text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1902年，魏宁格到德国的拜鲁特，在亲身观赏完华格纳的歌剧《帕西法尔》后，留下非常深刻的印象。
Assistant: 1902年夏、ヴァイニンガーは旅先のバイロイトでリヒャルト・ワーグナーの『パルジファル』を鑑賞し、深い感銘を受けた。
User: 8月20日晚20时，战役打响。
Assistant: 11月20日の朝6時頃、戦いは夜明けに開始された。
User: 设9座车站（5座地下站、4座高架站）。
Assistant: 24駅（3駅追加する可能性あり）と5つの車両基地を設置する... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
阿修罗的父亲。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
阿修羅王の部下。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：硫化钋是一种无机化合物，为黑色固体。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
一酸化ポロニウムは黒色の固体である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
卢尼奥夫和妻子薇拉育有两女一子。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
フリードリヒと妻シャルロッテは12人の子女をもうけた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してくださ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1990年代后期重新开发的汐留地区，也是参观大量后现代与欧洲风格建筑的绝佳地点。
Assistant: 1990年代に入ってから大規模な増築工事が繰り返され、ヨーロッパ有数の巨大スタジアムへと変貌した。
User: 当时应征者超过50人，但只有三人合格入选，这三人分别是花城长茂、屋部宪通和久手坚宪由，全都是糸洲安恒的门人。
Assistant: 応募者50名超のうち、合格したのはわずか3名で、いずれも糸洲門下であった事から、軍部や県役所がこの頃から唐手に興味を持ち出したと言われる。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 列伊达博物馆于2008年启用，里面展出历史文物和各个时期的艺术。
Assistant: 2002年、ヤースージュ博物館が開館し、地域の考古学資料が展示されている。
User: 犹太人家庭被从自家宅地中被驱逐出来逮捕纳粹控制的媒体也鼓励公众仇视他们。
Assistant: ナチス統制下のマスコミがユダヤ人への敵意を煽り、ユダヤ一家は家を追い出され、検挙された。
User: 是故不常。
Assistant: 珍しくね。
User: 1937年，再次赴英国。
Assistant: 193... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 现行行政地名为千早一丁目至千早四丁目。
Assistant: 現行行政地名は千早一丁目から千早四丁目。
User: 安德烈·博戈柳布斯基于1169年攻陷基辅后，弗拉基米尔大公成为基辅罗斯的共主。
Assistant: 兄アンドレイ・ボゴリュプスキーと共に、1169年にキエフを攻め、その陥落後に、兄により、キエフ大公位につけられる。
User: 台湾共有3人于风灾中死亡。
Assistant: 台湾では洪水などにより5人が死亡した。
User: 最知名的有二战末期于柏林的元首地堡，希... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 大声钻石东京电视台系电视剧24《Men☆dol〜帅男偶像〜》片尾曲TBS系《都交给秋子吧！（日语：アッコにおまかせ!
Assistant: テレビ東京系ドラマ24『メン☆ドル〜イケメンアイドル〜』エンディングテーマTBS系『アッコにおまかせ!
User: 1875年，巴布扎布出生于内蒙古卓索图盟土默特左旗（今辽宁省阜新蒙古族自治县），10岁时举家迁往苏鲁克大冷营子（今辽宁省彰武县大冷蒙古族乡大冷村）居住。
Assistant: 1875年（光緒元年）、内モンゴルのジョソト盟（卓索図盟... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：一个颤音通常颤动二至三个周期，也有可能达到五个，甚至在双辅音的情况下持续更久。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ミュージカルは通常、15分程度の休息を挟んだ2幕構成であり、上演時間は2時間から3時間ほどである。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2011年3月13日播放日的第26话，东日本大震灾报道特别节目所以延迟至翌周播放。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 3月13日に放送予定だった第7話は東日本大震災に伴うANN報道特別番組放送のため休止となり、以後1週間繰り下げ。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 水城所配备的十九式卫人，也在驾驶舱附近使用与实验机相同的新材料，使得驾驶员的存活率大幅提升。
Assistant: 開発過程で得られた技術は既存の衛人にも反映され始めており、水城配備の一九式はコックピットの防護殻に本機と同様の新素材を用いたことで、パイロットの生存性が格段に向上した。
User: 个人借阅证有效期限为两年。
Assistant: 成績そのものの有効期間は2年である。
User: 12月14日，国务院关税税则委员会发布公告，从2019年1月1日起，对原产于美国的汽车及... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 不过这次的停赛，却为带来新的联盟，1914年早庆明3校组成联盟，但是仍然没有批准早庆两校之间的对决，其后、法政大学、立教大学加入了联盟，1925年东京帝国大学（即今日的东京大学）加入了联盟，在该年正式组成东京六大学野球联盟，此外被禁止的早庆战亦在该年恢复。
Assistant: その後、國學院大學、日本大学、専修大学などの技量がしだいに整備されていき、先の東京六大学野球連盟に所属する各校と相対的に試合が行なえるレベルに達し、各校はそれぞれ東京六大学野球連盟への加盟を熱望したが叶えられ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 旭町(岩国市)-山口县岩国市的地名。
Assistant: 今津町(岩国市)-山口県岩国市の地名。
User: 人口99,800人（2005年）；100,592人（2002年人口普查）；53,000人（1977年）。
Assistant: 人口は66,100人（2005年）；67,325人（2002年国勢調査）；60,000人（1972年）。
User: 1437年，明英宗封其为国师。
Assistant: 1437年、三番目の世子嬪に冊封。
User: 英国的调查机构为运... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1960年1月12日，解放军海军航空兵第2师5团飞行员杨德才驾驶编号0651的米格-15战斗机从浙江路桥起飞，飞往台湾，结果在台湾宜兰地区迫降时机毁人亡，机体曾于台北展示。
Assistant: 1962年3月3日浙江省を離陸したMiG-15が桃園県に着陸1965年11月11日Il-28のパイロットが台湾に亡命飛行し、乗員1名は追撃機による攻撃で死亡したが、乗員2名は台湾に到着した。
User: 美国则习惯称之为波士顿大屠杀，事件由一名暴徒引起，英军士兵随之与民众发生冲突，最终有五名... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在书中，她时常被形容为“完美”。
Assistant: 自身のことをよく「完璧主義者」と評する。
User: 藏语中意思是“寨后白山，山顶白色”。
Assistant: 県名はチベット語で「山頂の白色」の意。
User: 1937年4月1日：东市来村改制为东市来町。
Assistant: 1937年4月1日東市来村が町制施行、東市来町となる。
User: 1935年任奥斯陆市长。
Assistant: 1953年に八戸市長に当選。
User: 同时也有移用到其他国家的现象。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1994年8月24日至1995年12月21日全由KingRecords发行。
Assistant: 1995年4月21日にキングレコードから発売された。
User: 它们会于12月生蛋，每次生2-3只蛋。
Assistant: 産卵期は3-5月で、一度に2-6卵を産む。
User: 2011年10月5日，中国船员在湄公河金三角泰国水域被袭击杀害，震惊了中国。
Assistant: 2011年10月5日、メコン川タイ流域で中国輸送船2隻が拿捕され中国人船員13人が殺害される事件が発... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1989年，平反恢复党籍。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
1989年、永住権復活。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
虽然已经30岁，但还是一个处女，所以常担心自己“时日无多”。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
既に30代後半なのだが、背が小さくて童顔であるため、未だ10代に見られることが悩み。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：北部除了高绳山地之外，以平缓的丘陵性山地为主。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
美濃三河高原... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在1790年七月，俄国的波罗的海舰队被瑞典人在斯文思科松海战中击败。
Assistant: そして1790年7月、フィンランド湾の一角スヴェンスクスンドの海戦で、ロシアのバルチック艦隊に大勝利を収めた。
User: 凯斯西储大学（英语：CaseWesternReserveUniversity，简称CWRU），是美国的一所研究型私立大学，位于俄亥俄州的克里夫兰市。
Assistant: ケース・ウェスタン・リザーブ大学（CaseWesternReserveUniversity）はアメリカ合衆国... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 广顺元年（951年）四月郭威封四女儿为寿安公主。
Assistant: 弘治元年（1555年）道高の娘の能恵姫が生まれた。
User: 在英国，有一些征服者坦克在博文顿坦克博物馆和帝国战争博物馆的陆战馆中展出。
Assistant: 現存する数少ないモーリス軽偵察車は、ダックスフォード帝国戦争博物館とボービントン戦車博物館で展示されている。
User: 远山金三郎（远山金三郎，声：青山穰；连续剧演员：山下真司）金太的父亲，警视正。
Assistant: 遠山金三郎（とおやまきんざぶ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2016/9/12正式开启他自己的Vlog生活。
Assistant: 2016年４月9日、人生初のソロライブを行った。
User: 1920年（大正9年）施行基于旧道路法的路线认定、旧30号为国道21号“东京市至德岛县厅所在地到达路线（甲）”。
Assistant: 1920年（大正9年）施行の旧道路法に基づく路線認定では旧国道30号が国道21号「東京市より徳島県庁所在地に達する路線（甲）」となった。
User: 但是在他5岁时，母亲因难产而离世，并导致他的父亲开始酗酒。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 使用普通的日光灯时，它的传输能力为10kbit/s。
Assistant: 各々の光トランシーバは10Gビット／秒の性能で良い。
User: 该剧是“纪念朱德诞辰125周年”的献礼剧。
Assistant: 生誕125年記念はがきの一部。
User: 1945年，列宁遗体被重新运回莫斯科红场，置于水晶棺材中，供众人瞻仰。
Assistant: 1945年、コモ湖畔でムッソリーニと共に処刑され、遺体はミラノのロレート広場にさらされた。
User: 国家广播电视总局（英语：N... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 起初学校要求每个学生必须参加其中一个。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
生徒は原則いずれかの部活動に所属する事が義務付けられている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
妊娠期约为3-4星期。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：妊娠期間は3-5週間。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
开放各职业35等级任务。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
また1年生では35人学級を実施している。
User: このテキストを中国語から日... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 星活性（staractivity），也称star活性，是一些限制性内切酶在特定条件下，在非原识别序列切割DNA的现象。
Assistant: スター活性(英:staractivity)とは、制限酵素によるDNAの切断反応において、反応条件が至適でない場合に酵素本来の特異的部位以外でDNAを切断する活性のことである。
User: 二十岁左右的女性军人，伊库塔带领的小队的副官。
Assistant: コバヤシライフル分隊に属する20代前半の兵士。
User: 录音支援乐手凯文·瓦伦... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 其后代形成一个庞大的孔代家族。
Assistant: 後者は超保守派の世代を形成した。
User: 房龙曾以美联社记者身份报道1905年俄国革命和第一次世界大战。
Assistant: 1904年には日露戦争を取材、1905年はロシア第一革命のルポルタージュ執筆、中東などにも取材に赴いた。
User: 1937年7月，该师编入国民革命军第八军。
Assistant: 1927年2月に帰国し、国民革命軍第8軍の特務営（大隊）営長に任命される。
User: 旭町(富山市)-富山县... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 例如，几乎没有词汇是多过10个字母，亦几乎没有1或2个字母的词汇。
Assistant: 一般にケチュア語と呼ばれる言語は大きく分けても10以上、細かく分ければ60以上の語彙も文法も異なる言語からなる語族である。
User: 车站编号是U114。
Assistant: 駅番号は(U114)。
User: 它们的化石在北美洲、欧洲、中国、俄罗斯与澳洲都有发现。
Assistant: 化石は北アメリカ、ヨーロッパと中国の全域で発見されている。
User: 日本人的姓名虽然可以写成汉字... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 道光六年五月初十日辰时薨逝。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 昭和六年十月六日に急死。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 它是一种无色、能自燃的有毒液体。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
可燃性で刺激臭のある有毒の無色の液体。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：6月19日——自由神塑像从法国运抵纽约——法国为庆贺美国独立一百周年送给美国人民的礼物。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：フランスのパリにある自由の女神像は... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1948年与芭蕾舞演员NoraKaye结婚，次年离婚。
Assistant: 1948年に女優の羽鳥敏子と結婚したが離婚。
User: 2017年2月24日，所属社AroundUS官方表示组合将以全新的名字“Highlight”展开活动。
Assistant: 新事務所、AroundUSエンターテインメント所属となった後、2017年2月に新グループ名をHIGHLIGHTとすることを事務所より発表。
User: 1942年奉命赴美国考察。
Assistant: アメリカ合衆国に... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
自1999年之后，科宁被合并入大波兰省，在此之前科宁曾是科宁省的省会（1975–1998年）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1999年からヴェイヘロヴォ郡の中心地であるが、それ以前（1975年から1999年）はグダニスク県に属した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
节间距可长达6.5厘米。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：設定距離は最長6m50cm。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：颜珰不会说官话，只会说闽语，而且对汉字认识不多。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2010年7月27日，博洛尼亚以250万欧元加球员的方式买入科尔辛的一半所有权。
Assistant: 2015年8月24日、ボローニャFCに700万ユーロで移籍した。
User: 驹泽-东根作寿英（第1集）安藤的经纪人。
Assistant: 駒沢雄二-東根作寿英（第1話）ソロ活動する安藤のマネージャー。
User: 当装载机和挖掘机永久连在一起的时候，就不叫拖拉机，因为他们基本上不承担拉东西的功能，因此也没有取力器轴。
Assistant: トラクター単体には基本的には積載... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 两人在2004年5月27日再在安曼举行公开的婚礼。
Assistant: 2004年4月26日、アムステルダムにおいて結婚式を執り行った。
User: 1891年，他因为健康问题退休。
Assistant: 1891年に年齢制限のため退役を求められた。
User: 因此流行病经常爆发。
Assistant: 疫病、暴動が頻発する。
User: 北海道以及东北北部的大部分、岛根县东部出云地区的外轮东京式声调，以及千叶县中部的中轮东京式声调中，同一类单词也会因为其中某一个音节是宽元音（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他于1860年美国总统选举与亚伯拉罕·林肯竞逐共和党初选，最终败给林肯。
Assistant: 1860年の大統領選挙では、遂に共和党初の大統領となるエイブラハム・リンカーンが当選した。
User: 宝龟元年（770年），纪橡姬所生的白壁王即位为光仁天皇，当时其母纪橡姬早已去世，即位的翌年宝龟二年（771年）十二月，追赠纪橡姬为皇太后。
Assistant: 宝亀元年（770年）に所生の白壁王が光仁天皇として即位するが、すでに母の橡姫は没しており、即位の翌年の宝亀2年（771年）12月、皇... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 火车驶过时，电路感知压力，向闭塞机发信。
Assistant: 列車がこの棒を押し下げると、信号扱手に入線を知らせる。
User: 在柿子种的表面涂上调味剂，即完成。
Assistant: 形ができた柿の種の表面に味を付けて完成となる。
User: 二战之后梅列茨科夫先后担任滨海军区司令（1945年－1947年）、莫斯科军区司令（1947年－1949年）、白海军区司令和北部军区司令（1949年－1954年），并任过高级步兵学校校长。
Assistant: 戦後、トビリシ軍管区（1945... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 人民币1元，最早发行于1949年1月10日。
Assistant: こてい節（1ドル）-1961年9月1日発行。
User: 6月28日，Chrome的Android版本正式在GooglePlay上发布。
Assistant: 同年8月にはAndroidに対応したバージョンがGooglePlayで公開されている。
User: 1861年8月清军陷浔州，陈开被俘被杀。
Assistant: 1867年7月、蜂起軍は敗北して陶新春は捕らえられ処刑された。
User: 同年在科纳布鲁克创... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 约翰·弗里德利希·奥韦尔贝克(JohannFriedrichOverbeck)（1789年7月4日－1869年）是德国画家，浪漫主义的“拿撒勒运动”成员。
Assistant: ヨーハン・フリードリヒ・オーヴァーベック（JohannFriedrichOverbeck発音,1789年7月3日-1869年11月12日）は、ドイツのナザレ派の画家。
User: 1960年调入《世界文学》编辑部。
Assistant: 1960年、「文学界」に発表された。
User: 1934年（民国... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：本剧于1992年维也纳河畔剧院进行首演。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 本作はゴールウェイのタウンホール劇場で1997年に初演された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2005年1月，他获委任为英国汇丰银行有限公司主席。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2005年6月には、イギリス食品事業RHM（英語版）の非常勤会長に任命された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
3月9日，印尼、太平洋中部可见日全食，中国南方可见日偏食。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1945年回国创立棋院。
Assistant: 1950年に関西棋院設立。
User: 来自德国的重要人物，对英国的产业和民间文学非常感兴趣。
Assistant: 研究対象は文学であり、ドイツ文学とドイツ社会思想を専攻する。
User: 膜间隙、膜间腔（英语：intermembranespace，简称IMS）是指线粒体或叶绿体的内膜与外膜之间的区域。
Assistant: 膜間腔（まくかんくう、まくかんこう、intermembranespace）は、ミトコンドリアおよび葉緑体... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1956年～1958年，连续三年夺得“全国高考红旗”。
Assistant: 1958年から4年度連続で北米ブルードメアサイアーを獲得した。
User: 1940年，意大利站在轴心国一方参加了战争。
Assistant: 1940年6月にイタリアが枢軸国側で参戦すると、イギリス領エジプトに侵攻した。
User: 安迪·贝托尔斯海姆（AndyBechtolsheim）在1982年合作创立了SunMicrosystems软件系统有限公司并担任其首席硬件设计师。
Assistant:... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
以下列的是所有对牌大小顺序。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
以下は、すべて同じ大きさの円・球という条件。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 交叉体位（日语：交差位），是一种性交姿势，是女性之间或男女的脚互相交叉，使双方的性器官结合。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
性交体位（せいこうたいい）は、ヒト2人の性交（性器を結合）中における両者の身体の位置関係を表す言葉である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
405号州际公路（英语：Interstate4... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 白思华于1914年第一次世界大战爆发后参军，于法国参战，期间因军功屡获授勋。
Assistant: 1914年に第一次世界大戦が勃発すると、名誉砲兵中隊に入隊し、その年の12月にフランスに渡る。
User: 32°北纬32度线是地球赤道平面以北32度的纬线。
Assistant: 32°北緯32度線（ほくい32どせん）は、地球の赤道面より北に地理緯度にして32度の角度を成す緯線。
User: 同时，短期大学英语英文科废止。
Assistant: 立教大学英文科中退。
User: 所以... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1740年-1748年：法国与英奥联盟的奥地利王位继承战争。
Assistant: 1740年マリア・テレジアによるハンガリー女王戴冠（オーストリア継承戦争）。
User: 日本陆上自卫队的89式5.56毫米突击步枪。
Assistant: 自衛隊、海上保安庁、警察で使用されている89式5.56mm小銃。
User: 此效果可以应用在遗尿或是失去膀胱控制能力的病人身上。
Assistant: また、内服によって尿失禁や膀胱炎の治療などに用いられている。
User: 加拿大最高法... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1552年波利卡斯特罗为回教徒所毁，教座曾长期迁移至托雷奥尔萨伊阿。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1522年、クリストバル・デ・オリードがタラスカ領内へ送られ、数日のうちにツィンツンツァンへ到着した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：擅长跳桑巴舞。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: リンボーダンスがうまい。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
大不列颠岛部分地区同样受到时速超过160公里的狂风摧残。
Assistant: もちろん、要求された翻... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：雷诺方程式2.0北欧杯（英语：FormulaRenault2.0NorthernEuropeanCup，简称为NECFR2.0）是举办于北欧（德国、荷兰和比利时）的雷诺方程式2.0锦标赛。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: ノルディック・フォーミュラ・ルノー（FormulaRenault2.0NordicSeries）とは、デンマークとスウェーデンで開催されていたフォーミュラ・ルノー選手権。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：同时，编号FN-2187的风暴兵对自己所属阵营的行径产生抗拒及怀疑，在决心脱离第一军团后帮助... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：有银色、黑色、粉蓝色、粉红色四种颜色的款式。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 本体カラーはゴールド、ブラック、ピンク、グリーンの4色展開。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
他从欧洲回国后，集中研究改革中国画。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 中国に赴いて研究を深め、『支那美術史』を著した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
温克尔投影系统为折衷地图投影的一种，在1921年问世，由OswaldWinkel发明。
Assistant: 了解、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 大连还拥有高速铁路及地铁。
Assistant: 高架線路、地下鉄などに多く採用されている。
User: 优娜（ユウナ，Yuna）（声：青木麻由子）本作女主角。
Assistant: イオアンナ、ヨアンナ（ブルガリア語:Йоаннаヨアーンナ）は女性の人名である。
User: 最长续航时间可达2天。
Assistant: 最大2日間持続可能。
User: 谢泼德也是水星计划7人中唯一一位登上月球的宇航员。
Assistant: シェパードは7人の中で唯一月面を歩いた男である。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 所有学生均被分配至8个学社（house）中的其中一个。
Assistant: 生徒は8つのハウスに分かれて教育を受ける。
User: 有反社会的念头。
Assistant: 反日感情をもっている。
User: 列宁格勒抄本的圣经经文以希伯来语写成，加上提比里安注音及吟诵符号（英语：Cantillation）标记读音，而且抄本附有马所拉文本音标系统。
Assistant: レニングラード写本中に発見された聖書本文には、ティベリア母音符やアクセント記号が付ついたヘブライ文字が載せら... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 江户时代烤番薯盛行，商家以口号“比栗好吃十三里（或十三里半）”（栗（九里）より（四里）うまい十三里（十三里半））做为宣传，是番薯著名产地。
Assistant: 江戸時代の寛政年間に焼き芋が流行（それまでは蒸したサツマイモだった）、文化年間に焼き芋屋の宣伝コピーとして、「栗（九里）より（四里）うまい十三里（十三里半とも）」と謳われた程のサツマイモの名産地であった。
User: 这场比赛吸引了15,000名的观众前来观赛。
Assistant: スタントは50,000人の観客が出席したエ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
除了宪兵警卫部队以外，陆军与海军陆战队皆大量采用。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: その後、SEALs以外にも、海軍憲兵や建設工兵にも配備が進められた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
湿润的季节大约是11月到次年3月，这时的降雨量占年降雨量的八成。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：いわゆる乾季は11月から3月まで続き、残りの季節は雨が多い。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：长德元年（995年）元月，入侍当时的东宫居贞亲王（三条天皇），为尚侍。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 也有一些曾于过去使用或是在将来会使用的数据储存技术。
Assistant: 他にも、かつて使われていた記憶装置技術や、開発が進んでいる新技術もある。
User: 岩石是组成地壳的物质之一，是构成地球岩石圈的主要成分。
Assistant: 岩石は地球を構成する主要な物質のうちの一つである。
User: 中国政法大学弑师案，是指2008年10月28日晚发生在中国政法大学的一场由于师生恋而引发的血腥惨案。
Assistant: 1988年12月にアフリカ人学生寮が中国人学生から襲撃を受け... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
何绮霞：法号慈慧，白石道人之妹。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
うずまき：美保純-白鳥家のメイド。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：阑尾（拉丁语：Vermiformeappendix，cæcalappendix，vermix，或appendix），是一个单一开口的管状器官，连接到盲肠，它在人类胚胎时间就开始发展出来。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：虫垂（ちゅうすい、英語:appendix、vermiformprocess、ラテン語:appendixvermiformis、虫様突... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 凡王蜀十二世。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 第2代君主。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 2008年3月，任交通运输部部长。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2008年3月からローマ支局長。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1932年（民国21年）5月兼任立法院秘书长（任至1933年1月）。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：同年10月、張維翰は立法院立法委員に任命され、翌1932年（民国21年）5月には立法... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 目前居住于纽约。
Assistant: 現在はニューヨークに住んでいる。
User: 1968年12月22日毛泽东授意人民日报发表了题为《我们也有两只手，不在城里吃闲饭》的文章，其中引用了毛“知识青年到农村去，接受贫下中农再教育，很有必要……”的指示，1969年许多年轻人因此下乡去农村。
Assistant: 1968年12月22日には『人民日報』が「若者たちは貧しい農民から再教育を受ける必要がある」として、都市に住む中学生・高校生などは農村に行って働かなければならないという毛の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 节目由康宏金融集团呈献。
Assistant: 主催はハナ金融グループ。
User: 1991年，爱沙尼亚再次恢复独立。
Assistant: グルジアは1991年に独立を回復している。
User: 1983年任海航司副军职顾问。
Assistant: 1983年より原水協代表委員。
User: 8月26日参加在英国多宁顿公园（英语：DoningtonPark）举行的摇滚怪兽音乐节（英语：MonstersofRock）。
Assistant: 1985年8月、イギリス・ドニントン... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 是岩濑同一所大学的学姐。
Assistant: 岩倉光陰の大学時代の同級生。
User: 约翰·奥尔斯布鲁克·西蒙，第一代西蒙子爵，GCSI，GCVO，OBE，PC（JohnAllsebrookSimon,1stViscountSimon，1873年2月28日－1954年1月11日），英国政治家，在一战爆发到二战结束的时期内，多次出任内阁级职位。
Assistant: 初代サイモン子爵ジョン・オールスブルック・サイモン（英:JohnAllsebrookSimon,1stViscountS... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 河流、湖泊分布广，堤垸众多。
Assistant: 敵は弱く、川や湖などが多い。
User: 阿加尼亚为关岛首府，迪迪多（英语：Dededo）则为人口最多的城市。
Assistant: デデド（英:Dededo、チャモロ語:Dedidu）はアメリカ合衆国グアム島内で最大の都市である。
User: 通常来说，不规则动词的第三人称单数和现在分词的屈折变化（分别是加-s或-ing后缀）是规则的，但也有一些例外：如动词be,have,do,go,say等。
Assistant: 補足スペルは通常... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：在1970年代早期，hajudk一词自史学家埃里克·霍布斯鲍姆有关古典社会学的《最初的叛军及流氓》（PrimitiveRebels,andBandits）一书出版后，开始在西方的社会学及人类学的文献中出现，霍布斯鲍姆发明了社会流氓一词用来形容一些在社会边缘，抵抗强权统治及帮助弱势的法外之徒。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1970年代初頭、今や古典的な社会学研究書となった『素朴な反逆者たち（PrimitiveRebels）』と『山賊たち（Bandits）』が歴史家エリック・ホブズボームによって出版された後、ハイドゥクは西欧の社会人類学... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
莉莉小姐（Lily）-管家的女儿。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
リムリア（りむりあ）宿屋の一人娘。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
俄罗斯当即抗议其当选，支持新的萨克森选帝侯——奥古斯特三世为波王候选人，同时俄罗斯的盟友奥地利也支持奥古斯特三世，因为奥古斯特的夫人乃奥地利公主、前奥地利大公约瑟夫一世的女儿。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
立候補の際にはルイ15世の個人的支援を勝ち取ったが、フランスの大臣たちは王太子妃マリー＝ジョゼフ・ド・サクスがアウグスト3世の娘である... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
属首都大区。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：同国の首都。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：2004年再修建。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
本堂-2004年再建。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
光绪三十四年二月二十四日奉旨依议钦此。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
同年2月24日、従四位下に昇叙。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
详见#真人化电影一栏。
Assistant... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 哈里曼的岳父是奥格登斯堡和尚普兰湖铁路公司(英语：OgdensburgandLakeChamplainRailroad)的总裁，这引起了哈里曼对纽约州北部交通的兴趣。
Assistant: アヴェレールはシャンプレーン湖にある鉄道会社の社長も務めており、ハリマンは彼の影響を受け鉄道に関心を抱くようになる。
User: 白江口之战唐与新罗联合灭百济后，唐倭关系紧张，倭国开始频繁派出遣新罗使。
Assistant: 白村江の敗戦後、倭国には唐・新羅軍侵攻の脅威があり、防衛体制の整備が急務... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 症状通常出现在六岁左右且持续超过六个月并在至少两种情境中出现（例如：学校、家庭、休闲活动等）。
Assistant: 診断には、症状は最低6か月以上継続しており、かつ社会的・職業的・その他の面で不全を及ぼしている必要がある。
User: 旧城位于护城河以内，有狭窄的街道和美丽的建筑，不过城墙已经消失。
Assistant: 旧市街は城壁に囲まれ強固な城塞に守られていたが、壁が崩れている箇所もあった。
User: 宇文虚中、宇文时中的兄长。
Assistant: 宇文莫槐の弟、宇文丘... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 德拉甘·特拉维察（意大利语：DraganTravica；1986年8月28日－）是一位意大利排球运动员。
Assistant: ドラガン・トラヴィツァ（DraganTravica,1986年8月28日-）は、クロアチア・ザグレブ出身のイタリアに帰化した男子バレーボール選手。
User: 1469年又被古尔伯加的巴赫曼尼苏丹国占领。
Assistant: 1469年、バフマニー朝の宰相マフムード・ガーワーンによる占拠。
User: 工具主义认为去评价一个概念或者理论，应该着眼于其解... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 指挥十六军团的第一级恶魔四方王之一，七恶魔王之一。
Assistant: バール・ゼブル地獄の七軍団を率いる悪魔将軍、地獄の七将軍（ヘル・セブンス）の1人。
User: 2018年1月11日完成拍摄。
Assistant: 2018年1月11日にサービス終了。
User: 1969年12月，调任预备第六师师长。
Assistant: 1963年9月、原隊復帰して第6師団長に任命。
User: 1908年，方声洞回国同王颖在汉口完婚。
Assistant: 1918年、雨情は水戸に... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2012年8月27日正式升任硬件工程高级副总裁。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2012年8月27日、アップルにより上級副社長への昇格が発表された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：冯扬武，1956年2月-1958年3月在任。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 金波-1956年3月建造。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
在这其中，卡卡拓展了她在女性艺术家之中的纪录，超越了原先持平的泰勒丝，成为了2010近十年拥有最多张冠军专辑的女歌手。
Assi... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 酒量似乎很差、广播剧的故事中、还因为喝酒而暴走、一边生气一边大哭而引起骚动、还与桃井一起合唱“年轻男子”、而有非常热情的个性。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：酒癖は悪く、新年会ドラマCDでは怒ったり泣いたり絡んだりと大騒ぎをし、桃井とのデュエットで「年下の男の子」を歌ったりと、非常にノリノリな性格の一端を見せる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2013年4月29日，赫歇尔空间天文台因为致冷剂耗尽而结束任务。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
ハーシェル宇宙望遠鏡は、2013年... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 月娥初对季常心存偏见，后渐渐改观，但态度仍冷淡。
Assistant: 天には当初は冷たい態度を取られていたが、徐々に距離を近づけていく。
User: 2007年4月被出版成书，受到读者很高的评价。
Assistant: 2007年8月号で初ピン表紙を飾り、読者からろみひの愛称で人気を得る。
User: 1917年俄国革命后，乐团由该团成员掌控，并将团名改为“彼得格勒国立爱乐乐团”。
Assistant: 1917年の二月革命後、ペトログラードに戻り、地区連合派（межрайонцы）... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1959年11月1日：三木町大字井户的部分地区被并入长尾町。
Assistant: 1959年11月1日-木田郡三木町大字井戸の一部を長尾町井戸として編入。
User: 车后隔板也必须强化以减少引擎传入车舱的噪音。
Assistant: また室内の騒音低減を図るため、車両間に妻引き戸が設置されている。
User: 此外，科帕堡啤酒厂的产品在西班牙等国也有销售。
Assistant: イタリア本国では炭酸飲料なども販売している。
User: 2016年，于‘周刊少年Sunday’开始... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1959年参加欧洲自由贸易联盟。
Assistant: 1959年世界連邦運動に賛同。
User: 小童发病的案例则比较罕见。
Assistant: 小さい子供へを除き非常に稀である。
User: 2010年10月4日：世界地质公园认证。
Assistant: 2015年9月19日-世界ジオパークとして認定される。
User: 壮语有78个韵母。
Assistant: 原作ではレベル78のランクを持つ。
User: 水野真裕美（日语：水野真裕美）（第8集起）江藤爱（日语：江藤... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 卡尔洛街车站（英语：CarrollStreet）是纽约地铁IND卡尔弗线的一个慢车地铁站，位于布鲁克林卡尔洛花园（英语：CarrollGardens,Brooklyn）卡尔洛及史密斯街交界，设有F线（任何时候停站）与G线（任何时候停站）列车服务。
Assistant: キャロル・ストリート駅（CarrollStreet）はブルックリン区キャロル・ガーデンズのキャロル・ストリートとスミス・ストリート交差点に位置するニューヨーク市地下鉄INDカルバー線の駅で、F系統とG系統が終日停車する。
U... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这首歌的主音吉他部分是由麦卡特尼弹奏的。
Assistant: 実質的にはマッカートニーの作った楽曲である。
User: 为了减轻保养的负担，提高机车运用效率，机车及煤水车之轴承均采用SKF公司制造的滚动轴承。
Assistant: 保守の手間を低減し、機関車運用効率を向上させるため、機関車、炭水車の各軸受にSKF社のローラーベアリングを装備した。
User: 在2004年7月获得国际奥委会（IOC）杰出运动及游乐设施铜奖。
Assistant: 2004年5月、低温工学協会... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：基哥利·云达韦尔（GregoryvanderWiel，1988年2月3日－）出生于阿姆斯特丹，是一位荷兰籍足球员，现效力美职球会FC多伦多。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: グレゴリー・カートリー・ファン・デル・ヴィール（GregoryKurtleyvanderWiel,1988年2月3日-）は、オランダ・アムステルダム出身のサッカー選手。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
中国中央银行制度的开创者。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
中国興業銀行頭取。
User: こ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1988年，新博物馆部分向公众开放，同年成为国家博物馆。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: ロシア民族誌博物館は1923年に初めて一般公開され、1934にはロシア博物館とは独立した博物館になった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1974年，他从圣何塞州立大学毕业，拿到了硕士学位。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1980年、彼はジョージタウン大学を卒業し、学士号を取得。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
由新夕张站管理的无人车站。
Assistant:... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
边缘科学理论经常由那些没有传统科学学术背景的人、非主流研究人员所提出、进一步发展。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
以上のようにこの仮説の提唱者・支持者たちは、古人類学以外の研究者、非科学者が多い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 这个地区包含现在的西孟加拉邦、孟加拉国以及部分的阿萨姆邦、比哈尔邦、奥里萨邦与贾坎德邦。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
現在の西ベンガル州とバングラデシュの他、ビハール州、オリッサ州、ジャールカンド州、アッサム州、メーガーラヤ州、ミゾラム州、ナ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 翌年（天喜5年）安倍赖时负伤而死，由长子贞任继其位。
Assistant: だが、翌年資広が病死したために、次男・資保を当主としてその後見を行っている。
User: 本编1～2卷。
Assistant: 単行本1-2巻に収録。
User: 获胜者挑战10万奖金，需回答主持人共六个问题（紧蹦问答），每答错一题奖金则掉落一个，共有六次机会。
Assistant: 1人ずつ答え合わせしていき、6人全員正解なら10ポイント（賞金10万円）獲得。
User: 固定资金周转率反映固定资金的... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2004年之前，1+1的播出时间仅限于每天7点至10点，之后停播四个小时，再从14点播出至次日深夜2点。
Assistant: 当初は7時から22時までの一日15時間しか放送していなかったが2004年6月30日以降は24時間放送の許可が下りた。
User: 可以发射光束、闪电、丢出小怪攻击。
Assistant: 光を集めて、光線を発して攻撃できる。
User: 高菜绮里子（高菜キリコ（たかな-），声优：宫崎羽衣/同左）薰风高校一年级学生，耕太的同班同学。
Assistant:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 现时国语以北方话为基本方言，主流文化写粤语的传统已经减弱，以致廿世纪末新一代的广府话用辞跟上一代开始有出入，渐远离古汉语和南话，趋接近现代北方话。
Assistant: 現在、東京およびその近郊で伝統的な方言を話すのは戦前生まれが中心で、団塊世代から下の世代は、軒並み首都圏方言に取って替わられつつある。
User: 他属于菲律宾自由党。
Assistant: フィラデルフィア・ユニオン所属。
User: 本游戏最初于1997年3月街机发行，游戏后移植至PlayStation。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
根状茎短而直立，有较粗的肉质根。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 葉は幅が狭くて肉厚で硬い。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 政治心理学中有许多概念。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
政治学の一分野と考えられることが多い。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 但是却因为父亲无照驾驶撞死人而被校方排斥，离开了校队，最后离开学校，靠打工养活家人。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
しかし父が命じた医学部を受け... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
国际壁网球总会(FédérationInternationaledePelotaVasca，FIPV)是一个成立于1929年，专门管辖国际壁网球事务的组织。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1929年にNBAのレスリング部門として設立されたアメリカ合衆国プロレス団体。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
御厨别出心裁，将火腿切成碎丁，混合蜂蜜和糖为馅，蒸制成点心。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
果皮のついたまま甘く煮て、砂糖漬け、蜂蜜漬け、甘露煮にする。
User: この... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 荷李活唱片（英语：HollywoodRecords）及维珍EMI唱片（英语：VirginEMIRecords）于2018年10月19日发行了电影原声带专辑，专辑包括CD、卡式录音带及数位发行。
Assistant: サウンドトラックは2018年10月19日にハリウッド・レコードとヴァージンEMIレコード（英語版）よりCD、カセット、デジタル版が発売された。
User: 她于10岁时首次接触这项运动。
Assistant: 10歳で初めて展覧会に出品する。
User: 生于广岛市。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 随后，广安市社降级为广安市镇，划归安兴县管辖。
Assistant: 桃園県が直轄市に昇格し、桃園市に改称。
User: 但因越南语有超过一百个重音字母，故不兼容ISO8859。
Assistant: 日本語の音節文字（ひらがなとカタカナ、仮名を参照）のそれぞれは収まるが、ISO8859では符号化されていない。
User: 他的父亲因为第二次世界大战的战争受创经验而患有躁郁症，且有接受电痉挛疗法（ECT）。
Assistant: 父は第二次世界大戦の影響で精神疾患を抱えており、アルコー... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2016年12月6日，红袜将孟卡达、MichaelKopech、LuisAlexanderBasabe和VictorDiaz交易至白袜，换来白袜超级球星克里斯·塞尔。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
2016年12月6日、ヨアン・モンカダ、ビクター・ディアス、マイケル・コペック、ルイス・アレキサンダー・バサベとのトレードで、ボストン・レッドソックスへ移籍した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
社会力量塑造人们的期望。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：特技は人の願いを叶える。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这起意外也迫使法国政府取消把乘客锁在车厢内的规定。
Assistant: この事故は乗客を客車に閉じ込めて輸送するというフランスの慣習を廃止する契機となった。
User: 2007年9月，停招家政科。
Assistant: 2007年4月-家政科を普通科に転科。
User: 1727年（雍正五年）2月9日取名乘为玉城子朝喜1734年（雍正十二年）6月19日担任御书院小姓、封爵若里之子（玉城里之子朝喜）。
Assistant: 1734年（雍正12）6月19日御書院小姓となり、若里之... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 大约有600位民众疏散到邻近的小镇马里亚纳，部队则布署进去协助疏散。
Assistant: 約3万人が隣国のカメルーン側へ越境して避難したことから、カメルーン軍がナイジェリア側で一時的な掃討作戦を行った。
User: 据报道，飞机机翼撞上树梢，落到地面，然后解体并迅速开始燃烧。
Assistant: 同機は林をなぎ倒しながらバラバラになり、地面に激突・炎上した。
User: 兴趣是参观咖啡馆，擅长料理。
Assistant: 元は料理人志望であり、料理が得意。
User: 最大简约法... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 之后，平均每年有一两本新书问世，虽有散文集和短篇小说集的出版，高树信子的写作重点在于长篇爱情小说。
Assistant: 以後は、勤務先を変えつつ、年1、2回「小説現代」や「小説新潮」に短篇を発表するが、書いても書いても多くはボツになり、まったく評価されないどん底を味わう。
User: 皇家医疗船-不列颠号（英语：HMHSBritannic），隶属于白星航运。
Assistant: ブリタニック（HMHSBritannic,HMHSはHisMajestyHospitalShip... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
必要时可以给予解热镇痛的药物或口内膏。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
鎮痙薬筋弛緩薬などが用いられることもある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1981席。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1981年、初段。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
因为学生入学人数过少而面临被废校的危机。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: この学校は、生徒数の減少により、廃校となった。
User: このテキストを中国語... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 因国共内战，于1947年（民国36年）移居台湾。
Assistant: 中華民国の時代になると1947年（民国36年）に荊紫関郷と改編された。
User: 东汉章和二年(公元88年)，鲜卑攻击北匈奴并大败之，还杀死了北匈奴优留单于，北匈奴大乱。
Assistant: 章和元年（87年）、東胡の生き残りである鮮卑が北匈奴の左地（東部）に入って北匈奴を大破させ、優留単于を斬り殺した。
User: 在生物学上，共演化是指“一项生物学的性质因另一项生物学的性质变化而随之变化”。
Assist... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
为中国极少数任职过清朝、中华民国和中华人民共和国三朝的名人。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
現在、中国大陸には中華民国、中華人民共和国、満州国の三カ国が存在する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 仁多郡奥出云町）大谷水坝（一级河川・斐伊川水系大谷川。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：仁多郡奥出雲町）来島ダム（一級河川・斐伊川水系神戸川。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 防府（周防国）：“周防府中”的简称。
Assistant: 了解、要求された... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 同年，秦宪公去世。
Assistant: 同年、劉表が死去。
User: 因地震崩塌的大量土石沿着木曾川水系浊川上游支流传上川往下滑动至王泷川。
Assistant: 地震によって崩壊した大量の土砂は木曽川水系の濁川上流部の支流伝上川をかけ下り8分間で王滝川にまで達した。
User: 2010年10月4日起，除原有在外景片段中为翻译粤语以外语言而设的内嵌中文字幕外，《普通话新闻》全面为其他内容（包括主播、记者之报导及外景片段中的粤语内容）增设繁体中文字幕。
Assistant:... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
也可以是地区迎神赛会或庙会时，在门口设香案祭拜过路的神灵等。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
地域によっては神社境内の祭り、縁日などで大会をすることもある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：公元720年舍人亲王临摹中国正史文笔，主编《日本书纪》，成为日本正史的滥觞。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1420年（応永27年・世宗2年）の回礼使である宋希璟は、日本での体験を詩文集の『老松堂日本行録』に記しており、朝鮮人による最古の日本紀行となった。
User: この内容を中国... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2019年度（平成31年度）：所有车站预定设置月台闸门完成。
Assistant: 2019年（平成31年）冬頃：橋上駅舎及び自由通路全体供用開始予定。
User: 订阅者每月月费的1美元约可换得1小时的串流影片（例如16.99美元的方案，订阅者可获得17小时的影片串流时间）。
Assistant: 月額視聴料は9.99ドル（約1000円）で1年契約プランでは月額7.99ドルに割引になり、視聴料金の支払い方法はクレジットカードのみに対応している。
User: 太阳一号（阿拉伯语：محطة... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
八位深缥。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
強弱八歩格。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：节目中所有书写字体均以传统汉字（亦即通称之正体字）版本为主，其标准为中华民国教育部所颁布的标准楷书，并以常用国字标准字体表、次常用国字标准字体表收录的常用汉字为范畴。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：国字標準字体（こくじひょうじゅんじたい）は、中華民国教育部が1982年に頒布した常用国字標準字体表および次常用国字標準字体表で規定される国字（漢字）の標準字体。
User: このテキストを中国... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 戴着眼镜的御宅族。
Assistant: 眼鏡をかけた専業主婦。
User: 詹姆斯童年时就在父亲的农场干活，并在斯塔福德县的普通学校接受教育，他非常喜欢阅读，还会在家中自学。
Assistant: スタフォード郡の公立学校で教育を受け、また家でも学んだので本好きになった。
User: 谷仓塔（Grainelevator）是一种用于储存谷物的农业设施。
Assistant: 田（た）は、穀物を栽培するために区画された農地をいう。
User: 2017年第三度开始活动。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
政府负责制定保障劳工安全与卫生的法规。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：労働安全衛生法に基づき定められたものである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
为降低交通事故率，马来西亚皇家警察配合陆路交通局、陆路公共交通委员会、国家反毒机构以及其它执法与监督机构在全国主要公路展开“安全行动（英语：OpsSelamat）”，提醒民众注意交通安全，以及在出游时注意居家治安。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
全国白バイ安全運転競技大会（ぜんこくしろバイあんぜんうんてんきょうぎたいかい）... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 光辉之书（Zohar）提及了以上四世界或四个存在层面。
Assistant: 四人のゾアたち（FourZoas）は、以下の4人を指す。
User: 落羽的手足。
Assistant: 毛むくじゃらの手。
User: 此软件会自动将档案转码成MPEG-2影音与杜比数位音效。
Assistant: これにより独自コンテナに格納された映像記録を、DivXやMPEG2など汎用フォーマットに変換する事ができる。
User: 交易价值为89亿英镑。
Assistant: 移籍金は39万ポンド。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 联合国军与朝鲜民主主义人民共和国对于海上分界线未有共识，故此它并未包括在《朝鲜停战协定》内。
Assistant: 軍事境界線は、朝鮮戦争の休戦条約に基づき陸上に設定されているが、海上には設定されていない。
User: 这是一个很抽象的定义，因为范畴论中，态射不一定是函数，对象不一定是集合。
Assistant: 圏論では、射は函数である必要もないし、対象は集合である必要もないので、この定義は非常に抽象的な定義である。
User: 每方正选球员每队7人，另后备球员5人。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 两年后，桃花女的丈夫也死去。
Assistant: 死去の際はその妻のお蝶も同日に死去した。
User: 另外有指它毒素的皮下LD50介乎1.0-7.75mg/kg之间。
Assistant: 急性経口毒性はLD50が775mg/kgである。
User: 就读中学2年生喜欢打扮的少女・春音艾菈（另译春音爱良）在帮爸爸购买蛋糕材料的途中经过附近的时装店，在未经店员允许之下，为模特儿娃娃进行漂亮改装（PrettyRemake），就在这时被専业培训星光舞者的艺能事务所・PrettyTop（... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 尼科二世NechoII，古埃及第二十六王朝法老（公元前609年—公元前593年在位）。
Assistant: ネコ2世（NechoII）はエジプト第26王朝の第2代ファラオ（在位:紀元前610年-前595年）。
User: 任何以单一对象x{\displaystylex}（x{\displaystylex}为任意固定集合）为基础的独异点构成一个小范畴。
Assistant: 任意の集合Xに対し、Xの有限（または可算無限）部分集合全体の成す族は有界集合系を成す。
User: 百年来，宫庙历经... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
环烷酸盐广泛地被用作金属离子的疏水源。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：無色の塩であり、金属酸化物の製造において広く用いられている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2007年9月9日23时，在监禁中患上肝癌，医治无效，告别人间。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
2006年9月27日-午後10時33分、腎不全のため他界。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：在2009-2010年度的球季,他担任了马耳他球会瓦莱塔的助理教练兼球员。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 比赛前夕，有球迷试图涌入埃菲尔铁塔球迷广场闹事，被警察用催泪弹驱赶。
Assistant: 試合前、スタジアムの警備員はティグレの選手を控室に閉じ込めようとしたが、ティグレの選手は警備の目をすり抜けてピッチに繰り出した。
User: 早在密歇根州刚成立的1837年，位于底特律的密歇根尼亚大学（密歇根大学的前身）迁往新兴小城安阿伯（AnnArbor，即安娜堡）的时候，弗林特的政府就写信给州里，表达了对在弗林特设立密歇根尼亚大学的分校的愿望。
Assistant: 1817年にデトロイト... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
18世纪出现首位苏丹。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
18世紀初めの田屋。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1804年5月10日，皮特再度任相。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: ピットは1804年5月10日に首相に返り咲いた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 矢巾停车区（平假名：やはばパーキングエリア）是位于岩手县紫波郡矢巾町的东北自动车道之停车区。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
矢巾パーキングエリア（... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 同治十二年（1873年）扩大规模，增筑房舍，改名为“大观义学”。
Assistant: 明治6年（1873年）に開拓使が購入し、「雷電丸」と名を改める。
User: 与日本球团有约的球员如果想要到大联盟发展，大联盟球队必须补偿原日本球团一笔金额，即入札金。
Assistant: 日本プロサッカーリーグ（Jリーグ）を含む、JFA所属のサッカークラブでは、選手が移籍する場合に、元所属チームが移籍先チームに対し移籍金の支払を要求できる。
User: 绝大部分已开发国家和许多发展中国家将流行... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 红色的头发是天生而来的。
Assistant: 赤い髪が特徴。
User: 1992年5月26日至1995年9月8日期间担任帕伦西亚教区主教。
Assistant: 1992年5月22日から1994年4月8日までロシアアイスホッケー協会の会長を務めた。
User: 宋朝第十一代（南宋第三任）皇帝宋光宗赵惇长子。
Assistant: 光宗(宋)-南宋の第3代皇帝。
User: 曾效力于丹麦的阿尔堡足球会，2017年2月转会加盟中超球队河南建业。
Assistant: 2... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1938年5月5日，曼德尔施塔姆在莫斯科近郊再次被捕，并被以从事反革命活动的罪名起诉。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1938年5月5日に、クルバンガリーはスパイ容疑で警察に逮捕され、国外退去を求められた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
参议院由间接选举产生，国民议会由直接选举产生。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
元老院は間接選挙により選出される。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
年二十四薨逝，追赠射声校尉，以司马昭子司马机为嗣。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在宁汉分裂期间，新桂系成功迫使蒋中正下野而换取宁汉复合，而在宁汉复合之际，又通过排挤汪精卫而夺得了国民政府实权。
Assistant: 1927年末の寧漢分裂中に、新広西派は国民政府内部の主要権力を奪取し、同時に汪兆銘と蒋介石の排斥に成功した。
User: 约书亚的祈祷使得太阳和月亮静止不动阻止了这个结果。
Assistant: ヨシュアが太陽と月に命令すると、太陽と月は「まる一日」静止する。
User: 于次年病逝。
Assistant: その翌年に病死。
User: 后圆部分... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 麦克纳里是1940年总统选举中共和党的副总统候选人。
Assistant: マスキーは1968年の大統領選挙において民主党の副大統領候補であった。
User: 从1828年，美国联邦政府使用猎官制再到1881年美国总统詹姆斯·艾布拉姆·加菲尔德被一个失望的求职者将其暗杀，已经能够证实猎官制的危险。
Assistant: 1881年、ジェームズ・ガーフィールドがアメリカ合衆国大統領に就任した時期は、猟官制が幅をきかせていて賄賂が横行していた。
User: 然而这一事件却引起了加州大学伯... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.