text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 与此同时，阿丽西亚突然被发现她怀孕了。
Assistant: また、アエミリアは当時妊娠していたが、まもなく産褥で死亡した。
User: 更有趣，并且通常也更微妙的是这个结果的部分逆，被称为陶伯型定理，它以陶伯证明的一个定理为原型。
Assistant: これの「部分的に逆」の結果を与えるタウバー型定理は、より重要で一般にはより捉えにくい（呼称は、原型的な例をアルフレッド・タウバーが与えたことによる）。
User: 1994年，科比尔卡获得美国药理学和实验疗法学会阿贝尔药理学奖。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 该故事属于Aarne-Thompson分类法中的第451类，即兄弟们变成了鸟。
Assistant: 12人の兄たちが烏に変えられるという点から、アールネ・トンプソンのタイプ・インデックスでは451に分類される。
User: 不过这一点是否与这支秘密宗教的起源有关就不清楚了。
Assistant: ただし、この地域が真の起源かどうかは明確ではない。
User: 卸任后穆巴拉克被控在2011年革命期间下令镇压示威者，2012年6月2日被判处终身监禁。
Assistant: 2012年1月... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 受东日本大震灾的影响，习志野决定建造新市役所本厅舍。
Assistant: 東日本大震災の被災者向け住宅地が本校周辺に整備されることが決定し、これが後押しとなり新駅設置が実現した。
User: 翌年4月1日，正式使用现称。
Assistant: 翌週からが正式な第1回という扱いになっている。
User: 国铁能登线也在1959年开通穴水站至鹈川站区间，1964年实现全线通车。
Assistant: 国鉄能登線は1959年（昭和34年）に穴水駅から鵜川駅まで開業し、1964年（昭... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 耐酸性强的铬镍钢需要用盐酸和硝酸酸洗。
Assistant: アルカリ液には水酸化ナトリウムや炭酸ナトリウムが用いられる。
User: 在实验之后，对实验获得结果的分析演绎通常需要统计分析。
Assistant: 実験終了後は、実験におけるデータの分析結果の末、正式な設備として恒久化することが決定した。
User: 蒙藏联军最终取得胜利。
Assistant: 最終的にザ・マシンガンズが勝利した。
User: 有超过100万军民获得此奖章。
Assistant: 陸軍向けに... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 巴拿马圣地亚哥-德贝拉瓜斯，巴拿马贝拉瓜斯省的首府。
Assistant: サンタ・フェ(ベラグアス県)-パナマ、ベラグアス県の市(city)。
User: 来自63个国家的75个共产党和工人党的代表参加了此次会议。
Assistant: 第7回大会には65ヶ国の党と国際組織の代表が出席した。
User: 中国嵩山少林寺庙お茶あがれ地蔵-丰岛区内的灵异景点，与阳光城、杂司谷灵园（日语：雑司ヶ谷霊园）并列。
Assistant: 中国嵩山少林寺廟お茶あがれ地蔵-豊島区内の心霊スポットと... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
汉纳在众议院获得56票，麦基森49票，哥伦布联邦众议员约翰·J·伦茨（JohnJ.Lentz）、州众议员阿奎拉·威利（AquilaWiley）和前联邦众议员阿多尼朗·华纳（AdoniramJ.Warner）各得到1票。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：11日の下院での投票結果は、マーク56票、ロバート・マキソン（共和党）49票、ジョン・J・レンツ（英語版）（民主党）1票、アクィラ・ワイリー（英語版）1票、アドニラム・J・ワーナー（英語版）1票。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
村庄：有屋子及商店的爆爆村落。
As... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1961年（昭和36年）10月东京站～神户站、宇野站间的电车特急命名为“富士”。
Assistant: 1961年（昭和36年）10月1日：東京-神戸・宇野間の151系電車特別急行列車に「富士」と命名。
User: 威廉·罗素，贝德福德（第五代伯爵和第一代公爵））（WilliamRussell,1stDukeofBedford）,(1613年8月－1700年9月7日)英格兰贵族、政治家。
Assistant: 初代ベッドフォード公ウィリアム・ラッセル（WilliamRussell,1... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 每个人的正常生命征象范围随年龄、体重、性别以及整体健康而异。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 一日の消費エネルギー量は人それぞれ異なり、性別や体重、年齢などの因子により左右される。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：该会于2001年6月出版图书，至2004年6月已售出60万部。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
2002年の12月に発売されたこのアルバムは、2002年と2003年で合計6万枚を売り上げた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2017年2月2... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 总面积为287平方公里。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 総面積281平方キロ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
该学位的学业完成时间通常为3年（兼职修读则需4年），申请者需要具备大学本科学历。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
この圧縮を通じて学業期間は3年間に短縮される（通常学業期間学士）と、4年間（通常学業期間修士）の課程に分かれる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
它开始于城市东北边缘渡轮大厦（FerryBuilding）前的内河码头... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 薇琪与艾迪和解不久之后，他们继续履行他们的结婚誓言。
Assistant: エディとヴァレリーの離婚後も、両者が共同で親権を持っている。
User: 妻子为演员翁馨仪。
Assistant: 妻は女優の宮﨑あおい。
User: 菲力普·维斯特（フィリップ＝ウェスト，PhilipWest，声：比嘉久美子）违法契约者“虫”的儿子。
Assistant: ウィリアム＝ウェスト声：-/置鮎龍太郎フィリップの父親で、蟲（グリム）の違法契約者。
User: 拱廊里还有另一家咖啡厅。
As... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在较小的岛上，虽然没有树木，但仍有大量植物生长。
Assistant: 非常に小さな島で、ヤシの木一本以外に何もない。
User: 与此同时他还在准备一个新的策划：在柬埔寨建设并打造一个新式移动舞台设计。
Assistant: さらに現在インドネシアで新工場を建設中、またインドでも建設計画に着手している。
User: 1983年加盟波琴。
Assistant: 1983年集英社文庫。
User: 永乐七年（1409年）己丑科会试贡士。
Assistant: 永承4年（1049... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2015年多次遭丈夫家庭暴力，其夫于5月12日被警察逮捕。
Assistant: 2015年に男に暴行を受け男は警察に逮捕された。
User: 冲绳县内唯一的国立大学琉球大学也位于町内。
Assistant: ケント州立大学アシュタビューラ校も市内にある。
User: 因此成为世上的异常，非妖怪亦非人类。
Assistant: さくのしん人間でも妖怪でもない存在。
User: 人权观察表示这次袭击违反了国际法。
Assistant: このような兵器は国際条約違反であるという。... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
首播时间不明。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：オープン時期は不明。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
空军疾病预防控制中心的前身是中国人民解放军空军卫生防疫队，隶属中国人民解放军空军后勤部。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 中国人民解放軍空軍（ちゅうごくじんみんかいほうぐんくうぐん）は、中華人民共和国の空軍組織であり、人民解放軍の空軍部門である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1935年：担任伊良部村长。
Assistant: 了解、翻訳後のテキ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1994年4月，他开始担任日本铁人三项联盟的会长，2009年4月卸任后，他成为了该联盟的名誉会长。
Assistant: 2003年から日本馬主協会連合会会長を務め、のちに同会の名誉会長となった。
User: 1954年，韩国足球协会加入了亚洲足球联合总会。
Assistant: 国際サッカー連盟には1952年に、アジアサッカー連盟には1969年に加入。
User: 随后，他由求是书院入京师大学堂，毕业后通过考试，获得清政府官费留学日本资格，于光绪二十八年（1902年）到日本留... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1960年又重新葬回其故乡安东，1968年在那立了纪念碑。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1958年にはそこに広場が作られ、1968年には記念碑も建てられた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
规则还要求每个独立的引擎单元要在至少使用4000公里以后才可以更换，而此前的使用里程为2000公里。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
また、サーキット毎に回生可能なブレーキングゾーンが指定されており、4輪駆動車は120km/h以上に使用が制限されている。
User: この文を中国語から日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 基本保持了明代的建筑风格。
Assistant: 古建築の風格は保持している。
User: 1969年（昭和42年）实施住居表示，一丁目划入驹泽三、四丁目，三丁目划入樱新町一、二丁目，二丁目重新划分新的新町一～三丁目。
Assistant: 1969年（昭和42年）住居表示に関する法律施行を機に、それまでの新町一丁目が駒沢三・四丁目、新町三丁目が桜新町一・二丁目とされ、新町二丁目の区域を以て新たな新町一～三丁目が成立した。
User: 斯克兰顿号潜艇于1986年8月29日在弗吉尼... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 同时，1945年4月，东线战场的苏联红军于4月16日发动攻势，并开始攻占柏林的行动。
Assistant: 1945年4月20日、ソビエト赤軍がベルリンに入り、ベルリンの戦いが始まる。
User: 它们生长在海拔1000-1900米的温带雨林中，气候寒冷及高雨量，夏天潮湿，冬天则经常下大雪。
Assistant: 標高1,000m-1,400mに位置し、夏は冷涼、冬は酷寒で亜寒帯湿潤気候に属する。
User: 芭芭拉·史特罗齐（BarbaraStrozzi；1619年8月6日－16... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：截至2012年9月，YRFStudios尚未宣布以3D制作电影。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 2010年12月、スタジオは本作が3Dで製作、公開されると発表した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
巴列维王朝通过的重要法案包括石油国有化法案（1951年3月15日）及给予妇女更多基本权利（如离婚后抚养儿童的权利）的家庭保护法（1967年）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
パフラヴィー朝下、注目すべき議会通過法案には1951年3月15日の「石油国有化法案」、1967年の「家... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 明治20年（1887年）5月，获得男爵爵位。
Assistant: 明治20年（1887年）5月24日に男爵を叙爵。
User: 水坝在1945年的开端完工。
Assistant: 開発は1945年の暮れから開始された。
User: 在湖颈段的最狭处建有琵琶湖大桥，以北的部分称为北湖，以南的部分称为南湖，北湖面积约为南湖的11倍，最深处位于北湖。
Assistant: 陸上から見た地形により最狭部に架かる琵琶湖大橋を挟んだ北側部分を北湖（太湖）、南側部分を南湖と呼んでいる。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2014年1月14日，他宣布在2014年的选举中不会寻求连任。
Assistant: 2014年1月に舛添要一が2014年東京都知事選挙への立候補において無所属で立候補をすることを目的に離党した。
User: 直到1934年5月30日才被采用。
Assistant: 1934年5月30日に起工。
User: 皮洛士战争（PyrrhicWar，280-275B.C）指的是罗马共和国（RomanRepublic）征服亚平宁半岛南部诸古希腊城邦的战争。
Assistant: ピュロス戦争... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
不久，唐景崧渡回中国大陆。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：間もなく、ニーは中国大陸に戻った。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：原本楚地多产金银，而贩卖茶叶的利润更多，因此十分富庶，但是在无节制的挥霍下，只好向人民加税，又卖官鬻爵，规定捐钱可赎罪刑，人民困苦不堪。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 楚は金銀を産し、また茶葉販売の利益が大きく財政的には豊かであったが、これらの相次ぐ奢侈により国家財政が逼迫、住民への課税が強化されると共に、売官行為や贖罪刑が横行し国内は乱れ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1952年－1972年任哈佛大学教授。
Assistant: 1970年～1972年ハーバード大学の准教授となる。
User: 曾任纽约大学（NYU）理学院院长，约翰·霍普金斯大学董事。
Assistant: ジョンズ・ホプキンス大学高等国際問題研究大学院（SAIS）学院長、国際大学学長を歴任した。
User: 专诸将鱼送至僚前，从鱼腹中取出匕首刺向僚，僚当场毙命，但左右卫士也将专诸杀死。
Assistant: 光の命で専諸は僚の元へ魚料理を運び、魚の中に仕込んでいた匕首を持って僚... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 它们与天然岩石、矿物质和金属等构成的宇宙尘埃、流星体等是不同的概念。
Assistant: なお、天然岩石や鉱物・金属などで構成された宇宙塵（微小な隕石）は「流星物質」と呼ばれ区別されている。
User: 开泰四年（1015年），刘慎行为都统，参加远征高丽国，失军期获罪。
Assistant: 開泰4年（1015年）、慎行は都統となり、高麗遠征に参加したが、軍を失った罪で裁判を受けた。
User: 1911年他辞去学术职务，以抗议政府的保守政策。
Assistant: 1999年彼の... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 曾经长期是苏州最高的建筑物。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
当時のユーゴスラビアでは一番高いビルであった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
虽然新加坡的大多数穆斯林传统上是马来人，但其他民族的穆斯林人数也显著增加。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ムスリムが多いテュルク系民族では例外的に、住民の大半が正教の信徒である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
是神官一族的后裔。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 萱嶋高中将1943年6月10日-若松只一中将1943年10月15日-国分新七郎中将1944年11月14日-参谋长：新関荣作大佐参谋：马杉一雄中佐参谋：山本立夫少佐参谋：江见秀明少佐高级副官：土屋正德中佐步兵第123联队（熊本）：中条丰马大佐步兵第147联队（都城）：西莲寺元大佐第46师团战车队：松永美尚少佐第46师团通信队：原田孙介大尉第46师团辎重队：有马安成大尉第46师团兵器勤务队：阿万哲雄少佐第46师团経理勤务部：三ツ森文一主计中佐第46师团野战医院：田中平吉军医大佐大日本帝国陆军师... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 并对她说“我对美咲的事是喜欢的唷”。
Assistant: 本人曰く「チビ専」でアキラのことを気に入っている。
User: 术语“Abwehr”在德语是“防御”的意思。
Assistant: 機体名「Sieg」はドイツ語で「勝利」を意味する単語である。
User: 大多数植物的最佳pH范围在5.5和7.0之间，然而许多植物已经适应在该范围之外的pH值下生长。
Assistant: 生長に適したpHは7-8であるが5.5より低いpHでも生長が観察された。
User: 一是... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 河南的农业经济在全省经济中占有较大比重，第一产业总量仅次于山东省，居全国第2位。
Assistant: 長江下流デルタは元明時代から経済的先進地域で、経済規模では広東省に次ぐ全国第2の省内総生産を誇る。
User: 从那时起，建筑物已空置多时。
Assistant: この頃からマンション建設が盛んに行われている。
User: 日方虽然只有极少的部队，但是依然进行抵抗。
Assistant: 島には少数の日本軍しかおらず、増援部隊が送られたが大きな戦闘は発生しなかった。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 杰克·基尔比于1958年和罗伯特·诺伊斯于1959年分别独立发明积体电路。
Assistant: それらはジャック・キルビーとロバート・ノイスがそれぞれ独自に発明した集積回路を使ったもので、1965年ごろから登場しはじめた。
User: 1923年（大正12年）建造计划中的“第74潜水舰”，后改名为伊号第一潜水舰。
Assistant: 1921年（大正12年）の大正12年度艦艇補充計画で第四十八潜水艦として計画された。
User: 睡眠呼吸暂停（英语：sleepapnea或sl... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 随后它在法国和俄罗斯发展成表演舞蹈。
Assistant: その後ポーランドとドイツで演奏旅行を行う。
User: 更始二年（24年）二月，更始帝迁都长安，刘赐转任前大司马，封宛王。
Assistant: 更始2年（24年）2月、更始帝が長安に遷都すると、劉賜は前大司馬に転任し、宛王に封じられた。
User: 另外，一部分的装备也有限制角色性别。
Assistant: また、一部の装備品は着用可能な性別が限定されている。
User: 金鸡(电影)——2002年香港电影。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 详细介绍请参照户部。
Assistant: 詳細は登録局を参照。
User: 由于演员、导演及编剧工会都不愿支持这部番外节目，其制作被迫延期。
Assistant: 製作は俳優、監督、脚本家の組合がスピンオフに協力することを拒否したために遅れた。
User: 其它还有列车开往密苏里州的堪萨斯城，内布拉斯加州的奥马哈。
Assistant: ミズーリ州カンザスシティからネブラスカ州オマハへ運航している途中であった。
User: 小行星2850（英语：2850Mozhaiskij）... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 据世界卫生组织（WHO）2006年的一份报告，世界上污染最严重20城市里包括有16个中国城市。
Assistant: 1998年、世界保健機関は大気汚染の程度を世界中の272の都市の中で発表し、上位10都市中7都市が中国の都市であるとしている。
User: 以户田氏（日语：戸田氏）宗主的身份占据三河田原城（日语：田原城），与二连木城（日语：二连木城）（现今丰桥市）等地的同族势力一同支配三河湾一带，不过北面有松平氏，东面有今川氏等，由于许多强大的战国大名在东三河进出，所以亦被迫屈服。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2013年1月11日，本站装设发车资讯显示器。
Assistant: 2013年1月11日に、行先案内表示器が新設された。
User: 自1963年起，公园每年都要举办冰灯游园会。
Assistant: 1973年からサマービルではフラワータウン祭を毎年開催している。
User: 女神转生系列中，恶魔召唤师系列的第3作。
Assistant: 女神転生シリーズの作品であり、デビルサマナーシリーズの第3作目。
User: 刘去原为广川缪王刘齐的太子。
Assistant: 父は成... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 总教区下辖安得拉邦四县，并辖六个教区。
Assistant: シュンケイラ・デ・アンビーアは6つの教区に分けられ、40の集落が存在する。
User: 一般意义上说，动物志是对特定动物区系（动物相）的系统描述。
Assistant: 反面、大動物とは畜産動物（産業用動物）を指す。
User: 与和泉国中、高中同班的好友。
Assistant: 和泉と中学・高校が一緒の親友。
User: 这首歌在澳洲拿到了双白金唱片，在美国和加拿大拿到白金唱片，在新西兰为黄金唱片。
Assistan... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 生活于大西洋与西太平洋的深海之中。
Assistant: 太平洋東部の深海に生息する。
User: 3月3日出生。
Assistant: 3月3日生まれ。
User: 另外，林边车站的铁轨被淤泥覆盖，月台之间的地下道亦遭水淹没。
Assistant: 中でも、林辺駅は構内のレールが全て土砂に埋まってしまい、プラットホームをつなぐ地下道も水没するほどであった。
User: 约翰逊1905年10月31日出生在南卡罗来纳州的查尔斯顿。
Assistant: 1831年6月17日アメリ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 登陆三天后，德军已经把滩头更外围都包围，有三支德军师单位成立防线：第四警察装甲掷弹兵师在西边，第3装甲掷弹兵师在中至阿尔班山地布防，赫尔曼·戈林装甲师在东边。
Assistant: 西は第4降下猟兵師団、中央のアルバーノ丘陵前には第3装甲擲弾兵師団、東にはヘルマン・ゲーリング師団。
User: 1963年被越南共和国政府指控反政府罪，自杀身亡。
Assistant: 1963年ベトナム共和国の軍事クーデターにより殺害された。
User: 恰好薛嫔的姐姐又来要求高洋封其父为司徒。
As... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 这场空战既是作为南京保卫战前哨战，也是航空飞行队在中国参与的第一场战事。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
移動当初は上海付近制圧の陸戦協力、その後南京空襲に当たった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2（2014年1月11日－3月29日、日本电视台）NOGIBINGO!
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
2（2014年1月11日未明-3月29日未明）NOGIBINGO!
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
另外省内其他地方也因为暴雨而导致小规模水浸。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 存在证据表明在古生代后期（200—300Ma）与前寒武纪末期（即新元古代，600—800Ma）曾广泛分布大陆冰川。
Assistant: ジュラ紀末期から白亜紀初期にかけ、高圧低温（200-300度、600-700気圧）で変成した結晶片岩で、片理が発達している。
User: 彼亦曾任万事达卡非洲和中东以及拉丁美洲地区之董事会成员。
Assistant: 彼女は、ラテンアメリカとアフリカ・サブサハランに対する債務救済の主導者であった。
User: 1990年代以来，她成为阿拉伯世界... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 父亲是长尾房长。
Assistant: 父は長屋王。
User: 共有5个物种，分布于东洋界。
Assistant: カリブ海に分布する3属5種を含む。
User: 村子南方是森林遍布的台地。
Assistant: 村の東部は国有林である。
User: 杨格计划（英语：YoungPlan）是由美国提出的计划，借以协助德国在第一次世界大战后偿还赔款。
Assistant: ヤング案（ヤングあん、YoungPlan）は、第一次世界大戦の賠償を緩和する新たな賠償方式で、1924年成立の... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 但由于后来经济增速放缓，工程在1982年暂停。
Assistant: 1982年に活動を一時休止するが、1990年に活動再開。
User: 陈义其后的事迹在史书中不见记载。
Assistant: これ以後、姜紀の行跡は史書に記載されていない。
User: 艾格顿会于片中亲自演唱。
Assistant: 続編映画ではエフロンは自分自身で歌っている。
User: 在2008年年初，她开始在Myspace页面上上传这张专辑的歌曲和其他的Demo。
Assistant: 2008年頃... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1986年，随着罗杰·摩尔的退出，曾在1967年拒绝接替史恩·康纳莱的提摩西·达顿再次被推荐来扮演詹姆士·庞德。
Assistant: 1986年には『キング・オブ・コメディ』の不遇に責任を感じたのか、マーティン・スコセッシが再び『ハスラー2』で彼女を起用する。
User: 玛丽·马克雷（英语：MarieMcCray，1985年5月21日－）是一名美国的色情演员与裸体模特儿。
Assistant: ケリー・マリー（KelleMarie、1980年10月1日-）はイギリスのヌードモデル、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1803年7月4日，他当选荣誉纽约辛辛那提社会（英语：SocietyoftheCincinnati）的荣誉成员。
Assistant: 1894年4月には、ニューヨーク・フィルハーモニーの名誉会員に推されるという栄誉を受けた。
User: 1936年（昭和11年）：在旧日本陆军的影响下改名为立川飞行机株式会社。
Assistant: 1936年（昭和11年）-立川飛行機株式会社へ改称。
User: 1965年（昭和40年）40年1月1日实施住居表示，为绿丘一丁目至三丁目。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 中央评议委员会负责对本党党务发展及重大政策提供意见。
Assistant: 党書記局は中央委員会の中央機構を代表し、もっぱら成長と党略の実現に対する責任を負った。
User: 鸣梁海战之后，姜沆一族在避难中被骚扰黄海沿岸的日本水军藤堂高虎部俘虏，送往日本。
Assistant: しかし日本軍の進撃によって全羅道戦線が崩壊し、一族で避難中に鳴梁海戦後に黄海沿岸へ進出していた藤堂高虎の水軍により捕虜とされ、海路日本へ移送された。
User: 2007年2月25日于此处造访。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 头发有团子球为特征。
Assistant: 銀髪にヘアバンドが特徴。
User: 此外也有亨顿铁路站。
Assistant: 蘭州駅も存在する。
User: 与音笛的姐姐瑟迦妃相恋。
Assistant: 妹・静を溺愛するシスコン。
User: 在原本是寺院但实际是为了培养能进入军队的孩子的机构，被教会了各种特务技巧。
Assistant: 病院とは名ばかりで、実態は少年兵養成施設で、有能な軍人の養成機関だった。
User: 叶文澜（?
Assistant: ハンドパワー（... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 闵元植送到医院后因出血过多而死。
Assistant: 2名の警察官は病院に運ばれたが、出血多量で死亡した。
User: 替她建造庙宇被尊奉为神。
Assistant: その菩提を弔うために建立された。
User: 他的父亲是浸信会的牧师。
Assistant: 父親は水道局の職長で、教区教会の鳴鐘人だった。
User: 1965年11月—1972年11月任内阁副首相。
Assistant: 1965年-12月衆議院副議長に就任。
User: 这里在金帐汗国灭亡后建立了鞑靼诸汗国，其... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他拥护上帝的圣名，竭力持守纯真的崇拜。
Assistant: 聖也を崇拝し絶対の忠誠を誓う腹心。
User: 今日游客所畅游的林本源园邸，也是在这一代的经营下成长至颠峰。
Assistant: 現在観光客が観覧している林本源園邸は当時の林家一族の急成長と覇権を象徴している。
User: 他的帝国被他的部下们迅速瓜分。
Assistant: その領地は息子達に分割相続された。
User: 歌曲“修罗场”在日本告示牌所公布的告示牌百强单曲榜中，最高曾名列单周第3名。
Assista... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1986年11月1日-最高营运速度提高至每小时220公里，光号由东京至大阪所需时间减至2小时56分。
Assistant: 11月1日：最高速度が220km/hに引き上げ、東京-新大阪間で運転する最速列車は3時間52分となる。
User: 又垂拱二年二月廿一日（686年3月20日），改封安定郡君。
Assistant: 延喜6年2月23日（906年3月20日）兼備前守。
User: 营业范围为东京都东南部至神奈川县东部的三浦半岛，此外还拥有品川、横滨等通往全国各地的高速巴士与行走跨海公路... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 生日是9月20日（处女座）。
Assistant: 誕生日は9月17日（乙女座）。
User: 家务，又称家事，是指家庭在日常生活中的一般性事务，因此也被称为“家务事”，例如：扫除、洗濯、烹饪、购物等，有时亦包含照顾老人、小孩及居家用品的简易修理等。
Assistant: 家族のライフサイクルにおいて、家庭はしばしば子育ての場であり、また家事、食事、掃除、洗濯、買い物、家計、団欒、庭仕事、介護、地域との付き合いなど、様々な活動の場となる。
User: 穆拉市于1971年成立，由四个... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1986年1月15日颁布的宪法规定其为三权分立政体，即行政（总统和副总统）、立法（危地马拉国会）、和司法（最高法院）的分离。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
第4部は、大統領（第3章）、議会（第4章）、政府（第5章）、裁判所（第6章）に分かれており、ベラルーシ共和国の統治機構を定める。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：实际上是大志现在的女朋友。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
実は、大友の当時の恋人だった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
原... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：利物浦有两支参加英超联的球会：埃弗顿（EvertonFC）和利物浦（LiverpoolFC）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: リヴァプールの両クラブ（リヴァプールFCとエヴァートンFC）でタイトルを獲得したことで知られている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
但即使落实了这些新法案，缺乏监管和不合法规的捕渔行为仍然是一个严重问题，尤其是对小鳞犬牙南极鱼（在美国作为智利鲈鱼出售）的捕捉行为。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
このような新たな取り組みにも関わらず、野放しや密... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其首府是里尔。
Assistant: 首都はリヤド。
User: 珠翠（しゅすい）珠翠原本是缥家人，为缥瑠花的女儿。
Assistant: 周勝之（しゅうしょうし、生没年不詳）は、周勃（絳侯）の嫡子。
User: 此后她生活在墨西哥，在20世纪60年代也在纽约度过了一部分时间。
Assistant: ほぼ生涯に渡ってニューヨークに住んだが、1950年代に数年間ヨーロッパに住んだことがある。
User: 光纤通讯（Fiber-opticcommunication）是指一种利用光与光纤... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 最初，在人数上占胜的本山军处于优势，不过在乱战后，长宗我部军压制本山军，茂辰退至浦户城（日语：浦戸城）。
Assistant: 当初は数で勝る本山軍が優位に戦いを進めるが、一刻にわたる乱戦の末に長宗我部軍が本山軍を押し返し、茂辰は浦戸城へ退く。
User: 不明原因失去了小时候的记忆。
Assistant: 何故か幼い頃の記憶があまりない。
User: 曾任清华大学副校长。
Assistant: ウェールズ大学の副学長も務めた。
User: 此外由于搭载了多个大型炮台，在火力方面... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 退役之后的安西奇现任NBA球队法律顾问。
Assistant: 現役引退後はNFLチームのアシスタントコーチとなっている。
User: 做为为什么不常见的肉类尝起来比较像鸡肉远胜过常见的替代物如牛肉或猪肉的解释，有不同的可能性被提出来。
Assistant: ただし、家畜化が食用肉の取得ではない別の動機、例えば、乳や獣毛の取得にあった場合はこれより遅い可能性はある。
User: 上下线皆有本站终停的列车班次，因此牛田方向设有3条、小菅方向设有1条可停放20米车厢10辆编组的留置线。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 日本齿指虾蛄（学名：Odontodactylusjaponicus）为齿指虾蛄科齿指虾蛄属下的一个种。
Assistant: ネコザメHeterodontusjaponicus(猫鮫、英:Japanesebullheadshark)は、ネコザメ目ネコザメ科に属するサメの一種。
User: 台泥高雄厂前身是浅野水泥株式会社高雄工场。
Assistant: 工場跡地は菅公学生服の米子工場グループ大山工場となった。
User: 危地马拉的官方语言为西班牙语。
Assistant: 公式名はス... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 原来的临时站名为“小川站”。
Assistant: 仮駅名は「加美駅」であった。
User: 1989年：罗马尼亚革命：罗马尼亚共产党总书记尼古拉·齐奥塞斯库和他的妻子埃列娜·齐奥塞斯库在公众面前执行死刑。
Assistant: 1989年-ルーマニア革命:ルーマニアのチャウシェスク前大統領夫妻が救国戦線による軍事裁判で死刑を宣告、その場で処刑される。
User: 有新石器时代著名的马家窑文化、齐家文化、寺洼文化和辛甸文化。
Assistant: 新石器時代の馬家窯文化、斉家文化、寺窪文... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 而且因为关原是竹中氏的所领，被下赐对战没者的供养费1千石等，以幕府旗本（交替寄合席）的身份领有美浓岩出山6千石并代代继承（后来出现分家而变成5千石），而虽然竹中氏是未满1万石的旗本，但是被允许以交代寄合的身份与大名同样参与参勤交代。
Assistant: また、関ヶ原は竹中氏の所領であったことから、戦没者に対する供養料1,000石を下賜されるなど、幕府旗本（交替寄合席）として美濃岩出山6,000石を安堵され代々継承した（のちに分家を輩出し5,000石となる）。
User: 矧思阿补，正... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 从郑成功抵达台湾至逝世，仅仅4个月。
Assistant: わずか4か月でサウジアラビアの地を去ることになった。
User: 道路呈现棋盘状，与他区相比较为整齐。
Assistant: 道路は碁盤目状で、市内他地域と比べると整備が進んでいる。
User: 公孙瓒自料必败无疑，先杀掉自己的妻子儿女、姐妹，然后引火自焚。
Assistant: 最期に公孫瓚は居城に火を放ち妻や子らを刺し殺し、自らも自害して果てた。
User: 不含危险品到站。
Assistant: 危険物は持ち込めな... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 全日制在校生3000余人。
Assistant: うちおおよそ1300万人は全日制で授業を受けている。
User: 尽管她逐渐淡出制作群，但仍对工作人员抱有很高的期望，她说：“我在第一季留下的空白正由和我一样棒的艺术家、编剧和导演填补，我敢说这部动画会和以往一样充满着欢声笑语。
Assistant: 製作陣から抜けることになっても、ファウストはスタッフたちと一緒にできたことを最高の幸せとし、「私がいなくなっても、第1シーズンからみなさんを楽しませた素晴らしいスター、脚本家、監督の方々が番組... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
武装冲突非洲联盟部队空袭索马里南部城镇吉里布，炸死超过50名青年党成员。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
アル・シャバブという武装勢力がソマリアのレゴ地区でアフリカ連合の軍を攻撃し、70人を超えるアフリカ連合兵士が死亡した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：与此同时，随着Becky绯闻事件的爆发，媒体的关注点也被转移，因而“解散危机”被认为已经是“剧终完结”。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
メディアは丁度同時期にスキャンダルが発覚したベッキーを執拗にバッシングすることで世間の目... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 该校由1969年创校至2005年分为上、下午校，由2005年度开始转为全日制学校。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1969年に全日制普通科高等学校として設置され、その後2005年に国際・科学高校に改編された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：专营合约在1962后，曾多次续约及修订。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1962年頃から、多くの工程を組んで修復が行われた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 雨影沙漠是在高山边上的沙漠。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2017年6月24日：由于直播《赛马直击-钻禧锦标赛马日》，当日暂停转播六合彩搅珠。
Assistant: 26日-「降雪による競馬開催への影響が予想される」として、1月27日施行の京都競馬全競走の夜間発売を取りやめ。
User: 本次速报，公布了截至同日下午5时正，票数排名前66位成员的姓名。
Assistant: 15日に告示、同日午後6時に立候補届出が締め切られた段階で6人が立候補した。
User: 矶贝拓海（37→38）（いそがいたくみ，IsogaiTakumi）演-平山... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
华盛顿号快速帆船（英语：USSWashington(1776frigate)）（USSWashington）：一艘同样是在美国独立战争时间，由大陆海军起造的快速帆船（frigate），该舰在1776年8月2日时下水，在尚未正式完工成军的状态下英国皇家海军就已逼近费城，为了避免船只被俘而由美方于1778年5月时放火焚毁。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ドーチェスター高地の要塞化（ドーチェスターこうちのようさいか、英:FortificationofDorchesterHeights）は、アメリカ独立戦争の2年目、1776年3月4日の夜半にボ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 民国20年（1931年）九一八事变爆发后，南京国民政府任命他为驻日本大使，但他辞而未就。
Assistant: 1931年（民国20年）9月、満州事変が起きると国民政府から駐日大使任命を打診されたが、王達は辞退している。
User: 品质文化是指在一个组织环境中，品质被视为每个人的责任义务。
Assistant: 品質についての言明品質についての言明はすべて、誰かにとっての言明である。
User: 学生从小学、国中、高中与高职的学习路径，也将更加注重培养个人兴趣性向。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他们总共育有十一名子女，其中四人活到了成年。
Assistant: 夫との間に14子があり、そのうち11人が成人した。
User: 2003年韩爱晶内退，在一公司担任顾问等职务。
Assistant: 2003年退社、関西を中心にフリーアナウンサーとして活動を始める。
User: 1987年为止，公司有将近400间分店。
Assistant: 1991年には、支店が700店舗に増えていた。
User: 朱莉娅·唐纳森，英国儿童图书作家。
Assistant: ジャクリーン・ウィ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 相反，收缩地球说（英语：Geophysicalglobalcooling）则是假设地球上的板块移动都是因地球收缩所致的学说。
Assistant: 地球寒冷化（ちきゅうかんれいか、英:Globalcooling）とは、狭義では地球が冷えていく現象のことを指し、これは全球溶解の以後に起こった過程のことである。
User: 这是第一个使用TCP/IP以及AppleTalk提供传输连接的版本。
Assistant: これはAppleTalkを使わずにTCP/IP上でファイル共有を行... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
镜闪光反射五人手持镜子，将镜化妆师的镜妖力反弹回去。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：鏡化粧師の鏡妖力破を打ち返した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：此外，伊朗AH-1与伊拉克固定翼飞机也发生过交战"。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：また、イラン・イラク戦争でもイラク軍のミラージュF1に搭載された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
内容设定在爵士时代的芝加哥，该音乐剧改编自记者玛琳·达拉丝·华金丝（英语：MaurineDallasWatki... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1970年加入中国人民解放军。
Assistant: 1970年、中国人民解放軍に入隊。
User: 通晓英语、法语和斯瓦希里语。
Assistant: 彼女は英語、スウェーデン語、スワヒリ語を話す事ができる。
User: 每年都有大量的日本国内音乐人和海外的知名乐队参加。
Assistant: これまでに日本国内外の数々のバンドと共演している。
User: 相应的李代数由辛向量空间组成。
Assistant: 対応するリー代数はシンプレクティックベクトル場からなる。
User: 2... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1908年（光绪34年），刘翼飞入奉天陆军小学。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1908年（光緒34年）、武衛右軍随営武備学堂に入学する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
在战斗中，奥保巩的脸颊被敌弹穿透，其用左手摀住伤口，右手持军刀继续指挥战斗。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：この際、敵弾が口から頬にかけて貫通したが、左手で傷口を押さえ右手で軍刀を持ってひるまず指揮した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
他的母亲是路易十世唯一的女... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 游戏设计师是堀川将之，程序主要由金子贵史负责。
Assistant: キャラクターデザイン、原画は金目鯛ぴんくが担当している。
User: 为《NHKニュース（午后7时）》的续节，重点报导当天的重大事件和财经消息。
Assistant: 7日【NHK】NHK総合ではこの日も地震の関連ニュースを放送するため、編成を大部分変更。
User: 钟期荣的丧礼于3月25日下午5时，在香港殡仪馆举行，并于第二日早上10时出殡。
Assistant: 25日の午後2時から王子町2丁目13番地の自宅で... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 参加者包括各会员国的国家标准机构和主要公司。
Assistant: 主に大手企業やそのグループ企業の社員が加入している。
User: 1968年，安迪·沃荷遭瓦莱丽·索拉纳斯枪击，重伤但捡回一命。
Assistant: 1968年6月、ヴァレリー・ソラナスはアンディ・ウォーホルを銃撃し、その夜、警察に自首した。
User: 它是由约翰·斯登豪斯（英语：JohnStenhouse）于1848年首先发现的。
Assistant: 1848年にイギリスの化学者ジョン・ステンハウス（... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1954年，福德试图重新通过澳大利亚大选中进入国会，但是没有成功。
Assistant: 1954年、ソビエトがオーストラリアからの羊毛を輸入禁止にしたがほとんど効果はなかった。
User: 另一个意思指的是小规模的园子中，不用犁或驮兽生产混合粮食作物；在这个定义下，“园艺”常与在大片土地上种植单一作物的“农业”（agriculture）相对应，即使广义来说农业应该包含园艺。
Assistant: しばしば農業（agriculture）と混用されるが、「農業は牧畜を含むが農耕は牧畜を含ま... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
它本是一所初级学院，2000年升格为大学。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 同学は創立当初は大学院大学であったが、2000年に学部を設置した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 埃德蒙·莫蒂默的母亲是第二代肯特伯爵托马斯·霍兰和爱丽丝·菲茨阿兰的女儿，托马斯·霍兰的母亲肯特的琼安是爱德华一世的孙女，通过二婚成为理查二世的母亲，而爱丽丝则是第十代阿伦德尔伯爵理查·菲茨阿兰和第二任妻子、亨利三世之孙第三代兰开斯特伯爵亨利之女埃莉诺的女儿。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: アンの母エ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 当时列宁也流亡苏黎世，他在离开之后前往彼得格勒（现在的圣彼得堡），领导了俄罗斯十月革命。
Assistant: レーニンもチューリヒに逃れていたが、そこから直接ペトログラードに向かってロシア革命を指導した。
User: 之后他前往马德里，在那里与他的老师拉科赛罗重逢，还结识了诗人卡洛斯·奥罗萨。
Assistant: 次に降り立ったマドリッドでは、師であるラクセイロと再び親交を温め、詩人のカルロス・オロサと知り合い、これ以降、オロサとの交友は非常に重要なものとなった。
User: ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
二年C组的班主任。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2年C組所属。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
每排七颗牙齿：一颗中间牙齿，两侧各有一侧牙齿和两颗边缘牙齿（大部分Caenogastropoda的特征）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 歯舌は紐舌型（ちゅうぜつがた：taenioglossate）で、1個の中歯、1対の側歯、2対の縁歯の計7個が横1列に並んだものを一組として、それが前後に多数並んでいる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してくださ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 李东辉（韩语：이동휘，1873年6月29日－1935年1月31日），号诚斋，韩国的独立运动家、社会主义者，于咸镜道端川出生。
Assistant: 李東輝（イ・ドンフィ、1873年6月20日-1935年1月31日）は朝鮮の独立運動家・社会主義者。
User: 该工厂用地的前身是1957年东洋纺织（日语：东洋纺）王子工场，现为读卖新闻、朝日新闻、日刊体育等3社的新闻印刷工场与日本制纸新闻用纸保管仓库。
Assistant: 工場跡地はその後、読売新聞・朝日新聞・日刊スポーツなどの3... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
按系图记载，高义获任命为左马头（日语：马寮），号延福寺殿或圆福寺殿，但是由于早死，详情不明。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：左馬頭に任じ、延福寺殿（円福寺殿）と号したことが系図に見えるが、早世したために詳細な足跡は不明である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
视差测量表示它距离太阳大约204光年。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
太陽からの距離はおよそ2万光年と推定される。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
湖岸以沼泽为主，尤其是西北湖岸... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 位于中国安徽省萧县县城凤山南麓。
Assistant: 孝義県-中国山西省呂梁市の県。
User: 小丑在艾斯化工厂跌入了一个装满化学废料的池中，创造他标志性的绿色头发、白皮肤的粉笔、红色的嘴唇。
Assistant: 彼はバットマンから逃げる途中に化学薬品の溶液に落ち、白い肌、赤い唇、緑の髪、裂けて常に笑みを湛えた口となった。
User: 在须惠的父亲，也就是他的儿子嶌夫死后不久开始收集壶，直到过世之前收集到的壶把宅第及其周围的地方全部都覆盖了。
Assistant: スエ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 她与安倍晋三结婚之后，改从夫姓。
Assistant: 結婚後に姓が変わり、松浦博となった。
User: 溶于乙醇、乙醚和丙酮。
Assistant: エタノールやアセトンにも溶ける。
User: 擅长使用怪力并且能长出角来攻击。
Assistant: パワーに優れており、そのパワーを活かした攻撃を得意としている。
User: 这个词通常与中国的纸灯笼有关。
Assistant: ほとんどの場合中国の書蹟に用いられる語である。
User: 此名称亦在后来沿用成为所有类似的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 其由2001年的9个上升到2006年的47个，再增至2009年的65个和2012年的69个。
Assistant: 2009年度までは8名いたが、2010年度は7名、2011年度は6名となり、2012年度以降は5名体制である。
User: 根据症状及征兆可以做出诊断，偶尔也需要超音波检查。
Assistant: 症状が重度の場合には触診でも判別することができるが、軽度の場合は超音波検査によって診断する。
User: 同日，俄罗斯上议院通过普京总统出兵乌克兰克里米亚的提案，将出动俄罗斯... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
他上了当地最好的小学，成绩领先。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
地元の小学校に通っており、成績は中の上。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
有个叫樱的妹妹。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 真樹という妹がいる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 漫画从2009年开始以单行本形式发行。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
2009年漫画版の連載が終了。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してくだ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2月27日，官方正式公开组合的第一个舞蹈翻跳视频-RUMOR。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
1月28日、初めての公式ゲーム実況動画を公開する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：文哲孙、秉渊侄。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
初代の甥で孫弟子。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1936年11月被授予3等云摩勋章。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1943年9月正三位勲一等瑞宝章受章。
User: この内容を中... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1992年前属于九龙省。
Assistant: 1992年茨城県出身。
User: 政府没收所有荒废的土地并把土地重新分发给农民。
Assistant: この法案は、地主所有地の一部を有償で強制収用し、農民に再配分するというものであった。
User: 2009年3月15日，经过484天的等待，大山终于重返V.PremierLeague的赛场，重新上场比赛。
Assistant: 2009年、長いリハビリを経て3月15日にプレミアリーグで484日ぶりの試合復帰を果たす。
U... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 打击率.314、击出38支全垒打及99个打点。
Assistant: 打率.313、長打率.438、3打点という成績を残した。
User: 历史写作中，毋须思辨性的理论，史家与其研究对象之间不存在依存关系，根据经过严格考订的史料所展示的历史事件，本身已显示了发展的因果。
Assistant: もちろん、事実としての歴史と記述された歴史の間には、観察者としての記述者、著述家の視点が存在するから、歴史記述自体は客観化されたものであってもそこに記された歴史事実が必ずしも客観的であるとは限... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 刺猬的主要功能是吃东西，刺破水球（即碰到水球的瞬间水球会爆炸）。
Assistant: 特徴は前作と全く同じで、ムチで叩くと爆発しその場の橋の床を壊す（聖水で攻撃すると爆発せず溶ける）。
User: 头发左右颜色不同，一边是黑色，一边是白色，眼睛也是左右不同。
Assistant: 髪は片側が白銀、もう片側が漆黒の長髪で瞳はオッドアイ。
User: 1921年升任为大审院院长。
Assistant: 1921年10月：大審院長に就任。
User: 2011年1月，到访英国并... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：光岳也是日本标高超过2500米的山峰中位置最南端的一座山峰。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：燧ヶ岳は、2,300m以上の山として日本で最も北に位置する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 罗马帝国撤离之后，众多民族入侵达契亚地区，达契亚人的文化也被消灭。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：以後、多くのローマ市民がダキア地方に移住し、ダキアのローマ化が進んだ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1912年12月16日：日本国有铁道信越线的名立站～糸鱼川... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 横田纮一（日语：横田纮一，2月2日－），日本男性配音员、演员。
Assistant: 横田紘一（よこたこういち、2月2日-）は、日本の男性声優、俳優。
User: 1960年（昭和35年）6月1日：停止办理货运业务。
Assistant: 1960年（昭和35年）6月1日：貨物の取扱を廃止。
User: 2004年总统选举时，丁担任连宋竞选总部动员部主任。
Assistant: 2004年CEOオフィス主管、日産フィナンシャルサービス社長。
User: 他的第一份工作是1946... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
袁世凯接任临时大总统。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
袁世凱が正式に大総統に就任。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1627年当地爆发鼠疫，村里有许多死者。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1616年、疫病、おそらくは天然痘が地域を席巻し、数多くの者が死んだ。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
伊提·马尔杜克·巴拉图（约公元前1139年—约公元前1132年在位）（英语：Itti-Marduk-balatu）伊辛第二王朝第二任国王。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 阿萨巴斯卡是阿萨巴斯卡县的行政中心。
Assistant: ソンボルは西バチュカ郡の行政的な中心都市である。
User: 外表与个性十分成熟，似乎有腹黑与毒舌的性格。
Assistant: クールで大人っぽい外見とは反対に性格はかなり偏屈で短気で子供っぽい性格。
User: 12月12日：大江户线站区随大江户线环状段（国立竞技场－清澄白河－都厅前）一同开业。
Assistant: 12月12日-都営大江戸線国立競技場～清澄白河～都庁前間全線開業により乗換駅になる。
User: 准急是全日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 第四军官训练班毕业后两年，他被时任陆军总司令的孙将军派到部队当督训官。
Assistant: 2年後にクラスで9番目の成績で卒業し、直ちに陸軍司令部付き士官に任命された。
User: 目前是全球最大的互联网线上零售商之一，也是美国《财富》杂志2016年评选的全球最大500家公司的排行榜中的第44名。
Assistant: 同時に世界4位の石油化学企業であり、2009年版の世界最大企業のランキングFortuneGlobal500では186位にランクインした。
User: 本作... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 京都五山，日本京都五所佛教寺庙的并称。
Assistant: 京都五山・鎌倉五山に倣って京都と鎌倉に各5ヶ寺が定められた。
User: 奥田实果子（24岁）演-佐野日向子（香港配音：陈皓宜）夏向的同学，日村的同事。
Assistant: 奥田実果子〈24〉演-佐野ひなこ夏向の同級生であり日村の同僚。
User: 预赛每组取二队进入复赛。
Assistant: 試合前、各選手はバンドを2本身につける。
User: 又称为转录调节因子。
Assistant: 転写調節因子ともいう。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 鸟喙为象牙白色。
Assistant: ペットマークは白熊。
User: 社大促进公民社会形成即落实公民公共责任之进行。
Assistant: 公共広告によって、国民の公共意識を高めることを目的に活動している民間の団体である。
User: 也有如音乐剧‘トラップ一家物语’等，担任多个角色连续演出多场的作品。
Assistant: ミュージカル『トラップ一家物語』など、複数の役で何度も出演している作品もある。
User: 报告建议孕妇不要前往受影响地区，若伴侣在她们怀孕期间居住... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1931年（昭和6年）10月10日-留萌线改称为留萌本线。
Assistant: また、1931年（昭和6年）10月10日付で路線名称が幌加内線に改称されている。
User: 她的父亲迪迪埃·艾克阿切波洛斯是希腊人，是一名吉他教师，母亲玛丽娜是一名护士。
Assistant: 父イヴァン・アレクセーエヴィチは心理学の教授、母マリーヤ・ステファーノヴナはロシア人とウクライナ人のハーフで、医師であった。
User: 1897年（明治30年）-为了东宫御所建设、前往欧美视察。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2011年1月7日，JoWooD宣布破产。
Assistant: 2011年11月9日、ジェファーソン郡が破産を宣言した。
User: 趾骨被归类为长骨（英语：longbones）。
Assistant: 嘴は細長く、英名（long-billed=嘴が長い）の由来になっている。
User: 在2003年9月，罚一被来自亚利桑纳土桑亚利桑那大学的太空生物学家玛格丽特·特布林，基于它对适居恒星表清单的分析，选为最有希望培育生命的恒星。
Assistant: 2003年9月、ツーソンにある... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在比较二维规律资料点上是相当有效率的，经常运作在O(logn)的时间复杂度内。
Assistant: 2次元座標データ列を効率的に比較することができ、一般的な処理時間はO(logn)である。
User: 这三种酶是同源的，由共同的祖先古羟化酶进化而来。
Assistant: 3種の酵素は相同であり、同じ古代ヒドロキシラーゼから進化したと考えられている。
User: 紫色的身体带有黄色条纹，头部两侧有着像翅膀状的突起物，以及令人毛骨悚然的单眼，但有时会做出滑稽的动作。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 每场比赛每队上场队员3-6名。
Assistant: 競技者の数は3人から6人まで。
User: 大蝎子（大サソリ）巨大的蝎子。
Assistant: 深場様（ふかばさま）巨大なタカアシガニ。
User: 2012年，两名女同性恋者被短暂逮捕，随后被释放。
Assistant: 2012年6月、妻やふたりの子どもと一緒に強盗に誘拐され、2時間ほど拘束された後に無事解放された。
User: 九、总理出国访问期间，由负责常务工作的副总理代行总理职务。
Assistant: 総理の外遊な... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 东芝公司终在2008年2月19日正式宣布将终止HDDVD事业。
Assistant: 2月19日東芝が競合規格であるHDDVD事業の終息を発表。
User: 漂流到古代地球的她、为了拯救耶路哈萨德、于是在遇到诚之前都保持在睡眠状态。
Assistant: 古代の地球に漂着した彼女は、エルハザードを救うため、水原誠と出会うまでの間休眠していたのだ。
User: 有鉴于此，对天主教而言玛利亚为教会的母亲，以及教会的典型和模范。
Assistant: これによると、マリアは教会の心であり、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 艺历：胜田声优学院、日本主播演技研究所、ARTSVISION。
Assistant: 代々木アニメーション学院・日本ナレーション演技研究所・アーツビジョン。
User: 玩家在游戏中不同地点控制来自连续剧的不同角色。
Assistant: プレイ中にプレイヤーはポイントの異なるレゴピースを集める。
User: 爱德华六世（英语：EdwardVI；1537年10月12日－1553年7月6日），英格兰与爱尔兰国王，1547年1月28日即位，同年2月20日加冕时仅九岁。
Assistan... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2008年，马厄率领中国女篮在北京奥运会上获得了第四名。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
2008年北京オリンピックの女子舵手付きエイトではカナダは4位に終わった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1942年至1944年，任波斯湾军管区指挥官。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1942年～1944年、カレリア地峡軍司令官。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 同盟者战争（SocialWar，其中“Social”一字源自socii，“同盟者”之意），... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 佘山朝圣多年来已经形成传统固定程序：教友们来到佘山，先到中山堂念经祈祷，崇敬佘山圣母，表示对圣母的孝爱；再列队沿经折路公拜苦路上山。
Assistant: 信徒は佘山に来ると、先ず中山堂でお祈りをし、佘山の聖母を崇敬して聖母に対する愛を示す。
User: 法拉利与美国铝业公司合作生产全新的一种铝制空间桁架底盘，使得车身强度比使用铁制车身的F355高40%。
Assistant: シャーシボディはアルコア社製アルミ素材を用いた新設計であり、F430対比で15%のボディのロール剛性が向... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2018年3月7日，比赛形式及赛程正式公布。
Assistant: 2017年12月12日に大会方式および試合方式が発表された。
User: 在该呈现图示中，乘以–1对应于以原点为中心180度的旋转。
Assistant: ところで点対称とは、中心点を軸に180度回転した像と元の像が重なり合う状態を言う。
User: 子房每室有1-2胚珠。
Assistant: 子房の各室には6-8個の胚珠がある。
User: 身高199公分，体重131公斤。
Assistant: 身長お... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1952年起在台北二女中、台湾大学、淡江大学、辅仁大学执教。
Assistant: 1951年からアイオワ州立大学、パデュー大学、ルンド大学で研究した。
User: 而由于氧气消失的关系，造成了艇内外的气压差。
Assistant: 潜水中に、体内と体外の気圧差で発生する現象。
User: 首尔艺术高等学校舞蹈科毕业。
Assistant: 演劇学校芸術学院舞踏学科卒業。
User: 探险领域包含多个会在故事情节中出现的事件。
Assistant: 本作では、歴史上の出来事を... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.