text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
丑化，是将与驰名商标相同相近的商标用在较低档次较差质量的商品或服务上。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
広い意味では高級や低品質など関係無しに全ての商品やサービスに対してブランドと呼ぶ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：随着1983年的萧条，电脑游戏市场于1984年取代了家用机市场。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1983年のアタリショックにより西洋のビデオゲーム雑誌市場は酷く傷ついた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 每位参赛... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2008年7月，山西省纪委立案重新复查；同年11月，卫生部监察局也立案开始调查山西疫苗问题。
Assistant: 合併に先立ち、同年7月、東京地検特捜部は平和相銀事件の捜査に着手。
User: 1965年8月民用轻型飞机FA-200AeroSubaru试飞成功，翌年10月开始量产发售。
Assistant: 1965年（昭和40年）8月、民間向け軽飛行機FA-200「エアロスバル」の初飛行に成功。
User: 1896年，米列娃通过了毕业会考，并于当年秋季进入苏黎世大学主修医学。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1968年儿童教育科成立在了京都府京都市伏见区。
Assistant: 1968年-京都市伏見区に児童教育学科が増設される。
User: 王祖贤，女演员。
Assistant: 阮玲玉-女優。
User: 双眼细小并显得晦暗。
Assistant: 目が暗く、やせている。
User: 其中于11月20日开设的Facebook专页到了11月27日时已经超过20,000人加入，许多台湾的新闻媒体也对此有所报导。
Assistant: 11月20日には高捷少女公式FBを開設、11月2... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 进口附加税主要有两种：反贴补税（CounterVaillingDuty）和反倾销税（Anti-DumpingDuty）。
Assistant: 事業体に対する課税のあり方には、導管課税(conduittaxation)と実体課税(entitytaxation)の2つがある。
User: 俄罗斯货运航空曾是伏尔加-第聂伯航空货运子公司空桥货运航空之后俄境内第二大的货运航空公司。
Assistant: ロシア国内では、ヴォルガ・ドニエプル航空に次ぐ第2位の貨物航空会社であり、シェレメーチエヴ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 希尔顿表示“达雅的声音非常特别”。
Assistant: ヒカル曰く「特徴的な声」。
User: 10月29日，举办“第一届国语日报儿童文学牧笛奖”。
Assistant: また、毎年10月には「与田凖一児童文学祭むっきっきまつり」が催されている。
User: 因为觉得“演员这个工作可以让人哭泣和使人欢笑”，而立志成为演员。
Assistant: 俳優を志した理由は「有名になって金持ちになりたかったから」。
User: 和山木满雄为同居男女朋友关系。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 文章在书面风格上几乎是从虚构世界的视角来描述主题。
Assistant: 内容的には表題曲同様アニメの世界観に基づいたものになっている。
User: 由于参战的美国民兵拒绝离开美国本土作战，进攻遭到失败。
Assistant: イギリス軍に攻撃されたときに、民兵隊は出身州から出ることを拒んだ。
User: 1998年，储备银行的银行业监管职能剥出，转到澳大利亚审慎监管局，同年支付系统董事会成立。
Assistant: 1988年:他銀行への監督権限はオーストラリア金融規制局(en... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：嘴大星人毕尔奇克巨大的宇宙犯罪者。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：チグカデ星人ビルヂーグ巨大なアリエナイザー。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：许迈吉区包含21个市镇。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
モンテネグロは21の市によって構成されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 软件一般是通过某种或数种程序设计语言、在特定的计算机平台上实现的。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
制約は通常、プログラミング言語に埋め... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 也有可能造成新生儿的肺炎或心脏功能性障碍。
Assistant: 自律神経系の影響により心臓の不整脈や頻拍が起こる場合もある。
User: 此站与跨城线其他车站一样条件不良，墙壁瓷砖受地下水破坏，尤其在南行侧。
Assistant: クロスタウン線の他の駅と同様、21丁目駅も地下水によるタイル壁の傷みが目立っており、特に南行線側が酷い状態である。
User: 在《旧约圣经》的利未记第18章第6-18节中，耶和华明确表明其反对近亲性行为，范围涵盖姻亲。
Assistant: 近... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在处于曼彻斯特的别墅中，他从小就被软禁在屋顶的小房间内。
Assistant: 非嫡出子であることから特に本妻に疎まれ、マンチェスターの屋敷の屋根裏部屋で、軟禁状態に近い扱いを受けて育った。
User: 干燥后，它被放置在一个窑中然后烧制。
Assistant: 粘土を成形し、乾燥後、窯で焼成する。
User: 现任校长为傅陆根。
Assistant: 現在の所長は白石隆。
User: 所以如果在第十个计分格打出strike就会再多出两次丢球的机会，第十个计分格若是spare... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 公园的海拔最高点位于威容峰（约1215米），海拔最低点则位于皮恩河（约20米）。
Assistant: 最高地点はウェロング山（標高1,215メートル）、最低地点はネピアン川（同20メートル）。
User: 新生产的旋转黑洞大约是我们太阳质量的53.2+3.2−2.5倍，这意味着大约2.7+0.4−0.3个太阳质量在合并过程中被转化为重力波能量。
Assistant: 融合で生じたブラックホールの質量は7001532000000000000♠53.2+3.2−2.5太陽質量で、70002... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 那些离开了丘布特的人有许多都是没能成功获取自己的土地的后来者，并且他们被更多的来自威尔士的移民们取代了。
Assistant: 結局、生き残った貧しいカトリック教徒はそれほど多くは西に移動することはなく、新しい地主のもとで自活せざるを得なかった。
User: 1285年，父亲佩德罗三世逝世时，将阿拉贡王国和西西里王国分别由长子阿方索三世及次子贾科莫继承。
Assistant: 1285年に父王が死去した際、兄アルフォンソ3世がアラゴン王位を、ハイメがシチリア王位を継承した。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 萨尔广播公司（德语：SaarländischerRundfunk）是位于德国萨尔布吕肯的一个公共广播电视公司，也是德国公共广播联盟的九个加盟公司之一。
Assistant: ザルツブルク州Salzburgザルツブルク州（ドイツ語:Salzburg）は、オーストリア共和国を構成する9つの連邦州のひとつ。
User: 虽然对灵体的掌握过于杰出，但却十分害怕幽灵。
Assistant: 男勝りで強気の性格をしているが、幽霊などの怖い物が大の苦手。
User: 同年，康长离开三河国渥美郡仁连木（现... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1871年，又将瑞典国王卡尔十二世军队的名字“卡罗琳”（Karoliner）加上，使校名成为“卡罗琳医学外科学院”（KarolinskaMediko-kirurgiskaInstitutet）。
Assistant: また、1846年2月11日には兄のスコーネ公カール（のちのカール15世）とともに、スウェーデン王立科学アカデミーの名誉会員に序せられた。
User: 2013年10月29日，中村于就任第4编辑部代理部长期间，曾经代替嶋智之（日语：嶋智之）（至2014年）兼任《周刊YOU... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
以上的差异用词，一般使用时，对方都能大概理解。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
用語によっては、一般で使われる場合と意味が違っているものもある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2000年代早期，一项CHARM研究表明，坎地沙坦对充血性心力衰竭的治疗有着发病率和死亡率降低的益处。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：2000年代初頭のCHARM臨床試験の結果、心不全の患者が服用する事で死亡率・入院率が低下することが示された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してくだ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 国家主席习近平和国务院总理李克强表示强烈谴责。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 習近平総書記、李克強総理、王岐山国家副主席らが中心人物である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
樋口孝平：安居剑一郎终一行人的国中同学。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
樋口孝平演-安居剣一郎終達の中学の同級生。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在例外情况下，法律为徒刑所规定之最高限度得达至30年。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2000年3月18日晋牧，被时任教宗若望·保禄二世任命为墨西拿-利帕里岛-圣卢恰德尔梅拉总教区辅理主教。
Assistant: 2001年6月18日、ローマ教皇ヨハネ・パウロ2世は、彼をヨーロッパ、北アメリカ地域のシリア＝マランカラ典礼カトリック教会のためにApostolicvisitorとティルヴァナンタプラムの補佐司教に推挙した。
User: 手术2周内，她接连四次中风，导致右脸和左臂瘫痪，说话也变得含糊不清。
Assistant: シーズン４の収録期間中、落馬事故を起こし左足首を開放骨折... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1825年由俄国天文学家瓦西里·雅可夫列维奇·斯特鲁维发现。
Assistant: この現象は、1802年にロシアの物理学者ヴァシーリー・ウラジーミル・ペトロフによって発見された。
User: 朝永依绪乃（配音：矢作纱友里）小茜的朋友。
Assistant: 祖父江耕介（そふえこうすけ）信三の友人。
User: 松叶博（1971年9月6日－），日本漫画家，女性。
Assistant: 松葉博（まつばひろ、1971年9月6日-）は、日本の漫画家。
User: 联合台风警报中心在... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 也是一座年轻的工业城市。
Assistant: 現在も、大規模な産業都市である。
User: 明治三年（1870年）2月，水户藩10代藩主庆笃次子笃守继承为第七代清水德川家家督，赐家禄2500石，并改姓清水。
Assistant: 明治3年（1870年）2月、昭武の甥（慶篤の次男）篤守が新たに清水家当主となって家禄2500石を支給され、華族に列した。
User: 在一些非正式文章，经常使用“b/s”或“bps”缩写。
Assistant: 常用する筆記用具類鉛筆-HB又はBを使用すること... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 而平均被检测出来的年龄是七十岁。
Assistant: 住民の平均年齢は約70歳。
User: 叶子基部在三个部分长出，形成一个三角形，故得此名。
Assistant: 麻の葉の場合は三角を3つにスジを入れて1つの三角の寄木、単位文様を作る。
User: 合并后计有5个学院，32个学系、33个硕士班及1个博士班，唯一所具有高等教育、技职教育与师资培育多元合流特色的国立大学。
Assistant: 374の小学校、65の中等学校、35の単科大学や総合大学があり、多くの修士や博士を供... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 昭和2年（1927年）─第一回台展，《海边》：特选。
Assistant: 1932年（昭和7年）-端艇部、初の全国制覇。
User: 580年，杨坚任丞相，追赠弟弟柱国、大司徒、冀定瀛相怀卫赵贝八州刺史。
Assistant: 580年、楊堅が丞相となると、柱国・大司徒・冀定瀛相懐衛趙貝八州刺史の位を追贈された。
User: 最初此品种的名称为切斯特郡白猪，但是后来“郡”字被去掉了。
Assistant: 当初はヘンライコ地区として設立されたがその後直ぐに「郡」という言葉が使われた。... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 超戦士はねむれない）（1994年，导演）哭泣杀神完结篇无明流射（1994年，导演）七龙珠Z：击败超战士!
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：超戦士はねむれない（1994年、監督）Cryingフリーマン完結篇無明流射（1994年、監督）ドラゴンボールZ超戦士撃破!
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
不喜欢念书，个性好强，但从小就喜欢和机械相关的东西。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：勉強は苦手だが手先は器用で、手芸が好き。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳して... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1876年，这个议会席位选出了第一个议员。
Assistant: 1871年、下院議員に当選。
User: 在历史文献中，阿尔克马尔第一次被提及是在10世纪。
Assistant: ラミーガラという名が歴史上初めて言及されるのは13世紀のことである。
User: 后去职。
Assistant: その後退任。
User: 丹·布朗，《达·芬奇密码》（TheDaVinciCode）2003年出版，跟随《圣血和圣杯》的阴谋论路线。
Assistant: ダン・ブラウン『ダ・ヴィンチ・コ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 萨林河（SalineRiver）是斯莫基希尔河的一条支流，位于美国堪萨斯州西北部。
Assistant: スネアリング川（SnaringRiver）とは、北アメリカ大陸の北西部のカナディアンロッキーに存在する、河川の1つである。
User: 羚大袋鼠：分布在澳洲北部。
Assistant: オーストロアジア語族ムンダ語派：インド東部に分布。
User: 冰川修：宇梶刚士（日语：宇梶刚士）警视厅警备部警护课系长。
Assistant: 氷川修演-宇梶剛士警視庁警備部警護課係長。
U... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在此魔兽系列的历史里，荒芜的世界，魔法门被打开了。
Assistant: 地獄門が開放されたことにより、妖魔が溢れかえった世界を舞台にしている。
User: 和弟弟一同接受击倒圣斗士的任务，在嘉米尔袭击尤娜，后在苍摩和尤娜的合击下撤退。
Assistant: 弟と共に聖闘士を倒す任務を受け、ジャミールでユナを襲撃するも蒼摩・ユナの技を受け撤退する。
User: 有自毁、自残、消灭自我、了却一生之挫折感。
Assistant: 自身の奇行癖に悩み、生涯を通じて憂鬱、消沈、不機嫌といった... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2006年人口有51,788。
Assistant: 2009年の人口は81万8757人。
User: 2010年时，俄军在原有的4个军区基础上成立4个联合战略指挥部，负责指挥作战。
Assistant: すでに2001年以降、ドイツ軍師団は新設された陸軍指揮司令部の直接配置下にあった。
User: 2010年10月全面运作。
Assistant: 2010年10月旗揚げ公演が行われる。
User: 走到雍丘，被李密部下李公逸抓获。
Assistant: やがて李逵は捕り方の李雲... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 拥有高客量。
Assistant: 得点が高い。
User: 副政治委员：谭右铭。
Assistant: 代表取締役社長：田山修一。
User: 用匙直接从锅中取食。
Assistant: 沸騰したまま供し、鍋から直接食べる。
User: 1821年，德国物理学家托马斯·约翰·塞贝克描述了在两种不同金属接界处因温差而导致的电势差，即热电效应。
Assistant: 1821年にトーマス・ゼーベックは半導体の特性の一つである熱電変換効果を発見した。
User: 天启元年（1... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
若B为G的波莱尔子群且将T选定放在B内，即可得到布吕阿分解G=⋃w∈WBwB{\displaystyleG=\bigcup_{w\inW}BwB}其将旗流形G/B的分解映射至舒伯特细胞内。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
群GがBN対を持つとき、ブリュア分解と呼ばれる分解G=∐w∈WBwB{\displaystyleG=\coprod_{w\inW}BwB}が成り立つ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 但因全美编剧协会罢工事件的影响，金球奖取消了颁奖典礼，好莱坞外籍记者协会以宣布得奖者的形式进行颁奖，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 其后SUSELinux采用了不少RedHatLinux的特质。
Assistant: このため、RedHatLinuxを元にしたLinuxディストリビューションが数多く存在する。
User: 1982年，上海市政府再次拨款修缮真如寺。
Assistant: 1982年5月、地元政府は寺院を修復する。
User: 职业为电子零件企业的执行董事。
Assistant: 零細企業の中間管理職。
User: 历史上，安非他命也曾被用来治疗鼻塞和抑郁。
Assistant: また歴史的に... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 为了目的会不择手段、但也为了手段而忘记目的。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
目的のためには手段を選ばず、手段のためには目的すら無視する豪快な性格。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：内瓦尔人是一群位于尼泊尔之加德满都峡谷的原住民。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: カトマンズ盆地の先住民、ネワール族が多く住む。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
203号房客。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
203号室の住人... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 英雄战斗服的设计上，只有手套与靴子及小型无线电，换言之就是“全裸”，但在实际作战时为不让敌人发现自己，会将身上的配备全部脱掉。
Assistant: 被服控除で作ったヒーローコスチュームは手袋とブーツのみで、本気になるとそれらも脱ぎ捨てて全裸になる。
User: 公元1844年10月15日：生于德国肯勒牧师家庭。
Assistant: 1860年6月15日:ドイツケルンに生まれる。
User: 1964年8月11日：本站升格为配置简易站。
Assistant: 1966年8月30日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 海王星战士（1983年，动画）足球小将翼(昭和版)（1983年，原画）超力机器人卡拉特（日语：超力ロボガラット）（1984年，原画）重战机L-Gaim（1984年，原画）搞怪拍档（1985年，原画）苍之流星SPT雷兹纳（1985年，原画）昭和笨蛋小说搞笑第1名！（日语：昭和アホ草纸あかぬけ一番!
Assistant: サイコアーマー・ゴーバリアン（1983年）動画キャプテン翼（1983年）原画超力ロボガラット（1984年）原画重戦機エルガイム（1984年）原画ダーティペア（1985... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 虽然平时是个认真、识礼的姐姐，不过内心是外冷内热性格的人。
Assistant: 一見すると穏やかな好々爺だが、内実は荒々しく好戦的な性格の人物。
User: 琴律（电视剧演员：吴雅君）魔族北斗七杀之一。
Assistant: 浄化の光ゾニア(声：冬馬由美)七騎士の一人。
User: 在此后的全民公投中94%的选民同意删除宪法中的这一条。
Assistant: 投票後の非公式開票結果では投票者の54%が政府を統合する案に賛成票を投じていた。
User: 于2017年9月14日开业... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2007年3月30日起，花东线安通站（招呼站）裁撤。
Assistant: 2007年3月30日-天安駅-温陽温泉駅間を新線に切り替え。
User: 波轮式洗衣机的棉絮收集器，应经常清理。
Assistant: ガソリンスタンドの石油タンクは定期的に洗浄することが義務付けられている。
User: 在日本国土上设有驻日美军的横须贺与冲绳等基地，对美国有重要的战略价值。
Assistant: その三角地帯の内側にパラオはあり、グアムやサイパンの後方支援基地としても、パラオは当時の日本軍に... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 中亚足球联合会（英语：CentralAsianFootballAssociation，简称CAFA）是一个由中亚各足球成员协会组成足球机构，也是亚足联分支机构。
Assistant: 中央アジアサッカー協会（ちゅうおうアジアサッカーきょうかい、英語:CentralAsianFootballAssociation、略称：CAFA）は中央アジアに属する国々のサッカー連盟（協会）によって構成されるサッカーの組織団体である。
User: 至07:00，俄军炮台已然哑火，德国军队开始毫无抵抗... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1970年代，罗塞夫已经积极参政，更参加了反独裁的左翼地下组织“马克思主义游击队”而坐牢。
Assistant: ハレヴィは1970年代初頭には、イスラエルの新左翼組織「マツペン」から分離した毛沢東主義団体「マーヴァク」の構成員も務めていた。
User: 其中旅游者和商务人士至多可停留180天，过境旅客则至多可停留30天。
Assistant: 最高でも180日程度の短期滞在者向けであり、長期滞在の場合にはその国で免許を取る必要がある。
User: 段祺瑞被大总统黎元洪罢免国务总... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 分析：能够对敌人进行分析，其弱点和身体素质会一目了然。
Assistant: 概要戦闘では、フォーカスで敵を分析して行動や弱点を把握できる。
User: 2015-16赛季，贝伦斯转会至德乙俱乐部纽伦堡。
Assistant: 2015-16シーズンは、カンピオナート・サンマリネーゼのジローネBに参戦している。
User: 1953年-1956年期间，卡托维兹被波兰统一工人党重新命名为Stalinogród-“斯大林城”。
Assistant: 1949年から1956年までは、ヨ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1608年10月19日，他和奥地利的玛利亚·马格达莱纳(1589年10月7日-1631年11月1日)结婚。
Assistant: 1568年、オーストリア・ハプスブルク家のアナ・デ・アウストリア（1549年11月1日-1580年10月26日）と結婚した。
User: 因为这一时期文献匮乏，明道加斯的出身尚不可知，其家谱也未确定下来。
Assistant: この時代に言及した資料が少ないため、ミンダウガスの出自及びその家系は決定的に確立されていない。
User: 最后，总务委员会决定不排入议... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2010年9月29日，三款globe15周年纪念精选集Boxset正式发售。
Assistant: 2010年9月29日、15周年記念盤『15YEARS』3種が発売。
User: 2011年秋季，电影在一些大学中巡回放映。
Assistant: 2011年には授業の様子がテレビで紹介された。
User: 到第8张单曲为止发售AKB48主要的唱片由DefSTARRecords，本作是影音独立制作人从第2张单曲《裙摆飘飘》以来由AKS发售的作品（配信）。
Assistant:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2006年8月，TYPE-MOON于C70上发售的设定集《CharacterMaterial》辟出了数页来介绍该作。
Assistant: 拡張パッチは2006年8月に開催されたコミックマーケット70のTYPE-MOONブースで初めて配布され、以後はTYPE-MOON公式WEBサイトでも公開されている。
User: 他平日的喜好是阅读、冲浪及海滩活动。
Assistant: 特技はバレエダンス、好きな物は香水集めとビーチ。
User: 原核生物的转译终止会牵涉RF1、RF2、RF3三... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在类Unix系统系统的文本环境中通常没有这样的功能。
Assistant: これによりプログラムからは、通常のUnix環境が存在するように見える。
User: 1850年妥协案是美国国会于1850年9月通过的有关奴隶制问题的5个法案的通称。
Assistant: 1850年9月、1850年協定の一部としてユタ準州が連邦議会の法律により創出された。
User: 2001年他转投德甲的多蒙特。
Assistant: 2001年、CAインデペンディエンテに移籍した。
User: 山上至今留... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1881年（明治14年）上新井村的本宿与久米村的金山并入，所泽村升格所泽町。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1881年（明治14年）には上新井村の本宿と久米村の金山を編入し、所沢村から所沢町になった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
他们成立名为“南京安全区国际委员会”的私人机构，推举西门子洋行驻南京代表约翰·拉贝任主席。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
笠原十九司『南京事件』で引用ジョン・ラーベ-南京安全区国際委員会委員長。
User: この文を中国語から日本語に翻訳して... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 中南部和北部山区仍要提防超大豪雨发生。
Assistant: 州中部と北部はこの種の嵐が起きやすい。
User: 鸟取县道33号三朝中线为日本鸟取县东伯郡三朝町至鸟取县鸟取市的主要地方道。
Assistant: 鳥取県道33号三朝中線（とっとりけんどう33ごうみささなかせん）は、鳥取県東伯郡三朝町から鳥取市を結ぶ県道（主要地方道）である。
User: 结果Tamalie命丧黄泉，但藤蔓救了妻子一命。
Assistant: ティミーに命を狙われるがオードリーによって命を救われた。... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
巫姬告诉她，她反而会嫁给国王劳勃·拜拉席恩，尽管她将有三个孩子，但她所嫁给的国王会有二十个孩子。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
サーセイは王子ではなく王と結婚し、サーセイには3人の子が出来るが王には20人の子が出来るだろうとマギーは言う。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
兰德曼纳劳卡地区是冰岛高地的一个受欢迎的旅游和徒步胜地。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: ランドマンナロイガルは、アイスランド中央高地をめぐるハイキングコースとしてよく知られている。
User: この内容... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 许多作家也被监禁并处决。
Assistant: 多数のインディアンが逮捕連行され、拘留された。
User: 建筑入口位于其南侧，通过门廊与门厅相连。
Assistant: 駅舎はホームの南側にあり、構内踏切でつながっている。
User: 关于苏格兰是否需要重新申请欧盟成员国身份，以及是否能够享有英国在欧盟中的特权，各方并未达成一致。
Assistant: たしかに新規加盟については加盟国の全会一致の賛成が必要であるためイギリスには拒否権があるのだが、イギリスの拒否権は発動されそう... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 塞弗尔（セフル）声-浅川悠14岁。
Assistant: カンリリカ声-小倉唯14歳。
User: 而罗马天主教并未在华站稳脚跟。
Assistant: ただし、ロアン大司教がそこに住むことはなかった。
User: 官方语在伦巴底也被广泛的使用。
Assistant: フィリピノ語という表記もまた広く用いられている。
User: 陶波市人口20,310人（2001年统计数据）。
Assistant: 人口1万3839人（2001年統計）。
User: 二者在立场上有着不可调和的矛盾。... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 荀、范失败后逃到朝歌。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：桓叔は敗れて曲沃に撤退した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
最高气温在七月和八月，平均为摄氏29度。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 最も暑い月は7月と8月で平均19℃である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
后于1911年7月通过补选当上贝思纳尔绿地西南选区（英语：BethnalGreenSouthWest(UKParliamentconstituency)）议员。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2017年为该校创校35周年。
Assistant: 2011年（平成23年）に小学校は創立135年を迎えた。
User: 然而到2011年4月，由于资金短缺而被暂时搁置。
Assistant: しかしながら、当プロジェクトは資金不足により2010年5月に中止された。
User: 1981年9月21日伯利兹获得独立。
Assistant: 9月21日-ベリーズ独立。
User: 踏入2013年，川口从高中毕业。
Assistant: 2013年、早稲田摂陵高校卒業。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2011年，仁济大学在QS世界大学排名亚洲排第150。
Assistant: 2011年、ザグレブ大学は世界のベスト500の大学の中に含まれている。
User: 一般大众之中约20%至40%的人曾经有头晕的症状，另外大众中约有7.5%至10%的比例民众有眩晕的症状。
Assistant: パニック障害と広場恐怖症とをもつ人のおおむね10～50%、また、社交不安障害の人のおおよそ20～40%が、APDをもっているとされる。
User: 现在很多人不看电视，透过网络看节目。
Assist... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1982年得金日成勋章。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1982年のコモンウェルスゲームズでは金メダル。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：由于表演风格轻松有趣，因此经常受邀至世界各地演出。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 精力的に作品を発表し、世界各国から招待上映された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
它具有三路输入和三路输出。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: ダイニングに通じる扉と3つの出入り口があ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
动画原定四集，但是因为发售以后颇受好评，所以延长成了五集。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: この5点が好評で驚くほど売れたため、以後次々と出版された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：能登天文之内乱（日语汉字：能登天文の内乱，假名：のとてんもんのないらん，罗马字：NotoTenmonNoNairan）是在天文19年（1550年）于能登国的战事。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
能登天文の内乱（のとてんもんのないらん）は、天文19年（1550年）に能登国で起こった合戦。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在19世纪末，满洲因为日本和俄国对这一地区的争夺而为世界所熟知。
Assistant: 19世紀末から20世紀初めには、朝鮮は日本、清、ロシアの勢力争いの場となった。
User: 1945年4月奉调远东，组成远东方面军滨海军队集群野战领率机关，后改为远东第一方面军野战领率机关。
Assistant: 指揮機関は極東に移り、1945年、極東ソビエト軍沿海集団（後に第1極東戦線）の基盤となった。
User: 多目家是自后北条氏初代当主．北条早云就已经是跟随后北条氏的协力者，是北条家初期... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1919-1921年在夏威夷驻防，1921-1924年任驻弗吉尼亚州的第三海军陆战旅第一航空队队长。
Assistant: 1921年-1933年のヴァイマル共和国海軍（ドイツ語版）の軍艦旗および共和国軍軍旗。
User: 此3编组在京王线専用编组时代就已设置排障器，之后又被进行直通运行对应改造的关系，变成两侧的先头车都有排障器。
Assistant: この3編成は京王線専用編成時代にスカートを設置し、後に乗入対応に改造されたため、両方の先頭車にスカートがある。
User: 名... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
此站是一个双层车站，E线列车任何时候都停靠上层（IND），而J线和Z线列车则停靠下层（BMT），J线在任何时候停站，而Z线则仅繁忙时段的尖峰方向停站。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: ジャマイカ・センター-パーソンズ/アーチャー駅は2層構造になっており、上層階（IND）は終日E系統が発着し、下層階（BMT）はJ系統が終日、Z系統がラッシュ時に発着している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 由于在这些河流的发源地——冰岛的高原（英语：highlandsofIceland）上建立居住点是不切实际的，所以冰岛的河流... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这个列表的作品是同时获得雨果奖和星云奖两个科幻文学奖的作品。
Assistant: 本作は結果としてゴールデングローブ賞およびアカデミー賞において作品賞等を受賞した。
User: 这一点后来是由玻恩阐明的。
Assistant: この問題は後にアーベルによって証明された。
User: 议会代表包括122名政府官员，95名法官，81名律师，103名教师，17名制造商和批发商，15名医师和40名土地所有者。
Assistant: 1848年4月末から5月初めにかけてドイツ諸邦からフランクフ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 还是喜欢可爱玩偶和甜食。
Assistant: ピンクとお人形と甘いものが大好き。
User: 前世界足球先生乔治·维阿宣誓就任利比里亚总统。
Assistant: リベリアの大統領にジョージ・ウェア就任。
User: 2011年3月11日，日本东北地方太平洋近海发生了震级高达MW9.1级的强烈地震。
Assistant: 3月11日日本の東北地方太平洋岸沖を震源とする、マグニチュード9.0の地震が発生。
User: 同年4月9日，他与金泽贞显一同兼任寄合众（日语：寄合众），从此熙时与得... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：引擎方面则有约135-180匹马力。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
135馬力から150馬力を発揮。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：乳缚（英语：Breastbondage），是将女人的乳房用绳子进行束缚，并形成图案。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 乳房縛り（にゅうぼうしばり、ちぶさしばり）は女性の乳房を性的嗜虐の目的で緊縛することである。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1元=100分。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 该校是当地学区的唯一的高中。
Assistant: 町内では唯一の中学校である。
User: 1973–74赛季，马德里竞技于欧洲冠军杯中闯入决赛，通过重赛负于拜仁慕尼黑。
Assistant: 1973-74シーズンにはUEFAチャンピオンズリーグで決勝に進出したが、バイエルン・ミュンヘンに敗れて準優勝に終わった。
User: 2005年夏天，他加盟年轻人。
Assistant: 2005年に劇団「青年団」に入団した。
User: 从1944年2月至6月止。
Assistan... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
武趾虎属都是晚间活动的，并非纯粹栖于树上，也会走到地上生活。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：オリンギトは単独行動で夜行性と考えられており、あまり人前に姿を現さず、ほぼ樹上で生活する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：伴生的矿物有磷灰石、磁铁矿、钛铁矿等。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：関連する鉱物には、閃亜鉛鉱、錫石、菱鉄鉱、ブリアル鉱等がある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 众议院议员任期为四年，但由于众议院可以在任期结束之前中途... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 9月25日：国道16号（日语：国道16号）横滨新道新保土谷交流道-狩场交流道间暂时通车。
Assistant: 9月25日:国道16号横浜新道の新保土ヶ谷IC-狩場IC間が暫定開通。
User: 莫伊拉·卡鲁斯饰丽贝卡（BigRebecca）：炼油厂的定居者，手持弓箭的女战士。
Assistant: ビッグ・レベッカBigRebecca（モイラ・クロー）石油精製所を守っていた高齢の女性。
User: 该监狱的外部建在一个巨大的火山内，但其内部却有着虚幻的结构，其时间与空间都随着监狱长的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1930年与孙鹤皋等创办大来商业储蓄银行。
Assistant: 1900年、牧野元次郎により設立された貯蓄銀行。
User: 1947年：苏联开始生产AK-47突击步枪，之后这成为世界上最为广泛使用与贩售的突击步枪。
Assistant: 世界で最も有名なライフルと言われているAK-47はこの弾を使用する銃器として戦後すぐに開発された。
User: 哈罗德伍德首次出现于文书是在1237年。
Assistant: グラーデンバッハは、1237年に裁判所の所在地として初めて文献に記録さ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他的祖上是雨格诺派法国人，于国王路易十四废除南特敕令后为避免宗教迫害逃离法国。
Assistant: フランスのユグノーの子孫であり、先祖達はユグノーを宗教的迫害から保護していたナント勅令廃止後に、フランスからペンシルベニア州に逃亡してきた。
User: 这张专辑由巨石唱片发行、郑柏秋制作，内容主要为伦敦交响乐团演奏安德鲁·洛伊－韦伯的音乐剧作品。
Assistant: これらの大半はロンドン交響楽団による演奏であったが、『エニグマ変奏曲』はロイヤル・アルバート・ホール管弦楽団が担当... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
截至2009年底，香港在澳洲的投资总额达431.87亿澳元，是澳洲第五大的海外投资来源地。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 2003年から2011年まで、ジョージアへの外国からの直接投資は85億1,150万ドルに達した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
车站编号使用的路线记号在浅草－东武动物公园段与押上－曳舟段为TS、和户－伊势崎段为TI。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：駅ナンバリングの路線記号は浅草駅-東武動物公園駅間および押上駅-曳舟駅間がTS、和戸駅-伊勢崎駅間が... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 松本麻佑（日语：松本麻佑／まつもとまゆMatsumotoMayu，1995年8月7日－），日本女子羽毛球运动员，亦为现役日本国家羽毛球队（A队）成员。
Assistant: 松本麻佑（まつもと・まゆ、MayuMATSUMOTO、1995年8月7日-）は、日本の女子バドミントン選手である。
User: 旺达告诉安娜说她父母是犹太人，并且已经在战争中（二战纳粹德军占领波兰期间）遇难，而安娜的原名是伊达。
Assistant: 田中によれば、義父は第二次世界大戦中は軍属として従軍、義母はユ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1969年，她名列元旦授勋名单，获得大英帝国爵级司令勋章（DameCommanderoftheOrderoftheBritishEmpire，DBE）。
Assistant: 女優として史上初めて大英帝国勲章デイム・コマンダー（司令官騎士、DBE：DameCommanderoftheOrderoftheBritishEmpire）を受章した。
User: 游戏于1984年在街机发行，之后移植至MSX和FC平台。
Assistant: 後にミステリーディスクシリーズは、MSXパソコンを用い... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 空战前后为时祇不过维持约一分钟时间。
Assistant: 撮影直後のデータ処理にはさらに1分ほどかかる。
User: 丹斯里、拿督斯里杨紫琼（英语：TanSriDato'SeriMichelleYeohChoo-Kheng，/ˈjoʊ/，1962年8月6日－），女，汉族，马来西亚著名女演员。
Assistant: ミシェール・ヨー（ミシェール・キング、楊紫瓊、MichelleYeohChoo-Kheng,1962年8月6日-）は、香港、ハリウッドで活躍する女優。
User: 他在... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 之后与丝凯等准备组织神盾局异能小队。
Assistant: その後、高杉晋作が結成した奇兵隊に参加する。
User: 帕森设计学院自1970年起便附属于新学院（英语：TheNewSchool，又称“新学院大学”），并是私立艺术与设计学院协会（AssociationofIndependentCollegesofArtandDesign，简称AICAD）的会员之一。
Assistant: この大学はAccreditationBoardforEngineeringandTechnology... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2011年（平成23年）1月5日-文化观光交流设施睡魔之家WARASSE（日语：ねぶたの家ワ・ラッセ）开幕。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：2011年（平成23年）1月5日-ねぶたの家ワ・ラッセがオープンする。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 这些情节不只是娱乐性的，其中也包括了经济、心理、科学、宗教、政治、文化及社学的相关资讯。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：彼は哲学体系を構築しただけでなく、それを政治、歴史、経済、法律、心理学、音楽、教育学に応用しようとした。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
下辖6个自治市镇（municipio），另有7个自治市政区（Municipaldistrict），首府在Comendador。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
7の基礎自治体のうち6つは特別市（独立市、コイプスターズル）でもある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：2017年收视率本集仅有一部。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
2017年の発行部数は半数程度となった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 路易·奈尔，1970年诺贝尔物理学奖得主。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 米泽莉（ミザリー）CV：折笠爱女子宿舍的寮长，精神病。
Assistant: ミザリー声-折笠愛死武専女子寮の寮長。
User: 接受岸谷询问时表示，事件发生之后去医院接受检查，身体并没有任何异常。
Assistant: 病院へ直行して検査し、異常は無かった。
User: 目前，此楼已经被改造成教学用楼，但建筑西侧一部分在兴建生命科学大楼（TerasakiLifeSciencesBuilding）时被拆除。
Assistant: 現在、跡地には記念碑が建立されており、旧研究所建物が広島... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 剧本还简单涉及了法斯塔夫之死，他是亨利五世在《亨利四世》中一度的朋友。
Assistant: さらに『ヘンリー四世』に登場したフォルスタッフの死にもわずかに触れている。
User: 2016年7月，以580万镑转会英超屈福特。
Assistant: 2016年7月、スュペル・リグのベシクタシュJKへ60万ユーロで移籍した。
User: 同样重要的还有指数的幂级数展开：ex=∑n=0∞xnn!
Assistant: 同様の例として、指数関数の定義式ex=∑n=0∞xnn!
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 该游戏是一个不对称的多人游戏，游玩时会有七名玩家控制七名水晶湖露营区的巡逻员，对抗由一位玩家控制的面具杰森魔。
Assistant: 非対称型対戦アクションゲームである本作は、1人のプレイヤーが殺人鬼ジェイソン・ボーヒーズを操作し、残りのプレイヤーたちがクリスタルレイクのキャンプ場の指導員を操作する仕組みとなっている。
User: 在这一时期，俄国的国土面积扩大了63万平方公里（其中有46万平方公里来自波兰）。
Assistant: 領土の広さは26万平方マイル（67万3000平方キロメ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 每天工作的时间长达14小时。
Assistant: 一日、14時間も働いている。
User: 待分类的广泛性发展障碍(PervasiveDevelopmentalDisorderNotOtherwiseSpecified；简称PDD-NOS)，亦作非典型自闭症，泛指一般有自闭症倾向，但不能透过其特征而归类为更具体的分类，是自闭症光谱的成员之一、广泛性发展障碍的一种。
Assistant: 特定不能のパーソナリティ障害（とくていふのうのパーソナリティしょうがい、英:Personal... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
京台高速铁路，简称京台高铁，是中国大陆计划连接北京市和“台湾省台北市”的高速铁路。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
京台高速鉄道（中国語:京台高速铁路、京台高鉄）は、中華人民共和国の北京市と「台湾省台北市」とを結ぶ高速鉄道である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
但报考轻型货车考试获取合格者，如在合格前已有三年或以上私家车驾驶执照（当中最少两年为正式驾驶执照），则可豁免此项规定直接申请轻型货车正式驾驶执照。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
指導の実践に関する事項に係る試験（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1980年代，曾被计划拆除以建立民族大厦，但该计划被搁置。
Assistant: 計画では、1990年代に建設される予定であったが白紙撤回された。
User: 2017年10月1日，迎泽公园重新开放。
Assistant: 2017年2月1日、バーター貿易は再開された。
User: 大学毕业后与七美在同一间出版社工作。
Assistant: 卒業後、七尾町内の活版印刷所に働く。
User: 度母殿文殊殿：2014年建成。
Assistant: 大師堂：2014年に大師像が開帳された... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 318国道由折多山口穿越大雪山，山口海拔4290米。
Assistant: 国道は直接山を横切り、496メートルの標高差を登り標高1172メートルのアイヴァン山の南峰を通過する。
User: 英文名字来源于古希腊文“aionos”（永恒）。
Assistant: 学術名はラテン語の"Uncinus"（フック）に由来する。
User: 在退休后他将居住在梵蒂冈的教会之母修道院（MaterEcclesiae）中。
Assistant: この採用の後にバチカン市内のマーテル・エ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1982年7月1日：花莲新站改名花莲车站。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1982年7月1日-花蓮新駅を花蓮駅と改名。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1924年，雷洁琼赴美国求学。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
1924年に、勝次郎はアメリカ合衆国を視察した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
氨酰tRNA合成酶是催化将与tRNA相连的氨基酸连到一起组成蛋白质的酶。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 最后分配的一颗棋子若落在敌方棋洞时，造成数量达成二或三，则把该洞的全部棋子取走作分数，并且若上一个敌方洞也是二或三，则同样取走，以此类推。
Assistant: ラップが敵陣の穴で終わり、その穴の石の数が2または3個になれば(つまり元は1または2個入っていた)、その穴の石を全て取り自分のストアに入れる。
User: 独奉世尊。
Assistant: 天涯孤独。
User: 基督教徒。
Assistant: キリスト教徒。
User: 并根据设定到2020年的发展目标，要实现国内生... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在电视广告中使用的版本，因应商品的宣传口号而加入了“おいしいとヘルシーのバランス”（好味与健康的平衡）作为歌词，异于正式推出的版本。
Assistant: 第一弾の同CMで使用されたバージョンは、商品のキャッチコピーである『おいしいとヘルシーのバランス』を歌詞に含んでいるため、正規のバージョンとは異なっている。
User: 用以纪念在美国南北战争中丧生的士兵。
Assistant: 最初は南北戦争で亡くなった北軍兵士を称えるために始められた。
User: 据信，水污染正在成为世... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 从2002年开始，WWDC变为一个硬件的发布场所。
Assistant: 2002年に開発が開始されて以降、Dlibは幅広い種類のツールに組み込まれるようになった。
User: 茱莉的大学同学。
Assistant: イェール大学卒。
User: 本属其他种类的种子在以前也曾被拿来食用，不过由于它们的种子实在是太小了，目前多已不再拿来食用。
Assistant: 昔は練馬大根が特産物であったが、現在ではキャベツに取って代わられ、あまり生産されていない。
User: 而美军航母也在19... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 纹章及旗帜主题斯拉夫人泛斯拉夫主义双头鹰三色旗泛阿拉伯颜色泛非颜色北欧十字南方十字
Assistant: セルビア・モンテネグロ汎スラヴ主義三色旗沖縄旗汎アフリカ色汎アラブ色
User: 中华民国成立后，民国二年（1913年）他任京师警察厅总监。
Assistant: 中華民国成立後の1913年（民国2年）、黒竜江警察庁庁長に任命された。
User: 相较于其它地方的超星系团，这个集团被认为是特别的巨大，它的直径大约达到3.3亿光年。
Assistant: 伴星の観測された明る... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2014年球季，他动了TommyJohn手术，这也使得他2015年球季一起报销。
Assistant: 同年9月にトミー・ジョン手術を受け、2013年と2014年シーズンは全休となった。
User: 于2016年9月15日投票结果，以4,760张票得到第十一名。
Assistant: 第1回（2010年）は携帯投票部門で4,874票を獲得し15位。
User: 观光景点有位于城西数公里处的卡利亚克拉海岬（Калиакра/Kaliakra）和卢萨卡海滩度假区。
Assistant... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在战争的早期，皇家飞行队主要通过火炮协作、照片侦察来支援英国陆军。
Assistant: 大戦初期におけるRFCの任務は、専ら砲兵との協同や写真偵察などの陸軍の支援であった。
User: 于2018年11月23日加入。
Assistant: 2018年11月23日閲覧。
User: 喜欢起司，讨厌喝牛奶和被讥笑为贫乳。
Assistant: 豆とパチスロが大好きで干瓢が大嫌い。
User: 他曾经在英国皇家海军服役，从政之前是一位商人。
Assistant: かつて帝国陸軍の偵... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2004年，CERGA在蔚蓝海岸天文台的重组过程中解散。
Assistant: 2004年にコートダジュール天文台が改組された時に廃止された。
User: 五张牌为五、六、七、八、九，称为大顺马。
Assistant: 規定ラウンド数は5,6,7,8,9の5種類。
User: 当在交换的过程中达到了配置的最大池大小，或者由于内存不足无法分配更多的池时，将会根据最近最少使用（LFU）原则，从内存池逐出交换页面到交换设备上。
Assistant: スワップが実行された結果設定され... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 遗传方面，其遗传方式为体染色体隐性，但因有各种不同症状而有不同的基因错误。
Assistant: 性は、遺伝的には性染色体の組み合わせによって決定されるが、この性別は発生の過程で様々な原因によって揺らぐことが知られていた。
User: 1997年后隶属重庆市。
Assistant: 1997年に北海道にて結成。
User: 1986年1月25日，阿里山林业铁路与大井川铁道举行姐妹铁路缔结仪式。
Assistant: 1986年（昭和61年）1月25日には台湾の阿里山森林鉄道とも姉妹... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 詹尼于巴黎修习工程学与建筑学，后于1861年回到美国，以一位工程师的的身份参予南北战争中的联邦军。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: トリンブルはメリーランド州がアメリカ合衆国から脱退しないと分かった時、バージニア州の故郷に帰り、1861年に工兵大佐として南軍に入隊した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 本物种多栖息于树皮上，以陆栖性藻类或地衣等为主要取食对象。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
幼虫は主に植食性で、イネや沈水植物などの水草、もしくは藻類を餌として利用する。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在法国大革命期间（1789-1799）该郊区命名为“光荣郊区”（Faubourg-de-Gloire）。
Assistant: フランス革命後の国民公会時代（1792年-1795年）、町はメス＝ラ＝モンターニュ（Metz-la-Montagne）と改名させられていた。
User: 但凛子做出某个举动，让猛男惊觉“她也喜欢砂川”。
Assistant: 彼氏がいるが、リサは「大谷のことが好き」と勘違いした。
User: 1964年至1967年曾去莫斯科苏共中央高级党校学习。
Ass... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他的妻子是他读大学时认识的，在报考宇航员之前的工作是个研究员。
Assistant: 当時は宇宙人の学校の学生だったが、猛勉強の末飛び級で研究者になった。
User: 大多数士兵选择不返回到苏联占领下的波兰，而宁愿流亡。
Assistant: しかしソ連兵は抵抗に余り興味がなく、殆どは帰還できる日を待っていた。
User: 1917年，被认为是普菲茨纳最重要的作品“音乐传奇”《帕莱斯特里纳》，由布鲁诺·瓦尔特在慕尼黑的摄政王剧院首演。
Assistant: 1917年にミュンヘン... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 不同层次进行着不同元素的核融合反应，最外层是氢，向内依序是氦、碳、氧等等。
Assistant: 最も外側の層は水素であり、内側に行くに従って、ヘリウム、炭素、酸素等になる。
User: 2010年1月《质量效应2》发售。
Assistant: 2010年1月に2ndアルバム『コントラ』をリリース。
User: 有着绿色耳朵和尾巴的猫型女性外星人。
Assistant: クロネ猫耳と尻尾を生やした少女。
User: 国际特教学校：透过海外国际教育旅行与文化参访交流，增加国际... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 7月直皖战争爆发，王占元随即逮捕了皖系的长江上游总司令吴光新，并收服了吴光新的军队。
Assistant: 翌月の安直戦争では、安徽派の長江上游総司令呉光新を逮捕して、その軍を没収している。
User: 2007年7月30日，由铁道部、广州铁路集团、海南控股发展公司共同出资的正式成立海南东环铁路有限公司。
Assistant: 2007年7月30日に鉄道部と広州鉄路集団公司、海南省発展控股有限公司が共同出資し、海南東環鉄路有限公司が設立された。
User: 摩诃茶和（越南语：Trà... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 米勒的家人当天也证实了她的死讯。
Assistant: また彼の死は、同日、彼の娘によっても確認された。
User: 2002年委员会对该主张既不否决亦不接纳，认为需要进一步研究。
Assistant: 結局2002年に国際連合はロシアの主張を承認も拒絶もせず、さらに調査が必要と言う結論を下した。
User: 以为规模虽大。
Assistant: という巨大なサイズとなる。
User: 1949年至1959年，民主德国和联邦德国的国旗完全一致。
Assistant: 1949年... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 毕奇出生于美国巴尔的摩，一生中绝大多数时间都在巴黎。
Assistant: おそらくはムラン生まれだが、一生のほとんどをパリで過ごした。
User: 高桥香波（1992年5月30日－），日本女演员。
Assistant: 高橋香波（たかはしかなみ、1992年5月30日-）は、日本の女優。
User: 小学、中学、高中都在一起。
Assistant: 中学、高校、大学がある。
User: 2008年（平成20年）11月福冈县立大学看护实践教育中心设立。
Assistant: ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
山崎拓（YamasakiTaku）、小泉纯一郎（KoizumiJunichiro）、加藤纮一（KatoKoichi）的盟友关系被新闻媒体从三人的姓名首字母称为"YKK"。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: かつて加藤と山崎、小泉の盟友関係は、3人の頭文字からY（山崎）K（加藤）K（小泉）でYKKと称された（山崎によると、YKKのネーミングは加藤の発案だという）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2018年4月1日宣布离开OfficePAC，成为自由声优。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりで... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
该年度主题为“证书文化”。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
論文の題は「文化哲学基礎論」。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：之后的北部登陆部队突破日军的阵地，向南移师。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
翌日、北軍は南軍の陣地に接近した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
歌曲由山中佐和子的声优真田麻美和河口纪美的配音员浅川悠演唱。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 歌っているのは山中さわ子の声を演じる... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 8月19日——苏联太空犬Belka和Strelka乘史波尼克五号太空船开始环绕地球。
Assistant: 8月20日-ソ連のスプートニク5号が世界で初めて生物（ベルカとストレルカほか）を宇宙から生還させることに成功。
User: 第一架HTK-1在1951年4月完成并交付给海军。
Assistant: 試作第1号機の初飛行は1944年11月27日に行われ、1945年3月に海軍へ引き渡された。
User: 拥有较高金属量的恒星周围有行星存在的可能性较高。
Assistant:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 康泰时N系列（CONTAXN）是一套带自动对焦功能的135可换镜头单反系统，由京瓷公司在2000年推出。
Assistant: コンタックスG（ContaxG）は、京セラが1994年に最初のモデルを発売し、2005年まで販売されていたコンタックスブランドのレンズ交換式オートフォーカスフィルムカメラシリーズである。
User: 2018年的洞察号将是一个无人登陆载具，这项任务的目标是将一个装载有地震仪及热流侦测器的固定式登陆载具发射到火星表面，研究火星早期的地质演变。
Assist... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：可是公司的中文名称在初时却是“太平洋航空”，后来亦出现过“英商太平洋航空”、“香港太平洋航空”等等名称。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：日本初公開時の邦題は『太平洋作戦』だったが、リバイバル公開時に『太平洋航空作戦』に改題された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
大明五年九月壬寅（461年10月13日），改封临海王。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
461年（大明5年）閏月、臨海王に改封された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
媒体称9... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：尽管澳大利亚海军的舰只经常在澳大利亚水域外执行任务，但这片水域内的盟军船只还是能够随时得到澳大利亚护航舰及扫雷舰的保护。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: オーストラリアは、周囲を海洋に囲まれており、オーストラリア海軍は潜水艦の整備も継続して行ってきた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 现任星之王、第八任神。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
桐壺帝の第八皇子。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
樋口大辅（1966年5月10日－），日本女性漫画家。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 德摩斯梯尼（Δημοσθένης，前384年－前322年），也译作狄摩西尼或德摩斯提尼，古希腊著名的演说家，民主派政治家。
Assistant: デモステネス（古代ギリシア語:Δημοσθένης、ラテン文字転記：Dēmosthénēs、紀元前384年頃-紀元前322年）は、古代ギリシアの政治家・弁論家である。
User: 仙女为惩罚自私的王子而将之变成一只丑陋的野兽，城堡所有人变成生活器具和家俱，并将一面魔镜和含苞待放的玫瑰花交给王子。
Assistant: 彼の醜い心を感じた老女は... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 入学率是全国最高，知识分子比例全国最高。
Assistant: 学生数を単純合計すると、全国の公立大学で最大規模となる。
User: 前468年，晋国荀瑶帅师伐郑，军至桐丘，向齐国求救。
Assistant: 紀元前468年、晋の智瑶が鄭を攻撃し、鄭の駟弘が斉に救援を求めた。
User: 之后以书法老师作为工作。
Assistant: 以降、文筆業に専念。
User: 寻出为持节、都督北兖州诸军事、冠军将军、北兖州刺史。
Assistant: まもなく持節・都督北兗州諸軍事... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
瀛洲（或作瀛州）是中国神话中仙人所居的神山。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：百花仙子（ひゃっかせんし）は、中国神話に登場する蓬莱山に住む仙女。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：5座城市逾3千万人，人均收入约1万。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：世帯の5つに1つ近くが10万ドル以上の収入を得ている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
赛尔督因河（Celduin）罗马尼安（Rhovanion）的一条河流。
Assistant: 了解、この文の... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.