text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 庆应医学奖(日语：庆应医学赏)是一个由日本庆应义塾大学颁发的医学奖项，奖励。
Assistant: 一高記念賞（いちこうきねんしょう）は、東京大学に制定された、学生の顕彰のために授与する褒賞のひとつ。
User: 从而结束了“大学堂”历史。
Assistant: これが「コロシアイ学園生活」の始まりであった。
User: 1956年改为公私合营青岛咖啡饭店。
Assistant: 1965年に「中禅寺金谷ホテル」に改称。
User: 反应时间短-可以达到很高的闪烁频率。
Assi... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
这个观点得到以斯拉·斯蒂尔斯的支持。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
これはヨシフ・スターリンの意向に沿うものであった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
游戏内容加入很多学校怪谈，传闻及都会传奇等神秘原素，亦加入友情和恋爱等年轻人切身的内容。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
特徴として学校の怪談、噂、都市伝説といったオカルト的なテイストを盛り込みつつも、友情や恋愛といった若者にとって身近なテーマを扱っている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在中国传统社会的婚姻制度中，“一夫一妻制”是一个基本原则，在很多朝代的法律中都给以明确的规定。
Assistant: 近代憲法では「平等」は基本的な原則であり、多くの国でこのような規定が見られる。
User: 由于所有在阿登山脉的7条主要道路均通过巴斯通这座小城，控制这个十字路口对德军的进攻来说是至关重要。
Assistant: バストーニュにはアルデンヌ山地を巡る7本の道が合流しており、その交差点はドイツ軍の進撃に必要であった。
User: 她是中国国民党第十届中央委员会党务顾问... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 全家便利商店股份有限公司，为FamilyMart在台湾的特许经营公司。
Assistant: 全家便利商店股份有限公司-台湾におけるエリアフランチャイザー。
User: 学校性质变为市属公办中学。
Assistant: 中学校区は対馬市立豊玉中学校。
User: 位于地垒上，岛式月台2面4线的高架车站，设有待避设备。
Assistant: 盛土上に、島式ホーム2面4線を有する高架駅で、待避設備を備えている。
User: 爱丽丝·托姆布雷(1879年-1896年)弗洛伦斯·阿黛尔·... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1968年（昭和43年）3月28日，东京12频道开始以彩色电视讯号播放节目，为东京第五家播放彩色电视节目的电视台；7月1日，分割为独立公司营运，成立“株式会社东京12频道制作”（株式会社东京12チャンネルプロダクション）。
Assistant: 1968年（昭和43年）7月1日：三井物産、三菱商事、毎日放送らの支援により番組制作会社・株式会社東京12チャンネルプロダクション（現・株式会社テレビ東京。
User: 而陆军球场部分地段则在1980年代兴建望厦体育馆，并于1983年2月26日落... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 伺服机构（servomechanism）系指经由闭回路控制方式达到一个机械系统位置、速度、或加速度控制的系统。
Assistant: サーボモーター(Servomotor)とはサーボ機構において位置、速度等を制御する用途に使用するモーターである。
User: 他多数的作品皆反应了现实生活与政治议题。
Assistant: 政治や世界情勢などについてリアルな歌詞を特徴とする楽曲を多数発表している。
User: 1942年，该船被调返远东。
Assistant: 1942年、内地に戻り、宇... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
现在的老家在宇治市附近。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
現在の大船渡市立根町にあたる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
担任国大代表。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：共同代表に就任。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：6月13日是公历一年中的第164天（闰年第165天），离全年结束还有201天。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：6月13日（ろくがつじゅうさんにち）はグレゴリオ暦で年始から164日目（閏年では165... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1916年毕业于曼谷陆军军官学校，后到法国留学。
Assistant: 1916年にハーロー校を卒業後、英国陸軍に入隊。
User: 协会适时聘请名誉会长、顾问、指导老师。
Assistant: 同社社長、会長、相談役、顧問を歴任。
User: 据此，一国飞机在另一国专属经济区上空行使飞越自由时，必须尊重沿海国的国家主权和领土完整，不得危害沿海国的国家安全与和平秩序，任何无视沿海国上述权利的行为都是对飞越自由的滥用。
Assistant: 無害通航（むがいつうこう、英語:Inno... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 3月11日——朱塞佩·威尔第的著名歌剧《唐·卡洛斯》于巴黎歌剧院（Opéra）首演。
Assistant: 1867年-ジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『ドン・カルロ』がパリで初演。
User: 2017年度1日平均上下车人次为35,880人，在东京地下铁全部130个车站当中排名第103位。
Assistant: 2017年度の1日平均乗降人員は35,880人であり、東京メトロ全130駅中103位。
User: 擅长“游戏”类型：“♣”。
Assistant: 得意ジャンルは「♣」。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 穆克鲁声：下山吉光与阿露露一同出战的白色老虎。
Assistant: ロボピョン声-稲田徹かぐやと共に月に残っていた白いウサギ。
User: 并且以消耗敌军的有生力量为主要目标。
Assistant: 敵勢力の討伐を主な任務とする。
User: 2016年7月，因严重违纪违法，辞去第十二届全国人民代表大会代表职务。
Assistant: 2016年7月10日、第24回参議院議員通常選挙関連の特別番組のため休止。
User: 89式步枪曾短暂于有关自卫队的艺术作品中出现。
As... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：后来由于观众人数上升，而将YouTuber变成全职工作。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: サービス業を経てYouTuberへと転身した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1848年革命期间，一个实行民主和要求独立的国会（法兰克福国会）在法兰克福成立，以压倒德国的分裂情势。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1848年革命時にはフランクフルト国民議会議員に就き、極左派として民主主義及び自由主義を標榜する『レフォルム』（DieReform）誌を刊行するも、プロイセン当局の干渉により再... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 史蒂文·贝考沃斯基（StevenBekowsky）//配音演员：SeanMcGowan菲尔普斯在交通科的可靠搭档。
Assistant: ステファン・ビコウスキー(SeanMcGowan)交通課での相棒。
User: 外城墙称“羊马城”，是“回”形土筑城墙，墙体低矮单薄，东面曾开有大、小两座城门。
Assistant: 地黄城が記載されている『陣屋遠屋図』によると、城壁は土塀を巡らし、大手には門があり、城内を塀により4つに区切り、南東部に主要な建物が見られる。
User: 十月，更始帝... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 一些女性还会因流经皮肤的血液增加，而令她大部分的皮肤呈发红状态，此一现象称为性红晕（英语：Flushing_(physiology)）（或译性潮红）。
Assistant: 皮膚への血流増加により身体の大部分が赤みを帯びる性的紅潮（英語版）を呈する女性もいる。
User: 约翰·维尔克斯·布斯（英语：JohnWilkesBooth，1838年5月10日－1865年4月26日）是美国戏剧演员，他同情南方的邦联，对南北战争的结局甚为不满。
Assistant: ジョン・ウィルクス・ブース（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 素可泰历史城镇。
Assistant: 富津市史跡。
User: 说明文定义是按实际情形加以说明，用客观的角度来解释事物，说明事理的文体。
Assistant: 客観的に判定が可能な事柄について、根拠を明確に示して書く。
User: 历任建安王文学，司徒主簿、左西属。
Assistant: 建安王文学や司徒主簿・左西属を歴任した。
User: 土肥于2003年被选入日本国家队，并于2004年首次代表国家出赛。
Assistant: 2003年に代表が結成され、2008年に初め... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 市长彭博在该年12月20日搭上了一班纪念列车前往34街新终点站，庆祝自己任内的这项政绩。
Assistant: 2013年12月20日には、マイケル・ブルームバーグ市長が新駅への記念乗車を行い、市長としての功績を祝った。
User: 在戴高乐11岁时，他家搬到巴黎。
Assistant: オオツカが9歳のとき、一家はパロスベルデスに引っ越した。
User: 12月27日，加古的改装作业完成。
Assistant: 12月27日-竹下改造内閣発足。
User: 位于美国洛杉矶海岸外的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 五十五年，拜武英殿大学士。
Assistant: 50年曹洞宗特派布教師。
User: 诺丁汉城堡阿尔温治理的诺丁汉郡内部的城堡。
Assistant: ノッチンガム城アルウィンの治めるノッチンガム州内の城。
User: 16式机动战斗车是以轮胎移动的车辆，与履带驱动车辆相比，虽然能在铺装路面上快速布署。
Assistant: 16式機動戦闘車は8つのタイヤで走行し、舗装路面上を長距離にわたって高速で移動できる。
User: 1970年，兴建南桥化工桃园厂。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他在1980年被封为爵士，并在1982年到1988年间担任英国皇家文学学会主席。
Assistant: 1980年から1981年までアメリカ芸術科学アカデミーの会長、1982年から1986年までアメリカ物理学会の会長を務めた。
User: 目前是新濠集团董事局联席主席兼首席执行官。
Assistant: 現在、マニー取締役会議長兼代表執行役会長。
User: 注射免疫治疗包括流行性腮腺炎、念珠菌、HPV疫苗或发癣菌（英语：trichophytin）抗原注射剂（以治疗尖锐湿疣）。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1970年（昭和45年）实施住居表示。
Assistant: 1970年（昭和45年）-住居表示が実施された。
User: 该品种在美国已经非常普遍，在欧洲也在逐渐风行起来。
Assistant: 現在本種は希少化が進み、アメリカでもあまり見かけなくなりつつある。
User: 伊库萨2（イクサー2）声-户田惠子由被伊库萨1打倒而由大哥尔顿创造出来拥有邪恶之心的人造人、拥有着可以不分男女老幼都加以杀害的冷酷个性。
Assistant: イクサー2（イクサーツー）声-戸田恵子イクサー1を倒... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 11月9日出生。
Assistant: 11月9日生まれ。
User: 而戈登·布朗随即辞任党魁。
Assistant: フォン・ブラウンはこの要請を辞退した。
User: 电压是比较容易使用的概念；电压定义为单位电荷从某初始位置缓慢地移动到某终止位置所需的能量。
Assistant: ある位置の電位とは、単位試験電荷を無限遠からその位置までゆっくり運ぶのに要するエネルギーと定義される。
User: 为了试验F-117在白天条件下的隐身效果，几架F-117曾经被染上灰色涂装。
As... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 东京帝国大学的英语讲师。
Assistant: 東京大学英文科卒。
User: 而这些物种亦会同时影响其他物种，甚至所有的生命。
Assistant: ある種の進化は他の様々な種との関係で発生し、それら他の種もさらに様々な種に影響を受ける。
User: 菲利普莫里斯国际公司（PhilipMorrisInternationalInc.，简称PMI）是世界上最大的烟草公司。
Assistant: フィリップモリス（英語:PhilipMorrisInternationalInc.）は、ア... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 第一个播出的节目为一小时长的《晚间新闻》。
Assistant: 番組としては初めての深夜放送であった。
User: 然而，他的父母于1933年发布了一份出生公告，及汉堡的洗礼登记册也将他列为当年出生，显示其出生日期为1933年9月10日。
Assistant: 生まれたのは1933年11月9日だが、当時同居していた祖父が出生届を引き出しに入れたまま出し忘れたことから戸籍上の出生日は1933年12月9日となった。
User: 2015年5月4日，在伯灵顿拍摄。
Assistant... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1999年任国家财政和货币办公室副主任。
Assistant: 2004年専務取締役経理・財務本部長。
User: 官方网站月刊龙时代的Twitter账户
Assistant: 作品紹介柳原満月twitter-作者ツイッター作者ホームページ
User: 癸卯九月，诸全叛将谢再兴以张士诚兵犯东阳。
Assistant: 9月、張士誠に寝返った謝再興が兵を率いて、東陽に攻め込んだ。
User: 1966年（昭和41年）10月1日－开办集装箱货运业务。
Assistant: 1... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 而伴星（飞马座IKB）则为一颗已脱离主序星阶段，并已停止以核聚变产生能量的大质量白矮星。
Assistant: 伴星のペガスス座IK星Bは質量の大きい白色矮星であり、既に主系列星の段階を終え、核融合によるエネルギー生産は既に行っていない。
User: 每当地球接近母彗星55P/坦普尔·塔特尔彗星时，流星便会大量的出现。
Assistant: 母天体はテンペル・タットル彗星(55P/Tempel-Tuttle)である。
User: 靠着队友火力支援拿下本季首胜。
Assistan... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他是早期老兄弟，参与1850年金田起义。
Assistant: 広西省の天地会の首領の1人だったが、1850年の金田蜂起に加わった。
User: 全镇总面积213平方公里，其中有耕地面积35246亩。
Assistant: 総面積は230ヘクタールで、315馬房を有する。
User: 捕获的数据随即自动生成完美的全彩3D模型，只需5分钟，即可打印。
Assistant: その後、キャプチャされたデータから、完璧なフルカラー3Dプリンタブルモデルが自動的に生成されます。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 招生到2012年招生到2005年、停办于2006年。
Assistant: 2005年活動休止、2006年末解散。
User: 生活于热带和亚热带近海。
Assistant: 熱帯および亜熱帯の海洋に生息する。
User: 非官方日本Oricon2014年度全年单曲销售榜排名（连销售量）。
Assistant: 2016年推定売上部数文庫部門年間1位（オリコン調べ）。
User: 组织本身是由日本各地区和集合世界各国的优秀人才而构成，规模庞大。
Assistant: 日本国内では最... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 他曾经担任苏格兰工党的党首。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: そしてスコットランド国民党の指導者になった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：生日是12月8日。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：誕生日は12月8日。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
二战之后，电视作为一种新兴的传播媒体在世界各地开始普及。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
第二次世界大戦が勃発すると、世界初の国際放送によるプロパガンダが爆発的に展開された。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 滨田久美：京蝶蝶（日语：ミヤコ蝶々）-滨田刚的母亲、滨田由利的祖母。
Assistant: 浜田くみ：ミヤコ蝶々-剛の母で、由利の祖母。
User: 爆炸发生所导致的舱板飞行最远距离达到约1000米。
Assistant: 爆発の衝撃によりふたは10メートルほど離れた場所まで飛ばされた。
User: 为解决这一问题，他们发展了新逻辑学（如非单调逻辑（non-monotoniclogics）和模态逻辑（modallogics））。
Assistant: このため、新たな論理（非単調論... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1814年，他投票赞成拿破仑皇帝退位，波旁王朝复辟后，被路易十八册封为法国贵族。
Assistant: 1814年、ナポレオンが皇帝を退位し、ルイ18世が即位してフランス復古王政が始まった。
User: 其目的是正确设计和有效运行各个服务系统，使之发挥最佳效益。
Assistant: システムが円滑に稼働しその目的を果たすよう最善を尽くすことに責任を負う。
User: 他的父亲是医生温琴佐·马泰乌奇，母亲是基娅拉·福尔菲。
Assistant: 彼の父は、K.D.ゴース博士であ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1927年（昭和2年）9月1日-盐狩站开始货物处理服务。
Assistant: 1927年（昭和2年）9月1日：貨物取扱い開始。
User: 向池塘、喷泉扔便士传统就源自于此。
Assistant: 池に噴水や泉を設置する、というのもひとつの典型的なスタイルである。
User: 于10月官方宣布该计划。
Assistant: 11月、計画発表。
User: 雄烯酮是哺乳类动物中第一个被定义的费洛蒙(猪费洛蒙)。
Assistant: 性周期同調フェロモンヒトで初めて発見されたフェ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
动态测试包括对牵引电动机、制动电阻、高速运行中变压器和逆变器的冷却，以及高速下对空调系统性能的空气动力学测试。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
試験内容には飛行システム・推進システムの試験、高温・低温気象下での試験、路線実証飛行が含まれた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 最高点为桑西山（海拔1886米）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
最高峰は雪山（海抜3,886m）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
与艾菈、小旋和莎莉娜比较友好。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 由于此出口构造，以及田园都市线往涩谷方向车辆的对面是编组较短的大井町线车辆，早晨尖峰时刻的上行列车靠涩谷方向的车厢非常拥挤（尤其是1-3号车）。
Assistant: このような出口構造および、田園都市線の渋谷方の車両の対面に短い大井町線の編成が停車するため、朝ラッシュ時の上り列車では渋谷寄りの車両、特に1-3号車は当駅より手前では混雑率が高く、また当駅を過ぎるとやや低下する。
User: 607年（大业3年）实行郡制改为五原郡，管辖1县。
Assistant: 607年（大業3年）... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 而他在国际赛亦有8个入球。
Assistant: 同球団では8試合に登板した。
User: 在F1之后，他参加了2007~2008年的DTM赛事。
Assistant: その後、2007年にチーム・LPR、2008年にセッラメンティに在籍。
User: 1990年12月，学校获得博士学位授予权。
Assistant: 1990年同博士課程単位取得退学。
User: 主教席位自2009年6月9日起悬空。
Assistant: この恒久的なキャンパスでの授業は、2009年6月9日から開始... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
在原著漫画中的2009年冬季，安形和榛叶任期届满引退，新加入了一年级新生宇佐见和加藤。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
作中初冬に代替わりがあり、3年の安形とミチルが引退し、新たに1年のウサミとキリが加入した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
里见香奈为岛根县出云市出身，森鸡二九段门下。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
山梨県甲府市出身、大淵盛人九段門下。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
生日：4月17日。
Assistant: もちろん... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其中心地区在今河南省周口市一带。
Assistant: 現在の東営市河口区の一部に相当する。
User: 本届赛事于2013年9月28日至2014年6月5日举行。
Assistant: 2013年4月29日から2013年6月5日まで連載された。
User: 2003年6月，任中央纪委办公厅综合处处长。
Assistant: 1999年6月、同常務取締役総合企画本部長。
User: 有可得数字显示，谋杀者被放出后，再犯下其他谋杀罪的几率小于2%，谋杀者出狱后再犯其他罪行的几率也... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 李哲敏（朝鲜语:리철명；英语:RiChol-Myong；1988年2月18日－）是朝鲜足球运动员。
Assistant: 李哲敏（リチョルミョン、朝鮮語:리철명、1988年2月18日-）は、朝鮮民主主義人民共和国のサッカー選手。
User: 如果流体是空气时，它产生的升力便叫做空气动力。
Assistant: 電圧であれば電圧利得、電流であれば電流利得と呼ぶ。
User: 撒哈拉饭店，一家位于美国拉斯维加斯的赌场饭店。
Assistant: サハラホテル&カジノ-アメリカ合衆国・ラス... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1977年，她回到英国，在埃塞克斯大学任职。
Assistant: 1976年にイギリスへ戻ってリーズ大学の美術学部長に就任。
User: 东起中正路口，西接三民路口，全长约600米。
Assistant: 全区間を通して南行き一方通行の細い道で、全長約900メートル。
User: 政府宣布全国停止上班上课。
Assistant: 教師集団は授業打ち切りを宣言。
User: 山东大学数学学科创建者。
Assistant: 富山都立高校数学教師。
User: 在一些生物体内，这个时期... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 其子张学良就任东北保安司令，继续统领东北。
Assistant: さらに東北行政委員会主席を兼任し、引き続き東北地方を掌握した。
User: 学生会成员。
Assistant: 生徒会メンバー。
User: 车站以绿色作为布置的主要色彩。
Assistant: 駅は緑色を基調としている。
User: 后来，他从耶鲁戏剧学院（英语：YaleSchoolofDrama）毕业。
Assistant: さらにイェール大学スクール・オブ・ドラマ（YaleSchoolofDrama）で学ぶ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 铃木大辅（すずきだいすけ），是日本的轻小说作家。
Assistant: 深沢恵（ふかさわめぐみ）は、日本の小説家。
User: 伴随此开发计划，目黑站侧将整备为广场，山手线旁的道路进行拓宽。
Assistant: この開発に伴って目黒駅側には広場が整備され、山手線沿いの道路も拡幅される。
User: 翌年，任军事参议院院长。
Assistant: 翌年同議会でCDU議員団長。
User: 1995年当选。
Assistant: 1995年に再選。
User: 最初它是一个铁路... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1998/99赛季则是帕尔玛历史上最辉煌的赛季，球队获得了欧洲联盟杯和意大利杯的双冠王，并且在第二个赛季击败AC米兰，获得了意大利超级杯冠军。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 1998-99シーズンでは、堅守を武器にチームはコッパ・イタリア優勝、UEFAカップ優勝、イタリア・スーパーカップ優勝を達成した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：另外，培根蛋面也与源于意大利南部、用融化的猪油混合乳酪、蛋的“乳酪蛋面”（cacioeuova）十分类似。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
よ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 狩人第一舰队总司令，官阶为提督。
Assistant: 帝国第1機動艦隊総司令。
User: 在该次航行中，努力号于1768年8月由普利茅斯出发，经过合恩角到达大溪地并观察1769年的金星凌日，然后南行到达博拉博拉岛等地，于1769年10月到达新西兰。
Assistant: 1768年6月に航海は再開され、バタヴィア、喜望峰を経て、1769年にウォリスらに一年遅れて、イギリス南部のスピットヘッドに帰還した。
User: 非常喜欢猫，尤其是个“肉球控”。
Assistant: ネコ好... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 他的父母是犹太人。
Assistant: 両親はユダヤ人。
User: 台北法华寺，位于台湾台北市。
Assistant: 台北市文昌宮は台北市中山区にある廟。
User: 在美国海军陆战队空中40架飞机强大火力的支持下，志愿军伤亡惨重。
Assistant: 特攻機の航空燃料で生じる激しい火災により、アメリカ軍の被害艦では重篤な火傷を負った負傷者が多かった。
User: 其基因序列位于人类第21号染色体，拥有290,000个碱基对而组成18个外显子。
Assistant: タウ遺... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 苏阳町与上益城郡矢部町、清和村合并为上益城郡山都町，并脱离阿苏郡。
Assistant: 南那須町・烏山町が合併して那須烏山市が発足し、郡より離脱。
User: 若有二队分数相同则通过幸运板决定胜负。
Assistant: 2試合における勝利数が同数となった場合は下記の順に勝敗を決定する。
User: 据23年前族人纪载，神启示说‘炎马之年，族长家将会诞生一位“男丁”，并挥舞著神剑来对抗侵略，引导乱世中的族人前往“约定之地”。
Assistant: ある日一族は神のお告げを受け「... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 官方在2007年的人口估计数为1,050,930。
Assistant: 2007年現在の推定人口は10,045人である。
User: 顺治十五年，登进士，改庶吉士。
Assistant: 15歳になって元服し、名を信芳と改めた。
User: 形状理论将同伦理论扩展至更一般的空间上，比如紧致度量空间，或紧致豪斯多夫空间。
Assistant: 有界性と同程度連続性の定義は、任意のコンパクト距離空間、あるいはさらに一般のコンパクトハウスドルフ空間に対して一般化される。
User: 伊丽莎白... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 但为实现这一目标，它们必须实现适当的条件。
Assistant: ただしそこに到達するには以下の条件を満たす必要がある。
User: 雷鸟1号驾驶员。
Assistant: 第1空母隊長。
User: 加连渣曾有两段婚姻，于1952年与青梅竹马的奈尔·马克泽（NairMarques）结婚，在1965年离婚时两人共育有8名女儿。
Assistant: その後も2度結婚し、1955年に再々婚したWarrenMarcusCaroとの間に一人の子供が生まれたが、1968年に同氏とも離婚して... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 阿拉伯裔希腊人，人口大概200000人。
Assistant: 人口-約200人の有人島。
User: 本单曲为特别价格（日币500元）完全限定生产盘。
Assistant: 完全枚数限定生産盤（50万枚）。
User: 1866年，香港上海汇丰银行决定购入该地皮。
Assistant: 慶応2年（1866年）には香港上海銀行も支店を出した。
User: 每个炸弹都有一个倒计时，如果归零，炸弹就会爆炸。
Assistant: 爆弾同士が当たると跳ね返り、数字が０になると爆... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 性格残忍，说话也很冲。
Assistant: 喧嘩早い性格で、言葉も荒い。
User: 前1126年—Thymoetes，传说中的雅典国王，忒修斯的最后一位担任雅典国王的后人逝世。
Assistant: 紀元前1126年頃-伝承ではアテナイ王テュモエテスの死によりテセウス王家が断絶。
User: 砧公园与多摩川河边等公园地众多。
Assistant: 砧公園や多摩川河川敷をはじめとする多くの公園が存在する。
User: 雅各·弗莱（JacobFrye）《刺客教条：枭雄》的主角之一。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 主要在成人向、一般向漫画杂志上进行连载活动。
Assistant: 主に成年向け漫画雑誌で活動。
User: 于2006年1月发布。
Assistant: 公開は2006年1月。
User: 最后，视觉系统对这些信号信息进行处理，以呈现一个完整的视觉世界。
Assistant: この4領域が一緒になって視覚世界の完全なマップを形作っている。
User: 8月12日，本季第一个热带气旋在纽芬兰岛开普雷斯（CapeRace）东南方向约800公里海域出现。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 大多数人是基督徒但仍存在万物有灵传统宗教、祖先崇拜。
Assistant: ほとんどがキリスト教徒になったが、昔ながらの祖先崇拝も続いている。
User: 1999年11月11日：捷运新店线自本站向南延伸通车至新店站。
Assistant: 1999年11月11日-新店線当駅～新店駅間延伸開業。
User: 杨荐回到关中报告宇文泰，宇文泰派遣杨荐、宇文测迎接孝武帝。
Assistant: 楊薦がまた関中に帰って宇文泰に報告すると、宇文泰は楊薦と宇文測を派遣して孝武帝を迎えさせ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：20世纪50年代早期，公共汽车改装为木炭驱动，后木炭告缺，又在车后安装火炉，改烧白煤为动力。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
20世紀に入ると内燃機関や電動機の導入が進み、馬車は急速に蒸気自動車や、さらにガソリン自動車に置き換えられた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
小仓宫始祖为后龟山天皇之子，名为恒敦（又有史料作良泰、圣承、实仁、广成，而圣承一名也有史料指为其子之名，同时他是否有亲王宣下则未明）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
南朝の系統に属する宮家で、始祖は後亀山... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 幼龟及蛋也可以作为食物。
Assistant: 鴨の卵も鶏卵と同じように使われる。
User: 可以由法庭强制执行的协议就是合同。
Assistant: 裁判権は、条約によって制限することが可能である。
User: 2014年6月3日，卫生福利部位于塔城街办公区、大坪林办公区、双城街办公区的部本部机关（除护健司、医管会及卫福人训中心另于台湾中部设有办公区或本部）均搬至卫生福利大楼。
Assistant: 2016年-城東区複合施設（城東区役所、城東区保健福祉センター、城東... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在商业和工业训练中首先采纳了战争期间成功的训练模式，后来又被引入中小学课堂。
Assistant: 戦時下における訓練モデルの成功は、戦後、企業や工場に取り入れられた。
User: 1940年被苏联吞并，直至1989年为止。
Assistant: もともと1918年から1940年のソ連への併合時まで使用されていた。
User: 雄蕊合并成管状，并且具有两端的雄蕊。
Assistant: 雄蕊は2個あり、花弁と互生する。
User: 武三思因为是武则天的侄子而获武则天起用，由右卫将军... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1967年4月上旬成立。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1967年7月初飛行。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 由德国天文学家汉斯-埃米尔·舒斯特于1977年9月5日在欧洲南方天文台发现，以德国天文学家路德维希·比尔曼命名。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：南米のチリに存在するヨーロッパ南天天文台で、1990年11月15日にベルギーの天文学者エリック・エルストによって発見された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 有强烈恋妹倾向。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1988年：两伊战争：伊拉克和伊朗按照联合国安理会598号决议正式实行停火，两伊战争结束。
Assistant: 7月20日-国連安保理、イラン・イラク戦争の即時停戦を決議（598号決議）。
User: 樱荫中学校·高等学校（日语：桜荫中学校・高等学校／おういんちゅうがっこう・こうとうがっこう）是位于东京都文京区本乡一丁目、提供中高一贯教育的私立女子中学校、高等学校。
Assistant: 江戸川女子中学校・江戸川女子高等学校（えどがわじょしちゅうがっこう・えどがわじょしこうとうがっこ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 诉请履行力：债权人于债务人未依债之本旨而提出给付时，得提起诉讼请求债务人履行给付。
Assistant: 強制力:債権者は、債務者が履行しない場合裁判所に履行を請求することができる。
User: 另外两个族群分别名为因格沃内和赫尔米诺。
Assistant: 他の2集団はヘルミノーネース族とイスタエウォネース族である。
User: 敦法除了能说巴瑶语（英语：Bajawlanguage）以及客家话之外，他亦能书写马来语以及英语。
Assistant: ポルトガル語やバングラデシュ語（原... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 另外在《苏我石川两氏系图》中，甘美内宿祢的细字列出内臣和山公为其后裔。
Assistant: そのほか『蘇我石川両氏系図』では、甘美内宿禰の尻付において内臣・山公の祖とする。
User: 拥有心的机械生命体。
Assistant: 半機械生命体。
User: 同年5月6日，CRH6F也获得了国家铁路局颁发的型号合格证和制造许可证。
Assistant: 同年8月、フランス政府はラファイエット級フリゲート6隻の輸出と10隻の台湾でのライセンス生産を許可した。
User: 芬马克... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2014年7月15日，她与演员兼模特儿的帕特里克·史瓦辛格一起出席时装设计师汤姆·福特全新的秋冬眼镜系列代言活动。
Assistant: 7月、トム・フォードのアイウェアブランドの秋/冬の広告に、俳優でモデルのパトリック・シュワルツェネッガーと共に起用された。
User: 1969年：美国阿波罗11号登月舱在月球静海登陆，宇航员阿姆斯特朗成为首位踏上月球的人类。
Assistant: 月面着陸の日1969年のこの日、アポロ11号が月面に着陸し、人類が初めて月面に降り立った。
User:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
自称丧失记忆，以别名“山口爱”在由府的设施中接受保护，在父亲因“镰仓灭门案”被执行死刑后才“恢复记忆”出现在世人面前。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 事件後、記憶喪失となり、甲府の施設で山口愛という名で保護されていたが、父の死後、交番で保護された際に記憶を取り戻したと告白し、露口絹子として数年ぶりに公に姿を現す。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
对外事务部总部位于比利时布鲁塞尔舒曼回旋处范围的三角大厦，以每年一千三百五十万欧元租用。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 管辖台南市全境。
Assistant: 管轄区域は大東市全域。
User: 巴特勒生于加州的帕萨迪纳。
Assistant: 生まれたのはカリフォルニア州パサデナ。
User: 福克50（Fokker50，又常缩写为F50）为荷兰福克公司生产的50人座涡轮螺旋桨客机，为福克F27的改良后续机种。
Assistant: フォッカー50（Fokker50）とは、オランダの航空機メーカーであったフォッカーが開発したターボプロップ双発旅客機である。
User: 人格解体会带来很高的焦虑水平... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在1700年的纳尔瓦战役中，瑞典国王查理十二世在纳尔瓦及其北边的纳尔瓦约埃苏轻松击溃了俄国沙皇彼得一世的大军。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：戦争が勃発すると、スウェーデン王カール12世は1700年のナルヴァの戦いでロシア軍を撃破、続いてアウグスト2世をザクセンまで追撃した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
中德法学研究所既是法学研究机构，也是法律教学基地。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
法学研究科、法務研究科、比較法研究所、法務教育研究センターとともに法学学術院を... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 阿片样肽受体或阿片类受体、阿片受体（英语：Opioidreceptors）是一类以阿片样肽为配体的G蛋白偶联受体。
Assistant: 嗅覚受容体（きゅうかくじゅようたい、Olfactoryreceptors）は嗅細胞（嗅覚受容神経）にあるGタンパク質結合受容体の一種である。
User: 小古的妹妹。
Assistant: かの子の姉。
User: 2014年5月，该党有1927名成员。
Assistant: 2013年時点の会員数は923名。
User: 附近的比特街步行... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 之后升任为营业本部长。
Assistant: 後に市警本部長に昇任する。
User: 历史上有两次重新建立立陶宛王国的尝试，第一次由维陶塔斯大帝于1430年尝试，第二次则由立陶宛议会于1918年尝试。
Assistant: その後、1430年にヴィータウタスによって、1918年にリトアニア協議会によって、2度の王国建国の試みがなされた。
User: 2012年3月23日，美国总统奥巴马宣布提名他为世界银行总裁。
Assistant: 2008年12月23日、バラク・オバマ次... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 光绪二十五年（1899年）九月，任科布多参赞大臣一职。
Assistant: 明治25年（1892年）9月、御陵墓守長となる。
User: 这种真菌通常在树林中潮湿的地方生长。
Assistant: 主として常緑樹林の林下で暗く湿った場所に生える。
User: 军区随即再次整编武装，将第三支队改编成2个团。
Assistant: 第3軍団は廃止され、その3個師団の内2個師団が第2軍団に配属替えとなった。
User: 鲁杰罗二世，首任西西里国王。
Assistant: 初代シ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 提图芭（英语：Tituba）是17世纪一名美洲原住民血统的女奴隶，其主人为住在美国马萨诸塞州丹佛斯（英语：Danvers,Massachusetts）的塞缪尔·帕里斯。
Assistant: ティテュバ（英:Tituba）は、マサチューセッツ州ダンバースのサミュエル・パリスが所有した奴隷の女性。
User: 在1978年阿根廷世界杯之前，肯佩斯是阿根廷队中唯一的一位在国外效力的球员。
Assistant: 1978年に受賞したマリオ・ケンペス（バレンシアCF）は、アルゼンチン国外リー... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 供应环球美食自助餐，用餐期间更有机会与一众的迪士尼朋友见面。
Assistant: このレストランでは料理が堪能出来るほか、ディズニーの仲間達に会うことができるキャラクターダイニングが楽しめる。
User: 这次意外及另一起于TCA空中接近事故发生后，美国联邦航空局强制美国境内的航机都必须安装空中防撞系统，及强制于航空繁忙的区域运作的小型飞机都必须安装“C级”异频雷达收发机而这次意外后，陪审团认为墨西哥国际航空不需为事件负责。
Assistant: この事故やターミナル・コントロ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 但事实上，台中线客运量远大于海岸线，多数对号列车行驶山线，且目前竹南站以北到彰化站以南的计费里程累计也是经由台中线，营业里程也在上次重测后统一。
Assistant: しかしながら、台中線の旅客輸送量は海岸線より多く、竹南以北と彰化以南の累計距離は（路線改良により現在は台中線経由のほうが距離が短いため）台中線経由で計算している。
User: 在里香和裕一出院后仍然继续待在若叶医院，不过约半年之后受到邀请而离开日本，前往美国医界去了。
Assistant: 町に来てすぐ持病の心臓発作で倒れる... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 后期因为鞠奈也被列为保护对象而回来学校成为主角的助手保护鞠奈。
Assistant: 非常に気が強く、中学の頃いじめられていた春奈を助けて以来、春奈を守る役となっている。
User: 1980年昴文学赏受赏，1996年以‘豚の报い’（暂译《猪的报应》）第114回芥川龙之介赏（简称芥川赏，汉译芥川龙之介奖，简称芥川奖）受赏。
Assistant: 浦添市立図書館在職中の1980年、すばる文学賞を受賞、1996年に『豚の報い』で第114回芥川賞を受賞。
User: 他曾4次被授于列宁奖、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 本姓内藤。
Assistant: 本姓伊藤。
User: 在绿草茵茵、树木丛丛的的校园中，不时可以见到松鼠等小动物的身影。
Assistant: 鹿や野生の孔雀などもジャングルで頻繁に見ることができる。
User: 洪武二年（1369年）属行省。
Assistant: 応安2年（1369年）に権中納言となる。
User: 该决定于2016年1月1日起正式生效。
Assistant: 契約は、2016年1月1日までとなる。
User: 1989年8月更名为同德家商。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1902年（光绪28年），他任北洋常备军第1镇炮队第1标管帯、参将。
Assistant: 1902年（光緒28年）には北洋常備軍第1鎮砲隊第1標管帯に任命され、参将（大佐に相当）となった。
User: 比起城市其他地方，该地区更为拥挤。
Assistant: 1つの都市全域より広い範囲をカバーすることはない。
User: 保罗·凡戴克（PaulvanDyk，本名马蒂亚斯·保罗（MatthiasPaul），1971年12月16日－）是一位曾获葛来美奖的电子舞曲DJ、音乐家和唱片制作人... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 廖辉：中国举重运动员，2008年北京奥运会男子举重69公斤级决在冠军。
Assistant: イリア・アイリン（英語版）-2008年北京オリンピックのカザフスタン選手団の男子重量挙げ94kg級金メダル獲得選手。
User: 约占全部课程的30%。
Assistant: 警察官全体に占める割合は、約30%である。
User: 1889年体育-1888年体育-首届英格兰足球联赛举行。
Assistant: 1888年-イングランドのフットボールリーグが発足。
User: 竣工时的舰名为... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
破裂骨折：压力造成数片碎裂的骨折型式。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
圧迫骨折骨が過度に圧迫されたことにより生じた骨折を指す。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
翌季1972/73年球季钟斯再参与两次决赛，惟两次的输家均是列斯联。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1972-73シーズンではイスラエル・ステートカップで優勝の経験があるが、現在は2部リーグに所属。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1991年12月24日，在朝鲜劳动党第六届中央委员会... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 旺文社文库版本目前已绝版难以入手，新学社文库版本为国中生图书馆用教材，在一般书店并未贩售，但最近新学社教材已接受订购服务，即使个人也可透过此途径取得。
Assistant: 新学社文庫版は中学生用図書教材であり、一般書店では流通しておらず、最寄りの新学社教材取扱店が注文を受けてくれれば個人でも現在入手可。
User: 中国获得足球、排球比赛冠军。
Assistant: 中国杯、スケートアメリカと優勝する。
User: 港铁证实事件，指事件中无人受伤，公司现正全面调查，政府相关部门并已... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 朝日啤酒有自己的美式足球球队，并且是日本棒球国家队的官方赞助企业之一。
Assistant: ボーイズリーグは、少年硬式野球の団体の一つで、正式名称は日本少年野球連盟。
User: 7月10日——联合报系开始推动艺术归乡运动。
Assistant: 7月12日-そごうが民事再生手続開始の申立て。
User: 还是魔界的族长（吸血鬼之王）。
Assistant: 金の君（きんのきみ）王蜜の妖主とも。
User: 在2013年，Syfy被授予詹姆斯·兰迪教育基金会（英语：JamesRa... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 城门谷也是一个具有军事价值的地点。
Assistant: 宗教的な土地であると同時に軍事的な要所であった。
User: 5月15日赫南德兹被登录为伤兵名单。
Assistant: 5月15日にダグ・フィスターが故障者リスト入りしたため再昇格。
User: 1787年（乾隆五十二年），台湾林爽文发动叛乱。
Assistant: 1787年（乾隆52年）、台湾中部で林爽文の叛乱が発生した。
User: 有奥州街道的关所、神田上水（日语：神田上水）与神田川的分流堰等诸多说法。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 今日，迪拜不仅成为重要的观光胜地与港口（杰贝拉里人工港，自1970年代起建设，世界最大的人工港），更是资讯技术与金融的产业重镇，并将有迪拜国际金融中心（DIFC）。
Assistant: 近年ドバイは中東の経済・観光の中心地となるべく投資を進め、街には超高層ビルや高級ホテルなどが林立しているが、エミレーツ航空もそうしたドバイ首長国の政策の一端を担っており、世界各地とドバイを結んでいる。
User: 黑荆棘种族是魔女。
Assistant: 種族は魔女。
User: 1923年1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 曾经因被妈妈告知将哥哥杀死的讯息，得知哥哥死掉后精神一度崩坏。
Assistant: 直後に両親を殺害した容疑で逮捕され、精神が崩壊した。
User: 能力与其他婚约候补竞争中获胜，咒术师能力有很高的水平，也拥有高强的剑术。
Assistant: その競争を勝ち残っただけあり、呪術師としての能力は高い水準にある。
User: 又此属于一种“无过失责任”，纵使本人无故意或过失，亦要负责。
Assistant: 責任感がないことや、責任を自覚しないことを「無責任」と言う。
User: 1... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 承安二年（1197年），执中被召为签枢密院事。
Assistant: 承安2年（1172年）、昇殿を許され宇佐使を勤める。
User: 而SocketAM2+有两个主要特色是在SocketAM2中没有的：HyperTransport3.0，可运行于2.6GHz分隔电源层（Splitpowerplanes），CPU核心和内存控制器（IntegratedMemoryController，IMC）能以不同的电压和工作频率独立运作。
Assistant: つまり、最大2.6GHzで動作するH... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 占地面积1810平方米。
Assistant: 敷地面積は180万平方メートル。
User: 初封汉国公。
Assistant: 清の初代皇帝。
User: 每个可计算函数f{\displaystylef}接受固定数目个自然数作为参数；不同的函数接受不同数目的参数。
Assistant: 計算可能関数f{\displaystylef}は引数として固定個の自然数をとり、個々の計算可能関数によって引数の個数は異なる。
User: 不恶口：谓不粗言恶语骂辱他人，即是止恶口之善。
Assis... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
布丽塔·海德曼（BrittaHeidemann，1982年12月22日－），德国女子重剑运动员。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: ブリッタ・ハイデマン（BrittaHeidemann1982年12月22日-）は、ドイツのケルン出身の女子フェンシング選手。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
嘉永3年4月26日（1850年6月6日）、留守江户的家老岛津壱岐（日语：岛津久武(壱岐)）也被命令隐居谨慎，2日后被命切腹。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
この禍は薩摩本国の国元... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 但在这一类崇拜性质浓厚的造像中，造像记的内容与形式已经没有更多新的发展。
Assistant: しかし同旋律の単なる反復であって、なんら新しい発展がなく、形式もそのままのものである。
User: 1993年5月，出任中国有色金属工业总公司南昌公司经理、党组书记。
Assistant: 1993年から1997年、中国有色金属工業総公司南昌公司経理、党組書記。
User: 小说主题金春智子（1956年3月13日－），日本资深女编剧、小说家。
Assistant: 金春智子（こんぱるともこ、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 浙江大学副校长、代校长。
Assistant: 帝京平成大学副理事長、学長。
User: 裴秀智（朝鲜语：배수지／裵秀智BaeSuJi；英语：SuzyBae、BaeSueJi；1994年10月10日－），艺名为Suzy，是韩国女偶像、演员，前韩国女子组合MissA成员。
Assistant: ペ・スジ(韓国語：배수지、英語：BaeSue-ji、中国語：裴秀智、1994年10月10日-）は、韓国・光州市出身の歌手、女優、タレント。
User: 1991年开始建造，1998年完工。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 例如在音速的方程中，通常是用个别气体常数表示的。
Assistant: 通常は音速のマッハ数が単位として使われる。
User: 1793年流亡到上弗郎克，1795年任职当地的牧师并于1800年担任修道院图书馆的馆员。
Assistant: 1769年にヴァイゼンハウス教会の執事、1775年に同牧師、1778年に聖ペーター教会の執事、1786年に同牧師となった。
User: 主条目：东日本大震灾铁路影响（日语：东日本大震灾による铁道への影响）和东日本大震灾归家困难者（日语：东日本大震... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 另外学生亦会每三年一次选出校监。
Assistant: また、3年生からは校外学習を毎年行う。
User: 卡罗尔首次在名利场上发表的词梯就是这种形式的。
Assistant: キャロルが最初に雑誌で発表したときも、この手法であった。
User: 1943年，叶水夫进入社会工作。
Assistant: 1943年、東宝入社。
User: 战斗力为人类4倍。
Assistant: 須栄島より4倍大きい。
User: 相较于凸松弛算法，迭代方法在压缩感知还原信号的速度更快。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 尔后拆迁期限屡次延长，直至2011年。
Assistant: 移籍期間を2度延長し2010年まで在籍。
User: 期思公复遂为右司马，子朱及文之无畏为左司马。
Assistant: 紀麻路の曾孫で、左少弁・紀勝雄の子。
User: 该坦克生产数量甚少，从未加入战斗。
Assistant: しかし生産された数輌が戦闘に投入されることはなかった。
User: 不但美，而且柔媚温顺，善体人意。
Assistant: 美人で気さく、料理もうまく、頭も悪くない。
User: 大约17... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 一般认为胡夫修建了古代世界七大奇迹之一的吉萨大金字塔。
Assistant: 一般的に世界七不思議の一つ、ギーザの大ピラミッドを建造させた人物であるとされている。
User: 2014年2月5日，汉娜·薇儿将于片中饰演女主角。
Assistant: 2014年2月5日、エマ・ワトソンが本作に出演すると報じられた。
User: 拥有身体任意变形的能力。
Assistant: 肉体変化・肉体改造の能力を持つ。
User: 1996年至立法院徐中雄委员办公室任助理，主导老人福利法... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 为了节省用地，现在有很多地方（如东京武道馆弓道场）都把道场设计成上下二层分别进行近靶及远靶活动，甚至有道场会把弓道与西式射箭合并场地共用。
Assistant: 近的場との併設が殆どで、現在は敷地面積の制約上、東京武道館弓道場など近・遠的射場を上下二階建てに設計された道場やアーチェリーとの併用も見られる。
User: 康托尔证明无穷集合存在着许多可能的大小，而扩展了数学领域中对于集合概念，其真实涵义的研讨。
Assistant: カントールもフーリエ級数の研究より実数論を展開... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 代表作是《擂台恋曲》。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：代表作は『恋愛カタログ』。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 枝条长，向外水平伸展，几乎不再生出小枝。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
根は根茎の上の方から出てほとんど分枝しない。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 面对有缺失的理论泡利给予严厉无情的批评，将它们视为“彻底错误”（德语：Ganzfalsch）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：パウリ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 黑森-卡塞尔的莫里茨伯爵强迫马尔堡大学进行宗教改革皈依新教之后，1607年黑森-达姆施塔特建立了吉森大学。
Assistant: マールブルク大学における改革派偏重のリアクションとして、ヘッセン＝ダルムシュタット方伯は1607年にルター派のギーセン大学を創設した。
User: 获得1996年12月6日、第29届全日本有线放送大奖金奖。
Assistant: この年の12月6日、第29回全日本有線放送大賞ゴールド・リクエスト賞を受賞。
User: 业余天文学家的目标通常包括月球、行星、恒星、... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
入围第70届戛纳影展官方竞赛片。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
第70回カンヌ国際映画祭コンペティション作品。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1961年8月13日柏林墙开始建造，东柏林和西柏林的市民不被允许自由穿越边界。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1961年8月13日にはベルリンの壁の建設が開始され、東ドイツと西ベルリンの境界が封鎖された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
袁昶家境贫寒，先师从闽县高伯年，后进入上海龙门书院，师从刘熙... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 喜欢优。
Assistant: こたつ好き。
User: 波兰邮局员工有个武器储藏室，里面包含三支勃朗宁wz.1928轻机枪、40支其他枪械和三箱手榴弹。
Assistant: ポーランド人の職員は武器を隠しており、そのほとんどが拳銃で、3丁の軽機関銃といくつかの手榴弾もあった。
User: 2008年进入立命馆大学产业社会学部就读。
Assistant: 2008年、立命館大学経営学部に入学。
User: 艾伯尔少将于1921年6月30日接任美国太平洋舰队司令，并晋升上将。
As... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
澳大利亚国家板球对的首个测试赛是1877年对英格兰的比赛。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 初のテストマッチは1877年の対イングランド戦。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
康之渊（他是高丽中期的文臣）6代孙。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：高家横瀬氏（表高家）6代当主。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：堀江由衣，日本女性声优。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
ひむろゆりは、日本の女性声優。
User... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：尼赫鲁领导改革了古代印度民法，试图维护寡妇的财产继承权，改革印度教，从法律上取消种姓制度。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
古代インドのマヌ法典を翻訳、ハンムラビ法典における女性の地位を研究、家族制度の復活に反対した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
至09:10，英军已经撤出射程，斯德丁号亦全速回退。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：9時40分にエムデンは砲撃を開始し、シドニーも反撃を行った。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
车上共四人... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 以巨大的锤子、机枪和手榴弹为主武装。
Assistant: 主に短機関銃と手榴弾を装備する。
User: 同年在涩谷SHIBUYA-AX举行个人LIVE。
Assistant: なお、この年は代々木とSHIBUYA-AXの2会場で行われた。
User: 马克·泰马诺夫（俄语：МаркЕвгеньевичТайманов，1926年2月7日－2016年11月28日），苏联国际象棋棋手、钢琴家，出生于乌克兰哈尔科夫。
Assistant: マルク・エフゲニエヴィチ・タイマノフ（ロ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 东汉永初元年（107年）析置犍为属国。
Assistant: 107年（後漢の永初元年）に成立した犍為属国を前身とした。
User: 在此之前，密码分析方法主要利用自然语言中的模式与统计特性，例如字母的频率分析。
Assistant: それまで暗号を破る際には、ある言語で書かれた文章での特定の文字の出現頻度を分析する（頻度分析）というように、言語学と自然言語に対する統計学が用いられた。
User: 中国工农红军第四军，简称红四军，是红四方面军主力部队之一。
Assistant: ロ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 韦克菲尔德战役（英语：BattleofWakefield）是英格兰玫瑰战争中的一场重要战役，发生在1460年12月30日西约克郡的韦克菲尔德，交战双方是忠于亨利六世的兰开斯特军队和觊觎王位的约克公爵理查的军队。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ウェイクフィールドの戦い（BattleofWakefield）は、1460年12月30日にウェスト・ヨークシャーのウェイクフィールド（Wakefield）で行われた、薔薇戦争の主要な戦闘の一つである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
然而受J曲线效应的影响，日本对美国的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1859年，渣打银行开始于香港开展业务。
Assistant: 1899年、インドシナ銀行はフランス租界の中で上海支店を開いた。
User: 西蒙·约翰·艾略特（SimonJohnElliott，1974年6月10日－），新西兰足球运动员，现效力于美国足球大联盟圣何塞地震，场上位置中后卫。
Assistant: サイモン・ジョン・エリオット（SimonJohnElliott、1974年6月10日-）は、ニュージーランド・ウェリントン出身の同国代表のサッカー選手。
User: 由于... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 十分亲慕裕人，称他为“大哥哥~”（偶而会称“姐夫”，因为其词也可以代表姐夫的意思）。
Assistant: 一般的に兄にあたる男性は、本人から「お兄さん（おにいさん）」「お兄ちゃん」と呼ばれ、一方で彼が自ら弟妹に対して呼びかける際に用いる自称でもある。
User: 而在英国，其中一次大规模的服务员训练是在2007年，从基本的训练到专业项目训练都有，也包括了木章训练。
Assistant: 2007年現在において、ウッドバッジ訓練を含め、基礎的内容から専門的内容に至るまで多岐にわたる指導... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 蒙大拿大学理工学院（MontanaTechoftheUniversityofMontana，缩写：蒙大拿理工MontanaTech）是一所位于美国蒙大拿州比尤特的公立大学。
Assistant: モンタナ大学（英:UniversityofMontana）はアメリカ合衆国モンタナ州ミズーラにある州立大学。
User: 设有教授14人（其中10人为兼任）。
Assistant: 募集定員を410名とする（10学級）。
User: 一般为白色，也有其他颜色。
Assistant: 基本的に... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1951年入中国人民大学外交班，后进入中华人民共和国外交部。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1991年北京語言大学を卒業、中華人民共和国外交部に入部、中華人民共和国外交部報道局科員となった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
这些机车均搭载了由人民企业约翰尼斯塔尔发动机厂提供的两台12KVD18/21A-I型V12发动机，每台的额定功率为900匹马力。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: エンジンは、日立製作所が当時の西ドイツのMAN社のエンジンをライセンス製作したL12V18/... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 池田未纪（池田未记（いけだみき），声：冰上恭子）由纪的姐姐，OL，父母离婚之后跟随母亲，由于母亲工作关系长期不在家，所以就未纪负责照顾由纪的生活。
Assistant: 池田家の両親は既に離婚しており、未記・由紀は母親に引き取られているが、母親は仕事が忙しく、長期に亘って家を空けているため、由紀の面倒は全て未記が見ている。
User: 1980年代中期起，成为吉卜力工作室的宫崎作品固定作画班底之一，主要仍从事动画电影的相关工作。
Assistant: 1980年代半ばになるとスタジオジブリの... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 世界公路自行车锦标赛个人计时赛铜牌。
Assistant: 梶本竜介モトクロスバイクの世界チャンピオン。
User: 2011年6月，AI与EMI音乐日本签约，移籍至该公司。
Assistant: 1981年1月-株式会社日本エム・ディ・エムに商号を変更。
User: 1971年4月任福建生产建设兵团司令部副参谋长（副军级待遇）。
Assistant: 1970年に制作部特別職（副部長補佐待遇）に就く。
User: 建平元年（400年）慕容德正式称帝，立段季妃为皇后。
As... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.