text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 这个奖项是由一个小组投票决定的，这个小组由9位媒体成员组成，他们根据总决赛系列赛的比赛中球员的表现进行投票，获得最高分的球员将获得该奖项。
Assistant: 賞は9のメディアメンバーのファイナルラウンド終了後に行われる投票において最も得票の高かったプレーヤーに贈られる。
User: 以教授身份从北京师范大学退休。
Assistant: 北京師範大学珠海分校卒業。
User: 自称“美的传道师”。
Assistant: 自称「すご腕セールスマン」。
User: 2016年... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这些插画也有署名“重春”，而寛延4年（1751年）刊行的评判记‘邯郸の里’1册的口絵则署名“山本平七郎义信书”。
Assistant: 原話は、延享4年(1747年)に出版された笑話本・「軽口花咲顔」の一遍である『物まねと入れ替わり』。
User: 开始时为绿色，比之前的车都要亮。
Assistant: 登場時より緑色であるが、従来車よりも色調が明るい。
User: 毛玻璃上的影像与胶片上的影像同样大小。
Assistant: カメラの大きさは大型のフィルムカメラと同規模である。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他在2014年NBA选秀第24顺位被夏洛特黄蜂选中，随后被交易至迈阿密热火。
Assistant: 2014年のNBAドラフトではシャーロット・ホーネッツから24位で指名された後に交渉権がマイアミ・ヒートに移動。
User: 1997年9月以短篇漫画〈MOONDUST〉获得集英社天下一漫画赏审查员特别赏。
Assistant: 第14回天下一漫画賞（1997年9月期）で、『MOONDUST』により秋本治審査員特別賞を受賞。
User: 车头前面是由设计过50000型VSE车冈部宪明设计，为... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 尾张三十三观音灵场与三河三十三观音灵场、美浓三十三观音灵场、丰川稻荷一道被称为“东海百观音”。
Assistant: 尾張三十三観音霊場、三河三十三観音霊場、美濃三十三観音霊場、豊川稲荷をあわせて、「東海百観音」ともいう。
User: 怀孕期为期约1年，而幼鲸出生时一般重1公顿，长4-6米。
Assistant: 妊娠期間は1年、産仔数は最大4。
User: 在九州平定、小田原征伐、文禄之役中亦有从军。
Assistant: その後豊臣政権における九州平定、小田原征伐、奥州仕置に... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 至2008年11月，67%的注册选民为民主党人。
Assistant: 一方、公職者の多数派は民主党であり、2008年11月の時点で有権者の67%が民主党支持である。
User: 1997年，入选NHK卫星放送评选的“BS20世纪日本百大歌曲”第23位。
Assistant: 1987年『新しい日本の歌20周年記念作品集混声合唱曲編』発刊。
User: 特雷武赫纳是1987年斯蒂芬·斯皮尔伯格执导影片太阳帝国的一个拍摄地点。
Assistant: スティーヴン・スピルバーグは1987... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 事故的可能原因是操作人员在起飞前未解开升降舵的阵风锁。
Assistant: 機長が着陸直前に逆噴射をするなどの異常操作が原因であった。
User: 在HTCDream（美国称为“T-MobileG1”）于2008年9月发布不久之后，开发者在Android基于Linux的子系统中发现了获取特权控制（即Root权限）的方法。
Assistant: 携帯電話HTCDreamが2008年9月に発売されてすぐ、AndroidのLinuxサブシステム上のルート権限を手に入れることのできる“ro... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 弱点：不喜欢辣的食物。
Assistant: 長所は食べ物の好き嫌いがない。
User: 朝鲜王朝中期的官员。
Assistant: 朝鮮の李朝時代の地方行政官。
User: 2016年8月完结，共229话。
Assistant: 2016年9月24日に終了、全236回。
User: 12月8日，DIA宣布将举行首场演唱会。
Assistant: 12月8日、番組で特番を発表。
User: 失能调整生命年（英语：disability-adjustedlifeyear，缩写：DAL... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 由于挪亚大洪水后，除了被“心”打败的第一使徒千年伯爵外，其余的十二名挪亚作为了第二亚当，成为了现代人类的祖先。
Assistant: ノアの一族の出現は7000年前にハートとの戦いで第1使徒「千年伯爵」が倒れた際に生き残った十二使徒達が、大洪水で滅びた世界で第二のアダムとなり、現在の人類の祖先となったことに由来している。
User: 城镇中心能容纳4人，若要生产更多的单位则必须修建房屋，一座房屋也能容纳4人。
Assistant: 砦が供給する労働者だけでは足りない場合、家を建設するこ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
曾祖父是晋东夷校尉封释。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
父は東晋の東夷校尉封釈。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：和RWBY队成员彼此熟识、相处融洽，自从Pyrrha去世之后便与Ruby改组RNJR队。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ピュラの死後、残った3人はルビーと共にチーム「チームRNJR」を結成した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：简称“KeroroLand”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 株式会社CreatorsinPack（日语：株式会社クリエイターズインパック，英语：CreatorsinPackInc.）是日本的动画制作公司。
Assistant: 株式会社クリエイターズインパック（英:CreatorsinPackInc.）は、日本のアニメ制作会社。
User: 非常喜爱猫，在自家公寓有饲养两只猫“椿”和“梓”。
Assistant: みうと同様動物好きで「ドモン」「カリン」という2匹の猫を家で飼っている。
User: 化石是一个右翼，来自于亚成年个体，体型... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 第二十一次会议：2016年2月23日举行。
Assistant: 第2回2016年2月12日開催。
User: 农民随着农产品价格下降了60％正处于水深火热中。
Assistant: 主要農産物は米で、農地の60%を水田が占める。
User: 南施之后就读英格兰的皇家芭蕾学校，表演过天鹅湖、睡美人等戏剧，毕业后取得芭蕾舞教师资格。
Assistant: 野辺恵バレエスタジオでクラシックバレエを始め、その後イギリス留学を経験しバレエダンサーとして活動していた。
User: 到1914年一... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 该党还领导着两个学生联合会。
Assistant: 両校は学校連合を形成している。
User: 然而就在世界树果实到来的时候，玛蒂尔被充满嫉妒的人类所杀害。
Assistant: しかしいざ大いなる実りが飛来したその時、マーテルが人間たちに殺害されてしまう。
User: 2006年5月9日，台湾高等法院台南分院二审宣判，张荣味改判无罪。
Assistant: 2005年5月20日、最高裁第2小法廷（福田博裁判長）は、事実誤認はないとして弁護側の上告を棄却。
User: 2007年，SA... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他发现了微生物的固氮作用，并且书写了大量的化学史专著。
Assistant: 彼はアメリカ合衆国に一般微生物学を持ちこんだ人物であり、光合成の化学を記述する重要な発見をした。
User: 建设中的锦町至日原段中，锦町至六日市段的大部分路基当时已经完成。
Assistant: 建設中だった錦町-日原間のうち錦町から六日市までの区間は大半の路盤が完成していた。
User: 某个有功劳的佐官。
Assistant: 有能な執事。
User: 荷马史诗奥德赛讲述的正是奥德修斯在特洛伊战争... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 江森投入配音事业以来，声演过少年、少女、成人女性、母亲以及老年女性，因此有广泛的声音路线。
Assistant: 幅の広い声の演技を見せる声優として、少女、少年、母親、ギャグキャラクター、悪役と様々な役の声を担当。
User: 韩国宪法法院由总统任命的9名法官组成，其中6名为常任法官。
Assistant: 審査会は委員9名で構成され、うち6名以上は常勤とする（第26条）。
User: 共造成8人死亡，62人受伤，受灾人口超25万。
Assistant: 合わせて2,000km2が焼... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 虽然传统上认为它们会冬眠，但亦有发现它们会像花栗鼠般将食物储存在巢穴中，待春天起来时吃。
Assistant: 冬眠に備えて脂肪を貯えるが、春に目覚めたときのために巣穴にも食糧を貯えておくことが知られている。
User: 初中毕业于（旧制）复兴美术工艺职业学校（复兴美工）。
Assistant: 旧制専修商科学校（夜間）中退する。
User: 2013年，中俄两国的双边贸易总额为683.3亿美元，其中中国出口516.9亿美元到俄罗斯，俄罗斯则出口166.4亿美元到中国，逆差350.5... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 她们能够快速、大量地繁殖。
Assistant: それらはきわめて早く生殖可能になる。
User: 1814年，从1月到3月间，爆发了“法国战争”，反法同盟入侵了法国。
Assistant: 1796年12月、フランス革命戦争の最中に、フランス軍がアイルランドへの侵入のためにブレストを発った。
User: 如果有代表“零”的符号，那这个系统就会变成二进制。
Assistant: 平方数を二進法表示したとき、二の位は必ず0となる。
User: 在2007年，平均1日的乘车人数为56... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2008年10月2日白礼顿宣布落成日期延后到2011年8月。
Assistant: 2011年10月、サミット・エンターテインメントは『RED2』の公開日を2013年8月2日と発表した。
User: 在这里我们要先假设没有静摩擦力，物体会向哪个方向运动，则静摩擦力的方向与这一方向相反。
Assistant: その方向は、摩擦がなければその物体が動いたであろう方向の逆向きになる。
User: 1998年9月28日，游戏器材完成。
Assistant: 7月28日、対馬は竣工した。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 她的坟墓位置被认为是在教堂圣坛之下，但教堂在1727年毁于一场大火，所以她的确切埋葬地点不明。
Assistant: 墓の正確な所在は、墓地の再配置および1970年の教会の火災後、不明であるが、記念板が教会の庭にある。
User: 类似的车站还有都营地下铁新宿线瑞江站、东京地下铁副都心线东新宿站、台湾高速铁路的桃园站等。
Assistant: 類似の駅には、いずれも構造が当駅と多少異なるものの、都営地下鉄新宿線の瑞江駅、東京メトロ副都心線の東新宿駅、台湾高速鉄道の桃園駅などがある。
Us... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
理查德在宴会之前跳楼身亡，他的母亲劳拉的到来，给了沃恩新的启示。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：作品の受賞の宴は中止になり、リチャードの死の知らせを受けた母親ローラがトロントから駆け付ける。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 日本虽然对美国的战略轰炸极为痛恨，但由于美国在二战战后对日本的稳定发展与民主自由有很大的贡献（战后美国对日本的重建让日本国民获利），因此实际上日本的不满获得相当的缓解。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
アメリカ合衆国ブッシュ政権に貸しを作ることによ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 年少时便已擅长弓马，为人有志气。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：成長すると弓や馬を得意とし、胆気は人にすぐれた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 这是2015-16年中国男子篮球职业联赛转会情况。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：2015年、2016年にはバスケットボール男子日本代表候補にも選出された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
右边一直立砾石作为墓碑，上刻“陈寅恪唐筼夫妇永眠于此”，背后刻“陈流求陈小彭陈美延庐山植物园敬立公元二... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 每个职业都有其特定弱点和耐性。
Assistant: 特定の属性に対する、耐性や弱点もある。
User: 2003年12月，任黑龙江省经委副主任、党组成员。
Assistant: 2003年12月、黒竜江省党委副書記に転出。
User: 61厂原本非专业火炮制造工厂，因此根本没有任何专业的火炮制造机具以及员工，除此之外31式迫击炮的相关蓝图全部都留在大陆因此没有任何书面参考资料，唯一可以倚靠的是拥有火炮制造经验的吕则仁上校。
Assistant: 元来砲火兵器の製造能力に欠如して... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 但攻击者在断定他们很容易遭到伏击并被截断后路之后匆忙撤离。
Assistant: 監獄を守っていた北軍兵はあっという間に圧倒されてしまうと認識し、一斉射撃を行った後に逃亡した。
User: 发行时间为2008年。
Assistant: 時代設定は2008年。
User: 新的实验结果和理论计算都证实，随着所产生核素的原子序的提高，以铅或铋为目标体的聚变反应截面的确会指数下降。
Assistant: より新しい実験結果や理論予測は、やはり鉛やビスマスをターゲットとした反応断面積は、生成す... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2月1日是春天的第一天，而5月1日是夏天的第一天，所以6月25日(现为6月21日)的夏至（summersolstice）实为仲夏（midsummer）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
英語のmidsummerは、「盛夏」または「夏至」（6月21日頃）を意味し、MidsummerNightは聖ヨハネ祭（MidsummerDay）が祝われる6月24日の前夜を指す。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1979年与滕文骥联合执导《生活的颤音》发迹影坛。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおり... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 从此之后，虽然马自达仍持续生产传统往复式活塞引擎或柴油引擎汽车，但是性能最强悍、最具代表性的车系通常都搭载转子引擎，诸如RX-7、RX-8等。
Assistant: フロントエンジンの自動車でもミッドシップ車に似せることが出来、かつて日産・フェアレディZや日産・180SX、マツダ・RX-7などで流行した。
User: 1985年，自东方省第1中学毕业。
Assistant: 1988年に東海大学第一中学校に入学。
User: 河流所带动的水流只属于中等，而由冰直接升华至水蒸气... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 而当中名波是笨蛋三人组中处于领导者地位的人。
Assistant: リーゼントヘアで三人組の中ではリーダー的な存在である。
User: 南部一带为多摩川河岸，与神奈川县川崎市幸区小向、古市场之间以多摩川为借。
Assistant: 町域南部一帯は多摩川河川敷となり、多摩川を境に神奈川県川崎市幸区小向仲野町・古市場・東古市場と接する。
User: 起初他并没有认真下决心要拍默片，后来随着他的间谍片OSS117:Cairo,NestofSpies和OSS117:LostinRio在票房... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 大气层剩下的99%的部分，是以分子的形式束缚的，包括二氧化碳、双原子的氧气和氮气。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
噴出しているガスの86%はメタンだが、二酸化炭素や窒素も含まれる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1843年来到香港作测量，画了第一张精确的香港岛地图。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1843年グリノーは、当時イギリス統治下にあったインドの地質図の作成に取り掛かった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 鲁道夫一世（12... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 每批产卵大约10到20粒，产在其食物叶子的反面。
Assistant: 卵は一雌あたり20-100個に達し、餌の間にばらばらに生み付けられる。
User: 该组织在1986年在上海市正式成立，并向全国推广。
Assistant: 1962年に東京都で条例が制定され、全国に拡大した。
User: 马尔科·格鲁吉奇（塞尔维亚语：МаркоГрујић；1996年4月13日－）是一位塞尔维亚足球运动员。
Assistant: マルコ・グルイッチ（セルビア語:МаркоГрујић... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 7月4日杀青。
Assistant: 7月4日に、渡米した。
User: 木佬语是木佬人的语言。
Assistant: 公用語は獣神語。
User: 他的父亲JigjidiinMönkhbat（英语：JigjidiinMönkhbat）（蒙古语：ЖигжидийнМөнхбат，1941-2018）是1968年夏季奥林匹克运动会自由式摔角的银牌得主。
Assistant: ジグジドゥ・ムンフバト（モンゴル語キリル文字表記：ЖигжидийнМөнхбат、ラテン文字転写：Jigj... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 本次活动表演的是“东海篇”。
Assistant: 同時上映は『東海道お化け道中』。
User: 需要注意的一点，不是所有的金属都可以与盐酸反应形成盐，只有在金属活动性顺序列表中排在氢之前的金属才可以与盐酸反应而形成氯化物，比如铝、铁、钴等，而铜、银、汞等金属则不能与盐酸反应形成氯化物。
Assistant: 全ての重金属や合成化合物などが有害であるとする偏見も多いが、例として取り上げられることのある水銀、カドミウム、鉛が日常的に摂取され続けることはほとんどなく、またモリブデンや亜鉛... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 柯林·路易斯·汉克斯（英语：ColinLewesHanks，1977年11月24日－）是美国演员，父亲是知名演员汤姆·汉克斯。
Assistant: コリン・ハンクス（ColinHanks,1977年11月24日-）は、アメリカ合衆国の俳優。
User: 牛元翼（?
Assistant: ねずみ拳（?
User: 仅登场于电影版。
Assistant: 映画版のみの登場。
User: 化学的中心地位可见于AugusteComte对科学的系统化和层级化的划分，其中每个学科为其后面的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 几率格借由不断累积的发生几率繁衍能量，以增加下一次的发生几率。
Assistant: 確率変動（確変）当選確率を通常時よりも大きく上昇させて、次の大当たりを誘発する機能。
User: 曾任国民大会代表。
Assistant: 民族抵抗評議会共同代表。
User: 曾任日本文部大臣外籍咨询委员、中华民国国家安全会议咨询委员。
Assistant: 内外情勢調査会理事と日本国際フォーラム政策委員就任。
User: 生日12月12日，射手座，A型。
Assistant: 12月12... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2012年5月的第61回黑鹫旗全日本男女选拔排球大会，帮助球队晋级决赛并获得亚军，自身也获选大会最佳阵容。
Assistant: 2013年5月の第62回黒鷲旗全日本男女選抜バレーボール大会でもチーム優勝に大きく貢献し、自らもMVP・ベスト6賞の栄誉に浴した。
User: 这种文字也常在大乘佛教和金刚乘佛教寺庙中使用。
Assistant: ランジャナー文字は大乗仏教と密教の寺院の大部分でも主要な文字である。
User: 2004年12月1日：为纪念小说家金裕贞（朝鲜语：김유정... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
制成原子弹所使用的重核含量，需要在90%以上。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ただし原子爆弾には90%以上の高濃縮ウランが必要であるため、意見が分かれた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
受到部分英联邦国家的支持，南非于1961年退出该组织，并于1994年才重新加入英联邦。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：これに対しイギリス連邦加盟国から連邦参加に疑義が呈されると、南アフリカ共和国は1961年にイギリス連邦を脱退した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 不过价钱也只是美金3.99元。
Assistant: しかもその旅費は何と999ドル99セント。
User: 0.81%为西语裔。
Assistant: 住民の81.5%がロシア人。
User: 与大虫宗岑（下野云岩寺僧人）并称“天下之二甘露门”的名僧。
Assistant: 下野雲岩寺の僧・大虫宗岑と並んで「天下の二甘露門」と称された。
User: 原本的电影标题为“ルパン三世”，后来日本发行家用影音产品时多加了“ルパンVS克隆人间”的副标题。
Assistant: 本来の作品... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 博格瓦德（德语：Borgward）是德国一家传统汽车制造商。
Assistant: バルカス(ドイツ語:Barkas)は、旧ドイツ民主共和国（東ドイツ）の商用車メーカー。
User: 在2003/04年球季特里斯坦只有10次可以踼完全场比赛，另有20场被换离场及18次后补上阵，名义上在整季56场比赛中只缺阵8场，但特里斯坦只取得13个入球，包括联赛8球、欧联3球及国王杯2球。
Assistant: 2003-04シーズンはチームの公式戦56試合のうち出場しなかったのは8試合だけであ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 硫代硫酸是一种硫含氧酸。
Assistant: 過硫酸（かりゅうさん）は硫黄のオキソ酸のひとつ。
User: 总面积3,636km²，总人口13,600。
Assistant: 面積は3,610km2、人口133,200人である。
User: 他的研究兴趣为太阳系的动力学。
Assistant: 太陽エネルギーの研究に長けている。
User: 1973年（昭和48年）10月-于东京证券交易所市场第二部正式上柜，是青森县首家上市柜公司。
Assistant: 1973年（昭... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2008年起营业据点扩展到香港，并在2010年开放香港加盟事业，2014年扩张到中国大陆。
Assistant: また、運航開始からしばらくはアメリカ国内線のみを運航していたが、2010年にはカナダのトロントへの国際線を就航させた。
User: 1989年，西恩和麦当娜离婚。
Assistant: 1989年にヘイドンと離婚。
User: 二战后曾短暂复活（1946年－1949年），但此时期只管辖通信事务，1949年6月1日解散后分拆为邮政省与电气通信省（日语：电気通信省）。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 粒子物理学中的π介子。
Assistant: 素粒子物理学の分野に貢献している。
User: 后来阿什利·科尔及布历治的冒起，一度令菲腊尼维利连入选的机会也没有，因此2002年世界杯以及2006年世界杯菲腊尼维利也未有参赛。
Assistant: その後、ファビアン・バルテズ、グレゴリー・クーペに次ぐ第GKとしての地位を確立し、UEFAEURO2004、2006FIFAワールドカップには共にメンバー入りするも出場機会はなかった。
User: 2012年3月先行播放了第1集到第5集。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 根据车辆配置电池容量，充满电的时间一般需要3－8个小时。
Assistant: 例えば電池を1/2放電すると、通常の3.5時間の充電が可能になる。
User: 影片于2006年10月27日在美国各地影院开始有限放映。
Assistant: 9月16日まで、全国の映画館にて限定公開された。
User: 而且还支持Wi-Fi802.11a/b/g/n协议，Wi-Fi热点，NFC，蓝牙4.0等功能。
Assistant: 接続オプションではNFC、Bluetooth4.0、3G、4GL... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2015年8月31日，《少女前线》进行第一次测试。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2015年5月1日、日本セーラー女子団オーディション応募開始。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
明治6年（1873年），大久保利通作为初代内务卿而设置，加上日后的所管事项包括殖产兴业、铁道・通信等，大藏省・司法省・文部省三省所管事项除外的内政全般。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
大久保利通を初代の内務卿として設置された当初は、のちの所管事項に加え、殖産興業や鉄道・通信なども所管し、大蔵省・... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 英国的铁路本来由众多小规模民营地方铁路公司组成。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
イギリスの鉄道網は、鉄道誕生以来私鉄のみで構成された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 可变型战斗机可以变型为三个型态（或模式，Mode），分别为战斗机形的Fighter、人形的Battroid和介乎两者之间的Gerwalk。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：可変戦闘機（ヴァリアブル・ファイター、VariableFighter＝VF）の1つで、「ファイター（航空機）」と「バトロイド（人型ロボ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 镰仓幕府之征夷大将军为源实朝；执权为北条义时。
Assistant: 鎌倉幕府将軍は源実朝、執権は北条義時。
User: 本名“美咲深夕”。
Assistant: 一人称は「美咲」。
User: 与此同时，印尼当局也安抚当时的抗议者。
Assistant: また、同時にインド政府に派兵を求めた。
User: 2010年，在广州亚运会63公斤级举重比赛中以212千克的成绩获得第六名。
Assistant: 姉はオリンピックの柔道63kg級で2連覇を達成した谷本歩実。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 飞机总航行时间超过18,000小时，投下530万升（140万加仑）阻燃剂和3800万升（1000万加仑）水。
Assistant: 続いて1,600名以上の難民を輸送し、被災地区に100,000ポンド（45メートルトン）以上の積荷および8,000ガロン（30,000リットル）の真水を供給した。
User: 两星组成成分与太阳相似。
Assistant: 主星は、太陽と似ている。
User: 驰龙科的化石最早可追溯到侏罗纪中期，但大部分只有牙齿。
Assistant: 古生代デボン... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 社长（社长（しゃちょう），声优：速水奖）简介：本名、外表不详。
Assistant: ねだち（演：免出知之（舞台））フルネームは根立克行（ねだちかつゆき）。
User: 2008年被提议与伦敦大学皇家哈洛威学院合并，但2009年9月25日被两所学院联合发布声明取消。
Assistant: 2008年にロンドン大学のカレッジセントジョージ医科大学との合併が発表されたが、2009年、中止が発表された。
User: 1904年巴特勒迪在巴黎死于肺结核，下葬于蒙帕纳斯公墓。
Assista... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：而1937年名古屋站由原址（今笹岛站）移到现址，1938年关西急行电铁建设了地下车站关急名古屋站（今近铁名古屋站）并于当年开业，链接该车站的名古屋线这一段区间线路和该车站成为名古屋第一条地下铁路。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 関急電は1938年（昭和13年）6月、名古屋駅地下に新設された関急名古屋駅（現・近鉄名古屋駅）に乗り入れ、桑名-名古屋間を全通させた（現・近鉄名古屋線の全通）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
图中的是1944年建造的密苏里号战舰。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 之后两个主要的库尔德族团体，库德全国委员会（KNC）和民主联盟党（PYD）成立了一个联合领导的库德最高委员会。
Assistant: クルド民主統一党（PYD）とクルド人国民評議会（KNC）はこれらの都市の行政を行うために共同で委員会を組織した。
User: 2007年12月28日发售广播剧CD。
Assistant: 2009年2月27日にラジオCD発売。
User: 广德元年（763年），吐蕃占据会州。
Assistant: 763年（広徳元年）、宕州は吐蕃に占領された。
User... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 之后，从1825年起便在英国建厂生产。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
その後、1859年にその機械は英国政府へ販売された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：亦称“坎纳达人”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
また、カンカンともいう。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
但是我们一起那段时间，真的非常非常开心。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
ツアーで一緒になったときは、本当に楽しい毎日でした。
User: この内容を... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 该小行星于1960年9月24日发现。
Assistant: 礎石は1938年9月24日に据えられた。
User: 共济会的象征符号也是礼仪中的重要组成部分，共济会的礼仪主要是在会员晋级的授予仪式上举行。
Assistant: おつとめは天理教の祭儀の中心であり、特に祭典ではおつとめをつとめることが主要行事である。
User: 从1960年代开始，薯片开始于全世界流行开来。
Assistant: 1960年代になると世界中のサーカスにフラフープが現れ始めた。
User: 砖木结... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2002年，此书在香港出版。
Assistant: 本書は1979年に大韓民国で出版された。
User: 宦官兼宰相巴果亚斯维齐尔谋杀阿尔塔薛西斯三世与其他子嗣后，将其拥立。
Assistant: 宦官で大臣のバゴアス（英語版）によりアルタクセルクセス3世とアルセスが相次いで暗殺され、傍系のダレイオス3世が擁立された。
User: 有职故实分为公家有职故实和武家有职故实。
Assistant: 専門は風俗史・有職故実学で、公家故実・武家故実両方に通じた。
User: 200... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 朴美英（박미영，1981年11月17日－），韩国女子乒乓球运动员。
Assistant: 朴美英（パク・ミヨン、ParkMiYoung、1981年11月17日-）は、大韓民国・ソウル特別市出身の卓球選手。
User: 作品中只写武将的名，而且是片假名。
Assistant: 作中では苗字だけで呼ばれており、顕の名はドラマのみ。
User: 英国战史学家约翰·富勒在其著作《西洋世界军事史》中认为加里波利战役在战略上并无不可，但在战术上却是一大惨败。
Assistant: 戦車の導入に関す... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 当人们说一个有性生殖物种的基因组正在测序时，通常是指测定一套常染色体和两种性染色体的序列，这样来代表可能的两种性别。
Assistant: 古典的遺伝学の立場からは、二倍体生物におけるゲノムは生殖細胞に含まれる染色体もしくは遺伝子全体を指し、このため体細胞には2組のゲノムが存在すると考える。
User: 蝇虎、跳蛛也是如此。
Assistant: 大木カツミ、富川カオルも同様。
User: 魔术家DionFortune和WilliamG.Grayconsider认为亚伯拉罕宗教... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
24小时交通量（台）道路交通调查因为阪神高速13号东大阪线是连接奈良与大阪市中心部最短路线的关系，交通量相当大。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
西石切ランプからは阪神高速道路13号東大阪線に接続しており、大阪市内と奈良市内を最短で結ぶ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 12月29日，出席古田会议。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：12月29日、後楽園大会を開催。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
当时，墨西哥城不到一百万居民。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2000年年底，开始担任泳装模特儿。
Assistant: 2000年に水着モデルとしてキャリアをスタート。
User: 孔雀座β（BetaPavionis）的亮度为3.43视星等，是这个星座里第二亮的星星。
Assistant: うさぎ座β星(うさぎざベータせい、βLeporis/βLep)は、うさぎ座で2番目に明るい恒星で3等星。
User: 満垒，是棒球或垒球中，除了本垒以外其他的垒上都有跑者。
Assistant: 満塁（まんるい）とは、野球やソフトボールで、本塁を除くすべ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1969年食物营养科改名为食物营养学科。
Assistant: 1969年食物栄養科を食物栄養学科に変更される。
User: 2011年，鸟栖砂岩续租丰田阳平一年，他在2011赛季进账23球，成为J2联赛的最佳射手，并帮助鸟栖砂岩历史上首次升级到J1联赛。
Assistant: 2011年も鳥栖へのレンタル移籍期間を延長して、23得点を挙げJ2得点王となり、鳥栖のクラブ史上初のJ1昇格に貢献した。
User: 2004年，担当日本世界文化社刊《周刊图解三国志（周刊ビジュアル三国志... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 矢吹健太朗（やぶきけんたろう、1980年2月4日－）、日本漫画家。
Assistant: 矢吹健太朗（やぶきけんたろう、1980年2月4日-）は、日本の男性漫画家。
User: 使用者大约有10,000人左右，有些是单语者。
Assistant: 従業員数は連結で約6万人、単独で約1万1千人。
User: 林炳贤，1901--1986，1929年来该校土木系任副教授、教授，讲授房屋建筑、建筑学等课程。
Assistant: 長谷川路可の教職歴1929年-1936年？大和学園高等女学校講... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 种群的个体之间一般享有同一个基因库。
Assistant: 個々の遺伝子の制御因子は同じ族内で共有されていることが多い。
User: 舰上能配备6架水上侦察机，为十分重视航空索敌能力的舰型，同型2舰均参加过中途岛海战与莱特湾海战等大规模的海战。
Assistant: 水上偵察機を6機搭載するなど航空索敵能力を重視し、ミッドウェー海戦やレイテ沖海戦など、数々の大規模海戦に参加した。
User: 天棓三（天龙座β星）：黄色的亮巨星（G型）。
Assistant: みなみじゅうじ座δ星（... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：喜欢小龙女。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: ニホン大好き。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1994年：完成新总部大楼。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1989年：本社新社屋を竣工。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：文件所有者的UserID。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
オーナー(Owner)カードの持ち主のこと。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
自此以后，在短歌和俳句等日... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 产能损失包括：速度损失小的停顿公式:产能效率=实际产能/标准产能例:有间工厂，一天工作8小时(480分)，每天有30分的休息时间，休息时停止生产，并有60分的停线时间。
Assistant: 計算式：性能=実効率/標準効率例：その工場では、1シフト8時間（480分）で30分の休憩時間がある。
User: 但是在1920年代，国际天文联合会（InternationalAstronomicalUnion,IAU）在重新制订现行的88个星座时，将象限仪座的大部分区域并入了牧夫座，象限仪座从此成为... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 当IAFC解散后，由AFL独自管理。
Assistant: 死後、IFFはサムによって運営された。
User: 它们是那个时代陆地上最大的动物，某些物种可达3米长。
Assistant: 体長30m超の史上最大級の陸上動物を含むグループであるが、中には5m以下の小型の種もいた。
User: 1784年，该岛被划归新成立的新不伦瑞克殖民地。
Assistant: 1998年東部が新設されたバーンケー区に編入された。
User: 湖南省长沙县人。
Assistant: 湖南省長沙出身... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 横滨站西口出入口（平假名：よこはまえきにしぐちでいりぐち）是位于神奈川县横滨市西区的首都高速神奈川2号三泽线之交流道。
Assistant: 横浜駅西口出入口（よこはまえきにしぐちでいりぐち）は、神奈川県横浜市西区にある首都高速道路神奈川2号三ツ沢線の出入口である。
User: 瓦莱洛梅利纳（意大利语：ValleLomellina），是意大利帕维亚省的一个市镇。
Assistant: ヴァル・カモニカ（イタリア語:ValCamonica）は、イタリア共和国ロンバルディア州にある谷... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2013年11月15日，富里乡公所将平埔族列为“乡定原住民”，此创举乃全国首例。
Assistant: 2013年11月15日に台湾花蓮県富里郷の郷長により「郷定原住民」と地域には公的に存在を認められた。
User: 其父奥古斯特·特拉普（AugustTrapp）是一位海军指挥官，在1876年成为奥地利贵族，因此后代获得“骑士”（Ritter）的头衔。
Assistant: 父アウグストはオーストリア海軍中佐で1876年に騎士に叙せられたが、1884年、ゲオルクが4歳の時にチフスで... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
至1976年，朝鲜的人均国内生产总值（GDP）已领先韩国。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1960年代前半まで世界の最貧困国だった韓国は、国内総生産(GDP)が北朝鮮を下回っていた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：顺治六年（1649年）登己丑科进士，历任甘肃陇右道。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
1769年（明和6年）-十代目神崎屋長右衛門継承。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
如果有人将两个分别使用这两许可证的软件合并成一个软件包，那么... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 古代丰岛郡的中心村落。
Assistant: 旧立田村域中央部。
User: 但是，由于羽田机场升降时段不足，加上泡沫经济爆破后经济环境不明朗，一年后被逼停航。
Assistant: しかし瀬戸大橋の架橋やバブル経済崩壊による不況の影響などより、1995年（平成7年）以降は赤字状態に転落。
User: 父亲杨复环。
Assistant: 父は花丸。
User: 2011年3月，通用宣布以雪佛兰代替大宇，大宇被判死刑，并改组GMKoreaCo.，6月起雪佛兰新车正式在韩国发表，同时进... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1927年，设置八仙山平地铁道。
Assistant: 1918年（大正7年）には、嵐山電車軌道を合併した。
User: 需要选择一种婚礼颜色主题，婚礼中所有东西都需要适应这个主题。
Assistant: 結婚する2人がこれからの人生のテーマを決め、挙式当日にはそのテーマに合わせたメッセージが贈られる。
User: 但是，让大脑持续高速运转体力负担非常大，也使机体运动过载而破坏。
Assistant: その一方で、極端に分厚過ぎることが災いし、脳の発達が阻害されてしまったとされている... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
此事被新闻媒体曝光之后，实施了5天的口罩实名制被迫取消。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
メディカルチェックを受け5日に移籍が正式に発表された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：二战结束后，该公司透过杰洛德·帕尔默（英语：GeraldPalmer(cardesigner)）（GeraldPalmer）的巧手设计，分别推出1947年的乔维特Javelin和1950年的乔维特Jupiter等车款，所搭载的动力来源也是水平对卧四缸之构造。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
戦後の1947年には... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 血型A型、身高165cm。
Assistant: 血液型O型、身長165cm。
User: 而州及县市警察执法则是依据各自的地方法律。
Assistant: 郡内の法の執行は、それぞれの町の警察によって行われる。
User: 此后，他先被任命为大都督府书记官，后来升任参议，负责对外交涉事务。
Assistant: これにより、大都督府書記官に任命され、さらに参議に昇進して対外交渉事務を担当した。
User: 1978年5月5日成立教区。
Assistant: 1995年5月5... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 6月5日、TOKYODOMECITYHALL举行的““献给错过的你们”～AKB48全体总动员公演～”作为NMB48第2期研究生23名之一人披露，活动开始。
Assistant: 6月5日、TOKYODOMECITYHALLで開催された『見逃した君たちへ〜AKB48グループ全公演〜』においてNMB48第2期研究生23名の一人としてお披露目され、2期生代表として挨拶し、活動を開始する。
User: 2013年10月14日起，本节目告一段落。
Assistant: 2013年9月14日から... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2017年2月8月发行第五张单曲“JINGOJUNGLE”，为电视动画幼女战记片头曲。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2017年1月には、テレビアニメ『幼女戦記』のオープニングテーマ「JINGOJUNGLE」を担当している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
若一给定解释赋予一个句子或理论的真值为真，则这个解释即称为此一句子或理论的模型。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
もし言語のモデルがある特定の文（英語版）または理論（英語版）（特定の条件を満足する文の集合）を満足す... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 以母亲去世解任守孝。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
容姿は亡き母譲り。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1996年与香港著名影星吕良伟结婚（1997年离婚）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1992年、同バンドのメンバーでダンサーの田嶋エリサと結婚（1996年離婚）。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
例如版本“20080101”代表该版本于2008年1月1日发布。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のと... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 门诺·西蒙斯、门诺·西门（MennoSimons，1496年－1561年），文艺复兴时期荷兰神学家。
Assistant: メノ・シモンズ（MennoSimons、1496年-1561年1月31日）は、オランダ、フリースラント生まれのアナバプテストの指導者、元司祭、牧師。
User: 没有装填火箭弹时，其重量为9.39公斤（20.7磅）。
Assistant: ロケット弾の先端は硬い鋼鉄の塊となっており、その重量は20ポンド（約9.07kg）。
User: 从机场站登上机场快线作... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 孙大伟-知名广告人。
Assistant: 遊佐未森-広告キャラクター。
User: 他于1969年在巴黎逝世。
Assistant: 彼は1940年にパリで死亡した。
User: 是个有点任性的女孩。
Assistant: 少々生意気な女の子。
User: 8月27日，日本海军正式将阿苏定为一等巡洋舰。
Assistant: 8月28日、海軍はマル四艇を兵器として正式に採用した。
User: 生日：1月23日。
Assistant: 誕生日:1月23日。
User:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 而另一种衍生型被称为5.8×42毫米“重弹”是专为班用自动武器（英语：Squadautomaticweapon）和狙击步枪所使用。
Assistant: もう一つ別の派生型は5.8x45mm重弾と呼ばれ、これは狙撃銃や、分隊支援火器用として特に設計された。
User: 氟化锶的结构与氟化钡类似。
Assistant: 艦橋構造物はハーキンス艦に酷似する。
User: 贝尔兰（Beleriand）的辛达族精灵自称Edhil，意思是“精灵”，等同昆雅语的Eldar。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 罗马执政官列表统治大权晋升体系资深执政官保民官
Assistant: 執政官帝政ローマ初期執政官一覧執政権執政政府ブリュメールのクーデター家老参政執権摂政
User: 主要面向职业教育。
Assistant: 高度職業訓練専門課程を実施。
User: 汉口动车检修库原属武昌客车车辆段管理。
Assistant: 東野交通のバス事業は関東自動車本体が承継。
User: 2001年再次扩建，使园地面积扩展到3300平方米。
Assistant: 2001年にはリニューアルオープンし... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 一年级的小凑春市是他的亲弟弟，对于弟弟春市十分疼爱也十分严格，很明白作为兄长应负的责任。
Assistant: 沢村の同学年の友人・小湊春市の実兄で、体格や容姿はよく似ているが、おとなしい弟に比べて毒舌の目立つ皮肉屋。
User: 在2006年台湾第41届金钟奖入围名单中，本剧一举获得七项入围。
Assistant: 台湾の2006年度電視金鐘奨の多数部門にノミネートされ、いくつかの部門にて受賞を果たした。
User: 1956年到1966年做台大经济学系主任兼研究所所长10年。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在2003年3月举行的第十届全国人大第一次会议上，韩启德当选为全国人大常委会副委员长。
Assistant: 2003年3月に開催された第10期全国人民代表大会第1回会議にて、温家宝は正式に国務院総理に就任した。
User: 始兴龙（学名：Shixinggia）是偷蛋龙科恐龙的其中一个属，生活于白垩纪晚期的中国。
Assistant: タニウスTaniusとは、白亜紀後期の中国で暮らしていたハドロサウルス類の恐竜の一つ。
User: 因而引起了秀吉注意，作为家康与秀吉和睦的使者前往京都... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 主唱：查查（本名查家雯，6月6日，天主教辅仁大学法国语文学系毕业。
Assistant: 戸張規子（とばりのりこ、1936年6月7日-）はフランス文学者、慶應義塾大学理工学部名誉教授。
User: 在此之后，NTV的言论自由空间被大幅压缩。
Assistant: そのため、国際報道のCNNIの放送番組は大幅に縮小された。
User: 拥有极高智商，会用人语复述传令，也能够自我意识的对话。
Assistant: 知能が高くココの言葉を理解し、意見疎通を図ることができる。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 擅长唱歌和跳舞，兴趣是看电影。
Assistant: 趣味は、歌を唄うこと、映画鑑賞。
User: 角色来源是灵异节目主持人稻川淳二。
Assistant: 主人公のモデルは稲川会総裁、稲川角二。
User: 2002年日本导演山田洋次导演创作了同名电影。
Assistant: 2008年、日本映画・山田洋次監督作品『母べえ』に出演した。
User: 澧州城墙,位于中国湖南省澧县（古为澧州）。
Assistant: 双渓郷(臨武県)-中国湖南省郴州市臨武県の郷。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 澳大利亚泌尿科医师兼该研究的负责研究者海伦·奥康奈尔（HelenO'Connell）称，这种联系就是一直处于假设状态的G点和阴道高潮的生理解释：因插入阴道期间对“内阴蒂”部分的刺激而导致。
Assistant: これらの研究の中心的な研究者であるオーストラリアの泌尿器科学者ヘレン・オコネルは、膣による性交時の陰核の内部部分への刺激を考慮すると、この絡み合った関係がGスポットとされている部分と膣オーガズム体験に対する生理学的な説明となると主張している。
User: 弘舍利子所说。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 另外，也配备了在拍照时照明用的高亮度白色LED灯。
Assistant: また、色温度の高い白色光で高輝度を特徴とする。
User: 他同时也是一个词曲作者、作曲家、唱片制作人及钢琴家。
Assistant: ギタリスト、作曲家、レコーディングプロデューサーとしても活動する。
User: 1994年4月25日，停止使用。
Assistant: 1994年4月25日廃止。
User: 因此，麦道在第1085架DC-9/MD-80于1982年12月交付给委内瑞拉国际航空（英语：Via... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在威尔第的第二任妻子去世后，施特丽兹一直陪伴着威尔第，直到他去世。
Assistant: 3人目の夫であったフィリベルト2世を喪った後、マルゲリータは死ぬまで独身を貫いた。
User: 名字取自北欧神话同名的尘世巨蟒。
Assistant: 名前の由来は同名の北欧神話の神。
User: 从惯例来讲，某位裁判官离任后，往往会从其相同的职业背景中挑选其继任。
Assistant: 裁判官が退官した（退官する予定がある）ときは、同じ出身分野から後任が選ばれるのが通例である。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 某些兵种在面对特定兵种时，会有额外的攻击补偿。
Assistant: 特定の兵種からの攻撃に対する、防御力が上昇する。
User: 2017年10月，精英公关与日本共同公关株式会社（日语：共同ピーアール）签订合作协议；2018年，成立日本东京办事处。
Assistant: 2017年、日本の岸田文雄外相と日本・EU経済連携協定（EPA）につき閣僚交渉を行う（日本・EU経済連携協定は2019年2月1日発効予定。
User: 在观测者天顶的赤纬与该观测地的纬度相同。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 良渚文化是夏文化。
Assistant: 元禄文化は、衆道文化の一面がある。
User: 当年的越共中央领袖遇到以下的难题：大部分党政干部都在20至30年前接受教育，党内又缺乏年轻干部。
Assistant: 共和国の閣僚はほとんどがまだ20代、30代の若い活動家で、経験不足が目立つ結果となった。
User: 陵墓为京畿道南杨州市真干邑思陵。
Assistant: 陵墓は京畿道坡州市ある永陵。
User: 由三种类型组成：第二次世界大战时期德国U-潜艇，指定保留的U-潜艇和远... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 后任任国务部长，负责总统与议会的关系和法律事务。
Assistant: ここで問題となるのは、大統領と議会との関係である。
User: 被誉为大陆最强的猎兵。
Assistant: 大陸最強といわれる戦士団。
User: 1987年8月1日永华国小裁并该校永华分校。
Assistant: 1974年1月1日-桃谷分校を勝山分校に改称。
User: 1953年：卡斯特罗和他的弟弟劳尔率领起义者袭击蒙卡达兵营，古巴革命爆发。
Assistant: 1953年-キューバ革命・7... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：也有故意集中在1个类型上作重点表现或Bad表现，让审查员失去兴趣而走人的“赶尽杀绝战法（ジェノサイド戦法）”。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
故意に1つのジャンルを重点的にアピールしたりBadアピールを行うことで審査員の興味を0にして帰らせる、通称「ジェノサイド戦法」がある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
比布北IC（平假名：ぴっぷきたインターチェンジ）是位于北海道上川郡比布町的旭川纹别自动车道之交流道。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 比布北インターチェンジ（ぴっ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：强调建筑的宏伟、对称、秩序性，多用于大型纪念建筑。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
そのペディメント、対称性、調和比例は、今日の多くの建築物のデザインにも明らかに使われている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
娥苏拉·勒瑰恩的第一本科幻小说《罗坎诺的世界（英语：Rocannon'sWorld）》也设定在北落师门系统虚构的行星之上。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
アーシュラ・K・ル＝グウィンの初期作品『ロカノンの世界』や『辺境の惑星』は惑星冒険ものとされている。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 这些故事甚至影响了日本和韩国等东亚地区。
Assistant: その後は日本や大韓民国など東アジア地域の研究に務めた。
User: 神户弥生（神戸弥生）阿齐的妹妹，比阿齐小2岁。
Assistant: 神戸弥生（こうべやよい）ひとしの2歳年下の妹。
User: 此系列一直持续到4月。
Assistant: このコーナーは1988年4月まで続いた。
User: 9月1日，非常国会第四次会议举行大元帅选举会，孙中山以84票当选为大元帅。
Assistant: 9月1日、非常国会91人の... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 上学所穿的制服为典型的日本学生服。
Assistant: 日本の学校制服の一種。
User: 由于在明治时代发现了菊石的化石，因此现在又以“化石之村”的名称进行宣传。
Assistant: 明治期よりアンモナイトの化石が発掘され、「化石の里」として町おこしを行っている。
User: 1926年（大正15年）12月25日（圣诞节）大正天皇去世，昭和天皇即位，改年号为昭和。
Assistant: 大正15年（1926年）12月25日に大正天皇が崩御し、その日のうちに昭和と改元された... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
假若，一个光源散发出来的光波的线宽，比另一个光源，更为狭窄，则称此光源更具有“单色光性”。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
点光源による影の場合の話を、点光源が「無限に遠い位置」にあるとして考えた場合が、平行光源による影である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
第二次世界大战后，苏联占领东普鲁士北部并将其改名为加里宁格勒州，而东普鲁士南部则划归波兰，当地的德意志居民大多被遣送回德国或被流放西伯利亚。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 第二次世界大戦後、バルト海南岸の旧ドイツ領は、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 喜欢的食物是蜜柑，讨厌的食物是菜椒，喜欢的饮料是碳酸果汁，喜欢的动物是骆驼，喜欢的电视节目类型是动漫，拿手的学习科目为国语，每日的惯例为给观叶植物浇水。
Assistant: 好きな色は赤、濃いピンク好きな食べ物はれんこんのはさみ揚げ苦手な食べ物はセロリ、茶碗蒸し好きな動物は犬、ハリネズミ好きなキャラクターは、ぼのぼの趣味は映画鑑賞、寝ること。
User: 天正16年（1588年）1月，借由镇压大崎氏内纷的名义，政宗派遣阵代滨田景隆，以及留守政景、泉田重光、小山田赖定等人出兵。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 是传染性疾病的有水痘、麻疹、流行性腮腺炎、风疹等。
Assistant: 麻疹、風疹、水痘ウイルス感染が原因となることが多い。
User: 她在2006年获得由香港恒基兆业与中华煤气有限公司合作发展的翔龙湾形象大使一职。
Assistant: 2006年8月、HendersonLandDevelopmentと香港中華ガスの間で行われている香港の住宅開発GrandWaterfrontの大使に就任した。
User: 每个用例提供了一个或多个场景，该场景说明了系统是如何和最终用户或其它系... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 当他把霰弹枪放在嘴里时，一只猎狗咬住他的锡面具逃跑。
Assistant: 彼は一匹の山猫を撃ち、その山猫を自分の銃床で叩いて獲物の息の根を止めようとした。
User: 埃吉娜，河神之女，另与宙斯生下埃阿克斯（Aeacus）——佩琉斯/忒拉蒙（Telamon）/福科斯（Phocus）之父。
Assistant: このエウアドネーは、トラーキアの河神ストリューモーンとネアイラの娘で、アルゴス市の名祖アルゴスとの間にエクバソス、ペイラース、エピダウロス、クリアーソスを生んだ。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 护守城垣。
Assistant: 蒔江を守る。
User: 雄鸟会站在雌鸟的背上把巢材给雌鸟，然后雌鸟就会用这些巢材筑巢。
Assistant: 樹上に雄が巣材となる木の枝を運び、雌がそれを組み合わせた巣を作る。
User: 1990年3月14日后，午间12:50的节目名为“午间时事聚焦”（AKamMittag），晚19:30为“傍晚时事聚焦”（AKamAbend），其他时间则更名为“时事聚焦新闻”（AK-Nachrichten）。
Assistant: 以降、午後0時50分の放送... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 如果出现了异常，将不会对外进一步抛出该异常。
Assistant: もし例外が発生したとしても、その例外をより上位に送出はしない。
User: 调查人员取出方向舵的液压装置化验，可是都找不出该装置曾被卡住的迹象。
Assistant: 運転員達は遠隔監視装置で原子炉を調べようと試みたが、それは障害により動かなかった。
User: 于2004年4月至2006年10月在ComicBomBom连载。
Assistant: また、2003年4月から2004年1月までの10カ月間、コミックボン... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：工作将于2009年开始，并于2011年10月26日完成。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
2009年10月27日に開始され、2011年11月に終了した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
发售日期不定。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
発売日は未定。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在特别篇版本里有些画面和对白被修改或增加些东西下去。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
この他、一部の台詞や演出が変更されていたり、一部のバグが修正... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 而在阔叶植物的叶子中，气孔分布于下表面。
Assistant: 管から出たところで、口蓋枝が軟口蓋表面に分散する。
User: 部分雌性的鸟、蛇及蝴蝶含有Z染色体及W染色体，雄性的含有两个Z性染色体。
Assistant: ミノムシやトカゲの一部などのZO型の生物では、雄は2本の、雌は1本のZ染色体を持つ。
User: 因此，他属于最年轻的诺贝尔奖获得者。
Assistant: 同賞の最年少受賞者である。
User: 他休战接近一年，直到2011年年初才取回一队的席位。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2015年10月，组合发布了首张EP《花现神曲（英语：Bouquet(EP)）》。
Assistant: 2015年にはEP『CollXtionI』と『CatchEP』を発売した。
User: 7月，98%的飞机燃料生产都停止了。
Assistant: 8月17日船体工程95%で工事中止。
User: 2018年2月13日，在个人Twitter上宣布将于3月从PRESTIGE毕业，同时发表毕业作品。
Assistant: 2017年3月：同年3月23日の大学卒業と同時に芸能界を引退... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2004年小妖精乐队重聚，圣地牙哥回归继续担任主音吉他手。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2004年ザ・ゴールデン・カップス再結成コンサートにギタリストとして参加。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 而国内的采集仪式8月12日于江华岛摩尼山举行。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 引退セレモニーは8月12日に福山競馬場で実施。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
2011年9月25日，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉·本·阿卜杜勒－阿齐兹宣布自下届地方政府委... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
由GloryHeave在2009年12月23日发行。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：2009年12月23日にGloryHeavenから発売された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
匹兹堡是美国钢铁公司、PPG工业公司、亨氏公司、PNC金融服务集团等8家美国500强企业的全球总部，美国500强总部数量全美排名第8，德国拜耳公司的美国总部也设于此。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
ピッツバーグ市にはフォーチュン500に入っている会社が8社ある、USスチール、PPGインダストリー... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 近年深圳亦积极推动创客文化。
Assistant: 近年では、中国も積極的にとりいれている。
User: 1955年，张明添创立海外信托银行。
Assistant: 1905年-無限責任三国信用組合を設けた。
User: 敞篷版车型是在2009年法兰克福车展上亮相。
Assistant: 最初のe-tronコンセプトカーは2009年にフランクフルトモーターショーで発表された。
User: 笃甸，字季伏，号畇南，配陈氏。
Assistant: 諱は俊良、字は温郷、嶠南。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 截止6月13日，媒体报道说有105人死亡，63人失踪。
Assistant: 6月6日：この時点で判明した人的被害は死者535人・行方不明者664人。
User: 至少存在6个直径从150公里至400公里的多环盆地。
Assistant: 都市間路線はシドニーから150-200km程度までのエリアで4つの系統が運行されている。
User: 致力于将《神曲》翻译成西班牙语。
Assistant: スペイン語の訳詞で歌われた。
User: 当时定子皇后正因兄弟藤原伊周、藤原隆家犯下箭射花... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.