text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：我们可以趁其不意出击退敌。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 敵と戦闘することなく倒すことができる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
2004年2月，莫斯科维茨与他在哈佛大学的三位室友——马克·扎克伯格、爱德华多·萨韦林和克里斯·休斯共同创建了社交网站Facebook。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2004年にマーク・ザッカーバーグと、ザッカーバーグのハーバード大学のルームメイトまたは同級生だったエドゥアルド・サベリンと創業、その後アンドリュー・マッコーラム、ダス... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 同年，该党参与组建“第三半国际”。
Assistant: 同日に新会派「国民新党」を結成した。
User: 并荣获2008年奥林匹克美术大会雕塑银奖，2011年全国优秀城市雕塑建设项目优秀奖。
Assistant: 2007年国立演芸場花形演芸大賞銀賞、2008年国立演芸場花形演芸大賞金賞を受賞。
User: 1956年1月6日，和林丽月结婚。
Assistant: 10月6日、山羽まりと結婚。
User: 去年底宣布用户数突破200万大关。
Assistant: 10月末、着... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 古巴共和国成立后。
Assistant: キューバ共和国出身。
User: 2016年7月2日，多蒙特的行政总监汉斯-约阿希姆·瓦茨克（英语：Hans-JoachimWatzke）表示，售卖米希达恩至曼联是无可避免，因为球员与球会只剩下一年合约，若不售卖，球员于半年后将能免费转会。
Assistant: 2016年7月2日、ドルトムントのハンス=ヨアヒム・ヴァッケ会長はムヒタリアンのマンチェスター・ユナイテッド移籍について、来夏に契約満了で放出することを避けるためには致し方ないことだと述... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1638年（寛永15年）川越大火的隔年，幕府老中首座松平信纲作为川越藩主着手重建，1648年（庆安元年），松平信纲供献神舆（日语：神舆）与舞狮头给冰川神社（日语：冰川神社(川越市)）做为祭礼用具，为此一祭典的由来。
Assistant: 川越城下の大半が焼き尽くされた寛永15年（1638年）の川越大火の翌年に幕府老中首座であった松平信綱が川越藩主となり町の再興がなされる中で、慶安元年（1648年）、信綱が2基の神輿・獅子頭・太鼓を寄進、川越総鎮守である氷川神社の神事として神輿渡御が行われる... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 墨西哥独立战争（1810－1821）是指墨西哥人民与西班牙殖民当局之间爆发的一系列武装冲突，开始于1810年9月16日。
Assistant: 米西戦争（1898年）は、1898年4月から始まったアメリカ合衆国とスペイン帝国の軍事的衝突である。
User: 通常盘收录了《Beginner》的英文版。
Assistant: カップリングには原曲の英語バージョンが収録された。
User: 1966年至有木并编入乡道。
Assistant: 1966年、手柄山に開園。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 正源终于因病情恶化，住进了医院。
Assistant: 桜子は容態が悪化し入院。
User: 除了安装新的应用程序，它也可以让使用者方便的移除或升级应用程序。
Assistant: 作りかけのプログラムを動かしながら、さらにプログラムを追加していくこともでき、プログラムの作成・改良が容易である。
User: 明治维新时期，1870年2月27日（日本历法明治3年1月27日）颁布的《太政官布告第57号》将日之丸规定为日本的“御国旗”，要求在商船上悬挂（英语：Civilensign），... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
体型和幼天使相近，但手脚比幼天使还小；背部的翅膀是固定的。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：背には叔母同様に天使の羽があるのだが、小鳥のように小さく普段は服の下に隠れている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
因此皮尔于1835年4月8日辞职。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
バトラーは1865年1月8日に解任された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
具有多名复制体。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 複製品も... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
涵养诚信、勤奋及热忱之工作态度。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
勤労と責任を重んじ、共同して行動する態度を養う。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
这两颗星又和第三颗星以145天的周期相互旋转。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
2つの星は、14.498日の周期で共通重心を互いに巡っている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 这使史密夫级成为海军最后一批采用煤炭为燃料的驱逐舰。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：このた... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1960年以来考古学家在二里头遗址的上层发现了四处类似于宫殿的建筑遗址，命名为一、二、三、四号宫殿，为中国迄今发现的最早宫殿建筑遗址。
Assistant: 四期宮殿跡塀回廊1960年に広大な宮殿跡や青銅器などの工房跡が発見され、中国最古の宮殿建築の基礎であることが確認された。
User: 在这种情况下，伽利略号在其轨道上一次飞掠过金星，两次飞掠过地球，计划1995年12月到达木星。
Assistant: 1995年にはガリレオが木星を周回する軌道に入り、1996年から2000年の間にガ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 最终她顺利通过面试，成为YG的练习生。
Assistant: 後に試験に合格し、正式な訓練士となった。
User: 埃马拉莫机场位于城镇以南。
Assistant: グライダー用飛行場が市の南西部にある。
User: 2012年1月1日，张卸任明报总编辑，改任编务总监。
Assistant: 2014年1月1日付で、報道事業局制作部担当部長に就任。
User: 喜欢楚留香。
Assistant: 華子が好き。
User: 之后在1983年下半年，Bogard等人的研究显示辉玻... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 目前母语使用人数据估计有5000人。
Assistant: 母語話者数は約50万人である。
User: 丁来先《把审美拉进现实生活》，《中华读书报》2001年10月10日。
Assistant: さだまさし『精霊流し』幻冬舎、2001年9月10日。
User: 而日之出町站以南，由湘南电气铁道所兴建之路段则不断出现线形不太好的曲线区间。
Assistant: 日ノ出町以南はかつて湘南電気鉄道により地方鉄道線として敷設された区間だが、断続的に曲線区間が現れる。
User: 而塔利班的... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 399年（隆安3年），孙恩在会稽郡叛乱，沈穆夫作为孙恩门下的前部参军、振武将军、余姚县令等职。
Assistant: 399年（隆安3年）、孫恩が会稽郡で反乱を起こしたとき、穆夫は会稽におり、孫恩の下で前部参軍・振武将軍・余姚県令となった。
User: 孟母仉桂美，台湾学者。
Assistant: 谷美美（こく・みみ）台湾人の教師。
User: 暑期课程于每年七月开办，为期六周，前三周为国际冲突法课程，而后三周为国际法课程。
Assistant: ハーグ国際法アカデミーは、毎年7月... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
该属共有约24种，分布中美洲和亚洲热带地区。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
トダシバ属には約50種があり、アジアとアメリカの熱帯を中心に分布する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：来年的4月改建进行了维修，并在9月份出海进行修整后的试航。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
母港へ帰港したのは4月20日になってからであり、帰港後もしばらく修理は継続された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
这次会议被认为是首次的瑞典国会会议（Riksdag）。
Assis... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 18岁时，他决定成为一个漫画家。
Assistant: しかし、18歳にして漫画家への転向を決心。
User: 忠肃王被元朝扣留在大都长达六年，权谦侍从有功。
Assistant: 穆宗皇帝の世になって、楽天は六年ぶりに都に召喚されて中書舍人に上った。
User: 戴姆勒装甲车是第二次世界大战的一种很成功的英国装甲车，并持续在各国军队服役到1950年代。
Assistant: ダイムラー装甲車は、第二次世界大戦中にイギリス軍が使用した装輪装甲車である。
User: 大门处分为三段，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 东萨马省划分为22个自治市及1个城市。
Assistant: 北ラナオ州は1つの市と22の町に区分される。
User: 而邓渊在朝亦小心谨慎，未试过忤逆皇帝旨意。
Assistant: 楊褒は直言の士であり、諫言する際には皇帝に対しても一切遠慮が無かったという。
User: 一般苹果栽种后，于2-3年才开始结果。
Assistant: 1年生接木苗では植え付け後2・3年、実生でも3・4年で果実がなり始める。
User: 在永正之后，享禄之前。
Assistant: 貞元の後、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其他部队1981年合编到铁道兵第八师。
Assistant: 1981年に第34装甲旅団は第6装甲旅団に改編される。
User: 1912年（民国元年），袁世凯正式任命其担任福建都督，并授陆军中将位。
Assistant: 1912年（民国元年）、袁世凱から福建都督に正式に任命され、陸軍中将の位も授与された。
User: 库克夫妇共有六名子女，分别是詹姆士（James，1763年－1794年）、纳撒尼尔（Nathaniel，1764年－1781年）、伊丽莎白（Elizabet... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 连续5次9分。
Assistant: 確率は5分5分。
User: 车站编号是JN03。
Assistant: 駅番号はJN03。
User: 用connect()连接到服务器,类似服务器端的操作，将一个sin_family设为AF_INET,sin_port设为服务器的监听端口（依然要以网络字节序）,sin_addr设为服务器IP地址的（还是要用网络字节序）的sockaddr_in作为参数传入。
Assistant: このとき、sockaddr_in構造体のsin_familyフ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在山区灌木丛草丛中也可见到。
Assistant: 山地森林に見られる。
User: 机场最初叫作桑德韦勒机场(SandweilerAirport)，于1930年代开幕，当时只是一遍草地,跑道只有3400英尺(1000米)长。
Assistant: もともとレシプロ機の発着を前提として1930年代に建設され、その後ジェット機の普及を受けて1960年代と1970年代に相次いで拡張されたこの空港の2本の滑走路は1,940mと1,435mである。
User: 但是他在复活之后，就再也没有闯过第... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 非常的热爱古罗马文化，为研究而学会英语、意大利语、法语和拉丁语，是路西斯穿越到日本后第一个能沟通的对象。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
古代ローマ関係の文献を読むために英語・イタリア語・フランス語に加えてラテン語をも習得しており、「平たい顔族」の中で初めてルシウスと直接会話できる人物となった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：2018年12月20日，选举委员会宣布把大选延期至2018年12月30日举行。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
これに伴い、12月21日、人民... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
德岛Loft（德岛市）◇：SOGO德岛店（日语：そごう徳岛店）8楼。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
徳島ロフト（徳島市）◇：そごう徳島店8階（旧サブ催事フロア）。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
曾客串电视剧《威尔与格蕾丝》，扮演主人公威尔·杜鲁门的一个男友。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: ウィル&グレイス』の最終シーズンではウィルの恋人役でセミレギュラー出演していた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
自1981年起，以色列在占领区以戈... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2002年，由于父母亲离婚,13岁的海莉由默里狄恩搬至位于田纳西州的Franklin，在学校认识了后来的团员乔许·法洛（JoshFarro）与柴克·法洛（ZacFarro）。
Assistant: ヘイリーが13歳の時ミシシッピ州メリディアンからテネシー州フランクリンに引っ越した際、学校でジョシュとザックのファロ兄弟と知り合い、意気投合、バンド活動を始める。
User: 1992年，SUPERMONKEYS（スーパーモンキーズ）结成了。
Assistant: 1999年、SUPER... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 第二圈首回合赛事在2010年7月13日／7月14日进行，次回合于2010年7月20日／7月21日进行，胜方可晋级第三圈。
Assistant: 第1戦は2010年7月13・14日に、第2戦は2010年7月20・21日に開催された。
User: 一些长沙话的歌曲也被带到了其他的地区。
Assistant: 俵の歌も随所に使われている。
User: 2009财年的销售额达142亿美元。
Assistant: 2002年-売上高140億達成。
User: 主流（英语：Mainstr... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1978年（昭和53年）11月1日-本线瓦斯会社前～五棱郭站前被废除。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1978年（昭和53年）11月1日-本線ガス会社前-五稜郭駅前間廃線により停留所廃止。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
尼泊尔大会党（尼泊尔语：नेपलकँग्रेस）是一个成立于1947年的尼泊尔政党。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：196-ネパール会議派（NepaliCongress）-1947年以来の伝統を持つ社会民主主義政党。
User: この文を中国語から日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 根据2000年人口普查数据，田纳西州的人口中心位于35°47′45″N86°23′52″W/35.795862°N86.397772°W/35.795862;-86.397772，拉瑟福县县城默弗里斯伯勒以南4公里。
Assistant: 2000年国勢調査では、テネシー州の人口重心がラザフォード郡マーフリーズボロ(テネシー州)マーフリーズボロ市の南2.5マイル(4km)、座標では北緯35度47分45秒西経86度23分52秒/北緯35.795862度西経86.397772度... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1971—1979年在格但斯克大学研究部学习劳动法。
Assistant: 1977年-1979年、ユストゥス・リービッヒ大学ギーセンのウイルス研究所に留学。
User: 召还到朝廷担任骠骑咨议，累进黄门郎、司徒右长史。
Assistant: 召還されて驃騎諮議となり、黄門郎・司徒右長史に累進した。
User: 这架麦道-81飞机上的173名乘客和7名机组人员全部遇难。
Assistant: この事故で乗員8名、乗客73名のあわせて81名が犠牲になった。
User: 在2006年西... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 征收通行货物税及家畜税。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
関税、法人税の免税措置の導入。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
片尾曲为游戏片头曲。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
声はゲーム版のキャスト。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 在这期间，隐藏了阿部正方病死的消息，迎接安艺国广岛藩藩主浅野长勋的弟弟阿部正桓作为正方的继子做10代藩主。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
こうした中、正方の死去を隠蔽し安芸国広... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 佐藤早从学生时代开始，志向要当音乐录影带的导演，但又对漫才Boom（日语：漫才ブーム）的娱乐产生兴趣却进入搞笑演艺界。
Assistant: 学生の頃は音楽系のビデオクリップのディレクターを目指していたが、当時の漫才ブームによりエンターテインメントとしてのお笑いに興味を惹かれ、お笑いの世界に入る。
User: 十二郎将军（ジュウニロー将军）小双侠十二神将之一。
Assistant: 丑落（ちゅうらく）近衛十二士の1人。
User: 堀江一真（1976年7月23日－），日本男性声优... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 后来到德国留学。
Assistant: ドイツの大学に留学。
User: 其中的一些理念，如民族自决原则及组建国际联盟等，则源自美国总统伍德罗·威尔逊此前于1917年提出的十四点和平原则。
Assistant: 第一次世界大戦後の世界情勢では、アメリカ大統領のウッドロウ・ウィルソンが提唱した十四か条の平和原則に基づいて1919年にパリ講和会議が開かれた。
User: 马克·安东尼·克里提库斯（拉丁语：MarcusAntoniusCreticus）为公元前1世纪一位罗马政治家，安东... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 当时，一个教区都会包含几个村庄，而几乎所有教区均至少拥有一个堡垒。
Assistant: イングランドは、ほぼ全域がいずれかの教区に属しており、ほとんどの教区には聖別された国教会の教会堂が建てられている。
User: 韩国二级行政区则称为“基础自治团体”（기초자치단체），特别市下划分为区；广域市下划分为区及郡；道下划分为市及郡；特别自治道下划分为市。
Assistant: 広域自治団体の下に置かれる基礎団体はソウル特別市が自治区、広域市は自治区と郡、道は市と郡がそれぞれ設置されている... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1936年，施至成由故乡至菲律宾，依靠父亲。
Assistant: 1915年、軍人の父が駐留していたフィリピンで生まれ、サンフランシスコで育つ。
User: 意大利美国：美国特种作战司令部于2006年起采用Mk47，并曾在阿富汗和伊拉克中投入实战使用。
Assistant: 2002年にマナス米空軍基地が設置され、米軍がアフガニスタンやイラクでの作戦遂行のため駐留している。
User: 1896年：改名为EmileSalmson&Cie，开始进行油压机、汽油引擎、机油等开发。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 关于这种龟的研究并不多。
Assistant: これに関してはまだほとんど研究がなされていない。
User: 各组别第一名的练习生可获得一万票，而每一个类别里票数最高的练习生可再额外获得十万票。
Assistant: 1位のチームにはチーム内1位の練習生には10万票、それ以外の1位チームのメンバーには2万票が加算される。
User: 1954年1月到长春东北人民大学（1958年更名为吉林大学）历史系任教。
Assistant: 1954年4月早稲田大学第一文学部国史学科に転... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 宫村香奈男（宫村（みやむら）香奈男（かなお），MiyamuraKanao）在川崎经营旧书店“薫紫亭”，和京极堂是同行，但在该行当是连京极堂也望尘莫及的达人。
Assistant: 宮村香奈男（みやむらかなお）川崎で古書店「薫紫亭」営む京極堂の同業者で、その道では京極堂でも太刀打ち出来ない達人らしい。
User: 为了维持数量众多的种植园，英国于1672年成立皇家非洲公司，从西非，尤其是塞拉利昂大量贩运黑奴。
Assistant: 王立アフリカ会社(RoyalAfricanCompa... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 清代19世纪上半叶中国人口约占全世界人口的三分之一。
Assistant: 中国の一人当たりの水資源は世界平均の4分の1である。
User: 于第18话登场。
Assistant: 第18話で登場。
User: 她被评选为时尚日本2007年年度女性，并获得其他六个奖项，包括日本奥运委员会的“最有价值提及奖”。
Assistant: 2007年の日本女子サッカーリーグでは、ベストイレブンと特別表彰「サポーターが選ぶMVP」を受賞した。
User: 音乐节由瓦格纳本人发起，1876年8月1... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 但是没有戴头盔，露出了秃顶。
Assistant: しかし、外套は開傘せず、地面に激突。
User: 沙人将魔沙吹入儿童的眼睛，为他们带来好梦。
Assistant: 金色に輝く魔法の砂を操り、子どもたちに楽しい夢を届けるのが仕事。
User: 祖母：孝诚仁皇后。
Assistant: 忍坂大中姫命……允恭天皇皇后。
User: 2017年4月26日，本作首个预告片通过livestream公布。
Assistant: 2017年4月27日、本作はオーヴァールック映画祭でプ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这一集群在1955年奥地利宣布永久中立、苏联军队撤出奥地利和匈牙利后解散。
Assistant: このため1955年のオーストリアの永世中立国化によって、オーストリアはスイスの保障国から離脱したという事例もある。
User: 因为单个很容易被攻击，他们多数以群体方式出现。
Assistant: 一体一体は弱いが大抵の場合集団で現れる。
User: 但这中间若是Archer遭受到攻击（防御下来不算），则回射效果会被迫中断。
Assistant: ただし元が相手の攻撃を喰らった時... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 距离车站不足100米之处，是伊予铁道郡中线的终点站郡中港站。
Assistant: 伊予鉄道郡中線郡中港駅より徒歩13分。
User: 此外，德国邮政也在达姆施塔特设有安全中心，对电子签名进行研发。
Assistant: ドイツポストAGは、電子署名を管理するトラストセンターと郵便センターをダルムシュタットに保持している。
User: 町域内商业地、佛教寺院、住宅地混杂。
Assistant: 町域内は商業地と寺院及び住宅地が混在している。
User: 永禄5年（1562年... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
2019年1月25日，加入国会政党联盟。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
2019年1月15日には無所属の会から立憲民主党会派に移籍した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1917年8月14日，段祺瑞内阁对德国和奥匈帝国宣战，加入第一次世界大战。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
挙式直後の1914年8月1日、ドイツはフランスとロシアに宣戦布告し、第一次世界大戦に参戦した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
在1690年10月，威廉·菲普斯爵士... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 装备能同时攻击复数敌人头部的长兰斯枪和有新月装饰头盔的盔甲，使徒形态为全身有金属光泽的人马一体形态。
Assistant: 複数の敵兵の頭部を一度に串刺しに出来るほど長大なランスと三日月の意匠の兜飾りを持つ甲冑を装備し、使徒形態はこれらが融合して金属光沢を放つ人馬一体の姿となる。
User: 父亲马景中。
Assistant: 馬騰（ばとう）馬超の父。
User: 宋金为叔侄之国，金为叔、宋为侄，宋不再向金称臣。
Assistant: 金が君・宋が臣の関係から金を叔父・宋を甥の関... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 她是奥利弗·克伦威尔护国公的后人。
Assistant: カタリーナオラフ国王の後妻。
User: 1864年7月13日，约翰·雅各·阿斯特四世出生于美国纽约莱茵贝克。
Assistant: 1892年10月6日、ローレンス・アドルフ・スタインハートはニューヨーク州ニューヨークにおいて誕生した。
User: 成体为棕色，斑纹明显。
Assistant: 体色は灰褐色で、体側面の斑紋は不定形。
User: 2007年，与原组合的搭档由于方向不同解散，成为单飞艺人。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1912年，民国废府，各县由省直辖，“徽州”不再作为行政区划名称。
Assistant: 1912年（民国元年）、州制廃止にともない徳県と改称され、「徳州」の行政区画名は消滅した。
User: 该歌曲由JamesNetwonHoward与DianeWarren共同创作。
Assistant: 音楽はジェームズ・ニュートン・ハワードとブレイク・ニーリー（英語版）が担当した。
User: 麻布十番附近没有火车站，最近的车站是距离一公里以上的六本木站，之间的地势高低差异让本地有“陆上孤岛”... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 卡尔·鲁道夫·格尔德·冯·伦德施泰特（德语：KarlRudolfGerdvonRundstedt，1875年12月12日－1953年2月24日）是纳粹德国德意志国防军陆军军官，1940年7月19日被晋升为元帅。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
カール・ルドルフ・ゲルト・フォン・ルントシュテット（KarlRudolfGerdvonRundstedt,1875年12月12日-1953年2月24日）は、ドイツの軍人。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 这一模型是伊丽莎白‧库伯勒-罗丝在她1969年出版的“论死亡与临终... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 东汉末年，中平六年（189年）辽东太守公孙度扩张势力，侵吞汉朝郡县统治无法达到的朝鲜半岛地域，将乐浪郡治（今平壤附近）置于自己管理之下。
Assistant: 後漢の末、中平6年（189年）に中国東北部の遼東太守となった公孫度は、勢力を拡大して自立を強め、後漢の放棄した朝鮮半島へ進出、現在の平壌付近から漢城北方にかけての一帯にあった楽浪郡を支配下に置いた。
User: 1991年，吴宗宪以此张专辑入围第3届金曲奖“最佳国语歌曲男演唱人奖”。
Assistant: このシングルによ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 民国三十六年（1937年），抗日战争全面爆发，何乃中被迫南归。
Assistant: 1937年（民国26年）、日中戦争が全面勃発すると、葉挺は帰国し、抗戦に参加した。
User: 3月15日——日本万国博览会开幕式在大阪府吹田市举行。
Assistant: 3月20日-イースタン・リーグ結成記念大会が駒沢球場で開かれる。
User: 清道光元年（1821年）曾钊从各典籍中辑录出《杨议郎著书》一卷清道光二十九年（1849年）曾钊又从各典籍中辑录出《异物志》一卷。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在1985年，英国开始以L85A1逐步取代L1A1SLR，并在1994年完全取代。
Assistant: 1995年までにL1A1は段階的にL85へと更新されていった。
User: 马赛的弟弟。
Assistant: マルスの兄。
User: 13号线目前存在西延伸的规划。
Assistant: 1号線の西延伸線として計画されていた路線である。
User: 2012年5月11日早上在香港东华三院冯尧敬医院以一百岁高龄离世。
Assistant: 2012年5月26日、老衰のため... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 卢森堡（卢森堡语：Lëtzebuerg；德语：Luxemburg；法语：Luxembourg）是卢森堡大公国的首都，位于该国南部。
Assistant: ルクセンブルク（独：Luxemburg）、リュクサンブール（仏：Luxembourg）、ラクセンバーグ（英語：Luxembourg/Luxemburg）国名、地名ルクセンブルク大公国-ヨーロッパ北西部に位置する国。
User: 此外，此类植物也被移植到澳大利亚、新西兰以及美国加利福尼亚州。
Assistant: 近年では、ニュージーランド、... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
法比安娜·马赛连努·科劳迪诺（英语：FabianaMarcelinoClaudino，1985年1月24日－），是一名巴西女子排球运动员，司职副攻手。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：ファビアナ・クラウジノ（FabianaClaudino,1985年1月24日-）は、ブラジルの女子バレーボール選手。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
很多不同的宗教也有自己的末世论，多与转世或赎罪有关。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
多くの宗教においては、死後の世界もしくは、輪廻、転生... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
也是支撑日本近代化的千千万万劳动者中的一员和女工哀史中所描述的翻越野麦峠的悲惨打工女。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 日本近代化を陰で支えた労働者の一人であり、かつて野麦峠を越えた女工を語る際に欠かせない人物である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 五引理可以被视为两个相对偶的四引理之组合。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：5項補題は2つの他の定理、fourlemmasを合わせたものと考えることができる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 其九... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1月28日，军委会电令国军停止攻势。
Assistant: 1月7日の午前にはソ連軍の抵抗は止んだ。
User: 该公司前身为“高阳集团有限公司”。
Assistant: 前身は「有限会社サンズ」。
User: 斯洛文尼亚共和国（斯洛文尼亚语：RepublikaSlovenija），通称斯洛文尼亚（斯洛文尼亚语：Slovenija），是一个位于中欧的，毗邻阿尔卑斯山的小国。
Assistant: スロバキア共和国（スロバキアきょうわこく、スロバキア語:Slovenskárepubli... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在汉藏语系语音学范畴里，不时都会用到龈腭音的塞音(ȶ,ȡ)、鼻音(ȵ)和边音(ȴ)。
Assistant: 中国語漢詩の音の調類であらわす場合、○、●、◎、◑、◐を用いて表現することがある。
User: 小时候曾两度待过美国。
Assistant: 幼少の頃、アメリカに住んでいたことがある。
User: 塔瓦纳安娜是赫梯帝国的建立者拉巴尔那一世（统治时间：前1680年～前1650年）的王后，在她死后，西台以她的名字作为皇帝第一后妃的称号。
Assistant: ヒッタイト王国を建国し、紀... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 香山站已于2018年3月1日恢复运营。
Assistant: なお、田中は2017年3月1日から活動を再開。
User: 细胞毒药物。
Assistant: 液状の薬品。
User: 在小白貂番长编则是担任学校的科学老师。
Assistant: 浜田結衣職業は学校の数学教師。
User: 库伊佩尔斯的父亲也是一名裁判。
Assistant: ワターソンの父も弁理士であった。
User: 1299年，奥斯曼一世在确立了势力后自称贝伊，其势力范围被称为奥斯曼帝国。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 玛那能力者（マナ能力者）能使用玛那力量的人的通称，依照能力特性被分为十一个位阶。
Assistant: 位階（クラス）マナ能力者の持つ力の特性を11種類に区分したもの。
User: 1990到1992年任天津市气象局副总工程师。
Assistant: 1982年から1990年まで、ポツダム市衛生管理局環境衛生課長。
User: 19岁结婚后长女出生，女儿18岁结婚隔年孩子出生。
Assistant: 18歳で結婚、その翌年に舞を出産。
User: 罗伯特·博星·多尔（英语：... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 喜欢武侠片。
Assistant: トリックアート好き。
User: 尽管该州在政治上以共和党员占绝大多数，但州长SteveBullock却是民主党人。
Assistant: 共和党の大統領ジョージ・W・ブッシュがテキサス州知事を務めたとき、民主党のボブ・バロックが副知事を務めた。
User: 屋岛的秃狸（やしまのはげたぬき）是香川县高松市屋岛传说中的狸。
Assistant: 太三郎狸（たさぶろうたぬき、たさぶろうだぬき）は、香川県高松市屋島に伝わる化け狸。
User: 它也是... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1979年11月参加中国人民解放军。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1979年9月、中国人民解放軍に入隊。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
例如，名称“马”，说的就是是匹马的马。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
つまり、カヴァスというのは馬名でもあるのだ。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
无经济价值，产量不多。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 生産コストが高く、配備数は少ない。
User: このテキストを... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 但当时供电时间时常不照这个规律进行，经常仅有供电约6个小时。
Assistant: なお、この規定は6時間レースにのみ適用される。
User: 复旦大学生命科学学院教授。
Assistant: 三重大学生物資源学部教授。
User: 第六代版本于1995年推出。
Assistant: なお旧版は1995年。
User: 通过光电转换发电。
Assistant: ・電動発電機の交換。
User: 此片之后有多部电影续集和一部电视系列剧。
Assistant: 多くの写真集や... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 括号内是其总项目的名称。
Assistant: 括弧内はプロジェクトでの呼称である。
User: 过去他是否真的杀死了赵孙明还是不得而知。
Assistant: 過去に趙孫明という男を孟村で殺したのが事件の発端らしいが真相は不明。
User: 2014年11月，与WoollimEntertainment签约。
Assistant: 9月にFLAVEENTERTAINMENTとの正式契約を締結。
User: 正十五边形的内角是156°或π15{\displaystyle{\f... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 次年为户部尚书。
Assistant: 翌年には記室となった。
User: 后者的消失是与人类到达美洲有关。
Assistant: それに混じって人類もアメリカ大陸へ進出してきた。
User: 2001年，日本大昌电子株式会社成功结盟。
Assistant: 2001年、日本ユニシス株式会社社長就任。
User: 1月16日，近卫首相宣言“不以蒋中正为谈判对手”，多田骏的努力宣告失败。
Assistant: 翌16日、近衛首相は「以後蒋介石は交渉相手としない」旨を宣言... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：因历年战火，现塔已毁。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：承平年間の兵火により、社殿が焼失した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
幼虫亦在石块下或土壤缝隙成蛹，为缢蛹。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 樹上または地上・地下で繭を形成し、蛹となる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
能量在共振能量左右2Γres{\displaystyle2\Gamma_{\mathrm{res}}}的范围时，共振散射的振幅相位会差π{\displaystyle\... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2005年12月19日，泰国南部地区的水灾死亡人数至27人，40万人患病。
Assistant: 11月19日-タイ南部で洪水、10人が死亡、20万人が被災。
User: 1893年4月1日-三多摩地区由神奈川县划入东京府。
Assistant: 1893年4月1日-三多摩地域が東京府に移管される。
User: 萨长土肥（さっちょうどひ）是推进明治维新和供给明治政府主要官职人材的萨摩藩、长州藩、土佐藩、肥前藩4藩之总称，幕末期被称作“雄藩”。
Assistant: 薩長土肥（さっち... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：值得注意的是OpenDarwin子计划中包含了DarwinPorts，目标是组合下一世代的port集合给Darwin使用（对于长期而言，也给其他的BSD所衍生的操作系统）。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
このプロジェクトは、OpenDarwinに付いてくるGNU-Darwinをバンドルし、それゆえに1段階のインストールを作成し、しかしながら何年経過しても姿を見せる、ブート可能なインストーラーをリリースすることを計画している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
二年后，致仕。
Assistant: 了解、要求... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在纪晓芙死后，张无忌便带着她的女儿杨不悔千里迢迢到西域昆仑山寻访杨不悔之生父、明教“光明左使”杨逍。
Assistant: 蝶谷で紀暁芙とその娘の楊不悔に会い、紀暁芙が亡くなった後には楊不悔を明教の「光明左使」楊逍のもとへ届けた。
User: 于2015年2月23日开拍，2015年3月4日杀青，于2015年4月19日上档。
Assistant: 2014年6月4日放送回、2015年3月11日放送回で放送された。
User: 在日本媒体的预测中，远藤章被看好角逐诺贝尔生理学或医学奖... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1959年4月26日，列星顿号再次前往西太平洋。
Assistant: 1967年4月にボストンは再び太平洋に展開する。
User: 广播节目“新らっきー☆ちゃんねる”中的“拝启・日下部みさお様”使用了本曲开首部分。
Assistant: フジテレビ系バラエティ番組『はやく起きた朝は…』の1コーナー「磯野貴理子のお耳拝借」ではこの曲の後奏部分が使用されている。
User: 在朱邦复工作室网站上的《第五代仓颉输入法手册》一书中提供了第三代、第五代改码字的对照表。
Assis... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 陈安又派其弟陈集等领骑兵三万追刘曜车驾，刘曜则派呼延瑜击杀陈集并尽俘部众。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 陳安は弟の陳集に騎兵3万を与え、魯憑の弟である魯集と将軍の張明と共に前趙軍を追撃させた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
澎湖列岛岛屿共97个，71个岛屿为无人岛。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
合計54島のうち、有人島は37島、無人島は17島である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
现在亦继续成为教育局的“资讯科技教育卓越... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 该队主教练是杜克大学的迈克·沙舍夫斯基。
Assistant: 高校卒業後はマイク・シャシェフスキー率いるデューク大学に入学する。
User: 另外又派了一些运兵船运送8,000人的队伍。
Assistant: ただし帝国軍は途中からミュラー艦隊約8,000隻が参戦した。
User: 胜队奖金8万元，败队获得2万元。
Assistant: 優勝賞金8万元。
User: 调停失败后，德国决定改变对华政策。
Assistant: この反乱を受けて、ドイツは統治政策の見直しを行う... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2015年6月1日与音乐剧演员崔贤珠结婚。
Assistant: 2015年1月1日、歌手JAMOSAと結婚。
User: 一些飞机使用直径两米(6.6英尺)的单一主机轮和三叶片金属螺旋桨。
Assistant: 回転には直径2.2mの玉軸受2個と直径6.6mの玉軸受1個を用いるユニークな3球システムを採用した。
User: 因为强行掳走山崎使得山崎对它相当反感（尤其是那张铁假面底下丑恶的脸），被魅迷授予一只“傀儡之戒”－以吸取人类精力为能源，并能自由操控人类意志的魔导道具。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 蛇草莓（へびいちご）等级三的攻击魔法。
Assistant: 大炎（マハリト）第3レベルの攻撃呪文。
User: 最后在新一将要受到其攻击时，出其不意将其头颅砍下。
Assistant: 当然だが、彼女は倒れず襲いかかったため、最終的に頭を撃ち抜かれる。
User: 约翰·拉克姆（JohnRackham；1682年12月26日－1720年11月18日），通常叫做棉布杰克或白棉布杰克（CalicoJack），是一个在18世纪早期活跃于加勒比海（主要为巴哈马和古巴）的英国海盗。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 图尔恰是图尔恰县的县府所在地。
Assistant: 行政府所在地はタリハ。
User: 精灵三戒是二十枚力量之戒（RingsofPower）的其中三枚。
Assistant: 20ある力の指輪のうちの3つを指して言う。
User: 1994年8月，邓守仁获派往香港接替陆军少将霍立言爵士（英语：JohnPaulFoley）出任最后一任驻港英军司令，直到1997年香港主权移交中华人民共和国为止。
Assistant: 1987年12月にはホロミサはトランスカイ政府の元首（軍事評... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 相较于一般的海洋，英吉利海峡较浅，最宽处的平均深度只有约120米；而到多佛海峡时，深度则减至约45米；向东到BroadFourteens时，深度减少到约26米。
Assistant: 最も広い区間はライム湾（英語版）とサン・マロ湾の間だが、この区間は比較的深度が浅く、最も深い区間で平均深度約120メートル、そこからドーバー海峡とカレーの間までに約45メートルまで隆起している。
User: 安巴楚勉于1908年9月18日（儒略历9月5日）生于乔治亚第比利斯一个亚美尼亚人家庭中。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 甘肃敦煌太阳能公园是约9平方公里的大型太阳能光伏电站，并产生10兆瓦的电力，地处西南部。
Assistant: 大分県のNPO法人である九州・自然エネルギー推進ネットワークは、発電能力10キロワット程度の太陽光発電を9機設立している。
User: 就像一个向量空间V上的复结构可将VC分解为V+与V-，所以M上一个殆复结构可将复化的切丛TMC（这是在每一点是复化的切空间的向量丛）。
Assistant: ベクトル空間V上の複素構造よりVCがV+とV−（+iと-iに対応するそれぞれのJ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1958年成立万顺(区)人民公社，设13个管区。
Assistant: 1958年-人民公社制度により、県内に9公社を設置。
User: 但陶侃告诉石勒冯铁杀陶瞻的事后，石勒即将冯铁杀死。
Assistant: 陶侃が石勒に真相を告げると、石勒は馮鉄を召してこれを殺した。
User: 2016年1月播出。
Assistant: 2016年1月発売。
User: 出生显贵，父亲是中宫大纳言源雅忠（久我雅忠），母亲是四条大纳言藤原隆亲之女近子。
Assistant: 父は中院大... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 本人的说法是，与吉田是“哥哥与极力争辩的妹妹”的关系。
Assistant: 田中曰く『兄と、それに突っ掛かる妹』と言った関係との事である。
User: 由于大部分出土的器物材质并非本地原产，可见得他们已经有基本的商业交易行为。
Assistant: しかし、いくつかの資料によれば、彼らは外洋船を持たなかったため、その交易は地域的なものであったという。
User: 末代社长为宗冈正二。
Assistant: 監督は青木亮二。
User: 但刑法第239条之罪，对于配偶撤回告诉... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2009年10月25日在纽约长岛市结婚。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：2001年8月25日、オスロ大聖堂で成婚。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：水库平均水深为1.50米。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
平均水深は1.3メートルである。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 而KORS的产品有鞋子及牛仔裤。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：ジョージコックスは靴・ブーツのブランド。
User: この内容を中... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
公元前6世纪开始，一些激进的哲学家，如科洛彭的色诺芬尼，为诗人们的故事打上了侮辱神明的谎言的标签；色诺芬尼抱怨荷马和赫西俄德所刻画的神是“人类中最无耻最淫猥的；他们偷窃，通奸并相互欺诈”。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
また、古代のギリシア人自身のなかでも疑問は起こっていたのであり、紀元前6世紀の詩人哲学者クセノパネースは、ホメーロスやヘーシオドスに描かれた神々の姿について、盗みや姦通や騙し合いを行う下劣な存在ではないかと批判している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：小动爽太演-松本润（香港配音：梁伟... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
后来，纸条的内容渐渐地加入了一些稍为深入的场面分析。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
徐々に、線描写が濃密で細かくなってきていた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
并能在社会，信任，及合作性项目之中卓越。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
人の情、信仰心や欲望、コンプレックスや社会上の信頼関係に付け入る。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：五个行政区当中，各有一个管理会。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
五つの... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 当将苯胺注入生物体内的时候，这个生物的所有器官都会被染色，唯独脑细胞没有被染色。
Assistant: 彼はウサギの血管にアニリンを注射すると、多くの臓器の組織は染色されるが中枢神経だけは染色されないことに気がついた。
User: 1897年4月，与山下秀实创设驿传社。
Assistant: 1879年（明治12年）9月、眉山公園に招魂社として創建された。
User: 2013年7月5日，成员大冢爱菜退出。
Assistant: 2013年7月25日、埼玉県議会議員を辞職。
User... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 最后时刻替补上来的一些人员都是新手，如作为大管轮的阿德里安·唐纳利（AdrianDonnelly），原先是机车工程师，没有航海经验；无线电操作员莱昂内尔·胡克（LionelHooke），当时还只是一个18岁的电力学徒。
Assistant: 海に出たことのなかった鉄道技師アドリアン・ドネリーはオーロラ号の二等機関士になり、無線通信士のライオネル・フックは18歳の修行中の身だった。
User: 原产地证（CERTIFICATEOFORIGIN），是出口国的特定机构出具的证明其出口货物... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2004年7月，UDO光碟片也被国际标准组织（ISO/IEC）列为标准，标准编号为ISO/IEC17345。
Assistant: 2005年1月、拡張規格であるNFCIP-2がISO/IEC21481として国際標準規格に制定され、ISO/IEC14443(TypeB)とISO/IEC15693にも対応した。
User: 同年，表厂员工人数已达500名，被誉为“汝山谷大工坊”（GrandeMaisonoftheValléedeJoux）。
Assistant: 同じ年、マニュファクチュールで... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
近年来利用电脑来协助产品的开发已通称为产品生命周期管理（PLM）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 近年では、製品開発に関わるソフトウェアの集合体として製品ライフサイクル管理(PLM)ソフトウェアが使われている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 初名义国，后来改名为义直。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 元の名は華国でのちに啓淑と改名。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1915年12月，大总统袁世凯欲将中华民国更改国号为中华帝国，定民国五年（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1992年开始招収男学生。
Assistant: 1992年男子学生が入学。
User: 在亚美尼亚，土耳其咖啡也被称为“亚美尼亚咖啡”。
Assistant: トルコではヴチッチは、「マケドニアのタルカン」として知られる。
User: 他们的行列中，其中最有名的是奥萨马·本·拉登。
Assistant: その影響を受けた者の中にはウサマ・ビン・ラディンがいた。
User: 四大家里公认本因坊家为首，林家为末，井上家与安井家则平分秋色。
Assistant: 将軍家に囲碁をもって... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 武器是双手的镰爪。
Assistant: 武器は両手の金棒。
User: 当公民基本权利在公权的作为与不作为时受到侵害，宪法法院可以宣判政府权力的违宪。
Assistant: 法律案が憲法により政府に授権された事項であると政府が判断した場合、政府は不受理によって対抗することができる。
User: 3月22日，重新整编的二航战在角田觉治的指挥下，以两艘航母（隼鹰、飞鹰）、第八战队两艘重巡以及4艘驱逐舰（夕暮（日语：夕暮(初春型駆逐舰)）、阳炎、初月（日语：初月(駆逐舰)）、凉月（日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1995年9月1日，晋升上校，并担任第3装甲骑兵团团长。
Assistant: 1944年9月1日、装甲兵大将に昇進し、同月西部戦線の第5装甲軍司令官に任命される。
User: 28只家畜和62只小型动物死亡，30艘小船损坏。
Assistant: ロシア側の被害は死者18人と負傷者67人、艦の喪失はわずかな帆船のみだった。
User: 可是在一年前卡雷基亚王国的拉多拉斯国王驾崩，令政局混乱，人称之为“拉多拉斯的落日”。
Assistant: しかし、1年前、名君と名高い国王ラドラス... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
为了成为厨师而就读厨师技艺学校。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
料理人を目指して調理師専門学校に通っている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 伊利沙伯王后公园（英语：QueenElizabethPark，简称QEPark）是一个位于加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华的市区公园。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
クイーン・エリザベス・シアター(QueenElizabethTheatre)は、カナダのブリティッシュコロンビア州バンクーバーの繁華街にある劇場。
User: この内... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 酒量不太好，但有演出啤酒和白兰地的广告。
Assistant: アルコール飲料は通常販売しないが、ビールと安価なワインを提供するダイナーもある。
User: 6月1日本乡～河内间复线化。
Assistant: 6月1日-鳥取県内相互間の利用が不可になる。
User: 他的另一留在仙台藩的儿子，成为国分氏旧臣古内氏的养子，即后来侍奉于伊达忠宗的古内重广（日语：古内重広）。
Assistant: 仙台藩に残留した男子のうち一人は、国分の旧家臣古内氏の養子となり、伊達忠宗の重臣となった古... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 详见学程的介绍网页长野工业高等专门学校
Assistant: 富山工業高等専門学校富山商船高等専門学校富山高専オフィシャルサイト
User: 四张同种牌都有，称为团圆。
Assistant: 4匹いるが、どれも同じ呼び名。
User: 全脉有1000米以上的山峰有10座。
Assistant: 全長は11kmで、2000mを超える峰をいくつか持っている。
User: 详情请参照红秀丽。
Assistant: 詳細は紅秀麗の項目を参照。
User: 其他值得注意的主席有亚历山大·... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 7月初，花音又回到了法国巴黎，在JapanEXPO上进行了演出。
Assistant: パリ在住だが、日本で開かれる個展のために帰国した。
User: 此校徽一直用到1949年。
Assistant: この番号は、一部は1969年まで使用されていた。
User: 后来罗马人把城夺过来。
Assistant: このためローマ軍は周囲を略奪した。
User: 附带两个弹匣和标准型三点式瞄具。
Assistant: 狙撃照準眼鏡と二脚、フォアグリップを標準で装備する。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 文化大革命时，会师亭、督师台被拆，纪念碑被炸倒，其余建筑幸存。
Assistant: 文化大革命の時に、老城隍廟は襲撃を受けて、神像は破壊され、廟の建物は他の用途に流用された。
User: 7月17日，前贝斯手TAIJI于美属塞班岛不治身亡。
Assistant: 10月17日、弟四郎が比島方面で戦死。
User: 不过，法国在别处获得了加莱（1558年从英格兰人手中夺来），还保住了1552年从哈布斯堡皇帝查理五世夺来的图勒、梅斯和凡尔登三个主教辖区。
Assistant: 大陸では... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 魔神封印后，与弗尔曼同归于尽。
Assistant: 魔神の封印後、フォルマーと一騎討ちを行い死亡した。
User: 2003年，德寿堂药店整体修缮。
Assistant: 2003年-天草中央総合病院退職。
User: 大定二年（1162年），金世宗追封宗本为潞王。
Assistant: 1172年（承安2年）-阿観が弘法大師の御影供を始める。
User: 头脑非常灵光，也深受幼竹信赖。
Assistant: 頭脳明晰で記憶力も高い。
User: 此后，每年8月31日的马... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 大阪市营巴士设有天神桥巴士站。
Assistant: 大阪シティバス回生橋バス停。
User: 目前为三等站，停靠车种以区间车、区间快车为主，少部分莒光号亦有停靠。
Assistant: 三等駅であり、区間快車、区間車が主に停車し、莒光号、復興号の一部が停車する。
User: 寿寂之走到豫章后就试图逃跑，遂被杀。
Assistant: 家衡は下人に身をやつして逃亡を図ったが討ち取られた。
User: 2005年血战（キャンペンガール）2006年备长炭（妈妈）2008年红（犬冢弥生... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
科学技术部对外保留国家外国专家局牌子。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：文部科学省の外局としてスポーツ庁を設立する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
这场战斗中两艘日舰发射了89发203毫米炮弹，以及278发152毫米炮弹。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
戦列艦からは166発の305mm砲弾と528発の152mm砲弾が発射された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：虽然黄金进制使用无理数作为基底，任何非负整数在黄金进制下都可以表示成有限小数。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 四天后，摄津号再次受到美军航空母舰攻击，共两枚炸弹击中舰体。
Assistant: 夜間、大隊は迫撃砲および2機の航空機による攻撃に晒された。
User: 1881年夏天，施约瑟主教前往此一带视察教务。
Assistant: 1881年夏には気象学者のクレメント・リンゼイ・ウラッジが山に登り、毎日気象観測を行った。
User: 1986年11月12日福冈市地下铁2号线（现箱崎线）的贝冢车站启用。
Assistant: 1986年（昭和61年）11月12日-福岡市地下鉄2号... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 商场于2019年1月10日正式开幕。
Assistant: 2019年2月10日に公式サイト開設。
User: 张若，战国时期秦国蜀地的地方官。
Assistant: 虞卿-戦国時代の趙の説客。
User: 根据葛瑞格利·保罗（GregoryS.Paul）在2010年的估计，中华丽羽龙的体重约为20公斤。
Assistant: グレゴリー・ポールの2010年の推定によれば体重は20kg。
User: 20世纪初永珍被到来之法国人修缮，成为法国殖民时代之首府。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 当代高性能滑翔伞翼每下降1米便可以前进7米～9米的距离。
Assistant: 雄のアカカンガルーは1回のジャンプで9.14m（30フィート）飛び出すことが出来る。
User: 常识与推理。
Assistant: 推理と思い出のご対面。
User: 科学家于2009年2月在巴黎举行的2009年柯洛计划研讨会上对外公布发现了该行星。
Assistant: この発見は1年後の2009年2月3日にパリで行われた「COROTSymposium2009」で公表された。
User: 外貌特... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 至四月逊寝疾而亡。
Assistant: 4月朔日死去。
User: 上一次的游行在2009年，有88,000人参加。
Assistant: 2008年には85000名を動員した。
User: 和熊谷一同为破灭黑道组织而行动。
Assistant: 肝が据わっており、熊谷と共に暴力団撲滅の為に動く。
User: 1971年，《时空论之体系的考究》。
Assistant: 1971年-定時制閉課。
User: 不同的物种会有不同的繁殖策略。
Assistant: 動物はそれぞれ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1918年，进入云南陆军讲武堂。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1918年、徴兵で地元新潟の高田連隊に入隊。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
一层正面设外廊，其上为二层的露台。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
地上の出入口は1階に設けられており、この直上に2階がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 他于1784至1808年以父亲之名摄政。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
即位前は父王のもとで摂... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
理想上，安全工程是从系统设计初期就开始了，安全工程师会考虑在哪些情形下可能会发生哪些不想要出现的事件，及有关事故风险的计划。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
前者はシステムを構築するに当たり、想定できるリスクを見出してそれらの回避をはかる事を目的とし、後者はシステム運用開始後に潜在化されたリスクの低減を目的としている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
他在这两年里为埃尔格特里斯出场46次打进7球。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
テネリフェでは2シーズンで47試合に出場... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
食品网络美食家
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
太子食品工業
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：除了一般奖项以外，还另外设有一个特别功劳奖。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
一等賞以外にも賞金が用意されている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 其父范晔在南朝宋其间曾任太子詹事及著有史学著作《后汉书》。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
始祖潘阜は南宋理宗時代に文科首席合格し翰林学士を経て吏部尚書を務め... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 朱雷朗·泽德卡亚（JurelangZedkaia，1950年7月13日－2015年10月7日），马绍尔群岛部族酋长、政治家，2009年10月26日，他当选该国第五任总统。
Assistant: チューレラン・ゼドケア（英:JurelangZedkaia、1950年7月13日-）は、マーシャル諸島の酋長、政治家。
User: 1915年拿到该校学位。
Assistant: 1911年には大学の地位を得た。
User: 同年与叔未士牧师结婚。
Assistant: 同年、矢島道子と結婚... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 邮递区号168-0073。
Assistant: 郵便番号は168-0073。
User: 1998年5月，出任日喀则地区政协副主席。
Assistant: 1997年5月ロシア地方政策評議会議員。
User: 1905年加入布尔什维克，并十分活跃。
Assistant: 1905年、ボリシェヴィキ組織に入り、レーニンの知遇を得る。
User: 坚山飞轮高中的不良少年。
Assistant: 堅山（かたやま）飛輪高校の不良。
User: 古希腊神话古罗马神话神祇之一。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 用珍珠母剩料所制成的装饰球。
Assistant: 模造真珠で装飾されている。
User: 会议补选和罢免了中央检查委员会委员。
Assistant: 中央人民委員会部門別委員会の委員を任免する。
User: 南衮于1527年逝世。
Assistant: ディアナは1559年に死去した。
User: 2011年9月1日开始提供功能版手机版服务。
Assistant: 2011年9月1日フィーチャーフォン版サービス開始。
User: 罗马神话中的玛尔斯、弥涅耳瓦。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 光照治疗指的是以紫外光为光源的治疗方式。
Assistant: 殺菌灯は、紫外線を照射することで殺菌を行う。
User: 于1943年，曾隶属于曼谷，直至1946年，才重被升为府治。
Assistant: 1939年から1946年までインドに居住していたが、その間従軍して少佐の階級に達した。
User: 不吉利的黑云停留在破恶民我梦之街上空、由暗帝王制造的黑云。
Assistant: 破悪民我夢の街の上空を覆う黒雲から出現した。
User: 背部隐藏着巨大的GUNDAM脸，脸部出现... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 现在活动结束了。
Assistant: 現在は展開終了済み。
User: 服务室。
Assistant: オフィス棟。
User: 5月1日，天津地铁5号线和6号线的54座车站全面开工。
Assistant: 7月5日京成高砂駅の金町線単式1面1線の高架ホーム（5番線）が供用開始され、全線単線化。
User: 最后被丢下滚烫的热水里煮。
Assistant: 熱湯で茹で上げてできあがり。
User: 他是曹休祖父，曹洪伯父。
Assistant: 三谷悟明の兄で、亘の伯... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.