狼仲間である。
User: 手中的指挥棒能放出光束制裁作战失败的干部。
Assistant: 指揮棒から放つサイコビームで作戦を失敗した幹部に制裁を与える。
User: 1958年，接受美援建立。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 现无列车在该站办理客运业务。
Assistant: 当駅での運転取扱業務がなくなる。
User: 同时，与另两位新人主播国山、熊崎组成“外食队”进行宣传，这也是她入社后首个活动性的工作。
Assistant: その後、出版社「聡文堂」を創業する編集長の梶原に伴って移籍し、同僚になったはなと共に新たな編集の仕事を始める。
User: 喜欢加了牛奶的红茶和草莓蛋糕。
Assistant: 好物はミルクティーと苺のショートケーキ。
User: 通称“达摩”，是由曾经给MUGEN歼灭的九龙组旗下... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 最初以“亚比安”单层巴士及丹拿A、B型双层巴士。
Assistant: 定期観光バスは「稚内A」「稚内B」コースが宗谷岬を下車観光。
User: 在1917-1920年间，有数千犹太人居住在雅法。
Assistant: 1600年頃にはすでに数家族のユダヤ人がウージンゲンに住んでいた。
User: 该党崛起于1940年代第二次世界大战期间。
Assistant: 生産開始は第二次世界大戦中の1940年。
User: 沃尔特·约翰·德拉梅尔（英语：WalterJohnde... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 仪式于1928年在京都举行，朝日新闻和每日新闻两家报纸就此展开竞争。
Assistant: 1931年神戸・大阪時事・京都日日の3社が合併、三都合同新聞社発足。
User: 1978年制定新宪法，但并没有向国民公布，直到2005年才重新施行宪法。
Assistant: 78年憲法は、75年憲法を否定し、54年憲法の諸原則に立ち戻ることになったものの、文革の影響を完全に抜け出してはいなかった。
User: 一直到1976年从东南亚撤出为止。
Assistant: 1976年からスコットランド... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1926年（大正十五年）毕业考入台北工业学校电气工学科。
Assistant: 1925年（大正14年）-東京帝国大学工学部電気工学科卒業。
User: 起先，科学家曾考虑在计划中使用氢弹，但美国空军基于设备的重量因素而否决了这个想法，因为它对原先预定的推进用导弹来说太重了。
Assistant: このためアメリカは当初弾道ミサイルのてっぺんにカプセルを取り付け、それによって宇宙へ行く計画を立てたが、これは早期に否定された。
User: 全局管辖里程2664.9公里。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 双倒数图还能很快地体现不同形式的酶抑制。
Assistant: また、様々な酵素阻害の形式を視覚的な印象として素早く与える。
User: 光大证券于2015年6月入股新鸿基金融70%股权。
Assistant: 2013年7月イマジカデジタルスケープに株式の70%を譲渡。
User: 又抢夺关羽在汉津的辎重、烧掉荆城的船。
Assistant: その後、関羽軍の輜重を漢水で攻撃し、荊城においてはその船を焼き払った。
User: 1848年革命后流亡国外，后返回巴黎，1856年卒。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在台湾，12月24日晚上称为“圣诞夜”或“平安夜”，12月25日晚上称为“圣诞节的晚上”。
Assistant: 日本では、誤って「クリスマス（12月25日）の前夜」と認識されることが多い。
User: 索马里的邦特兰国和索马里兰共和国均宣称拥有领土主权。
Assistant: プントランドや南西ソマリアは暫定連邦政府への協力を表明している。
User: 在这个例子当中，会出现3种可能的等位基因组合（基因型），分别是RR、Rr与rr。
Assistant: こと座RR型変光星には... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 脑颅由8块骨头组成：2块顶骨1块额骨1块枕骨2块颞骨1块蝶骨1块筛骨他们一同组成颅腔，整个脑部处于颅腔中。
Assistant: 脳頭蓋は、前頭骨1個、頭頂骨2個、側頭骨2個、後頭骨1個、篩骨1個、蝶形骨1個の6種計8個で成り立ち、円形の屋根に当たる頭蓋冠と、床に当たる頭蓋底をつくる。
User: 此外舰上还携带有45颗水雷。
Assistant: その後、付近の海岸には45人の遺体が漂着している。
User: 中华民国总统座车悬挂统帅旗于车前右旗杆，如与中华民国国旗或外国元首旗并用时... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在第一个比赛日中，她在女子100米蝶泳项目的预赛中以56秒73的成绩打破国家纪录和世界青年纪录，并晋级半决赛。
Assistant: 2009年世界陸上競技選手権大会では女子100mに出場、予選6組に出場し最下位だったものの13秒75の記録で自己の持っていた国内記録を大きく更新した。
User: 1940年扩办高中。
Assistant: 1940年に同校を卒業。
User: 16岁到17岁时游学乡间。
Assistant: 16歳から17歳の時にペアに転向した。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 从1643年至1648年在奥斯纳布吕克和在明斯特进行了最后导致《威斯特伐利亚和约》的谈判。
Assistant: 1643年から1648年まで、この街とミュンスターとにおいてヴェストファーレン条約の交渉が行われた。
User: 目的是使球飞越过网前对手的头顶而保证得分，对付发球上网型球员（serve&volleyer）的利器。
Assistant: サーブアンドボレーヤー(ServeandVolleyer)サーブを打った後すぐにネット付近に移動してボレーやスマッシュを行うプレーを得意... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1971年沙洛克流浪于附加赛落败而失去联赛冠军。
Assistant: 1977年の大会では、1回戦で高知高に敗退。
User: 然而，爱沙尼亚外交部长表示提升改善与印度的经济关系。
Assistant: アレクサンダー・ダウナー外相も、北朝鮮との国際関係が悪化すると発言した。
User: 官至南京兵科给事中。
Assistant: 南京軍区管轄の部隊に配属される。
User: 中华人民共和国成立后，他留在北京市。
Assistant: 中華人民共和国北京市に出生。
Use... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：民国63年（1974年），律师考试检核及格。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：1969年（昭和44年）-国家公務員上級試験合格。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
毕业后在教会任职传道人。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
卒業後、新約教団の教会で牧会する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
廖天琪，女作家、翻译家、社会活动家。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
梅原北明-編集者、翻訳家、性風俗研究家。
User: こ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 许多哭泣的女性民众，包括船上乘员的妻子、姐妹和母亲都聚集在南安普敦的白星航运办公室，寻找亲人的消息，她们大多数是549名南安普敦罹难者的家属。
Assistant: 愛する人々の死の知らせを聞いたクルーの親族などからなる女性たちは、泣いてサウサンプトンのホワイト・スター・ライン事業所の外に押しかけた。
User: 这也导致该计划最后在1943年7月被正式放弃。
Assistant: この提案を基に、1934年8月に正式に発注された。
User: 猎人总数增至33具。
Ass... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 曾经在美国有多宗案件是关于男学生被女教师强奸或诱奸，其中一宗更被重判20年。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：アメリカ合衆国やオーストラリアでは、教師が10代の男子学生を暴行するとして報道されるケースが多い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 铃木桃花（铃木桃花（すずきももか），声：近藤玲奈）三年一班。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
井上真（いのうえまこと）声：鈴木貴征普通科3年次。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
各界对此的看法两极。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 舰载武装为鱼雷、对空炮和对空导弹。
Assistant: バリエーションは自走砲、対空砲、ミサイル砲。
User: 1624年荷兰人登陆台湾。
Assistant: 1622年、オランダ艦隊は澎湖に到着した。
User: 前544年，子展去世，其子子皮为当国正卿。
Assistant: 紀元前544年、子展が死去し、罕虎（子皮）が上卿となった。
User: 2001年人口普查时，彭林有人口7,166人，2011年时减少至6,812人。
Assistant: 2010年国勢調査で... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2008年，公共土地信托将波特兰森林公园评为美国面积第19大的城市公园。
Assistant: 2008年7月、フォーブス誌はローズ・シティ・パークを米国内における第9位の「値段が高すぎる地区」として格付けした。
User: 本作已完结。
Assistant: 講堂完成。
User: 泰国佛教中国佛教东南亚佛教上座部佛教西双版纳傣族佛教的建筑艺术
Assistant: 仏塔古寺十八尊仏舎利塔神塔塔頭サーンチーの仏教遺跡（日本語）仏教ポータル宗教ポータル建築ポータル
User... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 中线三角形垂足三角形
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
三角形正三角形直角二等辺三角形
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
和人两眼相对会感到不自在，不会积极与人交谈。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：人付き合いが少々苦手で、積極的に他人と話そうとはしない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
烟酰胺核糖NR是最快引起细菌生长的.。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: タウム古細菌としては最も早く培養に成功した。
User: こ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 邵元冲于1903年考中秀才。
Assistant: 1903年から三浦環に師事。
User: 与年均气温的升高相比，降雪量的减少更加明显。
Assistant: 年平均気温によってさらに細分される。
User: 获四次金马奖最佳男主角提名，两次得奖。
Assistant: 毎シーズンジェミニ賞の優秀ドラマシリーズにノミネートされ、2回受賞した。
User: 因此，使用定义直接计算卷积的复杂度为O(MN){\displaystyleO(MN)}。
Assistant: 多重解像度... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 另外自1924年起文化协会也趁暑假时举办名为“夏季学校”的夏令营。
Assistant: また夏期の校外学習として、1922年より「山上学校」、1924年から「海浜学校」がそれぞれ戦時期の中断に至るまで毎年行われた。
User: 君特·内策尔(GünterNetzer，1944年9月14日－)，是德国足球员，前西德国脚，现时是德国一家电视台首席足球评述员。
Assistant: ギュンター・ネッツァー（GünterTheodorNetzer、1944年9月14日-）は、ドイツ・メンヒ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 日本投降、汪精卫政权崩溃后，廉隅生平事迹不明。
Assistant: 日本敗北、汪兆銘政権崩壊以後は、廉隅は行方不明となっている。
User: 2007年获东元科技文教基金会人文类奖。
Assistant: 2007年-ヒューマンサイエンス振興財団リサーチ・レジデント。
User: 于2008年11月17日付的公信榜单曲榜中获得首位。
Assistant: 2008年11月17日付のオリコン週間シングルチャートで初登場首位を獲得。
User: 拓扑空间X{\displaystyleX... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 中太平洋飓风中心于9月30日针对约翰斯顿岛发布飓风观察预警，并于隔日升级为飓风警报。
Assistant: 中部太平洋ハリケーンセンターは、9月11日にオアフ島にもトロピカル・ストーム警報を発令したが、こちらもカウアイ島と同様に即日ハリケーン警報に格上げされている。
User: 同时，苏联把在东北地区缴获的原日军轻兵器及部分战略物资，转移给由林彪率领的东北解放军；国民政府则从美国方面取得了军事援助，由美国海空军负责运送国民革命军前往华北、东北地区，双方在部分地区对政权的控制发生了零星的冲突。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这时正是日本战国乱世之时。
Assistant: 舞台は日本の戦国時代。
User: 1960年12月25日，他辞去了这一职位。
Assistant: 1960年10月15日、退役となる。
User: 他于爱尔兰在2002年世界杯的4场比赛均有出场。
Assistant: 1998年のフランスW杯では4試合に出場した。
User: 已让5名健在者及其家属回到日本。
Assistant: この会談で新たに5名の拉致被害者が日本に帰国した。
User: 1825年后剧场得到修复。
... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.