text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：风暴向北移动，从弗吉尼亚州诺福克附近进入切萨皮克湾。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：川は蛇行しながら東へ流れ、サスカチュワン州バトルフォードでノースサスカチュワン川に合流する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
17岁时，贝尔托尔多·迪·乔万尼的另一位徒弟彼得罗·托里贾诺（英语：PietroTorrigiano）在一次争执中打中了米开朗基罗的鼻子，使得他破了相。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ベルトルド・ディ・ジョヴァンニのもとで修行していた17歳のミケランジェロは、ロレンツォ・デ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 今日在习惯上将战略一词等同军事战略，将军事战略包含政治层面后统称大战略（GrandStrategy），也有人称之为国家战略、总体战略，这些都是一种习惯性的用法，常常根据不同的战略家、战史家，而有各自不同的定义。
Assistant: 時代によって戦略の意味合いは微妙に変化しているが、国家全体の政策を定める国家戦略、戦争状態における国家の軍事作戦を総合的に方向付ける軍事戦略、個々の作戦行動についての方針を定める作戦術、そしてその下位に諸々の部隊が戦闘行動を実施するための戦術がある。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 12月21日调升第31师中将师长。
Assistant: 12月21日、従四位上に昇叙。
User: 孵化期为7-8星期，可能要过了寒冷季节才会孵化。
Assistant: 雛は孵化してから7-8日で巣立つ。
User: 身长178cm，1月1日出生(摩羯座)，A型。
Assistant: 身長178cm、1月1日生まれの山羊座、A型。
User: 吸烟者比不吸烟者所释放的这种体臭更为浓烈。
Assistant: また、禁煙した人は、タバコを全く吸わない人より有病率は高い。
Us... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：大阪府立长野高等学校入学。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
大阪信愛女学院高等部中退。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
对于一个系统中的给提物质，温度、体积和压强不是相互独立的量。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
吸着量と圧力、あるいは吸着量と温度は非線形的な関係にあることが多い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 迎近江国守护六角定赖的女儿为妻。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
近江国守護・六角定頼の娘... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 正立面屋顶中央有一木制尖顶塔楼。
Assistant: ホームの1面に接して木造平屋で天井が高い駅舎がある。
User: 1月发行第二首新歌【雨中的机场】再次轰动。
Assistant: 同年6月に2枚目のシングル「rain」を発表。
User: 最后是被圆堂所放出的绿光摧毁。
Assistant: 最後はゾグの放った光によって消滅する。
User: 1911年（宣统3年），任骑马队第3营管带。
Assistant: 1907年（光緒33年）、匪賊討伐の功績により管帯に、翌年、... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
小行星175（英语：175Andromache）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
アンドロマケ(175Andromache)は、小惑星帯に位置する大きく原始的な小惑星の一つ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
自小就想当演员，高中时因看了“CodeGeass反叛的鲁路修”对动画产生兴趣，“天元突破红莲螺岩”造就了想要成为声优的契机。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：高校生の時に見た『コードギアス反逆のルルーシュ』でアニメに興味を持ち始め、『天元突破グレン... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 宾利的妹妹和妹夫由露西·罗宾森（LucyRobinson）和鲁伯特·范斯塔特（RupertVansittart）扮演。
Assistant: 兄はセオドア・ルーズベルト、妹コリーヌ・ルーズベルト・ロビンソン、姉バミー・ルーズベルトがいた。
User: 千代田区神田花冈町、神田练塀町、台东区秋叶原方向站前广场友都八喜多媒体Akiba（日语：ヨドバシAkiba）店-A3出入口直通富士软件（日语：富士ソフト）秋叶原大厦富士软件AKIBA广场全国新闻情报农业协同组合连合会（日语：农业协同组合）（J... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 目前，阿曼政府为阿曼航空的最大股东，持有97.96%的股份。
Assistant: 筆頭株主は名古屋市で、半数を超える76.9%の株式を保有している。
User: 她讨厌不能掌控电影布景工作，她在以前的写真拍摄时期从来没有经历过类似的问题，那时她可以更自主而不像现在只能跟剧本走。
Assistant: 撮影直前に台本から監督まで代わってしまい、本人の納得できる仕上がりにならなかったばかりか、時代的なものもあり、今では直視できない映像だと言っている。
User: 暖江桥是横跨于台湾北部... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 本站位于明治通与新大桥通（日语：东京都道・千叶県道50号东京市川线）交差点。
Assistant: 新大橋（しんおおはし）は、隅田川にかかる橋で、東京都道・千葉県道50号東京市川線（新大橋通り）を通す。
User: 因为相对明亮，所以在少云的时候也可以被观测到。
Assistant: 比較的明るい為、薄曇りでも雲間から観測する事もできる。
User: 是个不茍言笑但却很和蔼的老人。
Assistant: 単純でわがままだが、優しく素直な少年である。
User: 父邵林，母杨氏。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
一开口就说有人在追我，借我躲一下，就在讲话的当口，追兵杀到，原来是王子的亲弟弟，铎古拉星的第二王子，他为了让笨蛋王子屡行和玛古拉星公主的婚约并继承王位而来。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 話を聞いてみると、王子を追っているのは、王子の実弟にしてドグラ星の第2王子モハン=キ=エト・ドグラとバカ王子の許嫁ルナ=ミ=マド・マグラであると言う。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
3月28日——中共中央第一次全国组织工作会议。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 9月24日-露、第... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 2005年，车站开始重建。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：2005年に駅舎が改築された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
不过如果密告者被猎人确保，所得奖金仍会归零。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ただし、確保・失格の場合賞金はゼロとなる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
棕榈谷（Palmdale，又译棕榈岱尔或帕姆岱尔）是美国加利福尼亚州洛杉矶县北部的一个城市。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
パームデール（英... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在几何中，一个圆盘（disk或disc）是由平面中一个圆（circle）围成的区域。
Assistant: 各種幾何学における円板（えんばん、英:disk;discと綴ることもある）は、平面上で円で囲まれた有界領域である。
User: 拍摄段考题目DVD、再转卖给学生的真正犯人。
Assistant: カンニングDVD事件の犯人であり、カンニングDVDを生徒に売りつけようとした。
User: 然而最终苏联解体，白俄罗斯独立。
Assistant: ウクライナの独立を受け、ソ連は崩... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2000年11月30日在澳大利亚凯恩斯召开的联合国教科文组织第24届世界遗产委员会会议作出决定，将中国皖南古村落西递、宏村列入世界文化遗产名录，这是首次把民居列入世界遗产名录。
Assistant: 2000年11月30日、オーストラリアケアンズで行われた第24回ユネスコ世界遺産委員会により、「安徽南部の古村落」として、西逓村と共に世界遺産に登録されている。
User: 后交捧给何肇陵先生。
Assistant: 後に大内氏に服属。
User: 2010年至今，为美属萨摩亚足球代表队队... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 这种效应叫做拉曼效应（拉曼散射）。
Assistant: ラマン効果（ラマンスペクトル）の発見者である。
User: 蒙古语，蒙古族使用的语言。
Assistant: モンゴル諸語を話す民族の総称。
User: 这是因为两种引起公猪异味的天然物质－雄酮和粪臭素－仅在公猪性成熟时才开始在脂肪中蓄积。
Assistant: この理由は、雄豚が性成熟すると、雄臭の原因である2種の天然物質－アンドロステノンとスカトール－が脂肪内に蓄積し始めるためである。
User: 东南亚条约组织（... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 两场比赛都打满了五盘。
Assistant: 残り試合はともに5試合。
User: 大觉寺的玉兰花与法源寺的丁香花、崇效寺的牡丹花一起被称为北京三大花卉寺庙。
Assistant: 命婦社命婦社の石祠三つの如意宝珠は竹駒神社の三柱の祭神を表わすという。
User: 10月8日——国货推广中心举行揭幕礼。
Assistant: 7月8日-立戸の浜仮乗降場開業。
User: 所罗门群岛的居民所信的宗教96%是基督教（其中45%是圣公会，18%是罗马天主教，12%是United，10%是浸... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2013年7月1日－7月12日，因翡翠台播放《电视广告叻字派》，本节目暂停播映。
Assistant: なお、2013年8月12日放送分からは、本編の終了後に「もうすぐ玉芸人」を放送。
User: 但由于工程难度太高，目前已放弃兴建。
Assistant: しかし、そこで戦況の緊迫化もあり建設工事は放棄された。
User: 它也负责执行惩罚，包括开除出党。
Assistant: 違反した場合は除名を含む罰則の対象となる。
User: 难度一如以往作品，分成Easy、Norma... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 热那亚大学也位于该区。
Assistant: ナイアガラ大学も近くにある。
User: 其中，1946年3月印尼军队实行“焦土政策”抗击荷兰殖民军，撤退时，焚烧万隆南区。
Assistant: 1946年3月、対オランダ独立戦争期、イギリス・オランダ連合軍に追い詰められたインドネシア軍が自ら町に火を放ってバンドンから撤退した。
User: 这被称为《时间法令（英语：Decreetime）》，一直实施到苏联解体。
Assistant: これは「フィンランド化」と呼ばれる状態であり、ソ連... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1600年关原之战从属西军、负责大坂天王寺平野口的警备任务、决战前进入石田三成的居城佐和山城本丸笼城、后来遭东军寝返的小早川秀秋攻撃后，佐和山城陷落、则英在城陷之前逃亡。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは西軍に与し、大坂天王寺より平野口の警備を受け持ち、決戦前に石田三成の居城である佐和山城本丸に籠城したが、東軍に寝返った小早川秀秋らの攻撃を受けて佐和山城は落城し、則英は落城直前に逃亡したとされる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
共计4座跨河大桥，2座上跨立交桥。
A... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
大楼的出境及入境大堂均分别设有餐厅及免税商店。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
このターミナルには免税店やレストランのほか様々な店舗が入居するとみられている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
这些脊椎的神经棘是提供肌肉附着的地方。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 脊椎動物の舌は、筋肉でできた突起物である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：两者的纲目大体一致，但详细的分号数码偶有分别。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 大力神赫拉克勒斯奉命前往赫斯珀里得斯守护的圣园盗取金苹果的时候，普罗米修斯建议他请阿特拉斯帮忙，于是赫拉克勒斯向阿特拉斯求助，并答应在阿特拉斯离开的时间里代为擎天的条件。
Assistant: ヘーラクレースから黄金の林檎を手に入れたいと相談されたアトラースは、自分が天空を支える重荷から逃れたい事もあり、ヘーラクレースに対して、自分が庭園に行って林檎を持ってくるから、その間天空を代わりに支えて欲しいと頼んだ。
User: 喜欢的食物：拉面、日本酒。
Assistant: 好きな飲食物は練り物、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在5.4亿年前，或潘诺西亚大陆形成的6000万年后，潘诺西亚大陆分裂成四个大陆：劳伦大陆、波罗地大陆、西伯利亚大陆、冈瓦那大陆。
Assistant: その後、5億4,000万年前頃に、パノティア大陸はローラシア大陸、バルティカ大陸、シベリア大陸、ゴンドワナ大陸に分裂したとされる。
User: 岁余，入为民部中大夫，进位上开府，转司会中大夫。
Assistant: 1年あまりして、世康は入朝して民部中大夫となり、位は上開府に進み、司会中大夫に転じた。
User: 古希腊语同样是罗马帝国第二官... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
受到严密监控，熟睡里也多次被吵醒盘问。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
常に監視され、何度も目覚めなければならなかった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
根据常年统计，6月初西湖荷花开始绽放，6月底进入盛花期，一直绽放送香到8月底9月初。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
蓮の花は毎年通常7月末ごろから咲き始め、9月上旬まで楽しめる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
2009年，达拉斯分校成为独立的机构。
Assistant: もちろん、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 城市的大部分和周围的村庄都已经被摧毁，并且还有地雷。
Assistant: 住民の多くは虐殺され市街地も城塞もすべて破壊された。
User: 每年6月、7月，通过笔试与面试两轮入学考试对申请者进行选拔。
Assistant: 採用試験は毎年6月上旬に第1次試験、第1次試験の合格者を対象に7月中旬に第2次試験が行われる。
User: 第十三年(1999年九月)全校已达六十八班，二、三九六西学生之数。
Assistant: 1962年（昭和37年）4月-在籍生徒数が19学級、868名と最... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1949年，他在上海创办了正风弈社。
Assistant: 1949年、円瑛は上海で仏教を広めている。
User: 此后将再发射5艘载人飞船进行载人对接试验和载人驻留试验。
Assistant: 将来、丁型海防艦5隻を編入し、海防隊を新編予定。
User: 第24团追击受挫，汇合休利森（Schützen）来复枪团和第1后备（Landwehr）团再次发起进攻。
Assistant: 第24連隊は新たなフランス軍の布陣地を攻撃したが撃退され、シュレジェン・ライフル兵（Schützen）連隊... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
首回合赛事于2017年4月13日进行，而次回合赛事于2017年4月20日进行。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：第1戦は2017年4月13日、第2戦は4月20日に開催された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2015年3月3日，保罗·艾伦投资的八爪鱼号在潜水探测时于菲律宾锡布延海水下深度1,000米找到了残骸，但详细地点仍然保密未公开。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
2015年3月2日、マイクロソフト社の共同創業者で、第二次大戦中の軍用機コレクターでもあるポール・アレンの調査チーム... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 马瑙斯-爱德华多·戈梅斯国际机场（葡萄牙文：AeroportoInternacionalEduardoGomes-Manaus，IATA代码：MAO；ICAO代码：SBEG）是巴西联邦共和国亚马孙州首府马瑙斯的国际机场，以该国已故航空部长爱德华多·戈梅斯命名。
Assistant: エドワルド・ゴメス国際空港（エドワルド・ゴメスこくさいくうこう、葡:AeroportoInternacionaldeManaus–EduardoGomes,英:ManausInternationalAirpo... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
直到1918年他一直留在俄国，不定期旅游还做过不少演出。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
また1888年から没するまでには、演奏会にも何度か登場している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1664年8月，郑经表示乃谨守藩封，废东都称号，以“东宁”称全台湾，并以“东宁国王”自称。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
しかし半年後に鄭成功が病没すると、世子鄭経は1664年に東都を廃し、「東寧」と改称「東寧国王」を自称するようになった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してくだ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 因为得到热病而在生死关头时获得了预言能力并且预言了频婆沙罗王的最后。
Assistant: 旅の途中、熱病で生死の境をさまよった際に予知能力を持つようになり、ビンビサーラ王、自分の命日を予言。
User: 团内有许多公园。
Assistant: 市内には多くの公園がある。
User: 年旅客发送能力也首次超过了100万人次。
Assistant: この年入場者数が初めて100万人を超えた。
User: 伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。
Assistan... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：5月28日——阿塞拜疆宣布成立共和国。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：5月28日-アルメニア共和国とアゼルバイジャン民主共和国が独立を宣言。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1667年蒂雷纳子爵被流弹打中时，他已经是准将，指挥部队撤退。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
1667年のネーデルラント継承戦争においては軍司令官として指揮統率し、フランス軍をライン川対岸に撃退することに成功した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 玛格丽特带着孩... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
一般来说，主食中多含有碳水化合物。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
最も多い栄養成分は炭水化物である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 田园调布
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
播種植民地
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：该片的电影原声带于2011年4月由迪士尼音乐集团推出。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
管弦楽版も2011年に音楽之友社から出版された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 小行星4361（英语：4361Nezhdanova）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: ネジダーノヴァ(4361Nezhdanova)は、小惑星帯に位置する小惑星である。
User: 于2014年10月1日发行。
Assistant: 2014年10月1日発売。
User: 使魔是头戴大礼帽的毛球，使用獠牙大量咬死见泷原中学的师生们。
Assistant: 使い魔はシルクハットを被った毛玉のような物体で、鋭い牙の生えた口で見滝原中学校の教師や生徒に襲い掛かって喰い殺... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 410年，东晋灭南燕，刘裕击败卢循。
Assistant: 慕容超の治世に南燕が乱れると、410年、劉裕は南燕に対する北伐を敢行。
User: 后来契去世后，由其子昭明接下去治理商。
Assistant: サッチャーの兄が死んだのち、彼と共に経営を受け継いだ。
User: 总奖金为1600万人民币(约238万美金)。
Assistant: 負債額は200億人民元（約3860億円）。
User: 这张专辑在芬兰也达到金唱片销量。
Assistant: 日本でのレコード売上により... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 经由学习而得的词汇，会被自动存入“使用者词库”中永久储存。
Assistant: この中にある「できちゃった辞典」はプレイ中に作成した単語が自動的に登録される。
User: 是个个性很悠哉的人，但本人宣称‘其实我很优秀的’。
Assistant: 見かけによらずかなりくだけた性格をしており、「いい性格してる」と言われる。
User: 取石弥生（取石弥生（とれいしやよい），声：天野由梨）取石姊妹的老二。
Assistant: 取石弥生（とれいしやよい）声-天野由梨取石姉妹の次女。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
若黑方选择3...d6，则白方4.dxe5dxe55.Qxd8+Kxd8+6.Bc4白方占优。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
黒の6手目で6．…edと指すのは7．Bxd3Qxg28．Qh5+Kd89．Be4となり白が指しやすい。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
但是球队次年便从英超降级，教练组被解雇。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：翌年はチームでキャプテンを務めたが、チームは下降線をたどった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
也是泰国第一所自... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 原本和苍以仁为代价交易华月身躯的下落，知悉苍的意图后帮助犬江仁逃脱，但是自己却被苍掳走。
Assistant: 恋人である眠々に会いたくて三蔵の手引きと悟浄の助けで逃げ出したが、唯夜怪に捕まった。
User: 1990年，他晋升为国家队教练。
Assistant: 1990年から旭化成陸上部コーチを兼任。
User: 洪武七年（1374年）五月，出任山西按察副使，官至按察使。
Assistant: 文中3年/応安7年（1374年）9月、長門国と豊前国の守護職に任命される。
User... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
该党在欧洲议会拥有一席，为欧洲自由民主联盟成员。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
ところが同党所属の欧州議会議員には8名が欧州自由民主同盟に所属している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
卓力格坐在朋友肩膀上、手持扩音器演说的照片，成为蒙古和平的民主化革命的象征。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
ゾリグの、友人の肩に乗り、1人でマイクを握り民衆に呼びかける姿は、モンゴル民主化の象徴となった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
特别是，最近卡西尼... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 几年后，苏联军队离开该国，该基地被拆毁。
Assistant: 基地はソ連軍がエストニアを去った数年後に取り壊され、跡地は住宅地になっている。
User: 中斯洛文尼亚统计区（斯洛文尼亚语:Osrednjeslovenskastatističnaregija），斯洛文尼亚的一个统计区。
Assistant: 中央スロベニア地方(スロベニア語:Osrednjeslovenskastatističnaregija)は、スロベニアで統計上用いられる地方区画(Statisticalregions... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 其中2号隧道长1160米。
Assistant: 2本の主塔は111メートルの高さがある。
User: 所有的生命可能都会死亡。
Assistant: 全ての人間は死を免れない。
User: 随着中国的辛亥革命推翻了清王朝的统治，蒙古地区与中国的联系也在逐渐变弱。
Assistant: モンゴル人による征服王朝である元の時代にも、中国陶磁は停滞することなく発展を続けた。
User: 它有八个声调，并有丰富的变调。
Assistant: 足が8本あり、色々な形に変形する。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1954年至1957年，任南阳县副县长、县长。
Assistant: 1937年から1941年にかけて、中共中央長江局委員、南方局常務委員。
User: 奥莫河是内流盆地流域的主要河流。
Assistant: オクマルギ川はメイコン市内を抜ける主要河川である。
User: 高速暂存的大小和位置是可以配置的。
Assistant: 輸注速度及び輸注予定量を設定することができる。
User: 中方对日方做法表示强烈不满。
Assistant: 日本の対応について中国側は激しい怒り... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其行动缓慢，不主动捕食。
Assistant: 動きは遅いが水草を食べることがない。
User: 天平11年（739年）起，任写经司舍人。
Assistant: 秦忌寸朝元は天平11年（739年）に図書頭に任じられている。
User: 1769年，因案被革职。
Assistant: 1869年には法人化された。
User: 她2010年入段，2011年升二段，2013年四段，2015年升五段，2017年9月升为六段。
Assistant: 同年9月に19歳2か月で二段、20... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 9月24日，发行第4张单曲《有所保留的我爱你！》。
Assistant: 8月30日、49thシングル「#好きなんだ」を発売。
User: 莫里哀的作品有33部剧作和8首诗。
Assistant: マショーのヴィルレーは33曲が現存する。
User: 随后，武昌起义爆发，革命派的大汉四川军政府在成都成立，四川咨议局议长蒲殿俊任都督，朱庆澜被推戴为副都督。
Assistant: まもなく、武昌蜂起に呼応する形で、革命派の大漢四川軍政府が成都に成立し、四川省咨議局議長蒲殿俊が都督に、朱... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在西方鸦科往往被与魔鬼连在一起。
Assistant: 西洋では、悪魔にはかかとはないとされている。
User: 我们活动的基础是正确的科学，在120多个国家开展活动。
Assistant: 米国の支援団体も理解を示し、今では120ヵ国以上で活動が行われている。
User: 平吉为了消除污名，与真正的二十面相展开对决。
Assistant: 平吉は疑いを晴らすために、自らも二十面相になり、本物の二十面相と対決することになる。
User: 它和水反应，生成蓝绿色的二水合物Ni(acac)... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 天文学通报的名誉被英国天文学家约翰·赫歇尔（不久之后出任英国皇家天文学会秘书）于1840年寄给丹麦国王的一封信中认可：其他天文期刊也在同时期成立，例如1827年英国的皇家天文学会月报（MonthlyNoticesoftheRoyalAstronomicalSociety）。
Assistant: この雑誌の名声は、当時王立天文学会会長であったジョン・ハーシェルにも知られ、1840年のデンマーク王への手紙で、アストロノミシェ・ナハリヒテンについて以下のように書いている。
User: 美丽尖柱螺... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 景泰七年（1456年），沐琮袭封黔国公。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
景泰7年（1456年）、杭皇后は崩じた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1964年（昭和39年）9月东海道新干线开业时，东海道本线的电车特急全部取消，晨行列车“富士”亦废除。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1964年（昭和39年）10月1日：東海道新幹線開業に伴い東海道本線の昼行特急列車を全廃することになったため、「富士」は廃止。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：告... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：被欧阳玉称为少数正常（正经）的高官。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 欧陽侍郎曰く「数少ないまともな高官」。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
电视大楼（TelevisionHouse）是位于伦敦国王道的一座建筑。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: ロンドン・カウンティ・ホール（LondonCountyHall）は、ロンドンにある建築物。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
位于函馆市区。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在短片里完全没发出任何声音，或是讲过话。
Assistant: 映画では登場シーンが殆ど無かった上、台詞も無かった。
User: 成立于1840年4月1日，县政府成立于1871年3月11日。
Assistant: プレスクアイル郡は1840年4月1日に設立されたが、郡政府が組織化されたのは1871年になってからだった。
User: 其运作温度可低至100℃。
Assistant: 実用温度は-60℃程度までと低い。
User: 1968年1月25日-落成使用。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 狄奥多拉、她的兄弟Petronas、她的母亲和三个女儿全都埋葬在该修道院。
Assistant: ブラザー・ロジェ、ブラザー・ロジェの母、およびその他の亡くなったブラザーはこの教会に埋葬されている。
User: 1987年1月，塔米尔伊拉姆猛虎解放组织针对其占领地实施征税、教育、难民照顾、农村开发等政务，并提供电视频道播放、发行邮票等行政事务，同时发表独立宣言。
Assistant: 1987年1月-徴税・教育・難民・農村開発等に加えテレビ放送・切手発行・交通裁判等の行政を担当すると... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 天王寺冈山之战中和幸村等人以三千寡兵突击德川数万大军后阵亡。
Assistant: 刀根坂の戦いで朝倉軍は三千名以上の戦死者を出した。
User: 紧接着乐队便进行了欧洲和美国的巡演。
Assistant: さらにアメリカとヨーロッパをツアーで廻った。
User: 车站的艺术元素也被纳入车站设计，作为地铁艺术的一部分。
Assistant: このデルタ線そのものも当駅の構内として扱われている。
User: 该项目可能历史上最大的生态工程。
Assistant: おそらくは史上最大... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 她时常于发片期活跃的参加“MUSICSTATION”、“HEY!
Assistant: プロモーション活動も活発に行われ、発売時には「ミュージックステーション」、「HEY!
User: 之后在周边町村陆续编入、填海造陆后形成现在广大的市域。
Assistant: その後、徐々に周辺の町村を編入するとともに、海面の埋め立てを進め、現在の広大な市域が成立した。
User: 后阳成天皇・后水尾天皇之敕愿寺。
Assistant: 後に後陽成天皇および後水尾天皇の勅願所となる。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 通常前门会重叠在后门上面，除非前门先开启，否则后门无法打开。
Assistant: 一方通行の扉通常の扉は双方向に行き来が可能だが、一方通行の扉は、進んでしまうと戻れない。
User: 制造者是当时的日本科学省省长天马博士，因为儿子飞雄（トビオ，华视旧译为托比欧、大陆译飞马）在交通意外中死亡，因为无法忍受丧子之痛而制造了小金刚，并将其当作儿子一样疼爱。
Assistant: 元は天馬博士により交通事故で死亡した息子「トビオ」こと天馬飛雄を模して製造されたが、模範的過ぎたその性格感性が、... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2013年2月，蔡广辽担任政协第十一届广东省委员会社会和法制委员会副主任。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：2013年2月～2015年01月、政協第十一回広東省委員会社会と法制委員会副主任。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
10月1日：东海道新干线加停品川站。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 10月1日：東海道新幹線の品川駅が開業。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 它在1777年圣诞节前夕由詹姆斯·库克船长发现，所以此岛名为圣诞岛。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 该馆是中国第一家专业的工艺美术博物馆。
Assistant: これは中国における最初の機械的な紡織工場である。
User: 标准柯西分布是学生t-分布自由度为1的特殊情况。
Assistant: 自由度1のT分布は、標準コーシー分布と一致する。
User: 这个负能量不仅让七龙珠产生裂痕，而且还打破七龙珠跑出来变成了黑烟龙想要消灭地球和银河，随即化成了七条邪恶龙分散到地球的各个地方。
Assistant: その状態で全て揃え、呪文を唱えると、7個全部のボールの表面のひびから黒い煙が出... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 选择解释的方法，也决定了问题解法的性质。
Assistant: その問題に対する答えは選択公理を仮定するかどうかをも問うことになる。
User: 游戏于国内外均受到高评价，并得到不少奖项。
Assistant: 国内外での評価も高く、これまでに数多くの賞を受賞している。
User: 2015年4月，柳真于关岛顺利产下两人爱女，母女均安。
Assistant: 2015年冬に國重と離婚し、二人の子供の親権は西村が持つことになった。
User: 1939年10月16日目黑蒲田电铁改称... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1948年-1950年，马歇尔计划。
Assistant: 1948年-1951年・1953年-1960年、花組組長。
User: 故事中未登场。
Assistant: 本編ストーリーでは未登場。
User: 中胸气孔位于背侧。
Assistant: 頭部は背中に付いている。
User: 丹兑—古亚公路路段内有一座景德利河大桥。
Assistant: 鄧公路陸橋直下に駅舎がある。
User: 因在欧洲大陆无力参与争夺，西班牙和葡萄牙两国热衷于探寻新航路以获得海外财富。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 而掉落在沙土里的沙蚤卵在3~4周内会成长为成年沙蚤，然后重复一样的生命循环。
Assistant: 幼生は外海へと流され、3-4週間にわたって漂いながら数回の脱皮を繰り返し、最終的にエビに似たメガロパ幼生となる。
User: 2010年温布顿网球锦标赛，男子单打比赛，23号种子约翰·伊斯内尔（美国）击败会外赛晋级的尼古拉·马俞（法国），成为网球史上最长时间的赛事，这场比赛耗时11个小时又5分，需要3个比赛日才结束，赛事的比分为6-4,3-6,67-7,7-63,70-68。
Ass... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 最初的梦想（2017年5月24日、SRCL-9437/44）-EAN4547366307825。
Assistant: 生まれてから初めて見た夢（2017年5月24日、SRCL-9437/44）-EAN4547366307825。
User: 英军的行动没有被大陆军发现，亦成功预早部署埋伏，却在日出后的攻击出现失误。
Assistant: 英軍渡河正面にいた部隊は1号攻勢発動前に反撃に出ているが、昼間の爆撃・砲撃に苦しみ、夜襲をかけてもほとんど失敗した。
User: 元老宫之右侧，。... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1783年末，福克斯-诺斯联盟政府提出改革东印度公司的印度草案，在国王的阻挠下未获通过，而联盟政府亦随之倒台。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1783年の12月、フォックスは、大きく失われたジョージ3世の引き立てを得ようと、エドマンド・バークによる東インド会社改革法案を国会に提出したが、国王の支援は得られず、その後フォックスとノースの連立は崩壊した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
塔拉斯卡王国（普雷佩查语：IréchecuaTzintzuntzáni，“钦春钱之地”）是墨西哥的原住民古王国，疆域大致... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这是美国首次在正式政府报告中提出这个问题。
Assistant: これが公式の世界初公開となった。
User: 而另一方面，2005年3月，联合国秘书长科菲·安南建议进行联合国改革，改革内容包括扩张联合国安全理事会和完全取消托管理事会。
Assistant: 2005年3月にはコフィ・アナン事務総長が国連改革の一環として軍事参謀委員会の廃止を提言するなど、委員会のあり方が議論の対象となっている。
User: 毕业后担任《光明日报》编辑，分配于史学组。
Assistant: 大学卒業後、光... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 栗田的舰队于10月25日凌晨进入圣贝纳迪诺海峡，凌晨03:00它们沿萨马岛的海岸向南进发。
Assistant: 第三部隊の任務は24日日没時にミンダナオ海西口に進出し、25日黎明時に栗田艦隊と策応してレイテ湾に突入するというものであった。
User: 前544年，吴王余祭被守门人所杀，弟夷昧嗣位。
Assistant: 紀元前554年、子孔は簡公により誅殺され、子産がその後を受けて卿となった。
User: 菌褶开始时是白色，但很快会转为黑色，且很快消散。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 玛丽亚·瑞秋（MariaReiche，1903年5月15日－1998年6月8日）是一名出生于德国的数学家和考古学家，她以其对秘鲁古文明遗址纳斯卡巨画的研究而著称。
Assistant: マリア・ライヒェ（独:MariaReiche、1903年5月15日-1998年6月8日）は、ドイツ出身の数学者、考古学者。
User: 通常是藉着一些特别节日或事件时发行。
Assistant: 通常は誕生日またはその前後にあたる公演日に行われる。
User: 群岛地处赤道之上，属于热带气候。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 拥有操控怨灵的能力。
Assistant: 斥力操作の能力を持つ。
User: 1989–90年亚洲球会锦标赛是第9届亚洲球会的顶级杯赛赛事，亦是第5届全新的亚洲球会锦标赛。
Assistant: アジアクラブ選手権1989-90は9回目のアジアクラブ選手権である。
User: 书中提出大脑有记忆功能，并且详细讲解把需记忆的事物，化为实在的物件，放置在想像的处所中。
Assistant: 脳内に物事を地図のように配置して、必要な時に思い出す方法で、場所法として確立されている記憶... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
妓女喇合把握机会表明她对耶和华的信心，冒生命危险帮助探子躲藏起来。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：令裡の助言で真相を知ったヒロは、自らの命を賭してヒロ子の首輪を外して助ける。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
美浓部达吉（日语：美浓部达吉，1873年5月7日－1948年5月23日），是日本著名宪法学及行政法学家、法政大学通信教育学院创办者、前贵族院议员。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 美濃部達吉（みのべたつきち、1873年（明治6年）5月7日-1948年（昭和23年）5... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 一般雌兽每年只生产一次。
Assistant: 雄は毎年、雌は1年おきに繁殖行動をとる。
User: 专长：与动物有关。
Assistant: 特技は動物たちと仲良くなること。
User: 2013年12月11日，日裔向白宫请愿，要求移除慰安妇铜像，不到一个月签名者已超过十万人。
Assistant: 2013年12月から、同市に設置された慰安婦像の撤去を要求するホワイトハウス宛ての請願が行われ、10万人を超える賛同の署名が集まった。
User: 美术方面，她连续第五年入选二科展。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 因此如同约翰·济慈的名言“美就是真，真就是美”，绘画应该是一种完全而完整的“观念”。
Assistant: ジョン・キーツが「美は真実、真実は美」と言ったのはそのためである。
User: 来确保所有起飞降落的飞机都使用同一个标准来测定飞行高度。
Assistant: そのため両機は、同じ飛行高度を取ることになった。
User: 在冬季，它会作为长途快速列车继续前往滨湖采尔。
Assistant: また冬期間は冬季チャーターバスとして路線を増やした運行がされている。
User: 天... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1973年获得美国艺术奖学金。
Assistant: 1971年に、アメリカ造園学会・学会賞受賞。
User: 2013年4月19日，他延长了与俱乐部的合同，直至2017年止。
Assistant: 2017年8月24日、クラブとの契約を2019年6月まで延長した。
User: 1876年于台北成立“电报总局”，1888年设立电报学堂。
Assistant: 1876年には電話、1896年には無線通信が開拓された。
User: 另有小说《台风》、诗集《绯闻》等多种著作。
Assi... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：急则是轻快的旋律，一小节四拍；但是依演出曲目的不同，“急”的节奏不一定快，因此也是一组乐曲中第三首的意思。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
ただし、演目によっては必ずしも急が速いテンポとはならないので、あくまでも一組の曲の3番目ぐらいの意味である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
名字的由来是“完全看的见”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：命名の由来は「見た目」。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2000年时行驶于中央西线“中央Liner”号，出乎... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1934年，参与创立永丰商店。
Assistant: 1934年-藤縄商店として創業。
User: 人终于达到了可以与神沟通的水平。
Assistant: つくも神と会話することが出来る。
User: 矶贝最早编剧的作品是《真·女神转生II》。
Assistant: 悪魔グラフィックは『真・女神転生II』に準拠している。
User: 已婚，有个读中学的女儿。
Assistant: 既婚者で小学2年生の娘がいる。
User: 2016年1月16日与中国社科院教授、博士生导师王... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：它们也是来自陨石、彗星、小行星的宇宙尘中最常见的碳化合物分子。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: また、星間物質、彗星、隕石にも見られるため自然発生説の基礎となった分子の候補に挙がっている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
策反也未见成效。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
否定的な影響は見られなかった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
体型纤瘦。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
痩せ型。
User: この内容... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 辖内的长船地区、福冈地区自古为生产刀剑的著名地点。
Assistant: 古くから長船地区や福岡地区を中心に刀鍛冶が多く活動し、刀剣の産地として知られている。
User: 妮可的父亲。
Assistant: ニルスの父。
User: 1903年（明治36年）12月：辰野金吾担任站舍设计。
Assistant: 1906年（明治39年）4月：横川支店を設置。
User: 1972年，该党在欧洲共同体入会公投中反对加入欧洲共同体。
Assistant: 1972年-ノルウェーのEC... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1955年，与演员方龙结婚，而后冠夫姓“龚”。
Assistant: 1954年、プティと結婚し、その後ジャンメールはスター・ダンサーに上り詰める。
User: 1986年11月15日，花莲县近海6.8级地震，15死62伤。
Assistant: 1980年代1986年11月15日台湾花蓮沖で-M6.8、死者13人。
User: 数学科学：数学，统计学，数据科学。
Assistant: 専門は、数理経済学、統計学、数学である。
User: 每次情人节都收到很多巧克力。
As... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 至1990年代早期，01型护卫舰各舰先后退役。
Assistant: 1980年代初頭にそれぞれ退役、両艦共にトルコ海軍へ引き渡されている。
User: 2011年5月5日，巴西的最高法院以10比0的法官意见、一名法官缺席下裁定同性恋者之间的民事伴侣关系必须得到法律承认。
Assistant: 2011年5月5日ブラジル最高裁判所は、同性婚のパートナーにも異性間の結婚と同等の法的権利を認める判断を下した。
User: 富田：赤津大辅相扑火锅店“富田”的老板。
Assistant:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 用意指中国共产党过去由苏联扶植，受苏联共产党的组织影响，组建党国体制。
Assistant: ほどなくソ連の影響下で共産党が政治の主導権を握り、共産主義政権が樹立された。
User: 有着傲慢及厌世的性格。
Assistant: 横暴かつ傲慢な性格。
User: 此后土门机场仅供军用。
Assistant: だが、キエフ空港は軍用に転用されてしまった。
User: 1958年，进入院文学研究生院。
Assistant: 1958年-生駒聖書学院入学。
User: 五月忧去... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：著作有《分析化学物理方法》等。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：著書に『化学概論』がある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2010年索罗斯又在香港设置办公室。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
2010年に香港のセントラルに開業。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2015年成为第三次安倍改造内阁的农林水产大臣。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2015年、農林水産大臣政務官に就任。
User: この文を中国語から... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 相册的广告标语是‘我们障碍“夏天”宣言!
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
このアルバムのキャッチフレーズは「我が輩は夏である!
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 他是长者爱德华的儿子，光荣者阿塞尔斯坦同父异母的兄弟。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: アンブレラの創設メンバーの一人、エドワード・アシュフォードの孫にあたり、アレクシアの双子の兄。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
精确而言，于美国领土出生时，父母受美国政府管辖者（包括非法移民在... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在1833年4月，他带着一船橙子，乘着“克洛林达号”（Clorinda）纵帆船，去了俄罗斯塔甘罗格。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1833年4月、ガリバルディの船はロシアの海港タガンログに10日間ほど停泊した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
842年，洛泰尔求和。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
842年ストラスブールの誓い。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
弟弟是奇亚逊（声-宫野真守）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下の... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 2003年1月开通运行，开通初期仅有货运业务。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
2003年1月営業休止、リニューアル工事開始。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：当爱德华现身之际，经历了长时间丹麦统治后逐渐恢复元气的旧盎格鲁-撒克逊王室正走向瓶颈。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：その後アングロサクソンによる王朝が復活したもの、デーンやドーバー海峡の対岸にあるノルマンディー公のイングランドに対する干渉はますます強くなってきた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳して... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1940年意大利在向希腊宣战前夕，用潜艇偷袭击沉本舰于港口。
Assistant: 1940年10月にイタリアがギリシャに侵攻を開始すると、オトラント海峡での敵補給路攻撃や、船団護衛などに従事した。
User: 此外，远期规划会将2号线与8号线拆解，8号线将西延到国贸站。
Assistant: またすぐ北側を平行する狭隘路の区間が県道指定を外れ、終点が県道8号と国道287号が交差する八日町交差点に変更される。
User: 辖境又缩小。
Assistant: 業務も縮小する。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在希腊神话中，海马被视作为海神的坐骑。
Assistant: ギリシャ神話において、フクロウは女神アテーナーの象徴であるとされる。
User: 在概率论中，概率质量函数（probabilitymassfunction，简写为pmf）是离散随机变量在各特定取值上的概率。
Assistant: 確率論および統計学において、確率質量関数（英:probabilitymassfunction,PMF）とは、離散型確率変数にその値をとる確率を対応させる関数のことである（単に確率関数ということも... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 白颈麦鸡大部分的时间在地面上寻找食物，如小型的昆虫。
Assistant: 主に地面で種子を食べるが、繁殖期には特に小型の昆虫類を捕食することもある。
User: 飞べ！コバト（2010年7月28日）市民警察69（日语：市民ポリス69）（2011年3月19日）-饰演永山桃Cheerfu11y（日语：Cheerfu11y）（2011年10月22日）-饰演アサミ百濑，朝向这边。
Assistant: コバト（2010年）-主演※「コバトンTHEムービー」の1つとして映画祭での上映作品市民ポ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
枣宜会战历时近两月，日本原先的作战目标获得成功，此役日军会战后号称中国军遗尸63,127人，俘虏4,797人。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：この作戦について日本軍のまとめた戦果の概要は、交戦した敵兵力延76,260、遺棄死体6,439、捕虜474だった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1972年作家山崎朋子以唐行小姐为题材进行研究以后出版了小说‘山打根八番娼馆’。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1972年、作家の田辺聖子が、ツチノコ捕獲に情熱を燃やす作家山本素石をモ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 每当君主解散国会，大选就会举行。
Assistant: 下院はいつでも解散、総選挙が可能である。
User: 此外，他也是许多政府机构董事会的成员。
Assistant: さらに彼はいくつかの企業の取締役会のメンバーを兼務した。
User: 此时能元的知行高为2474石。
Assistant: 弘前藩のみの石高は27万4482石である。
User: 而改由本多氏的忠政成为15万石的大名。
Assistant: 旗本であった勝隆は1万5千石で新規に大名となる。
User:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
他的父亲韩德崇因为擅长医术，官至武定军节度使。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
実父秋山二郎も善通寺陸軍病院に勤務していた軍医。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2009年5月杀青，至今仍没首播。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
現在2009年5月現在、提供番組は持っていない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
巴尔奇克宫殿一角巴尔奇克宫殿的庭园巴尔奇克宫殿的浴场阿尔伯纳（Албена/Albena）是巴尔奇克附近的村镇，距巴尔奇克有12公里，距瓦... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 但如因为危险驾驶，引致他人（包括乘客、行人和其他车辆的司机）死亡或受到严重伤害，一般将会控以“危险驾驶引致他人死亡”和“危险驾驶引致他人身体受严重伤害”的罪行。
Assistant: 追突により他人（後車の同乗者を含む）を死傷させた場合には過失運転致死傷罪の適用となるほか、執拗かつ異常に前車に接近して、その結果前車側の人を死傷させた場合には、危険運転致死傷罪に問われうる。
User: 列车不再以本站为终点站，但部分班次仍从本站开出。
Assistant: 最終電車は各駅停車のはずな... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在1970s晚期至1980s晚期，它是美国和欧洲用于教授计算机入门课程的主要语言。
Assistant: 1970年代から80年代にかけて、アメリカ合衆国、英国、ヨーロッパの主な大学はこうしたさまざまな構成要素を新しい学際プログラムにまとめはじめた。
User: 该高速铁路已于2009年开工建设，并在2018年10月11日通车。
Assistant: このラッピング電車は当初は1年間の運行予定であったが、2016年10月現在も運行されている。
User: 海岸卫队船只和军方直升机... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
大约在现在的千叶县旭市、东庄町和匝瑳市附近。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
現・千葉県旭市、東庄町、匝瑳市の辺り。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2011年4月起时段更改为“周四推理剧场”。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
2014年1月からは枠名を『木曜ドラマ劇場』に改題した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
多摩美术大学毕业。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: この頃、多摩美術専門学校を中退。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 经过实地走访和采访被治疗者后，部分媒体开始对杨的治疗方式提出质疑。
Assistant: 楊への批判者が彼の治療法を暴露した事で、主要メディアは楊の治療センターへの称賛をしなくなった。
User: 区行政中心为拉恩。
Assistant: 行政の中心地はラローにおかれる。
User: 入山则在同日深夜于深夜广播节目《AKB48的AllNightNippon（日语：AKB48のオールナイトニッポン）》中通过电话连线的形式参与节目。
Assistant: 入山は同日深夜（日付上は... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 3月4日，省革委决定成立省革委生产指挥部领导小组。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2007年10月4日、郡政委員会は郡の警察部を創設することを決めた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 在奥斯曼统治时期被旋转托钵僧用作清真寺，这时建筑有一半都被埋在了地下，直到19世纪才由雅典考古学会完全挖掘出土。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：それ以後は、一部が地面に埋もれたが、19世紀、アテネ考古学協会によって完全に発掘された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してくださ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 有子长孙览。
Assistant: 長孫観の子。
User: 1935年5月10日，报社存纸用尽，程寄零离开报社，报纸停版。
Assistant: 1952年11月本社社屋全焼、休刊せず新聞発行を続ける。
User: 但她的学业成绩一般，而且记忆力差。
Assistant: 学業の成績は悪く、頭もかなり悪い。
User: 嘉靖二十四年，致仕归乡，同年去世。
Assistant: 大正3年（1914年）、従二位に叙され、同年に死去した。
User: 使役铁环魔兽咒术师用来使役魔兽的... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
十二生肖与中国的相同，但“羊”在日文专指绵羊（不包括山羊），而“猪”专指野猪，而不包日文称“豚”的家猪，这与古汉语中的汉字意义基本吻合。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
未に当てられる漢字の「羊」は、中国ではヒツジだけでなくヤギをも含めた言葉であり（区分する時は、ヒツジは「綿羊」とヤギは「山羊」とする）、干支に当てる時も両者を区分しない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
上届冠军乌拉圭以3胜3败6积分位居第4名。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
鶴竜の大関在位中は3勝6敗。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 延元4年或历应2年（1339年），实世从美浓根尾城（现岐阜县本巢市中根尾村）进入尾张羽豆崎城（现爱知县知多郡南知多町），及后经过伊势和伊贺，最终抵达吉野行宫（日语：吉野行宫），南朝政权开始。
Assistant: 延元4年/暦応2年（1339年）美濃根尾城から尾張羽豆崎城に赴き、伊勢・伊賀を経て吉野行宮（南朝）に入ったという。
User: 1999年至今，担任以色列国会议员。
Assistant: 1994年から1999年まで欧州議会議員を務めた。
User: 1962年（4岁），因... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
岛屿运动会(英文:IslandGames)是由国际岛屿运动会总会举行的岛屿综合性运动会，两年一度。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
グリーンランドは2年に一度開催されるアイランドゲームズ(IslandGames)と北極圏冬季体育大会(ArcticWinterGames)に参加している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
加热时跟氮化合生成氮化锶（Sr3N2）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: この際濃硝酸を使用すると硝酸水銀(II)が生じる。
User: この文を中国語から日本語に... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
关于sciencestudies提出"科学元勘"的译法。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
学会誌に『通訳翻訳研究』がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
中途来到萨摩藩的鹿儿岛城，拜见藩主岛津吉贵，向藩主进献《六谕衍义》。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ある時、江戸の佐賀藩邸に吉原から使者が来て、遊女からの書状をなんとか「鍋島主膳」という侍に渡さなければならないという。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
比如要描述一个平面里的一点我们需要... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 男子女子第1至6名可获得6个参赛资格席次。
Assistant: 人数：1チーム6～10人の選手登録が可能。
User: 永徽六年，迁左卫大将军。
Assistant: 1年余りして左衛大将軍に転じた。
User: 以肺炎的致病菌来分类也是另一个常见的方式。
Assistant: また肺炎のような感染症が致命的となりやすい。
User: 以高功率的光束炮和专用的能源缸构成。
Assistant: 機動性が高く、強力なレーザー砲を装備している。
User: 金色短发配有金色眼瞳。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2005年6月设立树人学校高中部。
Assistant: 2005年4月、成城学園高等学校入学。
User: 在古典希腊文学方面他师从于赫里索洛拉斯。
Assistant: 専門は英文学、ギリシア古典文学。
User: 1725年同其弟弟丹尼尔·伯努利一起应邀到圣彼得堡去，可惜次年就死在那里。
Assistant: 1752年、フェアフィールドのアビゲイル・バーと結婚したが、アビゲイルは翌年に死んだ。
User: 是次奥运会中，男子水球首次被正式列入为比赛项目；但女子水球... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2009年，创办新闻学本科专业。
Assistant: 2009年生命科学学院設立。
User: 画面下方两侧纹饰为清朝商船旗和英国商船旗（RedEnsign）。
Assistant: 商船旗は、レッド・エンサイン（イギリスの商船旗）に同じくイギリス領ヴァージン諸島の紋章を配している。
User: 2012年，美国的专业庭园杂志《日本庭园期刊（日语：ジャーナル・オブ・ジャパニーズ・ガーデニング）》的“2011年日本庭园排名”中，栗林公园列于足立美术馆（日语：足立美术馆）（岛根县）、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 必杀技为冒险驱动攻击。
Assistant: 攻撃技は召喚。
User: 在1922年，弗雷德里克·冯·休尼（FriedrichvonHuene）将沟椎龙的模式种（B.suffossus）、格氏似鲸龙（C.greppini）都改归类于鸟面龙的种。
Assistant: 1922年、フリードリヒ・フォン・ヒューネはBothriospondylussuffossusをOrnithopsissuffossaに、CetiosaurusgreppiniをOrnithopsisgreppiniへと改名... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 大学毕业后他在1978年NBA选秀中第二轮第36顺位被费城76人队选中，奇克斯司职控球后卫，在NBA效力了15个赛季其中11个赛季是在费城度过的，四次当选NBA全明星赛。
Assistant: 1978年のNBAドラフトの2巡目、全体36位でフィラデルフィア・76ersに指名されて入団、その後15シーズンのキャリアのうち11シーズンをシクサーズで過ごした。
User: 2016年网站版本再度更新。
Assistant: 2016年の復活版では、再びナレーションに復帰。
User: 在... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 该支石墓群相信是在公元前七世纪左右建成。
Assistant: なお、この横穴墓の築造年代は7世紀前半と考えられている。
User: 乌兹别克斯坦v吉尔吉斯斯坦吉尔吉斯斯坦v乌兹别克斯坦乌兹别克累计胜7–0晋级第三轮。
Assistant: ウズベキスタンvチャイニーズタイペイチャイニーズタイペイvウズベキスタンウズベキスタンが11–0で3次予選に進出した。
User: 他的父母劝他不要去当演员，因此他一开始没有向这方面发展。
Assistant: 教師が彼の親にやめないように話したら... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 两条轨道在车站南端偏移的止冲挡结束：2号轨道，北行轨道比1号轨道稍短，因为车站与棋盘式的街道成对角线排列。
Assistant: それより先の区間は片側二車線であり、北側の区間は右折車線が短い交差点もあるため混雑が見られる。
User: 当选中国国民党第六届中央监察委员会委员。
Assistant: 中国共産党第16届中央規律検査委員会委員に選ばれる。
User: 皮耶尔（ピエール）声：飞田展男贞德的废物男友。
Assistant: ピエール声-飛田展男ジャンヌの彼氏。
U... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2012年7月，NBC环球集团确认向赫斯特国际集团和迪士尼ABC电视集团出售其手中的A+E电视网股份。
Assistant: 2012年にNBCユニバーサルはA&Eネットワークスに株式を売却し、再びこのネットワークをディズニー/ハーストの合弁企業として残した。
User: 1969年4月至1979年12月任中国国民党中央委员会秘书长。
Assistant: 1934年1月-1938年9月中国共産党中央政治局常務委員。
User: 1948年，麦克·大卫和杰瑞·李文斯顿写了《... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.