text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 它的整体骨骼都很粗壮，估计平均重约18公斤。
Assistant: 全体は大きめの背嚢ほどの大きさに取りまとめられており、重量は68kg。
User: 到2011年底，公司与索尼达成了另一项协议。
Assistant: 2011年をもってソニーと契約を終了。
User: 在“2017年中国大学文化影响力排行榜”上，我校位列第30位。
Assistant: 2016年「2016中国大学排行榜100強」によると，中国大学ランキングでは，18位である。
User: 是结合西餐用餐... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 美军则利用拉日什机场作为飞往地中海和中东方向的重要中继站。
Assistant: アメリカ合衆国軍ではヨーロッパや地中海および中東方面への中継点として戦略的に重要な役割を担う。
User: 1987年到香港发展。
Assistant: 1987年、ブラジルへ。
User: 对人表示敬意。
Assistant: ひとに思いやりを。
User: 小时候家人在战争中被杀，只有她杀死军人得以存活，被罗夫洛·布洛夫斯基救走并传授暗杀技巧。
Assistant: ロシア軍ではあったが、女... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
虽是大型舰却有比传统核子潜舰更高的隐匿性。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：大型艦ながら秘匿性は従来の潜水艦を上回る。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 后任候选知县、视学，并当选江苏咨议局议员。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
弁護士を開業し、また新潟市会議員に選ばれた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
现时在北方铁路服役、同属CAF及西门子出品的333型列车（英语：BritishRailClass333）是332型列车的衍生车型。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 南斯拉夫社会主义联邦共和国的斯洛文尼亚社会主义共和国出身。
Assistant: ユーゴスラビア連邦ボスニア・ヘルツェゴビナ社会主義共和国フォチャ出身。
User: 与原本是家老的清洲三奉行之一‧织田弹正忠家的当主织田信秀争夺尾张国的霸权，不过后来双方达成和睦。
Assistant: また元々は家来筋であった清洲三奉行の1人「織田弾正忠家」当主・織田信秀と尾張国の覇権をめぐって争ったが、後に和睦している。
User: 黄页目录通常每年出版一次，并免费分发给该区域的所有住宅和企业。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 投稿到讲谈社《Morning》杂志获得第27届“千叶彻弥赏”一般部门大赏，得奖作为《薫の秘话》。
Assistant: 講談社の『モーニング』誌に持ち込んだ作品が第27回「ちばてつや賞」一般部門の大賞に選ばれた。
User: 俄罗斯人。
Assistant: ロシア人。
User: 1861年，戈尔德施密特获得英国皇家天文学会金质奖章。
Assistant: ゴルトシュミットは1861年に王立天文学会からゴールドメダルを受賞した。
User: 北海道道913号野冢妇美线（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 抗战胜利后，他获颁忠勤勋章、胜利勋章。
Assistant: この功績でレジスタンス勲章や戦争十字勲章を授与された。
User: 与东京都和神奈川县相邻。
Assistant: 以後は東京と神奈川を拠点に活動している。
User: 其残骸最终于1954年底被打捞上岸并报废。
Assistant: 戦後、1953年になって引き上げられ、解体された。
User: 水果的甜味主要来自罗汉果甜苷，一组三萜烯糖苷，这构成了新鲜水果的果肉约1％。
Assistant: 本品は皮ごと搾った... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
总部位于美国威斯康辛州密尔沃基。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
アメリカ合衆国ウィスコンシン州ミルウォーキー出身。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
包含美国在内的许多地区，在使用疫苗接种后会降低患病的比例。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：いくつかの国家では、ワクチンの使用の減少後に疾患の罹患率と死亡率の増加が起こった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
此外哥本哈根在西欧地区获选为“设置企业总部的理想城市”第三名，仅次于巴黎和伦敦。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 本站是第一系统的13个第一阶段车站中的其中之一。
Assistant: 相原駅は開業時の9駅のうちの一つである。
User: 然后我们遍历排序列表。
Assistant: 以後、時系列順に列挙する。
User: 目前仍没有已证实的活体目击记录。
Assistant: 現在のところSPレコードなど録音は確認されていない。
User: 奥索尔诺火山是当地的地标，而形状也跟日本的富士山相似。
Assistant: 地球上で最も円錐状に近い火山であり、日本の富士山よりも対称性が高い。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 云棚：屋顶。
Assistant: 設備：屋根があること。
User: 实验显示神经活动异常强烈，血清残留在狗的大脑内建构新奇突触。
Assistant: 検査の結果、ラザロ血清が犬の脳内に新しいシナプス回路を形成したことが判明した。
User: 遇难者中有三位非中国籍人士。
Assistant: 被害者は中国人男性4名。
User: 因为天野宗歩爱用因此别名天野矢仓（片天野矢仓）。
Assistant: 天野宗歩が愛用していたことから別名天野矢倉とも言われる。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 波罗迦罗摩巴忽六世（英语：ParâkramabâhuVI）于1412年在罗依伽摩即位，在1415年将首都迁往科提，并且重建了此城。
Assistant: 1412年に即位したライガマ王国（英語版）のパラクラマバーフ6世（英語版）は、大きな沼地に囲まれ防御に適したこの地を首都として整備し、1415年に王国の首都をコーッテへと遷都した。
User: 已于1881年与津轻郡合并为松前郡。
Assistant: 1895年の地方制度改革により淮陽郡となった。
User: 1978年，公司在... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2003年11月28日，au/KDDI开始启动更进阶的CDMA20001xEV-DO系统，并打出CDMA1XWIN这个品牌。
Assistant: 2006年12月13日:auがCDMA1XWINにおいてCDMA20001xEV-DORev.A方式のサービス開始。
User: 收录BGM，以及第11-15话的插曲及片尾曲。
Assistant: 第11話から第15話までの劇中挿入歌、エンディング、BGMとオリジナルのドラマパートを収録。
User: 2012年9月14日，摩利逊与西... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2007年1月，余下四间分店及厂房倒闭。
Assistant: 2013年2月26日-本店など残る4店を閉店する。
User: 明治19年（1886年），因胃病死去，享年44岁。
Assistant: 明治19年（1886年）、肺炎のため死去。
User: 当然，针对那些侮辱了自己将领的敌将，李渊并没有放过他们。
Assistant: しかし、王鉷自身は李林甫に謙虚な態度をとっていたので、彼に排斥されることはなかった。
User: 犹他州立大学计算机图形实验室吸引来自各地的人，约... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 芬兰的官方语言为芬兰语及瑞典语，但日常生活中，近九成的芬兰人母语为芬兰语，瑞典语仅占5.42%，此外有1%的人讲俄语。
Assistant: 公用語はフィンランド語とスウェーデン語であり、うちスウェーデン語はフィンランド人口の5％が母語話者である。
User: 采用三圈淘汰制作赛，参赛球队以所属国家联赛的欧洲足协系数决定球队加入位置，每个国家只有一个参赛名额。
Assistant: 国際スケート連盟に加盟する各国のフィギュアスケート統括団体に対し出場枠が与えられ、各国に対する出場枠は種... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 后来加州大学伯克利分校维护了自己的Unix版本，即柏克莱软件套件（BSD）。
Assistant: そのときからカリフォルニア大学バークレー校では改良したUNIXをBSDとして配布しはじめた。
User: 人身意外伤害保险是指保险人对被保险人因意外事故而遭受伤残、死亡时履行支付保险金责任的保险。
Assistant: 生命保険ではその者の生死が保険事故となると契約で指定されている人を被保険者といい、損害保険では保険事故発生のとき保険金の支払を受ける権利を持つ者を被保険者という。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 使用长西洋剑。
Assistant: 西洋風の剣の使い手。
User: 冷水坑的水一点都不冷，有40度C，但相较于阳明山国家公园其他温泉水温，算是很冷的，所以称做冷水坑。
Assistant: 冷水坑地区：陽明山国家公園の他の温泉に比べて低温である40℃の湯が湧出することから冷水坑を中心とする地区。
User: 其余国军部队展开救援民众与重建家园事物。
Assistant: また、工兵部隊は堤防の修理や住民の救助にもあたった。
User: 有着女版方大同称号的她，自幼学习音乐，拥有1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 排行第九，也是老幺。
Assistant: 第9番、ハ長調。
User: 因为发生关东大地震，县内各地发生很大的灾情。
Assistant: 関東大震災により、県内各所において甚大な被害を受ける。
User: 1961年，他被授予了诺贝尔生理学或医学奖，以表彰其对哺乳动物听觉器官中耳蜗所发挥的功能的研究。
Assistant: 1974年、パラーデは細胞小器官の機能に関する研究によってノーベル生理学・医学賞を授与された。
User: 第一任韩国政府内务部长、外交官、曾任韩国第一、二... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1776年初，大陆军在魁北克市落败，乌斯特领兵到前线增援，而蒙特利尔先后改由摩西·哈森（英语：MosesHazen）及班奈狄克·阿诺德管理。
Assistant: ウースターは1776年4月初旬にケベック市に到着し、モントリオール市の軍管理は一時的にモーゼス・ヘイズン大佐に、さらに後にはケベックから戻ってきたベネディクト・アーノルドに任された。
User: 现时全球估计只有少于300只安那吉达岛鬣蜥，且急速下降中。
Assistant: シカイアナ環礁の住民はおよそ300名ほどであり、減... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 首府由提卡。
Assistant: 首都はティブガル。
User: 专门研究火山活动的学科称为火山学。
Assistant: 火山を研究する学問を総称して火山学と呼ぶ。
User: 2007年，由于富士电视台节目《カワズ君の検索生活》使用了乐曲《ありがとう···》并得到了强烈的反响，所以该单曲再次贩售。
Assistant: 2007年（平成19年）、フジテレビ系『カワズ君の検索生活』で楽曲「ありがとう…」が使用され、反響を受けたことで同曲が再発売された。
User: 由泷... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 车站编号为G35。
Assistant: 駅番号はG35。
User: 为商台卫斯理广播剧系列第廿二个故事。
Assistant: 忍法帖シリーズの20番目の長編。
User: 除了一般所称的北区堂岛1～3丁目与堂岛滨1、2丁目，东至难波小桥迹，西至上船津桥（日语：上船津桥）北诘交差点，也就是北区西天满2丁目曾根崎川（日语：曽根崎川）迹以西，福岛区福岛（日语：福岛(大阪市)）1～3丁目与玉川1丁目的曾根崎川迹以南地区皆属广域的堂岛。
Assistant: 現行の住居表示で堂島と... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 步兵在重炮、机枪掩护下发动进攻。
Assistant: 武装は主砲やミサイル発射基。
User: 1955年8月至1978年12月22日因中越战争铁路中断，友谊关中越铁路通道累计出入境旅客60.8万人，累计进出口货物1731万吨。
Assistant: 1955年8月から1978年12月22日までの間に輸送された旅客は60.8万人、貨物は1731万トンである。
User: 平衡蒸气压力取决于液滴的大小。
Assistant: パワープラントのサイズは作動流体の蒸気圧に依存する。
U... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2013年11月科索沃选举后，北科索沃米特罗维察和北科索沃正式脱离于塞尔维亚政府管治的城市，交由科索沃政府所管治，而此前北科索沃米特罗维察和北科索沃皆由塞尔维亚政府所管治。
Assistant: 1999年のコソボ紛争、NATOによるユーゴスラビア空爆を経て、国際連合はセルビア領のコソボ・メトヒヤ自治州からセルビアの統治権を排除し、ゴーラ地域のうちコソボに含まれる部分は、他のコソボの諸地域とともに国際連合コソボ暫定行政ミッション（UNMIK）による統治下となる。
User: 小行星1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 晶粒成长的程度会严重影响到材料的机械性质。
Assistant: 球晶サイズはポリマー材料の物性に影響を与える。
User: 塞尔维亚的军事胜利与塞尔维亚人对奥匈帝国吞并波黑的愤慨之情，给国内和奥匈帝国塞族中的民族主义者壮了胆，奥匈帝国塞族对奥匈帝国的统治恼怒成羞，他们的民族主义情绪被塞族“文化”组织煽动。
Assistant: 特にオーストリア=ハンガリー帝国領に住むセルビア人は、帝国による統治に不満を募らせており、その民族主義的感情はセルビア系の「文化的」な団体によって扇動され... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 很快有大批痛恨国王的贵族和平民百姓加入到他们的行列。
Assistant: 当然ながら、多くの負担を強いられることになった貴族や民衆の不満は鬱積した。
User: 1985年8月到1990年6月，任陆军第十二集团军政治委员、党委副书记。
Assistant: 1985年8月～1990年6月、陸軍第16集団軍政治部主任、1990年6月～1992年11月、第16集団軍政治委員。
User: 约300公顷农田受到破坏。
Assistant: 300haの田畑が浸水。
User: 虽然是... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 与郑宜芝相识并结婚，育子女5人。
Assistant: 後にシンディCと結婚し、4人の子供をもうける。
User: 受到在场观众的热烈支持。
Assistant: 聴衆から熱狂的支持を受けた。
User: 人工栽培可透过播种或扦插法繁殖。
Assistant: 人工的に繁殖させる場合、挿し木や接ぎ木による繁殖も考えられる。
User: 这一种“武装边境争夺”的形式在整个战时被称为“战线”。
Assistant: 平時においては「平時編制」とされ、戦時には「戦時編制」とされた。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1979年，进入解放军南京通信工程学院学习。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
解放軍南京通信工程学院に学ぶ。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
于2017年4月1日成立。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：2017年4月1日から増便。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 但是它们可以被用做建筑材料。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
建築材料に使用される。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2008年1月，有日本的消费者买了中国大陆制造的手工饺子食用之后，全家出现中毒症状。
Assistant: 2008年8月6日、中毒事件発覚後、中国国内で回収された天洋食品製の餃子が流通しその餃子を食べた中国人が中毒症状を起こしていたことが報じられた。
User: 该节目在2011年5月结束。
Assistant: 竣工は、2011年5月となった。
User: 同时在0+<t<∞时lims→∞e−st(t){\displaystyle\lim_{s\to\infty}e^{-st... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 叙述安娜贝儿罹患了罕见疾病，胃肠无法正常消化食物，在一次意外之后，病奇迹似的痊愈了。
Assistant: この一件のあと、アナベルは、消化器系の病に起因する痛みを感じなくなり、医者はどういうわけか奇跡的な回復を遂げた、とした。
User: 旁遮普的形势迅速恶化，铁路、电报、通信系统中断。
Assistant: 街灯、鉄道、通信機などが急速に発達している。
User: 1959开始生产电子琴。
Assistant: 1959年ガス供給開始。
User: 黑暗恐惧症（英语：Nyc... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 渡部优衣（1988年12月4日－）是日本的女性声优、艺人、歌手，dandelion所属。
Assistant: 渡部優衣（わたなべゆい、1988年12月4日-）は、日本の声優、タレント、歌手。
User: 随后，佩尔狄卡斯因军队发生哗变而被杀，在后方大营的阿塔罗斯妻子阿塔兰特也被处死。
Assistant: しかし、遠征の途中にペルディッカスは部下によって殺害され、アタランテもまた殺された。
User: 他还提出这条谱线来自太阳上的一种尚未在地球上发现的金属元素。
Assistan... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1500年，第奥古·迪亚士又参加了由佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔率领的第二次印度远征舰队，这次他担任其中一艘船的船长，并被授权开辟与东非城市索法拉之间的贸易往来。
Assistant: 1500年3月にはペドロ・アルヴァレス・カブラルが率いる船団がインドに向けて出港するが、船団は航行中に貿易風によって西に流され、南アメリカ大陸に流れ着いた。
User: 奥特根腾格尔大学（英语：OtgontengerUniversity）是位于蒙古国乌兰巴托的一所私立大学。
Assistant: ウラ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 从六甲山系的群山延伸至大阪湾的陡峭岩岸，形成水深极为深的地形特色，是作为“天然良港”的最佳条件。
Assistant: 六甲山（六甲山系）の連なる山々から大阪湾に至る急峻な地形によって、水深が急激に深くなる特徴から「天然の良港」として知られる日本を代表する国際貿易港である。
User: 郡公所设于楯冈村（今村山市）。
Assistant: 郡役所を関本村（現：南足柄市）に設置。
User: 而克雷西战役后，英军更加稳固地控制着加莱，一直到1558年为止，其间长达二百多年之久。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 巴其海贼团船长。
Assistant: ハートの海賊団航海士。
User: 曾经是起初的终点站。
Assistant: 当初は終端であった。
User: 2018年4月1日，原营运公司Dwango因吸收转让而移转为Trista。
Assistant: 2018年4月1日-株式会社ドワンゴからニコニコ漫画事業を吸収分割により譲受。
User: 1947年（昭和22年），日本国宪法颁布，第5章（日语：日本国宪法第5章）规定设置“内阁”，并拥有行政权（65条（日语：日本国宪法第65条... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 欧仁·杜布瓦（全名玛丽·欧仁·弗朗索瓦·托马斯·杜布瓦，法语：MarieEugèneFrançoisThomasDubois，1858年1月28日－1940年12月16日），荷兰古人类学家。
Assistant: マリ・ウジェーヌ・フランソワ・トマ・デュボワ（MarieEugèneFrançoisThomasDubois,1858年1月28日-1940年12月16日）は、オランダの解剖学者、人類学者。
User: 坚尼夫·“坚尼”·米拿（Kenneth"Kenny"Miller，1979... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1947年：美国宣布对中国国共内战调停失败。
Assistant: 1949年-国連総会で中国の国共内戦への不介入を決議。
User: 位于柬埔寨西南方泰国湾。
Assistant: タイ最南端のベトン（英語版）の南にある。
User: 1861年第一个犹太人文化社群得以成立。
Assistant: 1861年にはアウクスブルクにイスラエル文化協会が設立された。
User: 小学6年级时，由于穿着吊袜带上学，受到误解，被同学敬而远之。
Assistant: 小学6年生の頃に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1885年该房屋成为澳葡政府的财产。
Assistant: 1785年、砦の土地はニューヨーク州の資産になった。
User: 1995年9月30日-纪念仪式举行创立10周年。
Assistant: 1994年10月30日-創立10周年記念式典挙行。
User: 孟良崮战役张灵甫叶李华主页的倪匡作品年表
Assistant: 呉懿、蜀（蜀漢）の武将・外戚注釈出典年の一覧年表年表一覧
User: 默默支持丈夫和儿子，典型的贤妻良母。
Assistant: 妻の愛子は典型的な良妻賢母タ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
绿色国家委员会监督国家政党的机能，并且他们选出监督日常业务的指导委员会。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
理事会は地域研究コンソーシアムの活動方針を定め、運営委員会は日常的な活動を担当する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
科尔曼公司使用用手工加压的灯笼，而这些灯笼所使用的油是由他们公司所生产的燃料。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ナフサを使用しているのは、工場で充填されるナパーム弾で、火炎放射器は燃料用のガソリンから現地で製造と充填を行っている。
User: この... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其后他被转移到宾馆下方的车内，并开往关西方向，于神户港被带上一艘名为“龙金号”的船只带离日本。
Assistant: ホテルから自動車で関西方面（神戸）のアジトに連れて行き、その後、工作船（コードネームは龍金〈ヨングム〉号）で神戸港から日本を出国したと見られる。
User: 史笃城列特离开泰国返回英格兰，于2009年9月10日获聘为史笃城的助理领队，协助领队东尼·佩利斯打理球队事务。
Assistant: 2009年9月10日にタイ代表の職を離れ、ストーク・シティFCと契約を結... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
每年度的评选会议会在7月及隔年的1月各召开一次。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
開催日程・開催ボートレース場は、毎年6月或いは7月頃の定例常任委員会で決定される。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
苏豪广场开辟于1670年代。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 大船越瀬戸は、1670年頃に開かれた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：底波拉数定义为驰豫时间及观测时间尺度的比值。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 前Berryz工房Buono!
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
尊敬する先輩はBerryz工房・Buono!
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
美国采暖、制冷与空调工程师学会（AmericanSocietyofHeating,RefrigeratingandAir-ConditioningEngineers）简称ASHRAE，于1894年在美国纽约成立，是由暖通空调（HVAC）工程师所组成的学会，全球的会员超过五万人，学会主要注重在楼宇系统、能源效率、室内空气质量、冷冻及可持续性。
Assistant:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 凯莉因此获得了国会地平线奖。
Assistant: カレルはゴールデングローブ賞を受賞している。
User: 截至2014年，全球有超过800所的大专院校承认统考证书。
Assistant: 2016年現在、学校全体で800名を超える生徒が部活動に参加している。
User: 对于有苏联支持的越南入侵柬埔寨及越境袭击中国，中华人民共和国在1979年2到3月发动了对越南“自卫反击战”。
Assistant: ソ連の支援を受けたベトナムはカンボジアに侵攻し、1979年の2月から3月にかけて中国... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2008年12月，离开长年所属的事务所青二Prodoction之后。
Assistant: 2006年12月で、1988年より所属していたケーエープロダクションを退社。
User: 七月王朝期间两次任委员会主席(首相)(1830年8月至1830年11月、1835年3月至1836年2月)。
Assistant: 優勝相当成績2回（十両時代の1835年11月，1839年3月場所）。
User: 调查显示机长可能因福塔雷萨市中心的明亮灯光而迷向，从而在达到5000英尺的限制高度之后仍然不顾地... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：内阁府特命担当大臣（金融担当），日本的国务大臣。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
財務大臣政務官（ざいむだいじんせいむかん）は、日本の財務省を担当する大臣政務官。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
所有工程已于2007年11月展开，并于2012年完成。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：建築は2007年に始まり、2012年に完成した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
中华人民共和国教育部于2004年曾向卡尔加里大学图书馆赠送500多册中文书籍。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 家中成员有父母和一姐姐，其姐姐为韩国女歌手JOO。
Assistant: 家族構成は前述の両親に兄と姉が一人、妹に小春がいる。
User: 自那之后就很喜欢钵川。
Assistant: ルイはその頃から潮を好きだった。
User: 黑暗的物质被风暴带入并且和云层混合，使带的颜色都被改变了。
Assistant: これらはベルトを多いに乱し、嵐によって巻き上げられた暗い物質が雲と混ざってベルトの色を変えた。
User: 1984年获加拿大麦克马斯特大学荣誉理学博士学位。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 八年，遇害永安州。
Assistant: 正平8年備前国富岡で討死。
User: 这通常可由2种原因导致。
Assistant: これは2つの理由により行われる。
User: 驻德苏联军事管理委员会解散，组建了新的苏联管制委员会（SKK）。
Assistant: ソ連管理委員会（ドイツ語版）（SKK）が新たに設置され、民政による占領統治が開始された。
User: 康迪特由其母亲在家教育，并在2013年2月宣布他从高中“正式毕业”。
Assistant: クレスは201... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
武器为双臂扫刀。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
武器は爪刀・銀鉤。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：他因此被捕入狱。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：検挙されて獄中にいる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
于2008年底至2010年上半年进行除险加固工程，总投资为1.3亿元。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2008年前半には1億USドルの建設費用にて路線をターミナルAまで延伸する工事が行われ、2010年に... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 他们在伊斯兰世界充任仆人、阉人、士兵、工匠、后宫女奴与哈里发侍卫。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
例えば召使い、ハレムの女、宦官、職人、兵士、カリフの護衛などである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
在2012年叙利亚议会选举中，该党在250个席位中赢得8个席位。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 2012年の自治体選挙では民主主義同盟党は8議席を獲得した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
跳舞的龟首次出现在1977年的专辑《TerrapinSt... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 该物种的模式产地在西伯利亚和中国。
Assistant: 種としては、中国、シベリアにも及ぶ。
User: 如果两颗星合起来的质量不会超过钱德拉塞卡极限，氦会附着在CO矮星上并且点燃，以成为一颗超巨星。
Assistant: 合計の質量がチャンドラセカール限界を超えなければ、ヘリウムは残り、超巨星に進化する。
User: 科罗廖夫火箭与太空公司首席设计师谢尔盖·科罗廖夫是推博物馆建设的倡议者。
Assistant: 彼の上司だったセルゲイ・コロリョフはソビエトのロケット開発を主導... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2011年1月29日，菲丽希缇因在德雷克·多雷穆斯电影《爱疯了》中安娜的角色获得了圣丹斯电影节美国剧情片单元突破性表演评审团特别奖。
Assistant: 2011年1月29日、『今日、キミに会えたら』での演技を評価され、サンダンス映画祭でドラマ部門特別審査員賞を受賞した。
User: 1936年，西班牙内战期间，参加国际纵队。
Assistant: 1937年にスペイン内戦でナショナリスト派（英語版）と戦うため国際旅団に参加した。
User: 谢尔史密斯演过的角色数量超过30个... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 5月3日停播，当周只播一集。
Assistant: 翌週の5月3日はトーク部分のみ放送。
User: 但是，在美国部分州，尤其是死刑案件中，陪审团可以就适用死刑的正当性及刑期等发表意见，因此有时陪审员的判断会对量刑起到重大甚至决定性的影响。
Assistant: 陪審は有罪又は無罪の判断を行い、有罪の場合の量刑は裁判官が判断するのが原則であるが、州によっては、特に死刑事件など一部の事件で、陪審が死刑適用の当否や刑期についての意見を述べることができるなど、陪審の判断が量刑を決定ないし... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 大多数基督徒公民是俄罗斯人，也有一小部分乌克兰人和白俄罗斯人。
Assistant: 民族はロシア系ウクライナ人とウクライナ人が大半であるが、ベラルーシ人、アルメニア人もいる。
User: 洛伦佐·托内利（意大利语：LorenzoTonelli，1990年1月17日－），是一名意大利职业足球员，他现在被意大利足球甲级联赛球队那不勒斯外借至桑普多利亚。
Assistant: ロレンツォ・トネッリ（LorenzoTonelli，1990年1月17日-）は、イタリア・フィレンツェ出身のサッカ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 中华民国外交官员。
Assistant: ベトナムの外交官。
User: 奥古斯塔高尔夫球俱乐部被高尔夫大师杂志选为美国最伟大的100个高尔夫球场之一。
Assistant: このゴルフ場はゴルフマガジンが選んだアメリカのゴルフ場トップ75の中に入った。
User: 党总部位于杜尚别团结宫。
Assistant: 党本部はドドマに置かれている。
User: 2008年（平成20年）7月19日起，东京临海高速铁道与富士电视台合作，将本站的发车铃声更换为以该区为主要舞台的著名电... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
原名是米诺克。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ニックネームはミナコ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 宍粟郡也是过去播磨国辖下面积最大的郡。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
この郡は同州で最も広い郡である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 而今日，大约90%的肉嫩化剂使用都是在消费者的住家之中。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1990年現在でも、日本で使用されるクライミングロープの90％以... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：该演唱会的最终公演里，在MC中公开了松本润、相叶雅纪、樱井翔各自个人曲的影像。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
同ツアーのオーラス公演では、MC中に松本潤・相葉雅紀・櫻井翔各ソロ曲への映り込み映像が公開された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 家兼过世后，龙造寺氏由隆信继承，隆信将母亲庆訚尼嫁与其父清房作继室，直茂成为了隆信的义弟。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
家兼の死後、数年を経て龍造寺隆信が龍造寺氏を継ぎ、さらに隆信の生母である慶誾尼が父・清房の継室となったため、直... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 标准包装每小盒50发，使用者通常都购买大盒包装，每大盒内有10小盒500发，或是购买整箱，每箱内有10大盒5000发。
Assistant: 50発入りのものが10箱、または1箱に500発の入った“カートン”、もしくはブリックパックされたものが10個、合計で5,000発の入った“ケース”での販売が一般的である。
User: 中国人民解放军驻港部队于1993年初开始组建，1996年1月28日组建完毕。
Assistant: 1993年頃から部隊の準備が開始され、1996年1月28日、深圳に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2017年8月5日完成与eBay印度业务（eBay.in）的合并。
Assistant: 2017年2月-インド子会社のMobileServices(India)Pvt.Ltd.の株式を譲渡。
User: 1912年（明治45年）7月30日，明治天皇驾崩，皇太子嘉仁亲王即位，并册立皇太子妃节子为皇后，美子被尊为皇太后。
Assistant: 1912年（明治45年）7月30日、明治天皇が崩御し、皇太子嘉仁親王の践祚および皇太子妃節子の立后と同時に皇太后となった。
User: 托雷斯... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
本剧也是无线电视首套采用16mm彩色胶卷拍摄的剧集。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
シリーズ中、モノラル放送および16mmフィルム撮影による最後の作品となった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：马塞洛·阿帕雷西多·托斯卡诺（MarceloAparecidoToscano，1985年5月12日－）是巴西职业足球运动员，司职前锋，现效力于经典K联赛的济州联。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
マルセロ・アパレシド・トスカーノ（MarceloAparecidoToscano,1985... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1994年三段。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1994年に六品。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在序盘就早早进行角交换之后移向四间飞车穴熊的战法—白来航Special也不分职业业余热门了起来。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
序盤早々に角交換をした後、四間飛車穴熊に移行する「レグスペ」戦法もプロアマ問わずよく指されている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
奈良町：位于奈良市中心南部的历史街町地域之通称。
Assistant: もちろん、こ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 巴赞将军的法军于普埃布拉以南的圣罗伦索，击败了试图解围的墨西哥军队。
Assistant: フランス軍のフランソワ・バセーヌ将軍は、プエブラ解放を試みたコモンフォルト将軍率いるメキシコ軍をプエブラ市の南のサン・ロレンソで破った。
User: 1890年：设置奈江村。
Assistant: 1890年、SNU創立を呼びかけ。
User: 台湾麦当劳炸油事件，爆发于2009年6月22日，起因为台湾台北县政府法制室消保官检测包含麦当劳等5家速食业者使用的食用炸油，并获得用油品质不合格的结果... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1911年，承德县废入奉天府。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1911年、ヘルフォルトは郡から独立した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
曾举办过中华人民共和国第六届和第九届全运会，1991年举办的第一届女子世界杯足球赛。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 2001年7月16日-29日、第9回世界水泳選手権大会開催（アジアで初の世界水泳選手権大会開催）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
授从四位下。
Assistant: もちろん、この文の日本語... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 普里姆算法（Prim'salgorithm），图论中的一种算法，可在加权连通图里搜索最小生成树。
Assistant: プリム法とは、グラフ理論で重み付き連結グラフの最小全域木を求める最適化問題のアルゴリズムである。
User: 黑色球衣号码是银色的，白色球衣号码是黑色。
Assistant: 勝負服の柄は胴白・黒ダイヤモンド、袖黒。
User: 擅长分析当前战况，但战斗能力并不强。
Assistant: 色仕掛けが得意だが戦闘能力も意外とある。
User: 该教堂系路易十四下令... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 高中也跟小学中学一样提供辅导咨询服务。
Assistant: 中学校でも小学校と同様の学校給食を開始。
User: 1053合数，正因数有1、3、9、13、27、39、81、117、351和1053。
Assistant: 1053は合成数であり、約数は1,3,9,13,27,39,81,117,351,1053である。
User: 冯治安（故城）-国民革命军将领之一。
Assistant: エース・パイロット廖耀湘（中国語版）-国民革命軍中将。
User: 并配合反共救国军... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 镞（ソク）本名火野子(ヒノコ)，14岁。
Assistant: 本名は「鳳聖悟」、42歳。
User: 供奉太白金星。
Assistant: 金星を挙げる。
User: 所有的简单连通空间和所有的局部简单连通空间都是semilocallysimplyconnected。
Assistant: 複素数体上単純および半単純多元環の構造はすべてそこで扱われている。
User: 教座位于格利维采。
Assistant: グリヴィツェに拠点を持つ。
User: 畑俊六：陆军大将，日本前... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 一般情况下，股东有权出席股东大会并有表决权，公司亦可发行没有投票权之股份予股东，一般称为优先股。
Assistant: 株主は株主総会に出席して議決権を行使することが原則であるが、代理人による議決権行使や書面（電磁的方法）による議決権行使が認められる場合もある。
User: 三角波及锯齿波的轨迹为锯齿形。
Assistant: 曲線振り子-振り子の錘が描く軌跡。
User: 庆长5年（1600年），关原之战爆发，政盛作为东军的一员攻占上杉景胜的东禅寺城（现山形县酒田市内），他凭此功... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 邮递区号为112-0004。
Assistant: 郵便番号は112-0004。
User: 谚文是由字母组合成一个音节的，但在这种编码中用一个字符表示一整个音节，难以包括所有可能的组成符号，存在许多无法表示的音节，受到许多批评。
Assistant: ハングルについては、字母を組み合わせて構成した1音節を1文字とみなしてコードを振る「完成型コード」であり、すべての可能な組み合わせを符号化しているわけではないので、外来語に使われる音など、表現できない音節が存在した。
User: 二村春香... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 并从此宣布自己是一位无神论者。
Assistant: オタクであることを自ら公言している。
User: 很讨厌李京宇。
Assistant: 京香を嫌悪している。
User: 隆家一直希望外甥敦康亲王能被封为太子，然而当时藤原道长把持朝政，权威日盛，一条天皇虽最爱敦康亲王，却因为害怕道长不肯与敦康亲王合作，而不能册立他。
Assistant: 実資は千古を天皇の妃にすることを望んだが、表面上は実資に敬意を払いつつもその政治力の拡大を恐れる藤原道長・頼通父子の前に入内を阻まれた。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 五个氟原子位于同一平面，呈变形五边形结构，Xe－F键长在197.9-203.4pm之间，Xe－F键角在71.5-72.3°之间。
Assistant: アニオンのペンタフルオロキセノン酸イオンは平面形であり、フッ素原子はわずかにゆがんだ五角形に配位している（Xe-F結合長は197.9-203.4pmの範囲で、その結合角は71.5-72.3°の範囲）。
User: 十七年（1812年），升江宁布政使。
Assistant: 文政12年（1828年）、旗本水上織部の養子となる。
U... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 除了演员身份，她同时也在国立台北艺术大学电影创作学系及剧场设计学系担任专任副教授。
Assistant: 宗家としての活動に加え、東京芸術大学や国立劇場俳優養成所でも教鞭を振るい後進を育成している。
User: 自1942年至1943年，连科西嘉岛、尼斯亦并入意大利之内，几乎完成意大利民族统一主义多年以来的目标。
Assistant: また、ヴィシー・フランス占領作戦により、1942年から1943年までフランス領のサヴォワ、コルシカそしてニースがイタリア軍に占領されており、この時期にイ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 爆炸发生的时间在2013年阿根廷议会选举的初选前不久。
Assistant: これは、エジプト大統領選挙（英語版）が始まる直前に行われた。
User: 楞次1804年出生于被俄国占领的爱沙尼亚德尔帕特市（今爱沙尼亚共和国的塔尔图），16岁时以优异的成绩考入德尔帕特大学。
Assistant: 1898年に旧ロシア帝国のドルパート（現在のエストニア共和国タルトゥ）に誕生し、1916年に父が教授を務めるヴロツワフ大学に入学。
User: 1930年新桥完工。
Assistant: ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 在1918年以“粟田书店”为名成立。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1918年-「北川船具製作所」設立。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：母为侧室。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
家光の側室。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 建庄矿区于2010年代初期开发，现依靠公路外运煤炭。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 炭鉱の開発は20世紀初頭から進められており、良質の石炭が産出される炭鉱が拡がる地域として知られ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在日本，都市中使用最多的区名是"西区"。
Assistant: 日本において国際的・国内的に広く用いられている表現は「姉妹都市」である。
User: 郭民锡-北朝鲜的间谍，明勋在韩国的养父。
Assistant: 辛光洙-北朝鮮のスパイ、大韓民国の政治犯。
User: 约翰是爱德华三世的曾孙，即爱德华第三个长大成人的儿子冈特的约翰的孙子。
Assistant: マーガレットはエドワード3世の四男ジョン・オブ・ゴーントの子ジョン・ボーフォートの孫である。
User: 1977年-197... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 没有超能力的普通人。
Assistant: 特殊な能力を何も持たない一般人である。
User: 这个新的建筑由一个达拉斯建筑师组织与费城的甚列特(PaulCret)共同设计。
Assistant: この新しい建物は、フィラデルフィアのポール・クレの助力を仰ぎつつ、ダラスの建築協会によって設計された。
User: 北与向岛之间以北十间川为界，东邻业平，南通东驹形，西与台东区花川户、雷门之间以隅田川为界。
Assistant: 北で北十間川を挟んで対岸に向島、東で業平、南で東... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 放射性废料的来源有很多种，其中最主要的包括核燃料循环及核武器的再加工。
Assistant: 核燃料サイクルの中核施設で、高レベル放射性廃棄物および使用済み核燃料の再処理工場を持つ。
User: 此后他也常常使用其它名字发表了剧本。
Assistant: 以降、それぞれの名で脚本執筆を続けた。
User: 在第二次世界大战中，总统通过两条独立的指挥链给不同军种下达命令，这时也存在着各军种之间的斗争问题；其中一条通过海军部长指挥海军部队，另外一条通过战争部长指挥陆军和空军部队。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1952年，陈佐洱跟随父母迁往厦门居住。
Assistant: 1909年にボルマン一家は継父とともにヴァイマルへ移住した。
User: 现在，因为有了高级货运中心，马航货运最高可以为10,000吨客户货物进行处理。
Assistant: 海上自衛隊の保有するおおすみ型輸送艦では最大10数輌程度を輸送可能。
User: 由于战乱的关系，此处已经成为一个荒凉的地方。
Assistant: その論争が続いた結果、地域は無法者の避難所になっていた。
User: 1900年：佛洛依德出版... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 贾德尔·沃内·思平徳（JaderVolneiSpindler，1982年1月18日－），简称巴雷（Baré），是一名巴西足球运动员，现在效力于日本甲组职业足球联赛球队甲府风林。
Assistant: バレー(Baré)こと、ジャデル・ヴォルネイ・スピンドラー（JaderVolneiSpindler,1982年1月18日-）は、ブラジル・リオグランデ・ド・スル州出身のサッカー選手。
User: 在车站改建工程时，5号月台有山阳本线、赤穗线的定期营业列车停靠（8号月台可发往津山方向）。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 至于特伦特XWB最大的推力，已进一步上调至97,000磅，使A350XWB系列更有力与波音777-300ER竞争。
Assistant: 今後、推力74,200ポンドのトレントXWB-75および推力79,000ポンドのトレントXWB-79がA350XWB-800に、推力97,000ポンドのトレントXWB-97がA350XWB-1000に搭載される予定である。
User: 1891年，因酗酒，在帕皮提的王宫内死去。
Assistant: 大公は1891年の4月、クリミアのアルプカで死んだ。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 同济大学副校长。
Assistant: 同志社大学副学長。
User: 能与吸血鬼组对战。
Assistant: 吸血鬼系の敵を得意とする。
User: 因为《1889年海防法案》和英国奉行的“双倍力量标准”（即英国要保持相当于世界第二、三位海军力量的海军，在当时既是法国和德国）在战争爆发时，英国皇家海军是英国军力最大的部队，也是世界上最大的海上力量。
Assistant: 1889年には、アフリカ・アジアで加熱していく植民地獲得競争を念頭にイギリスの海軍力を海軍力世界第2位の国（... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
沪深300指数是由上海和深圳证券市场中选取300支A股作为样本编制而成的成份股指数。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
上海証券取引所または深圳証券取引所に上場するA株の中から時価総額と流動性の高さを考慮して選ばれた300銘柄からCSI300指数が算出されている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 建德四年（575年），大军东讨北齐，宇文招为后三军总管。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 建徳4年（575年）、武帝が河陽に出兵して北斉に対する攻撃をはかった。
User: このテキス... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 地下1楼与地下2楼各设有升降机、扶手电梯1部与2条楼梯。
Assistant: 地下1階と地下2階はエレベーターとエスカレーターそれぞれ1機と階段2箇所でつながれている。
User: 有显著秘密警察活动的国家，常称警察国家。
Assistant: 国民に対するスパイ活動を日常的に行っている秘密警察である。
User: 原先设置的太阳能花卉时钟也在2010年被拆除了。
Assistant: ホーム上に、ソーラー式の花時計が設置されていたが2010年に撤去され現在は花壇となっている。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
事件中，65名乘客受伤，8人重伤，客机机体严重损毁。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 20人が負傷し、航空機はひどい損傷を受けた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 然而近年有减少倾向。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ただし、近年は減少傾向にある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
单行本全31册、文库版全15册。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：単行本全25巻、文庫版全13巻。
User: このテキ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1956年，城墙被拆除。
Assistant: 両ウィングは1956年に取り壊された。
User: 国际生物科学联合会为国际科学理事会（ICSU）的科学联合会成员之一。
Assistant: 国際科学会議（ICSU）傘下の委員会。
User: 以“尊敬·责任·自由”为建学精神。
Assistant: 学校の理念として「自由と責任」を掲げている。
User: 在向南部迁徙中，幼鸟会在海水中游泳1000公里。
Assistant: 12月には、成熟した雌は出産のために2000km南の... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
截至2016年3月26日的运行概况如下。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：2016年3月26日以降の運行概況は次のとおり。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
江苏仪征（今扬州）人。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
江蘇興化（揚州）の人。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1928年（昭和3年）6月17日：池上电气铁道（现东急池上线）五反田站开业。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1928年（昭和3年）6月1... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 土拉河流经。
Assistant: タルヌ川が流れる。
User: 美军在首次遭遇三式战之后，一度怀疑是日本向德国采购的Bf-109，不过在发现三式战主翼散热鳍片（英语：Radiator）设计与德机截然不同后，又怀疑日本仿制了意大利造的MC.202战斗机。
Assistant: 当初アメリカ軍は、本機がBf109である可能性を推測したが、Bf109のラジエーターは主翼に設置されており形状が異なるために、何の根拠もなく日本の同盟国であったイタリアのマッキ202のコピーと判断していた。
U... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 大龙（竜之介）龙神太郎宠物，龙。
Assistant: 努羅欣太（ドラゴンタ）ドラゴン番長猫。
User: 格里戈里·阿布拉莫维奇·沙因(俄语：ГригорийАбрамовичШайн；1892年4月19日－1956年8月4日)，是一位苏联及俄罗斯天文学家。
Assistant: グリゴーリ・アブラーモヴィチ・シャイン（ロシア語：ГригорийАбрамовичШайн、英語：GrigoryAbramovichShajn、またはShayn、Schajnなど、1892年4月19日–1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 漫画版说过南枫是他喜欢的类型。
Assistant: での好きなキャラクターは南ことりである。
User: 身份出席“第51回NHK红白歌合戦”2001年3月28日，推出首张个人单曲“爱のバカやろう”，夺下销量榜No.1（同日为滨崎步、宇多田光唱片大战），并创下Oricon首次登场即No.1的最年少纪录（15岁6个月）保持者。
Assistant: 11月25日-『第59回NHK紅白歌合戦』の出場者が発表され、秋元順子が初出場の最年長記録（61歳）、大橋のぞみが出場最年少記録（9歳）... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1968年7月1日，开业。
Assistant: 1968年7月1日発効。
User: 最终实验室发生爆炸，亚麻连同实验室一同消失。
Assistant: 洋館が爆破され、アークレイ研究所及び洋館が消滅。
User: 2017年3月29日，Netflix宣布续订第2季。
Assistant: 2017年2月8日、ネットフリックスは第2シーズンの製作を発表した。
User: 3月4日——西奥多·罗斯福再任美国总统。
Assistant: 3月4日-セオドア・ルーズベルト米大統領... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 有些CPU指令用于未对齐访问如MOVDQU。
Assistant: ただし、MOVDQUなどのアラインされていないアクセスのための命令もある。
User: 在1885年，他成为马堡大学助理教授，并在1893年成为哲学和教育学的正教授，直至他1922年退休都在此任职。
Assistant: 1858年にアマースト大学に戻り、1890年まで精神と道徳哲学の教授になる。
User: 目前为德州游骑兵队球探。
Assistant: 現在は中日ドラゴンズでスカウトを務めている。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 预计建造时限为2014年至2018年。
Assistant: 道州制への移行時期を2015-2018年と想定。
User: 莫里在1976年离开花旗集团，开始担任社会保障厅助理署长助理署长。
Assistant: 1976年にシティコープを辞め、信託統治領社会保険局の長官補佐を務める。
User: 庆长5年（1600年）关原之战原本属于东军，但被上杉景胜寝返成为西军，并攻击最上氏及六乡氏。
Assistant: 慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは当初は東軍に与したが、のちに上杉景... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1996年到1998年，挂职担任新疆维吾尔族自治区巴音郭楞蒙古自治州党委副书记。
Assistant: 1997年から1998年までABNアムロ銀行でロシア、独立国家共同体（CIS）向けコーポレート・ファイナンス担当取締役。
User: 871年（贞观13年）1月29日、转任玄蕃助。
Assistant: 871年（貞観13年）1月28日、大宰帥を止む。
User: 下邽县一直隶华州华阴郡。
Assistant: 西晋では馮翊郡の下に置かれた。
User: 其中多数电影票房惨淡，90... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 爱宕山（あたごやま、あたごさん）是日本京都府京都市右京区西北部的一座山，海拔924m。
Assistant: 標高430mの京都府京都市右京区京北上弓削町と同区京北井戸町を隔てる峠である。
User: 许多不同的接合组态在这些接合点上是可能发生的。
Assistant: 複数の異なったプラットフォーム上でのコンパイル・実行が可能。
User: 小日向马场东屋敷成立东五轩町。
Assistant: 東京の自宅住所が東五軒町。
User: 2007年时，米兰妮赢得了世界比基尼小姐大... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 梁启超担任清华国学研究院教授（任至1927年辞职）。
Assistant: 1926年からはイェール大学の教授に就任した（1953年に退官）。
User: 2014年3月，神秘海域系列编剧和创意总监艾米·亨宁（AmyHennig）以及《神秘海域3：德雷克的诡计》和本作的游戏总监贾斯汀·里士满（JustinRichmond）离开了顽皮狗，并分别加入了维瑟罗游戏和RiotGames。
Assistant: 当初開発はシリーズ脚本家兼クリエイティブ・ディレクターのAmyHenningと『UC... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在部分地区，幼童的感染率则高达60-90%且女性的发病率较男性为高，推测可能和幼童频繁接触有关。
Assistant: 日本では、成人期での抗体保有率は60%〜90%と高く、多くの人が幼児期に不顕性感染していると言われている。
User: 内存状态可以被视为5×5×w的三维阵列。
Assistant: 状態は5×5×wビットのアレイで表現される。
User: 国家元首为联邦总统，政府首脑则为联邦总理。
Assistant: 連邦首相は連邦首相府の長であり、かつ連邦政府の首班である... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 沿岸地区渔业盛行，钏路市的除钏路渔港的渔获量为日本前几名，厚岸町、钏路町以牡蛎有名，滨中町则是以海带著名。
Assistant: 沿岸部では漁業が盛ん、釧路市には国内水揚げ量上位の釧路漁港があるほか、厚岸町、釧路町のカキは大ぶりで有名。
User: 喜欢兔子、战斗实况和特别情报。
Assistant: ウサギとバトル実況と特ダネを好み、ガセネタを嫌う。
User: 多重器官衰竭是老年人逝世的重要原因之一，大多是70岁以上的长者。
Assistant: 認知症は70歳以上人口において2番... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 对任何事都十分迟钝，对形形式式的事都抱有不在乎的性格。
Assistant: 細かいことを気にせず、どんな者にも立ち向かう超前向きな性格。
User: 另外，除了穿黑衣外，在表现水场面则穿蓝衣（波衣（なみご））、白雪场面则穿白衣（雪衣（ゆきご））等等，一般都泛称黑子。
Assistant: さらに海や水辺の場面に登場する青装束の波後見（なみごうけん）、雪の場面に登場する白装束の雪後見（ゆきごうけん、白衣（しろご）とも）などの後見がいるが、波後見は幕末、白衣はおそらく明治以降に考案さ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 该省最长的河流为奥尔巴尼河，长约980km。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: バレアレス海に注ぐ最大の河川は全長930kmのエブロ川である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
安装起来也比使用天然气等方法简单便宜。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
ガソリン代に比べ電気代は圧倒的に安い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 救援直升机负责在飞机失事时，飞行员及空勤人员的救援工作。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
飛行機の神饒... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 李方琳的爸爸。
Assistant: ケルヴィンの父。
User: 中央情报局局长（英文：DirectoroftheCentralIntelligenceAgency）是美国中央情报局的首长，隶属于国家情报总监辖下，属于美国情报体系的一部分。
Assistant: 国家情報会議（NIC:NationalIntelligenceCouncil）とは、情報共同体からの情報に基づき、アメリカ合衆国大統領のために中・長期的予測を行う諮問機関である。
User: 1999年9月27日，... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 周有才农业社主任。
Assistant: 春いろ農場の経営者。
User: 该小组的目的是为了向公众宣传对抗癌症。
Assistant: そのミッションは癌を撲滅することである。
User: 贝伦加尔的说法遭拉特拉姆努司(Ratramnus)和拉巴努司‧玛乌如司(RabanusMaurus)激烈的反对。
Assistant: ラドベルトゥスの教説は彼の極端な実在論に反対するラトラムヌスやラバヌス・マウルスに激しく批判された。
User: 2018年睽违52年再次派队参赛。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 王祖贤（英文名:JoeyWang，1967年1月31日－），生于台湾台北市天母，台湾著名女演员。
Assistant: 王祖賢（ジョイ・ウォン、1967年1月31日-）は、台湾台北市出身の元女優。
User: 在政治上报纸的取向为自由主义-保守主义，但并不怯于为其他立场的评论提供发言的论坛。
Assistant: 政治的立場としては漸進主義を唱えて、自由党系の新聞からは御用主義、保守主義と批判されたが、政界に親しくした。
User: 天文学家猜测，组成奥尔特云的物质最早位于距太... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1935年改称伏罗希洛夫市。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
1955年ヴォログダ州チェレポヴェツに移る。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 世嘉是一间电子游戏开发、发行与硬件生产公司，其总部位于日本东京都，并在全球各地设有分公司。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 共立電気計器株式会社（きょうりつでんきけいき）は、東京都目黒区中根に本社を置く日本の電気計測器の開発、生産、販売を行うメーカーである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1940年3月1日-... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 郝莱特老师配音员：日：石桥美佳／台：杨凯凯宝石宠物们所上学校的女老师，也是露比班上的导师。
Assistant: ハーライト先生声-石橋美佳Wパートナー：ミルキィ、ルナジュエルペットたちが通っていた学校の女性の先生で、校長同様に第1期に引き続き登場。
User: 战后，《凡尔赛条约》将发动战争的责任悉数推给德国，从而对德国实行条件极为严厉的经济与军事制裁。
Assistant: 第一次世界大戦の敗戦後、ヴァイマル共和政となったドイツにはヴェルサイユ条約により軍事も厳しい規制が課され... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1996年，第41届日本众议院议员总选，山口壮被公荐新进党在兵库县第12区的竞选，被河本敏夫的儿子自民党的河本三郎击败落选。
Assistant: 翌1996年の第41回衆議院議員総選挙に新進党公認で兵庫12区から出馬したが、通商産業大臣や経済企画庁長官を歴任した河本敏夫の子息で、自由民主党公認の河本三郎に敗れ、落選。
User: リフォーム（Reform）：装修，重新设计，多指住宅等的装修。
Assistant: 再建（さいけん）再建(建築)-建物などを建て直すこと。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 泰国电影列表
Assistant: タイにおける政変一覧
User: 辖境相当今信宜市等地。
Assistant: 現在の宜都市一帯に相当する。
User: 白石公园1967年1月9日-落成使用。
Assistant: 1979年6月6日-プール竣工。
User: 如果从宇宙产生以来，所有的事件注定地、从未中断地发生，自由意志则是不可能的。
Assistant: もし、すべてが予定されているのならば、自由意志なるものは虚しい。
User: 在以武田武玄为主角的电视剧和小说都把... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.