text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 称悠为爸爸、贞德为妈妈。
Assistant: 父は阿部幸一、母はいわ。
User: 星海社COMICS（日语：星海社COMICS）发售。
Assistant: 星海社COMICSから発売。
User: 目前仅有筑前町立大刀洗和平记念馆收藏二式水战主浮桶，不过并未公开展示。
Assistant: 主フロートが大刀洗平和資料館（現・筑前町立大刀洗平和記念館）に展示されていたが、現在は展示されていない。
User: 同年，学校首次招生。
Assistant: 同じ年に伯は、初め... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 他的父亲，老丹佐·海伊斯·华盛顿牧师（ReverendDenzelHayesWashington,Sr.），是一位白金汉郡的五旬节派牧师，并且曾经在水公司以及地方百货公司工作过。
Assistant: 父親のレヴランド・デンゼル・ワシントン・シニア（ReverendDenzelWashingtonSr.）はヴァージニア州デルウィン生まれで、ペンテコステ派の牧師で二つの教会を担当すると同時に、水道局と地元のデパート「S.Klein」でも働いていた。
User: 法兰西公学院给予外国著名学者以... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 联邦国会在1887年的跛脚鸭议程期间通过《道斯法案》（DawesAct），该法授权总统中止原住民部落政府运作，还可以将印第安保留地拆散分配给原住民个人。
Assistant: 議会は1887年にドーズ法（あるいはインディアン一般土地割当法）を可決し、政府にインディアンの土地を個人の所有地へ分割するため、部族との合意を交渉するよう求めた。
User: 为了验证这些预测，必须尽可能必要的忠实重建原始丰度，例如经由观测很少发生恒星核合成的天体（矮星系）或是观察非常遥远的天体（类星体），因而... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 分布于台湾本岛，多栖息于分布于温带森林间。
Assistant: 屋久島に分布し、冷温帯の樹林下に生育する。
User: 2010年改校名为幼吉备国际大学短期大学部。
Assistant: 2010年国際学院埼玉短期大学退職。
User: 但法尔奈克一世以罗马的要求极不合理而拒绝，使协商破局，战争再度开启。
Assistant: しかし、フランソワ1世は解放されるや条約の履行を拒否して戦争を再開した。
User: 8日，红军再一次将援军打退至嶂山。
Assistant: 12... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 北京大学技术物理系原子核物理专业毕业。
Assistant: 京都大学工学部原子核工学科卒業。
User: 表现优良的球员可以得到升上一队的机会，在美职亮相。
Assistant: ここで顕著なプレーを魅せた選手はトップチームへと昇格する事が出来る。
User: 五年（1727年），改詹事府詹事。
Assistant: 明治5年（1872年）、東京府郷社となる。
User: 口味十分奇特，喜欢吃梅子优格口味的薯片。
Assistant: かなりの大食らいでジャガイモが好物。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 压缩失真出现在许多的媒体中，例如DVD，以及一些常见的电脑文件格式，如JPEG、MP3或MPEG文件，以及某些其他形式的光碟，例如索尼的MiniDisc格式。
Assistant: 圧縮アーティファクトは、DVD、JPEG、MP3、MPEGなどの一般的なコンピュータファイルフォーマット、ミニディスクフォーマットなどのコンパクトディスクの代替品など、多くの一般的なメディアで発生する。
User: 另外，寺内还存有一通碑刻。
Assistant: また、キャンパス内に礼拝堂がある。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在张作霖手下，于冲汉在王永江死后和袁金铠被合称为奉天文治派的双璧。
Assistant: 張作霖の下での于冲漢は、王永江亡き後において袁金鎧とともに奉天文治派の双璧と称された。
User: 兴趣是制作模型飞机而且特别喜欢亲自操作最爱的兴登堡号飞行船模型，由于瓦斯不足和中途休眠运转、准备失误导致每次螺丝飞过来就空中解体，然后自己始终没有反省过。
Assistant: 趣味でプロペラ飛行機を製作しており、「ヒンデンブルグ号」と名付けた愛機を自ら操縦するものの、ガス欠や居眠り運転、整備ミ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1980年升入甲级，但次年又降回乙级。
Assistant: 1989年に再昇格を果たしたが、1991年に再び3部へと降格した。
User: 全身多处覆盖了硬质化的组织，如同穿了盔甲一样。
Assistant: 全身が固いキノコ状の腫瘍に覆われ、鎧の様になっている。
User: 此马在2005年9月在坚兰周岁拍卖会公开竞投，被音乐制作人谢利·摩斯及安·摩斯夫妇以6万美元成交。
Assistant: 2005年9月にキーンランドで開催されたセリ市において6万ドルという安値で購買され、音... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 种崎敦美（日语：种﨑敦美，9月27日－）是日本女性声优。
Assistant: 種﨑敦美（たねざきあつみ、9月27日-）は、日本の女性声優。
User: 卡森八岁的时候他父亲在垦荒的过程中从树上掉下来逝世。
Assistant: 彼が16歳の時、二つ下の弟がサクランボ摘みで木から落ちて死亡した。
User: 1937年，担任美国广播艺术家协会（英语：AmericanFederationofTelevisionandRadioArtists）的首席副主席。
Assistant: 1932... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
反射式测光表测量被拍摄的景象的反射光。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
被写体に当たって反射した光量を測定する形式。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
九条经教在元弘元年（1331年）出生，是二条道平的儿子，后来过继给九条道教为养子。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 元中9年/明徳3年（1392年）、上杉憲定の子として誕生。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：美国国际开发署（USAID）提供了超过1700万美元的预算以修复航站和机场到可使用状... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1906年至1960年间奥斯纳布吕克曾经有过三条有轨电车线。
Assistant: 1906年にオッフェンバッハには3路線の路面電車を有していた。
User: 2006年12月8日起《国旗下半旗实施办法》规定，每年和平纪念日当天，全国各级政府机关（构）、学校、民间机构、团体都要降半旗，以示追悼。
Assistant: この年以降、毎年同月同日に国立劇場で挙行される追悼式に併せ、半旗弔旗を掲揚するよう政府が各官庁、学校、企業等に求めている。
User: 主要参加10米跳台的赛事。
A... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：蒙古文化艺术大学（英语：UniversityofArtsandCulture（MUAC））是蒙古国乌兰巴托的一所大学。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：モンゴル文化教育大学（もんごるぶんかきょういくだいがく）とは、モンゴルの大学。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：哀帝知道此事，便派遣张由去医治小王。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 文帝はこれを見て、王頍を国子博士に抜擢した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
身高高大的黑发男性。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 医院是治疗和护理病人的机构，也兼做健康检查、疾病预防等。
Assistant: 傷病者の捜索・収容・輸送・診断・治療や疾病予防などの医療上の目的で配置された組織・施設を医療組織という。
User: 莫斯科三环路（俄语：Тре́тьетра́нспортноекольцо́）是俄罗斯首都莫斯科的第三条环形公路，位于花园环路和莫斯科环城公路之间。
Assistant: モスクワ3号環状道路（モスクワさんごうかんじょうどうろ、ロシア語:Тре́тьетра́нспортноекольцо́＝... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 后来部分1号机和2号机拆下组件完成了3号机作为为民营企业技术展示机。
Assistant: その後、試作一、二号機は研究機材になり、三、四号機は民間に払い下げられ高速通信機となった。
User: 吼叫也可以帮助群落的分布，从而减少竞争。
Assistant: バギングは分散を縮小させ、過剰適合を避けることも助ける。
User: 赵长卿生卒年均不详。
Assistant: 初代山村長太夫生没年不詳。
User: 参加了近百部影视剧拍摄。
Assistant: 生涯で100本近い映... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
性格中有不信任他人的倾向，但是却唯有对上条当麻有绝对的信任感。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：基本的に他者を全く信用しておらず、唯一セッコだけには多大な信頼を寄せている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
11月25日，以慈善支持者的身份参加大阪府大阪市举办的2012年第3回大阪马拉松。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 11月25日に大阪市で開催された第2回大阪マラソンにチャリティーサポーターとして参加。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
闪... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 现任NBA圣安东尼奥马刺队主教练，也率领马刺队在1999年、2003年、2005年、2007年、2014年取得NBA总冠军。
Assistant: 2002年サンアントニオ・スパーズのGMに就任し、GMとしては、2003年、2005年、2007年、2014年と4度の優勝を勝ち取っている。
User: 保加利亚的人均PPP国内生产总值仍然只有欧盟27国平均水平的一半左右，而该国的人均国内生产总值约为欧盟27国平均水平的20％。
Assistant: 同年の一人当たりの名目GDPは20... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在夏季，这般状况往常在中午前即停止，但高湿度仍然持续并使夏季高温状况变得更加糟糕。
Assistant: 高湿度の条件と霧は夏の月の間は昼までに解消されるが、長引いた湿度は夏の高い気温に不快な悪影響を与える。
User: 1805年时，美国国会又从西北领地中分出密歇根领地。
Assistant: 1812年、合衆国議会はミシシッピ準州に西フロリダのモービル地区を併合させた。
User: 但到了1960年代，球场已经过于老旧。
Assistant: やがて1960年代になり、ビッグバンド... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 过了许久，因年老请退，彪代领其父亲的部众。
Assistant: しばらくして常山国の長史となるも、父の喪に服すためにいったん官を辞した。
User: 2012年3月3日秋元康在Google+投稿发表Google+选抜，进入Google+选抜。
Assistant: 2012年3月3日、Google+の秋元康の投稿においてぐぐたす選抜が発表され、ぐぐたす選抜入りを果たす。
User: 伊莎贝·雅丝敏娜·艾珍妮（法语：IsabelleYasminaAdjani，1955年6月27日－）... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 他的第二张个人专辑《没时间》（Timeless）的发行更连贯，让瓦利更花时间灌录它。
Assistant: 2枚目のソロ・アルバム『Timeless』はより明快で、ヴァリはじっくりとレコーディングに臨んだ。
User: 本作动画版于2015年1月9日开始播放。
Assistant: このテレビドラマは2015年9月9日から放送されている。
User: 1180年（治承四年）以仁王举兵的时候，以仁王出奔园城寺，平家怀疑圆惠法亲王与以仁王是一党，将其逮捕，并终止了四天王寺检校的职务。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 鲁克赖丁于11月19日投降。
Assistant: カサブランカは11月11日に降伏した。
User: 伊恩·麦凯伦描绘了万磁王在X战警电影系列中的老年版，和麦克·法斯宾达饰演人物的年轻版在2011年的前传《X战警：第一战》。
Assistant: イアン・マッケランはX-MENシリーズの4作でマグニート－を演じ、マイケル・ファスベンダーが3作で若き日のマグニートーを演じている。
User: 1981年获得京都大学博士学位。
Assistant: 1981年京都大学から博士号を授与... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 碳13是碳的稳定同位素之一，在地球自然界的碳中占约1.109%。
Assistant: 窒素15は、天然に存在する窒素の安定同位体の一つで、地球上の全窒素の0.364%を占める。
User: 充满同情心，但沉默寡言。
Assistant: 寡黙ながら思いやりに溢れる。
User: 2011年10月推出IphoneAPP工商时报行动版。
Assistant: 2010年4月iPhoneアプリケーション事業に参入。
User: 字母标识符采用汉语拼音“S”表示。
Assistan... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2017年6月28日于桃园国际棒球场面对中信兄弟队，10局下半由江忠城手中击出生涯首支再见安打。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：1950年6月28日、青森市営球場で行われたvs読売ジャイアンツ10回戦で藤本英雄の前に日本プロ野球史上初の完全試合を喫している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
漫画最初在《读卖新闻》的星期日版连载，以多段全彩四格漫画组成一回、每回共23格，期间于1994年6月到2006年3月间。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: サミット学園は1993年6月1日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他现在居住在伦敦。
Assistant: 現在はロンドンに在住。
User: 1972年食物科成立。
Assistant: 1973年-食物科設置。
User: 城堡内有一家饭店和一个食物博物馆。
Assistant: 農民の部屋と狩猟博物館である。
User: 古时此地地名为“经堂在家村”，因此以“经堂”命名。
Assistant: 古くは「かるいさわ」と発音され、地元住民は現在もそのように呼称する。
User: 由于竹下勇能说一口流利的英语，因此他被多次派往海外担任海... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 东日本旅客铁道■八高线金子－东饭能－高丽川西武铁道池袋线■快速急行、■急行、■各駅停车（急行只限上行运行）饭能（SI26）－东饭能（SI27）－（北饭能信号场（日语：北饭能信号场））－（武藏丘信号场（日语：武蔵丘信号场））－高丽（SI28）埼玉県内铁道駅の乘换情报东饭能駅PDF-埼玉県庁企画财政部交通政策课八高线、川越线在非电气化至1985年9月为止，川越线开出至此站为至的直通列车运行时，当时八王子侧设有Y线（2000年代为止轨道仍然存在，但包括2线的引き上げ线撤去）用作折返。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 日向（日向（ひゅうが），声：兴津和幸）一年一班的学生，剑道部指导。
Assistant: 日向破瞬（ひゅうがはばたき）声-興津和幸/羽多野渉1年1組の男子生徒。
User: 葛斯的哥哥也是同一天生日，但相隔两年。
Assistant: 又、誕生日も同じで、丁度3年差である。
User: 安大略航空其后亦增办从多伦多岛机场前往蒙特利尔和渥太华的航班，以及来往美国的航线。
Assistant: ビリー・ビショップ・トロント・シティー空港からモントリオール、オタワへの路線を拡大... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1969年早期，美国总统尼克森宣布推行“越南化（英语：Vietnamization）政策”，旨在使美军逐步从越南战场撤离，其中海军部分称作“及早交返计划”（ACTOV；AcceleratedTurnovertotheVietnamese），包含了将美军河上舟艇、沿海船舰分阶移交给南越海军，水上作战指挥权也交还给南越海军司令部。
Assistant: この声明によって始まったベトナム化プロセスのうち、海軍に関する部分はACTOV（AcceleratedTurnovertotheVietna... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 斯瓦希里语中有大量阿拉伯语借词，连语言的名称“斯瓦希里”来自阿拉伯文سواحيل（Sawahil）“濒海地区”。
Assistant: スワヒリという語は、アラビア語で「海岸に住む人」を意味する「sawāhaliiسواحلي」に由来する（sawāhaliiは「sāhilساحل」（海岸、境界）の複数形「sawāhilسواحل」の派生語）。
User: 在战争中，他们使用长矛和用长颈鹿或牛皮制成的长窄盾牌。
Assistant: 戦争時には槍と細長いキリンやウシの革張りの盾を用いた。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 我方机体被击坠时气力也不会有变化。
Assistant: 味方ユニットが撃墜されても気力は変わらない。
User: 有些人则认为其是出现于1970年代，用以回避使用有冒犯性的“印地安人”（Indian）。
Assistant: 1970年代には同様の、「脱亜論」をアジア侵略の礎とする論説が多く発行された。
User: 1952年，参加中国人民解放军，进入朝鲜战争战场。
Assistant: 1951年、中国人民解放軍に従軍し、朝鮮戦争にも参加した。
User: 其中一个精细胞和... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 景泰帝八年，明英宗发动夺门之变，重登皇位。
Assistant: 西暦8年、王莽が帝位を奪い国号を新とした。
User: 在1637年时这里就已经有教堂。
Assistant: 1611年には教会の敷地内に学校が設けられた。
User: 花里美智留（はなさとみちる）第8册的女主角。
Assistant: 十曲才蔵（とまがりさいぞう）第8研所長。
User: 判定与ChargeNote相同。
Assistant: 判定はチャージノートと同様。
User: 废止招垦局。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 门多萨基金会与米仓工业提供资金赞助，支持他进一步推进自己的研究。
Assistant: 彼の研究を進めるのに必要な財政的支援をメンドーザ財団と米倉工業が提供した。
User: 1981年，学校已开办至中七级，班数亦增至29班，学生人数超越1000。
Assistant: 1979年には、医学部学生入学定員の増加が行われ、20名増の計120名となった。
User: 变化为人形时的插图，是挪用自Didi未启用的初期插图。
Assistant: 人間の姿の時のイラストは、ディディーの没イラ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1968年达县专区改称达县地区。
Assistant: 1968年-合江専区が合江地区に改称。
User: 如果父母的姓氏是相同的，那么小孩（亲生或收养）也取该姓氏。
Assistant: 婚姻時あるいは出生時の姓をそのまま用いることも（別姓）、配偶者と同姓とすることも、ミドルネームを用いることもできる。
User: 其子为丰田汽车的创立者丰田喜一郎。
Assistant: マネージャーは鉄道ファンの南田裕介。
User: 萨尔州地区是成形于1世纪罗马帝国时期，随后被法兰克人控制。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 识字（英语：literacy），有时称为读写能力，是指人阅读和书写文字的基本能力。
Assistant: 読解力（どっかいりょく、英:readingcomprehension）とは、一般的には文章などを読み解く能力を指す。
User: 2005年列为世界遗产比利时和法国的钟楼的一部分。
Assistant: 街の鐘楼は2005年に「ベルギーとフランスの鐘楼群」の一つとしてユネスコの世界遺産に登録された。
User: 他是后勤学早期的作者之一。
Assistant: 初期の電気技術の... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 在2006年俄罗斯联邦原子能机构（英语：FederalAgencyonAtomicEnergy(Russia)）（Rosatom）宣布未来核能发电的目标;到2020年提供了电力需求的23％，与到2030年25％。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
2008年、非営利の業界団体であるカナダ風力エネルギー協会(CanWEA)は、2025年までに55,000MWに達し国のエネルギー需要の20%を達成する風力エネルギーの将来戦略を概説した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
剧中的几位法医需要解剖多具尸体，而歌曲正正是在... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 康熙二十年（1681年），改河南道御史。
Assistant: 康熙20年（1681年）、皇貴妃に進んだ。
User: 无性生殖可直接经由细胞分裂产生新个体。
Assistant: 無性生殖とは、体細胞を分裂させて個体を増やす生殖方法である。
User: 1897年退学后去大坂当商店学徒。
Assistant: 大学卒業後1897年に郁文館中学に就職。
User: 目前，南城中学教学场所较为齐全，但由于运动场所不足，现已新建成体育馆。
Assistant: 校地は城南中学校の校地... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 她终于完成了素媛的心结。
Assistant: 彼女は偽りの処女懐胎を完成させた。
User: 经过约三年的维修，工程于2015年10月结束。
Assistant: 2014年夏を中心として、約半年に渡って行われた補修工事が10月に完了した。
User: 1901年1月22日，维多利亚女王驾崩，其长子继位为爱德华七世，爱德华成为第一位萨克森-科堡-哥达王朝的君主。
Assistant: 1901年1月22日のヴィクトリア女王死去後、ハノーヴァー朝からサクス＝コバーグ＝ゴータ朝となり、エドワ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 委员们是以开会的方式来决定政策，如果参与会议的委员人数不到四人，那么会议就无法召开。
Assistant: 会議は委員長が招集するが、委員長と委員2人以上の出席がないと会議を開けない。
User: 三峡群总厚度超过5公里。
Assistant: 面積は5平方kmを越える。
User: 1893年埃默里大学的首位国际学生尹致昊毕业。
Assistant: 1893年秋、エモリー大学を卒業した。
User: 2014年为无线巴西世界杯低俗讲波团作足球旁述。
Assistant: 201... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2008年8月，福田康夫首相改造内阁，任命他为国家公安委员会委员长兼内阁府特命担当大臣（冲绳及北方对策、防灾担当）。
Assistant: 2008年、麻生内閣で国家公安委員会委員長、内閣府特命担当大臣（沖縄及び北方対策・防災）に任命され、初入閣。
User: 实行民主联邦制。
Assistant: 民主化運動に係わる。
User: 1974年加入邵氏电影公司担任化妆师。
Assistant: 1974年にアナウンサーとして関西テレビへ入社。
User: 阿修罗(2016年电影... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 同一时间每座城市只能新建或升级一个建筑，随着建筑的级别提高，其所需要的资源与时间也会越来越多，因此城市建设的步伐很缓慢。
Assistant: 仲間にはそれぞれ、建設が得意、不得意があり得意なものを建設させれば通常より短い時間で建物建築ができ、さらに建設レベルを上げると建設スピードは短縮されていく。
User: 中日龙在联赛夺冠后将“祝胜会”改称“慰劳会”，未举办庆祝啤酒会，埼玉西武狮夺冠后也没有举办啤酒会，直至日本大赛夺冠后才举办啤酒祝捷会。
Assistant: 中日ドラゴンズ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
安永元年（1772年），成为相良藩五万七千石大名，兼任老中。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
田沼はその後もたびたび加増を受け、安永元年（1772年）には5万7千石を領することになる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
虽然如此，但以差不多体型的肉食性动物来比较，其发育速度却较慢。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：しかし商業栽培される多くのキノコに比べると菌糸の成長は遅い。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
紧凑型轿车（英语：Compactca... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1912年，袁世凯总统任命吕海寰为首任会长，中国红十字会加入红十字国际委员会，成为第23个红十字会。
Assistant: 辛亥革命後、1912年大清紅十字会は中国紅十字会と改称し、赤十字国際委員会に23番目の加盟国として正式に承認された。
User: 每届国会任期两年，且通常在奇数年的1月3日开始。
Assistant: 議会の会期は毎年1月第2火曜日に始まり、30日間続く。
User: 一个案件由3至5名有关法庭的法官听取。
Assistant: 1つの部には、平均3～5人程度の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 胸鳍则很少用来游泳。
Assistant: 水泳にはほとんど興味がない。
User: 本来，整个奥林匹克半岛都被温带雨林所覆盖，可是由于人类的大肆砍伐，原始森林已所剩无几了。
Assistant: サトプラ山脈は、元々は全体が鬱蒼とした森に覆われていたが、イギリス植民地時代以降切り開かれ、現在では原生林は少ししか残っていない。
User: 1821年，布鲁克获晋升为中尉。
Assistant: 1862年、ステュアートは准将に昇進した。
User: 病患的僵硬及疼痛的情形在晚上会... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
维多利亚诺·韦尔塔（西班牙语：JoséVictorianoHuertaMárquez，1850年12月22日－1916年1月13日）是一位墨西哥军官，曾任墨西哥第35任总统。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
ホセ・ビクトリアーノ・ウエルタ・マルケス（JoséVictorianoHuertaMárquez、1850年12月22日-1916年1月13日）は、メキシコの軍人および大統領。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
下列是此游戏的过关条件。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 人口为14,480人（2012年11月1日）。
Assistant: 人口：1484人（2010年7月。
User: 建议旅客于入境时备妥回程或下一站机票、旅馆订房纪录、财力证明及其他旅游相关证明文件，以备供巴拉圭移民官员查验。
Assistant: 入国審査カウンターでパスポート、出入国カード、帰路の航空券または旅程確認書を係官に提出して入国審査を受ける。
User: 负责从河内的基地指挥奠边府筑垒活动。
Assistant: 漢口基地一帯の防空任務を任される。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 不过随后发生1971年中华民国退出联合国事件与1973年的第一次石油危机，严重打击了民众对台湾经济的信心。
Assistant: 1970年には台湾は対外貿易で大きな発展をみたが、まもなく国際連合を脱退した政治情勢の変化と、1973年に発生した第一次オイルショックは台湾経済に深刻な打撃を与えた。
User: 马卢尔县的人均收入为$13,895。
Assistant: 一人当たり収入で州内第1位はハリバットコーブの89.895ドルである。
User: 在1918年8月召开的第二届国... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 皇象水泥体育场是泰国第一座投入使用的足球场。
Assistant: タイ王国初のサッカー専用スタジアムとして建設された。
User: 2009拍摄第一部电影长片作品《带我去远方》，入围多项国内外影展。
Assistant: 2003年、アメリカで映画「Withyou」に出演し、海外進出した。
User: 机上所有人都停留在机翼上及紧急充气逃生滑梯上等待救援。
Assistant: 生存者は全員海へ飛び込み救助に駆けつけた浦波に収容された。
User: 排水量515吨，速力9节，船员8... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 是隼人和利也的上司。
Assistant: 隼人、利也の上司。
User: 在他指挥亚得里亚号期间，史密斯获得皇家海军预备役军官长期服役奖章。
Assistant: アドリアティックの船長時代、スミスは予備艦隊から永年勤続表彰を受けるとともに、中佐に昇進した。
User: 在政治、经济以及社会的关系中，都不得以人种、信仰、性别、社会身份以及门第的不同而有所差别。
Assistant: 但し、人種、信条、性別、社会的身分、又は門地によつて差別してはならない。
User: 是在富士电视... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 舌头的舌骨只透过肌肉和韧带连接其他骨头，没有和其他骨头之间的关节。
Assistant: 陰茎骨は亀頭内の尿道の上付近にあり、他の骨と連結しておらず孤立している。
User: 稻叶在把歌声加入这首歌时，重复试唱了好几遍。
Assistant: 稲葉はこの曲の歌入れを何度もやり直したという。
User: 麦可·弗里德曼（英语：MichaelFreedman，1951年4月21日－），美国数学家，主攻庞加莱猜想。
Assistant: マイケル・ハートレー・フリードマン（Michae... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 467年4月12日，安特米乌斯在罗马举行了盛大的登基仪式。
Assistant: 467年4月12日にアンテミウスはローマから20-30マイル離れた場所で皇帝たるを宣言した。
User: 五代目山口组时，前田担任若头补佐、他在1993年9月病逝后。
Assistant: 渡辺芳則組長の山口組五代目体制では顧問を務めていたが、肝臓病を患い、1993年に心不全により亡くなった。
User: 2005年，他升职为编剧总监，在同年升职成为首席编剧之一，与蒂娜·菲和安德鲁·斯蒂尔（AndrewS... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 第一次中东战争爆发后，他加入以色列国防军参加战争，第二次中东战争爆发时他已成为少校并指挥一支步兵旅。
Assistant: イスラエル国防軍に入隊後は、第4次中東戦争や最初のレバノン戦争に参戦しており、現在は同軍の予備役・中佐。
User: 开曼群岛亦因其地理上的邻近而被算为大安地列斯群岛之内。
Assistant: 地理的な近さから、ケイマン諸島も大アンティル諸島に含まれる。
User: 线路往北敷设至天梨路与党校路交叉口处设天梨路站。
Assistant: 大境交差点から筑波山... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 冢本晋也（日语：つかもとしんや，1960年1月1日－），是出身于日本东京都的电影导演、编剧、演员。
Assistant: 塚本晋也（つかもとしんや、1960年1月1日-）は、日本の映画監督、俳優、ナレーター。
User: 全碟作词：秋元康以下所提及的成员所属分队都是以单曲唱片发行的时间点为准。
Assistant: 全編曲：清水信之時間表記はオリジナル・シングルレコードに基づく。
User: 2016年至2017年德国足协杯是采取淘汰制的德国足协杯的第74届赛事。
Assistant: ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
太建八年（576年），诏授沈君高为持节、都督广等十八州诸军事、宁远将军、平越中郎将、广州刺史。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
576年（太建8年）、持節・都督広等十八州諸軍事・寧遠将軍・平越中郎将・広州刺史に任じられた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1970年，这里还开发了一座供观光者探险的矿山。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
ここには1970年に建設され、目につく送信塔がある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 为了表扬褒曼对电影... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
与房奴类似。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：天婦羅に似ている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
母亲名为克莉丝汀·玛丽·希勒（ChristineMarieSchiele）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：本名、マリー・クリスティーン・クラウゼ（MarieChristineKrause）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1937年开始画《唐老鸭的大冒险》（DonaldDuck'sadventures）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキス... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1858年于利瑟逝世。
Assistant: その後エリザベスは1815年に死去。
User: 巨人之铠：武器为长枪，能提升投掷性攻击威力的盔甲。
Assistant: 武具絶化:次の魔王の武器を巨大化させ、攻撃力を強化できる。
User: 留着刺猬发型的瘦削男子。
Assistant: 筋肉質なスキンヘッドの大男。
User: 武器是〝海姆达尔〞(地狱铁球)。
Assistant: 武器は「タロンペ・ソード」。
User: 信长的突击使朝仓军大败，朝仓军撤离大岳砦。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1926年9月29日，格里·尼明（英语：GrigoryNeujmin）在克里米亚发现了此天体。
Assistant: 1926年9月29日、グリゴリー・ネウイミンがクリミア天体物理天文台で発見した。
User: 叶片为浅绿色，通常会略带红色。
Assistant: 果実は液果で、普通は赤く熟する。
User: 约翰·阿道夫·彭格尔国际机场（IATA代码：PBM；ICAO代码：SMJP），也称帕拉马里博国际机场，是一座位于苏里南首都巴拉马利波南方45公里的国际机场，坐落在沙坑镇内。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在2012年的赛季，因队友洪正好受伤而当上正选。
Assistant: 2012年は、グレイディ・サイズモアがこの年怪我で絶望となったため中堅手として定位置を獲得した。
User: 自1916年以来，此地一直被视为是一个重要的农产品市场中心，它也是一个重要的牲口交易及畜牧产品转运中心。
Assistant: 1925年までこの地域は主に酪農業の商取引や水運業中心地となっていた。
User: 2004年，担任《台场冒险王》馆内播放的“频道冒险王”的主持人。
Assistant:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 914年路易又与勃艮第国王鲁道夫一世的女儿结婚。
Assistant: 后エリシュカはアルブレヒト1世の息子ルドルフと再婚した。
User: 出于对爸爸的怨恨，安儿发誓永远不会与男人结婚。
Assistant: 雅寿とは一生の愛は誓うが結婚には否定的。
User: 故此曲由此而来。
Assistant: その曲は以下である。
User: 1971年林彪出逃。
Assistant: 1971年ロブ脱退。
User: 游戏中不设找换。
Assistant: ゲーム内容に変更無し。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 全部始发、终停班次全部以本总站为起始、终点站。
Assistant: 各便の起点、主な停留所、終点は下記の通り。
User: 一些“垃圾食品”和其它食品中也有水。
Assistant: 各種のジャンクフードや、その他の食品に添加されている。
User: 在现行的各项人权条约中，只有经济、社会及文化权利国际公约中记载着关于保护罢工权的条款。
Assistant: 国連は先住民に対して、経済・社会・文化における権利がいまだに限定されている可能性を指摘している。
User: 人行道布置于全桥... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 大炮和重口径机枪组成的炮兵团。
Assistant: 尾部と砲口がアレンジされた架空火器である。
User: 翌年，他被提升至一队，担任简尼的副选。
Assistant: それから間もなく大佐に昇進し、エルジーの後任として連隊長となった。
User: 这不是当时普遍的看法。
Assistant: これは当時としては一般的な見方だった。
User: 在现有站房兴建以前，西口、东口都在地面，东口与月台间有天桥连通。
Assistant: なお、現行の駅舎が建設される前は、西口・東口と... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 沈有容向荷兰将领韦麻郎表明明朝不允许荷兰人在澎湖通商的决心，并透露福建当局拟派兵进剿的信息。
Assistant: 沈有容は、ワルベイクに、明朝は彭湖島に滞在しての貿易は許可しないこと、さらに福建当局は派兵しようとしていることを伝えた。
User: 这些选址的现状均为郊野和农地。
Assistant: 周辺は、住宅と農地である。
User: 杏小百合与小仓优子相当友好。
Assistant: 得子と泰子の仲は比較的良好であったらしい。
User: 起家著作郎。
Assistan... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
修智心净。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
意識は清明。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：米高·阿朗素（西班牙语：MikelAlonsoOlano，1980年5月16日－），出生于西班牙托洛萨，是一名西班牙巴斯克人足球运动员，司职中场，现效力西型牙球会皇家伊伦联。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
ミケル・アロンソ・オラーノ（MikelAlonsoOlano,1980年5月16日-）は、スペイン・バスク自治州トロサ出身のサッカー選手。
User: この内容を中国語から日本... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 根据该校校规，连续两次留级的学生可以给予退学处分，因此校方给予了该名学生退学处分。
Assistant: 同校の学則は2年連続して原級留置の場合は退学を命ずることができるという内規があり、その内規により退学処分を命じられた。
User: 以现有的证据而言，目前台湾最早的文化为长滨文化（以八仙洞遗址最具代表性），这是在东海岸所挖掘出来的考古遗迹。
Assistant: 現在確認できる台湾最初の文化として八仙洞遺跡に代表される遺跡が東海岸を中心に発掘され長浜文化と称されている。
User: 文... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 为此，4月6日大山岩参谋总长，儿玉源太郎参谋次长和伊集院五郎军令部次长协商决议中首次出现了“陆军将应海军要求攻克旅顺口”的字样。
Assistant: しかし4月に入っても海軍は独力による旅順艦隊の無力化に固執しており、4月6日の大山巌参謀総長、児玉源太郎次長と海軍軍令部次長伊集院五郎との合議議決文に「陸軍が要塞攻略をすることは海軍の要請にあらず」という1文がある。
User: 莰烯可用于制备香料，或者作为食品调味的添加剂。
Assistant: 単体銀は食品添加物の着色料として用い... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 用20厘米的望远镜才能看清，它是一个直棒，中间有一个明亮的核。
Assistant: 口径20cmの望遠鏡では、大きな光斑の中に微妙な濃淡を観測できる。
User: 肾小球滤过率（Glomerularfiltrationrate/GFR、肾丝球滤过率）描述了通过肾脏过滤流体之流速。
Assistant: 糸球体濾過量（しきゅうたいろかりょう、英:glomerularfiltrationrate,GFR）は、単位時間当たりに腎臓のすべての糸球体により濾過される血漿量のこと。
User:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1817年，西北俄亥俄州的大片土地被割让给美国，布兰查德福克储地已经建成，直到储地在1831年被割让而不复存在，该储备区的渥太华人口在1832年移至堪萨斯州。
Assistant: テネシー州が西方に拡大するに連れて、それまでの州都ノックスビルは州の西端から移動するには遠すぎて重荷になることが明らかになり、1818年にマーフリーズボロが州都になった。
User: 不过，根据其战绩和机体的运用来说，他偏好于中、近距离的射击战。
Assistant: しかし本人は射撃戦よりも近接戦を好む... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
十九世纪后期的变压器的发明，以高电压，低电流的方式增加电力传输效率；这意味着发电功能可以集中于位置较远的中央发电场。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 19世紀末に変圧器が発明され、高電圧低電流でより効率的に電力を送ることが可能になった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
柔嘉公主，靖康之变时年七岁。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
鄭国大長公主（荘斉帝姫）8歳で早世した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
混乱邪恶，又被称为“毁灭者”阵营或... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 由于印度河的五条支流皆流经此地，因此旁遮普省的名称源自波斯语的Pañj（پنج），代表“五”的含意，以及和意思为“水”的Āb（آب），也就是“五河之地”，历史上也称为“五河流域”。
Assistant: パンジャーブ人はパンジャーブ地方に先住してきた人々であり、その名はペルシャ語で「5」を意味する"Panj"と「水」を意味する"Ab"に由来し、その地を流れる5本の川からきた名である。
User: 本作选拔成员比前作增加2人，共21人。
Assistant: 選抜メンバーは、前作から1人減り2... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2016年5月4日，获得《DMM成人奖》2016“媒体奖”。
Assistant: 2016年5月4日、DMM.R18アダルトアワード2016でメディア賞を受賞した。
User: 1912年辛亥革命之后在广东成立越南光复会，以暴力手段解放越南为最终目标。
Assistant: その後、日本から追放されたチャウは上海に逃れ、辛亥革命後の1912年、広東で「光復会」を創設して武力によるベトナムの解放を目指した。
User: 1989年专科福利专攻成立。
Assistant: 1989... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 泽田绫菜（沢田绫菜（さわだあやな））治水高中3年生，学生会书记。
Assistant: 沢田綾菜（さわだあやな）治水高校3年で生徒会書記。
User: 但他却在抵达后仅仅两天猝然死亡。
Assistant: しかし一次選挙で敗北した2日後に死去した。
User: 劳瑞，起初是一位商人兼发明家。
Assistant: 人類史上最初のビジネスマンはトレーダーまたは商人であった。
User: 至于司法机关方面，澳门特别行政区法院由澳门特别行政区筹备委员会依照《澳门特别行政区基本法》负... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2017年1月31日宣布退出。
Assistant: 2017年1月31日に退団が発表された。
User: 曾经为演员、歌手、司仪、艺人。
Assistant: 俳優、歌手、文化人、占い師をマネージメント。
User: 至八月，遂举兵反。
Assistant: 8月、中護軍となった。
User: 河下游的芦苇丛以前曾经是里海虎的栖息地。
Assistant: 塩見川の下流一帯は、かつて日本海とつながる入り江だった。
User: 与其他的手冢作品一样，本作品也在单行本化时添加内容．进... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 弘治四年编户一十万五百一十八，口六十六万九千三十三。
Assistant: 延祐六年、実有五千九百六十八戸、計絲一千八百三十六斤。
User: 他拥有超过三十年的行业相关经验。
Assistant: 30年以上の武術経験を持っている。
User: 其不含花序。
Assistant: 序はない。
User: 此举也引来社民连及公民党等其他泛民主派团体及支持者的不满。
Assistant: デモには、多くの市民団体や社会党等の野党の議員が含まれていた。
User: 大部分时... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 希波科翁是斯巴达王Oebalus（英语：Oebalus）和Bateia（英语：Bateia）的儿子。
Assistant: スパルタ王オイバロスとゴルゴポネーの子（ペリエーレースとバテイアの子という説もある）。
User: 在1981年，Kurzanov建立了拟鸟龙科（Avimimidae），以包含拟鸟龙属。
Assistant: 1981年にクルザーノフはアヴィミムスを独自の科アヴィミムス科（Avimimidae）に分類した。
User: 夸西莫多其他诗集包括《消逝的笛音... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 于2009-10球季返回瓦伦西亚，并开始受到重用。
Assistant: 2009-10シーズンからはカターニアに戻り、出場機会を増やしている。
User: 在2004年6月8日，从地球观测到一次金星凌日的天象。
Assistant: 6月8日地球上からの金星の太陽面通過が起こった。
User: 20世纪80年代末，里希特在芝加哥哥伦比亚学院读电影专业。
Assistant: また、サザーンは、1980年代終わりから、ニューヨーク大学・コロンビア大学で映画脚本についての講座を受け持... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：西里尔·诺曼·欣谢尔伍德爵士，OM（英语：SirCyrilNormanHinshelwood，1897年6月19日－1967年10月9日），英国化学家，因化学反应动力学方面的研究与尼古拉·谢苗诺夫一起获得1956年的诺贝尔化学奖。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
サー・シリル・ノーマン・ヒンシュルウッド（SirCyrilNormanHinshelwood,1897年6月19日-1967年10月9日）は、イギリス・ロンドン出身の物理化学者。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：此机的主翼设计来自先前失败的Ki-45双引擎战... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 研究由15项优先研究领域和28项院系内研究组成。
Assistant: 本実験には、21の研究機関と政府機関が関係していた。
User: 数学家高木贞治在一战期间完成了类域论中的高木存在性定理的证明，并于1920年提交到国际数学家大会，导致1920年代类域论古典理论的发展。
Assistant: 1920年の国際数学者会議で提案し、1920年代の類体論の古典的理論の発展に主導的な役割を果たした。
User: 幼时父亲去世，其母为了利用兄弟马萨林红衣主教替儿女们找到好婚事，举家搬至法国巴黎... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1506年参与中宗反正，是为一等靖国功臣。
Assistant: 1506年頃の最上義定の進攻を寒河江氏などと共に防いでいる。
User: 此外，采独立车体设计，座椅下具有更大的置物空间。
Assistant: 独自の車体設計によりシート下に大容量のトランクルームを持つ。
User: 1983年5月，建立了三道庄钼矿。
Assistant: 1983年5月に株式会社大戸屋を設立。
User: 播种适合时间为春天最适合，生长也会比较快，夏天跟秋天也是可以的，但要避免冬天跟雨季播种... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 后入仕于桓楚朝廷。
Assistant: のちに鄭国公に進んだ。
User: 1946年，费城人战绩上升至第五。
Assistant: 1957年には長者番付6位となった。
User: 而参战的盟军大都来自由劳埃德·弗雷登道尔少将指挥的美国第2军，它是隶属于由肯尼思·安德森中将指挥的英国第1军团。
Assistant: イギリス軍の上部工作物に最初に入った兵士はフランソワ・ド・フルーリー中佐であり、第1連隊の1個大隊を指揮するフランス人貴族の工兵技師だった。
User: 1959... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 伊拉克与伊朗的外交关系因此恶化；而与伊朗的边界纠纷，最终导致了1980年两伊战争的爆发。
Assistant: イランとイラクとの国境をめぐり、1980年から1988年にかけてイラン・イラク戦争が勃発した。
User: 这种方式适合于处理少量数据的客户端操作（例如路由或网络桥接器对多个客户端产生的请求）。
Assistant: この方法は、クライアント数が限られているサーバに適用できる(クライアントへの同時アクセスが稀であるか許可されていないルータやアクセスポイント等)。
Use... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
超额配置被用在美国大学网络（如WebEx及Internet2AbileneNetwork）等专用网络上。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
オーバープロビジョンを採用している例として、WebEx、Internet2のアビリン・ネットワークなどがある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：高中就读台北市立景美女子高级中学。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
現、北星学園女子中学高等学校）を開校。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
紧急救援中队（Emerge... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
乔治·费兹修无疑是此论点最具影响力的辩士。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
ジョゼ・モウリーニョはこの点において最も注目を集める監督のひとりである。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
航空航天和相关的服务工业也继续重要。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 観光産業と港湾運送業も重要である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2014年11月1日，2号线开工建设。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 11月2日、ブログ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 晕通常呈环状或弧状，有红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫七种颜色。
Assistant: 配色で最も一般的なのは、上側から紫、青、空色、緑、黄、橙、赤とするもの（副虹の順の7色）。
User: 曾应邀任香港电影金像奖评委。
Assistant: カンヌ映画祭審査委員賞受賞。
User: 蓝牙3.0+HS提高了资料传输速率，集成802.11PAL最高速度可达24Mbps。
Assistant: 最大通信速度は54Mbpsで、IEEE802.11bの11Mbps以上に高速化されている。
User:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
上述部队的总兵力为50874人。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
収容人数は8,504人。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
波佐正式成为意大利主教练的时候是在1929年。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：ブノアは1929年にフランス文学者協会の会長となった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
与芸香科的其他植物一样，这类植物含有芳香油，当压碎时叶子是芳香的。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：サラセニア科の他の植物と同... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
这个系统也是知名的高自行运动系统，每年的移动量约1角秒。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: この天体は比較的高い固有運動を持っており、天球上を年あたり1秒以上移動する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
紧随其后，各自治团体也就相关社会问题展开大讨论。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
各自治体もそれに追随し社会問題に発展した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
而旧舰上的一幅军旗，则在普林斯顿大学的教堂展示。
Assistant: 了解、翻訳後のテキスト... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 果黑色，阔椭圆形，长1-1.4厘米。
Assistant: 液果は黒っぽく熟し、長楕円形で長さ1.2cm程度。
User: 1994年10月7日，雅音楼音乐厅落成启用。
Assistant: 1997年12月6日、スカウト博物館がオタワで開館した。
User: 随着2011-12赛季结束，达尔道伊也终结了自己作为足球运动员的职业生涯。
Assistant: 2011-12シーズンは現役選手のままアシスタントコーチを兼任。
User: 第15个十进制的等数位数。
Assist... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 等化空间。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
オープンスペース。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
索马里兰大致人口有三百五十万。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: オセアニアの人口は約3567万人である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
此条约现时被约70个国家所认可及执行，但部分尚未签署此条约的国家及地区，仍然是“1949年日内瓦道路交通会议”的缔约成员。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
この条約は73カ国が... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：南昆客运专线南宁-百色段开通运营。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
都営地下鉄浅草線新橋-大門間開業。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：与恒星不同的是，太阳会改变它在天球上的位置。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
地球の公転により、見かけ上天球上における太陽の位置が変化する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
第四季在2012年下半年播出。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：なお、放送は2012年度後半から。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 格里高利·康斯坦丁诺维奇·奥尔忠尼启则（俄语：Григо́рийКонстанти́новичОрджоники́дзе，1886年10月24日－1937年2月18日），苏联政治家，1937年自杀。
Assistant: グリゴリー・コンスタンティノヴィチ・オルジョニキーゼ（グルジア語:გრიგოლ(სერგო)ორჯონიკიძე,ロシア語:ГригорийКонстантиновичОрджоникидзе,1886年10月24日-1937年2月18日）は、ロシアの革命家、ソビエト連邦... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 舞台生涯以来，除了活跃于Nylon100℃的巡回演出之外，还有在不少其它剧团的舞台演出中客串。
Assistant: 結果、三宅はナイロン100°Cの劇団員であると同時に、大人計画の所属俳優でもある、ということになる。
User: 1910年6月1日，1500名钢铁工人为了争取0.5美元（在2011年价值11.89美元）的最低时薪和加班补贴而发动了在钢铁厂的罢工。
Assistant: 1910年6月1日（水曜日）に、1500人のアイアン・ワーカーズは、市内の製鉄所でストライキをし... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 资料来自官方推特。
Assistant: 公式からのツイートより。
User: 杨骏当时更打算将女儿嫁给王衍，但王衍耻于与杨骏结交，于是装狂令事情不成。
Assistant: 楊駿は始め、楊芷を美少年として知られた王衍と結婚させようとしたが、王衍は楊駿を軽蔑し、仮病を使って拒絶した。
User: 御家门，指名家的一族，又称家门。
Assistant: 御家門（ごかもん）は、名家の一族を指す。
User: 性别比列方面，每100个女性中就有88.2个男性。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 性别应该是男性，但是言行举止都非常有女性气质。
Assistant: 性別は男性のようだが、女性的な言葉遣いである。
User: 今亭、石皆无存。
Assistant: 巨石は残っていない。
User: 2013年4月11日完工启用。
Assistant: 2011年4月11日付で更新終了。
User: 网络花坛行政院农业委员会林务局林业发展
Assistant: 林野庁農学部森林科学科林学者植林活動
User: 之后逃到古河公方足利成氏之下，被成氏赐予左卫门尉（日语：左卫门尉... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1924年，考入桂军军官学校。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: サン・シール陸軍士官学校に1924年入学。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
选举选举方式是由具有民意基础的国大代表进行投票的间接选举。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
公務員の選挙については、成年者による普通選挙を保障する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：最后，由于1873年股市恐慌（英语：Panicof1873），投资者撤回对该地下铁路项目的支持，而该系统是否适合建成一个庞... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 不久受召复旧职，兼任知户部司事。
Assistant: まもなく旧職に復帰し、知戸部司事を兼ねた。
User: 位于卡累利阿地峡上，维堡湾的顶部，圣彼得堡西北方130公里处，距离俄罗斯-芬兰边境38公里。
Assistant: サンクトペテルブルクから北西に130kmの距離にあり、38km北にフィンランドとロシアの国境がある。
User: 于是有人在刘璋面前诬陷庞羲想要背叛刘璋，因此刘璋暗中怀疑庞羲。
Assistant: ある時、龐羲が張魯に対抗するため私兵を募集していると、劉璋に讒訴... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1971年得第一个头衔首相杯，进入本因坊循环圈。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1971年、サンパウロ州選手権3部で優勝し、クラブ初タイトルを獲得した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
三子载钊，道光五年出生，追封镇国公。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 慶長6年、加藤清正の第5子、次女として肥後国に生まれる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
布拉格路面电车是捷克最大的路面电车交通系统，轨道全长，包括931辆电车，以及21条白天路线和9条夜... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 是与高斯·实现（コスモ・リアライズ）一样的元素固定的原理,不过这种光线的固定能力是完全的，没有了时间限制。
Assistant: コスモ・リアライズと同じ元素固定の原理だが、自身の能力向上に伴い元素固定は完全化している。
User: 第二阶段目前还没有得到拨款。
Assistant: 第2期ではクレジットされていない。
User: 2010年：共计55间分店营业中。
Assistant: 2010年度中に全国51店舗への導入を予定。
User: 群臣皆四散逃跑，唯独李公蕴抱着黎中宗... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 神经元负责处理和储存与脑功能相关的信息。
Assistant: 皮質の機能は、深部小脳核へと送られる情報を制御することである。
User: 2010年12月17日，圣地亚哥教士以AdamRussell、CesarRamos、BrandonGomes及ColeFigueroa和光芒交易巴列特。
Assistant: 2010年12月17日にコール・フィゲロア、ブランドン・ゴームス、シーザー・ラモス、アダム・ラッセルとのトレードで古巣・パドレスに復帰した。
User: 亚罗艾里的哥哥... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
一般髹漆贴金的需要制漆、滤漆、填料、上漆四道工序。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
表面処理には切削加工＋塗装、塗装、メッキ処理の3種類がある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
千早美丽的容颜和优雅的动作，以及优秀的成绩，立刻成为了学生们视线的焦点。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
千早の美しい容姿と嫋やかな振る舞い、優秀な成績から次第に生徒達の注目を集めていく。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：冷杉纯林－黑森林。
Assistant: 了... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
在2017年的香港中学文凭考试中，共有六位状元。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2017年度（平成29年度）高校入試から試験科目を5教科となった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
年平均增长率为0.5%。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
平均視聴率は5.5％。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
其中个人项目最多可以分配3个名额，而团体项目则是1个名额。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
参加者1名につき個人種... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 洛克（ロック）村民。
Assistant: ラムの村人。
User: 每个部门由校长和副校长运行。
Assistant: 班には班長と次長の役職がおかれる。
User: 民九事变是谷正伦受王文华指示进军贵阳肃清旧派的事件。
Assistant: 谷正倫は王文華の指示を受けて貴陽へ進軍してこれを占領、旧派を粛清した事件である。
User: 会影响到患者的心理和生活。
Assistant: これらの症状は、患者の身体と精神の両方に影響しうる。
User: 1997年在卡内基大厅与... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 根据2001人口普查乌玛瓦卡有11,369居民，它也是乌玛瓦卡行政区的主要城镇(所在地)。
Assistant: 郡庁所在地はポンティアック市（人口11,931人）であり、同郡で人口最大の都市でもある。
User: 可以把手册页排版成PostScript、PDF和其他各种格式进行查看或打印。
Assistant: これによりmanページはPostScriptやPDFに変換でき、様々なフォーマットで表示・印刷可能となっている。
User: 根据历史记载，他有多重身份。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 小行星1655（1655ComasSolá）是一颗绕太阳运转的小行星，为主小行星带小行星。
Assistant: コマス・ソラ(1655ComasSolá)は小惑星帯に位置する小惑星である。
User: 他的葬礼2月9日在哈勒姆举行。
Assistant: 8月19日にムンバイで葬儀が行なわれた。
User: 2010年选择回到母会阿积士，起先只签约一年，到2011年4月又再续签一年。
Assistant: その後、活躍が認められ1年契約を延長し、2011年5月に再び1年延長。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 善导寺明（善导寺あかり（ぜんどうじあかり））担任LDW（LeftDefenceWing）的位置，四强战中担任的位置为P（Point）。
Assistant: ポジションはRDW（ライトディフェンスウィング）、対四強戦用のシステムではP（ポイント）。
User: 3月27日叙利亚官方说有12人在拉塔基亚死亡。
Assistant: 3月12日、津山送り27人のうち6人が正式の裁判により処刑となる。
User: 出于金融市场平衡的条件M/P=L（M/P是实际货币供应，L是整个经济对于货... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.