text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
他出身首尔桂洞（朝鲜语：가회동），李氏朝鲜末期时前往日本陆军幼年学校留学，1914年于日本陆军士官学校第26期生毕业，后成为李垠手下武官。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：李氏朝鮮末期に日本の陸軍中央幼年学校に留学し、1914年に陸軍士官学校の第26期生卒業。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
弗莱舍曼出生在纽约曼哈顿。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ミラーはニューヨークのマンハッタンで生まれた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
该小行星... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2011年2月,于台北西门町开立王老先生有块地单车吧。
Assistant: 2012年-博多区山王に山王・自転車館をオープン。
User: 另一些图案刻画了耕作的场景，有一个人用两头牛拉的犁犁地。
Assistant: 農作業に従事する人を描いたものもあり、2頭の牛に枝状のものを牽かせて耕作している絵もある。
User: 蜜桃成熟时1997：1997年电影。
Assistant: タイタニック(1997年の映画):1997年の映画。
User: 午饭是由于盒饭自备。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 苏奥穆斯萨尔米战役（芬兰语：Suomussalmentaistelu）是一场芬兰军与苏联军队之间在冬季战争中的一场战役。
Assistant: スンマの戦い（スンマのたたかい、瑞：SlagetvidSumma）は、冬戦争の間に起きた戦闘。
User: 概要在法庭里进行，跟一般审判一样。
Assistant: このような案件は通常の法廷で審理が行なわれる。
User: 恒星虽然主要是由氢与氦组成，但其亦有其他重金属成分，而且含量亦不尽相同。
Assistant: どんな恒星もその... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 男子网球运动在1896年举办的首届夏季奥林匹克运动会上成为了正式比赛项目。
Assistant: オリンピックのウエイトリフティング競技（オリンピックのウエイトリフティングきょうぎ）は、1896年の第1回アテネオリンピックから男子のみ実施された。
User: 二月十七，农历二月第十七天。
Assistant: 旧暦2月17日は旧暦2月の17日目である。
User: 2011年10月31日改移工程竣工开通。
Assistant: 2011年5月31日洲本地域の改修工事完了。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在第二轮中打败了MichaëlLlodra6-2,6-0。
Assistant: 1回戦ではウルシュラ・ラドワンスカに2-6,4-6で敗れた。
User: 出道时平均年龄17.7岁。
Assistant: 機齢は平均21.7年である。
User: 股份在1997年3月5日，在香港交易所主板上市，该公司前身为“万裕国际集团有限公司”。
Assistant: 2000年3月6日に、「香港聯合交易所」（聯合証券取引所）、「香港期貨交易所」（先物取引所）、「香港中央結算有限公司」が合併して... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 龟冈村和菊间町合并为新设置的菊间町。
Assistant: 菊間町・亀岡村が合併し、改めて菊間町が発足。
User: 每座民居都围着一个院子建成，有几个房间、一间厕所和一口水井。
Assistant: 一人一部屋が与えられ、各部屋に湯殿や便所が備えられている。
User: 十月革命后，鲍培再次入学并更换专业，跟随普德涅夫学习蒙古语，后师从符拉迪米佐夫。
Assistant: 十月革命の後でメレシュコフスキーは再びパリに落ち延び、その地で仮借のないボルシェヴィキ非難を続けた。
Us... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：其大部分表面都覆盖着直径超过40公里的撞击坑，而在南极地区，却很少有直径超过20公里的撞击坑。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
また、クレーターの分布は一定ではなく、表面の大部分は直径40km以上のクレーターで覆われているが、南極領域では20km以上のクレーターは見当たらない。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
自己认为自己的孩子是最好的、典型的重视教育的妈妈，另一方面却在纵容惠里花。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：豪邸に住む典型的な教育ママであるが、自分の子供が一番と思ってお... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
巴西自2002年来首次晋身世界杯四强的赛事，而德国则破纪录连续四届晋身四强。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ブラジルが準決勝に進むのは2002年大会以来のことで、その時はドイツを破り優勝を果たした。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
20年前，邪恶的改造实验帝国梅斯(Max)的首脑－“劳·度斯大帝”，曾派遣五个异星猎人，到地球去企图绑架五个小孩，也就是超新星闪光人的前身，后来在旅途中不小心受到了冲击，那五个小孩的保温舱被分别散落在五颗闪光星（FlashStar）上，被闪光星人救助，并且把他们扶养长大。
As... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 在日本则有把马肉制成刺身的吃法。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
日本においては食べやすく切った茎を煮物の材料として用いる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
这句格言为最新的欧洲象征之一，其与欧盟旗帜和欧盟盟歌具有同等的地位，不过和多数欧洲象征不同的是，欧盟格言为欧盟特有的象征，而非如其他象征一般多来自于欧洲委员会。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
欧州評議会が採択したシンボルはヨーロッパを全体として表そうとすることが狙いとなっていたが、欧州連合も同じものをヨーロッパのシンボルを... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 亚洲时报西班牙一列地下铁路列车在巴伦西亚市出轨并翻侧，三十多人死亡，十二人受伤。
Assistant: スペイン、バルセロナのメインストリートであるランブラス通りで乱入した車が群衆に突進し、13人が死亡、100人以上が負傷した。
User: 本作是她第一张没有间奏的专辑。
Assistant: しかし、彼が書いた最初の交響曲ではない。
User: 新校舍开始动工，直至1983年底竣工。
Assistant: 4代目校舎は1983年に竣工。
User: 榎木家的长子。
Assi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1988年10月56日，位于康涅狄格州格罗顿的通用动力下属公司电船公司获得建造该潜艇的合同；1990年7月3日，建造方开始铺设龙骨。
Assistant: メインの建造は1988年10月5日にコネチカット州グロトンのジェネラル・ダイナミクス・エレクトリック・ボート社に発注され、1990年7月3日に起工した。
User: 1961年，成立“拱乐社新剧团”。
Assistant: 1961年-国際オリエンテーリング連盟が設立。
User: 天正12年（1584年），杂贺众和根来众在岸和... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 具备有丰富的枪炮武器，可以临机应变地应付近·中距离战斗。
Assistant: 近接武器としては長いリーチを持ち、やや離れた位置にいる相手に対して攻撃する事ができる。
User: 个性相当懦弱，会做出不符合自身年龄的幼稚举动（像是吸大拇指）。
Assistant: かなり子供じみた性格で、少々常識しらず(未成年は煙草禁止など)。
User: 此外，现在的代泽还包含了代田的飞地“下代田”（大约为代泽一丁目、四丁目部分地区）。
Assistant: また、現在の羽根木公園は代田四丁目の一部... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 圣物箱是存放与逝去圣人相关物品的容器，可以存有圣人的遗骸，如圣髑、衣服以及其他日常用品等。
Assistant: 聖遺物正教会では聖人の遺体、またはその一部、あるいは聖人の受難に関わるもの、その他聖人に縁のある品物。
User: 两墓南北相距150米。
Assistant: 小館は東西150m南北150m。
User: 因此，道路标志的底色为蓝色。
Assistant: 方向幕の表示の地色は青色。
User: 本届赛事共有200队参赛。
Assistant: この試合... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 南岭的构造核心主要为花岗岩体，上面覆盖的岩层多为泥盆纪硬砂岩和石炭纪灰岩。
Assistant: 南嶺山脈の構造の中心は花崗岩であり、その上を覆う岩層はデボン紀の硬砂岩と石炭紀の灰岩が中心になっている。
User: 整个书展共吸引近64万人次入场，较2004年的50万人次上升达28%，创下开办以来访客升幅最高纪录。
Assistant: 番組は合計で900万人の視聴者を獲得し、これは2008年の視聴者数を17%上回っただけでなく、2004年以来となる最多視聴者を獲得する結果となった。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 之后数次推迟开通时间。
Assistant: 数回の延期を経ての発売となった。
User: 也是M-1史上第一个完全优胜的团体(评审全员一致投票)。
Assistant: これは、審査員全員の満場一致による史上初の受賞だった。
User: 三神·樱花（申）咲之花神·花咲专司开花的笔神之一，形象为吹着笙的猴子。
Assistant: 花咲を司る咲之花神は笙を持った猿の姿をしている。
User: 光之美少女主角，于最终话登场。
Assistant: 結（ゆい）最終話に登場した少女。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 之后至1906年期间，拟订了中国最早的商业法；提出废除凌迟等酷刑；并按欧美等国办法起草诉讼法，建议使用陪审团制度。
Assistant: 1902年に帰国後、沈家本とともに修訂法律大臣に任命され、1906年までの間に、商法を立案し、凌遅刑などの酷刑の廃止を主張し、陪審員制度を採用した訴訟法を建議した。
User: 吴玟萱：台湾女演员。
Assistant: 岡田桂／在タイ女優。
User: 公元2087年，特里利亚斯·巴赫坦尔教授成功研发曲速引擎，使宇宙旅行成为事实。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1903年（明治36年）12月25日-以北海道官设铁路开始营业。
Assistant: 1903年（明治36年）12月25日：北海道官設鉄道の駅として開業。
User: 在美国独立战争末从弗吉尼亚来的英国军队占领了西北领地。
Assistant: アメリカ独立戦争の最中にはロングアイランドの戦いの後にイギリス軍に占有されていた。
User: 春麻吕（春麻吕（はるまろ））配音：田中秀幸（日本）全江户最著名的浮世绘画家。
Assistant: 工藤優作（くどうゆうさく）声-田中秀幸世界的小... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此歌随后以“Severija”的署名发布。
Assistant: この雑誌は後に、"Sydowia"と改名された。
User: 虽然想成为设计师，但最后继承了父亲的公司。
Assistant: 早くから家業に携わってバイヤーとして名を上げ、その後は父親の会社を引き継いだ。
User: 2003年7月1日，市民中心开工建设。
Assistant: 2003年7月1日-工場の稼働を開始。
User: 1994年毕业于首都华盛顿特区的美利坚大学。
Assistant: 1994年米国留学... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 英国公司法是指罗马法与英格兰法中法人团体的英国公司法。
Assistant: 日本法では民法上の組合であり、英米法ではジェネラル・パートナーシップである。
User: 臣有三条罪状，为何逃避避责罚？臣要是不说受贿，使者又将要彻底追查，那么就会连累善良无辜的人，加重臣的罪过，因此我自行承认妄加于自己的不实之词。
Assistant: 臣に三罪があるのに、どうして責任逃れできましょう？臣はまた収賄したとは言いませんが、使者に糾問されることがある自体、重臣の罪であるので、罪を認めたので... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
哈拿(新教)、亚纳(天主教)（希伯来语：חַנָּהḤannāh）是希伯来圣经撒母耳记中记载的一个人物，她是以利加拿的一个妻子，撒母耳的母亲。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
サラ（ヘブライ語：שָׂרָה、「高貴な女性」の意）は旧約聖書の登場人物で、アルバア・ハ=イマホット（ארבעהאמהות：「四人の母」の意）の一人である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
东正教和天主教在神圣先祖前的周日为他庆祝“神圣先知与国王大卫”（耶稣诞生日宴请的两个周日前），他会与其它的耶稣先祖一道被纪念。
Assist... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
酒田市）立谷泽川第一水坝（一级河川・最上川水系立谷泽川。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
鶴岡市）立谷沢川第一ダム（一級河川・最上川水系立谷沢川。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
图显示以相同强度的红、绿、蓝三原色的光，同时投射在白色光屏上的结果。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
マップ上では明青色・赤・白の点滅する矢印で表示され、ゲージクラスタも同じ色で点滅する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
加洛林家出身之一。
Assistant: もちろん、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 通称‘阿后’。
Assistant: 通称「ゆっこ」。
User: 1990年4月7日，埃万斯在亚利桑那州的斯科特戴尔（Scottsdale）因心脏病去世。
Assistant: エヴァンスは妻のジャンと2人の子供を残して、1990年4月7日にアリゾナ州スコッツデールで心臓発作のため死去した。
User: 喜欢与人接触，能与任何人亲切地交谈。
Assistant: 人と話すことが好きで、どんなに気難しいお客さんとも仲良くなれる。
User: 1996年4月至2006年3... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 丹麦国王同时也是石勒苏益格公国和荷尔斯泰因公国的公爵，石勒苏益格受丹麦分封，属于丹麦，而荷尔斯泰因则受神圣罗马帝国分封，属于神圣罗马帝国。
Assistant: この頃のシュレースヴィヒ公国はデンマーク王の法地であり、南には神聖ローマ帝国に属したホルシュタイン公国と隣接している。
User: 酒店在1993年开幕时是世界上最大的饭店。
Assistant: 当時、客室数では世界でも最大級のホテルだった。
User: 2017年8月，Zing!
Assistant: 2017年5月時... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 此后他在冰岛大学任政治学教授，他是冰岛议会的议员，从1988年至1991年出任财政部长，从1987年至1995年出任左翼政党人民联盟的主席。
Assistant: その後、1984年から1990年まで「地球規模問題に取組む国際議員連盟」会長、1987年から1995年まで人民同盟党首、1988年から1991年までステイングリムル・ヘルマンソン政権下の財務大臣を歴任した。
User: 移民迅速增加，超出了教堂的容量，于是在1920年左右发起新教堂的计划。
Assistant: 当時の敷... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 4月22日仁宝捐出人民币五百万元（约两千五百万台币）。
Assistant: ニジェール：ニジェール共和国政府は4月19日、義援金2万5千米ドル(約200万円)の寄付を行った。
User: 1990年代，由于“同性恋社群”一词无法完整体现相关群体，“LGBT”一词便应运而生、并逐渐普及。
Assistant: 90年代以降、海外ではLGBTが一般認識として広まり、「ゲイ」を男性同性愛者を差す言葉という認識が世界的にも標準化されつつある。
User: 海州青年站是瓮津线与白川线的起点... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 普通法体系之下君主“不能犯错”，由此无法以刑事犯罪为由起诉君主。
Assistant: コモン・ローでは「国王は過たない」とされており、国王は刑事訴追されることはない。
User: 康普顿伽玛射线天文台的设计寿命为5年，但一直工作了9年时间。
Assistant: ステルフ衛星バスの設計寿命は5年と言われている。
User: 三菱在收购端岛后开凿了第二竖坑和第三竖坑，端岛煤矿的产量也超过了高岛煤矿。
Assistant: 譲渡後は第二竪坑と第三竪坑の開鑿もあって端島炭鉱の出炭量... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此条目一并记述阿倍野区侧阪堺电气轨道（阪堺）的车站天王寺站前停留场与已经废除的南海电气铁道（南海）车站。
Assistant: 本項では阿倍野区側にある阪堺電気軌道（阪堺）の駅である天王寺駅前停留場（てんのうじえきまえていりゅうじょう）と廃止された南海電気鉄道（南海）の駅についても記述する。
User: 约纳斯·瓦兰丘纳斯（立陶宛语：JonasValančiūnas；1992年5月6日－），出生于立陶宛乌田纳，为现役立陶宛职业篮球运动员。
Assistant: ヨナス・ヴァランチューナ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
高角羚是昼行动物，主要在正午最热的时段以外的昼间时段活动，夜间休息为主。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
トウブハイイロリスは薄明薄暮性であり、特に真夏の暑さを避けるため早朝や夕方以降に行動する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
乐团曾在1971年解散但随即于隔年复出，而后到了1974年再度解散，直到近30年后的2003年才又宣告复出。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
しかし、この初年度以降しばらく開催は休止され続け、1967年に再度開催されたが、再び長い休止期間に入... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2000年，伯塞斯库当选为布加勒斯特市长。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1911年、ベイカーはクリーブランド市長に選出された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：咸丰七年（1857年）英法联军占领广州以后，总督府被改建为石室圣心教堂。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
アロー戦争中の1857年に英仏連合軍に広州が占領された際には総督府の建物は破壊され、跡地には1888年に石室聖心教堂が建てられた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：墨子在力... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 战后长宗我部氏降伏，香川氏遭到改易，亲和被送至大和郡山当作人质，讫天正14年（1586年）才返回冈丰。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
天正13年（1585年）、豊臣秀吉の四国征伐によって長宗我部氏が降伏すると、香川氏は改易となり、親和は人質として大和郡山に送られ、天正14年（1586年）に岡豊に帰国する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在从政前，曾担任牧师。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 以来、死去まで同教会の牧師を務める。
User: この文を中国語から日本... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 如潜水深度大于55米，潜水员所用的压缩空气瓶内的氮要由氦代替，以避免氧中毒及氮麻醉的征状。
Assistant: 飽和潜水システム深さ50m以下の潜水作業では、水圧による窒素中毒を避けるためにヘリウムと酸素の混合物であるヘリオックスが必要とされる。
User: 大日本帝国海军（以下简称为“帝国海军”）的水上飞机母舰（すいじょうきぼかん）是专门使用来运送水上飞机或飞行艇的舰艇，而于帝国海军中的舰种分类为军舰。
Assistant: 特型運貨筒（とくがたうんかとう）とは、大日本帝国海軍... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 国恩寺是中国佛教禅宗六祖惠能大师的圆寂之地。
Assistant: 密印寺（みついんじ）は、中国仏教潙仰宗の祖庭のひとつである。
User: 1971年摩城总部迁往洛杉矶，1988年7月被MCA公司收购。
Assistant: アメリカでの発売は1971年7月、モータウン傘下のレア・アースから。
User: 这起事件也在当时招人话柄。
Assistant: この暗殺は当時の関心の的となった。
User: 肯塔基州上诉法院是当时该州的最高法院，该院裁定拒绝接受贬值纸币的债权人必须等上... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 博物馆于2010年3月3日开放。
Assistant: 博物館は、2000年3月5日に開館した。
User: 贝拉二世（瞎子）（匈牙利语：II.(Vak)Béla，1108年~1141年2月13日）阿尔帕德王朝的匈牙利国王（1131年~1141年在位）。
Assistant: ベーラ2世（II.Béla,1110年頃-1141年2月13日）は、ハンガリー王及びクロアチア王（在位：1131年-1141年）。
User: 孝高一时中了大友家名将吉弘统幸的计略而混乱，但仍于苦战中将大友军... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
基特逊县（KittsonCounty,Minnesota）是美国明尼苏达州西北角的一个县，北邻加拿大马尼托巴，西邻北达科他州。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：タンコ鉱山（英語、TancoMine）は、カナダ中部マニトバ州南端部のバーニック湖北西岸に位置する鉱山である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 自宗教改革以来，它是一座路德会教堂。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
それ以外はルター派教会か改革派教会であった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してくださ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 奈知未佐子自选短篇集-《FlowerComicsSpecial（日语：フラワーコミックス）》（小学馆，2011年4月8日）ISBN978-4091338693奈知未佐子短篇集～思い出小箱の15粒～-《FlowerComicsα(Alpha)》（小学馆，2013年8月9日）ISBN978-4091355676ウッディー·スノーのお客さん－《来梦Comics》（光风社出版，1994年7月）ISBN978-4875199557浪漫漫画人物日本女性史6（日语：ロマンコミックス人物日本の女性史）“... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 每到12月底的冬至时节，白天大概只有6小时；到6月底的夏至时节，白天的长度超过18个小时。
Assistant: 真冬の昼の時間は6.5時間ほどであるが、真夏の昼は18時間程度になる。
User: 生濑胜久（1960年10月13日－）是日本男演员。
Assistant: 福本伸一（ふくもとしんいち、1961年10月13日-）は、日本の俳優。
User: 这个现象可以如下数学的表示。
Assistant: 数学的には以下のように表すことができる。
User: 而在真人电影《永... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
仍除左将军幽州刺史。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
左将軍・安州刺史の位を追贈された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1872年波士顿大火之后，工人用碎石重建了濒水的市中心地区。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：1857年の大火の後、クシュヴェントの住民は必要に駆られて、村の中心部を完全に再建した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1997年3月28日：新北投支线全线正式通车启用。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 前531年：楚师灭蔡，将蔡的世子有抓获杀死以作牺牲。
Assistant: 紀元前531年、楚によって蔡の霊侯が殺害され、蔡が陥落して、ひとたび蔡は滅亡した。
User: 1980年代起，赛程压缩为2周。
Assistant: 1980年代以降は、3時間の時差ネットだった。
User: 6月12日，再度被登录到大联盟名单，随后再回到3A。
Assistant: 6月2日にDFAとなり、3Aへ降格となった。
User: 1991年4月17日由PonyCanyon发行。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 蔡锦堂（2010年）。
Assistant: 洋泉社、2010）。
User: 帕斯托·拉斐尔·马尔多纳多·莫塔（PastorRafaelMaldonadoMotta，1985年3月9日－）是委内瑞拉赛车手，曾胜出意大利雷诺方程式，在2011年加盟一级方程式，成为威廉士车队的车手。
Assistant: パストール・ラファエル・マルドナド・モッタ（PastorRafaelMaldonadoMotta,1985年3月9日-）は、ベネズエラ・マラカイ出身のレーシングドライバー。
Us... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这件事情最初只是支持者之间的小冲突，但是因为体育场的管理者和南斯拉夫警察的执法不当，使得事情演变为萨格勒布队和警察的冲突。
Assistant: 当初はサポーター間の小競り合いであったが、スタジアムの運営、ユーゴスラビア警察の統制の仕方に問題があり、徐々にユーゴスラビア警察対ディナモサポーターと言う構図に変化していった。
User: 陈世泽（1936年－），中华人民共和国政治人物、外交官。
Assistant: カナート・サウダバエフ（1946年-）は、カザフスタン共和国の政治家、外... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：该省与刚果民主共和国、安哥拉等国接壤。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
スーダン、コンゴ民主共和国との国境に近い。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
毕业于千叶县立药园台高等学校和中央大学法学部政治学科。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
千葉県立薬園台高等学校を経て中央大学法学部政治学科卒業。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
随后和雨宫兄弟产生冲突期间，龙也的死去也导致MUGEN突然解散。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2006年第一届全球城市小姐选拔大赛。
Assistant: 2006年の世界選手権で世界三大大会初出場を果たした。
User: 1965年加入社会党，在当年弗朗索瓦·密特朗失败的总统竞选运动中尽力效劳。
Assistant: 1965年の大統領選挙ではPSUはSFIOおよび共産党に協力、左派の統一候補であるフランソワ・ミッテランの善戦に貢献した。
User: 南撒克逊人是一支在5至6世纪间定居于北德平原的日耳曼人部族。
Assistant: 5世紀から6世紀にかけて奈良盆地北部に... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2003年在主板上市。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2003年より首都圏を中心に販売を開始。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 阿尔及利亚以阿尔及利亚奥林匹克委员会身份参加奥林匹克运动会，阿尔及利亚代表团于1964年东京奥运会首次参加奥运会。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: オリンピックのリビア選手団（オリンピックのリビアせんしゅだん）は、1964年東京大会で初出場。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
虽然从技术上宪法修正案必须要在四分... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
最终，经过与GHQ的沟通协商，于3月6日发表声明，对外公开了“宪法修改草案纲要”（3月6日版）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
政府は総司令部と折衝の上、3月6日に「憲法改正草案要綱（3月6日案）」を政府案として国民に公表した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
分布于东亚沿海，生活环境为海水，主要生活于泥沙质浅海底。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 熱帯から亜熱帯にかけての海洋に生息し、主に水深の浅い沿岸域に生息する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳し... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 根据导演的说法、在描写她时，以“超人七号的友里アンヌ”来对年轻的工作人员加以指示、据说就算如此也没有产生所谓世代认知差异。
Assistant: 監督らは作中の描写に対し、若いスタッフに「ウルトラセブンの友里アンヌ」と指示を与えたが、世代の違いで通じなかったそうである。
User: 威斯康星大学苏必利尔分校建于1893年，该大学是威斯康星大学系统中的公立大学。
Assistant: この債券からウェクスラー学校が1894年に建設され、州内で初の黒人のために建てられた公立学校建築物となった。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2004年4月23日-此休息区启用。
Assistant: 2004年4月3日-司会者交代。
User: 2010年人口普查时人口为3641人。
Assistant: 人口は、2004年の国勢調査の時点で3,631,061人。
User: 绿视率：指人所看到的视野中，绿色植物所占的比例。
Assistant: 緑被率に対し、緑視率（りょくしりつ）もあり、視界の中に占める緑の割合。
User: 2005年，他以照顾患病妻子为由辞职。
Assistant: 2005年-うつ病の為... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 它也是唯一可生存于冷温带的瓶子草属植物。
Assistant: マングローブを生育地とする唯一のシダ植物とも言われる。
User: 2013年5月15日法国在草帽日时上映。
Assistant: 2013年5月15日にGoogleトークの後継として公開された。
User: 几乎所有的狗品种都适合担纲松露犬。
Assistant: 出場犬種のほとんどがボーダーコリーである。
User: 背部颜色为黑色。
Assistant: 背甲の色彩は黒い。
User: 2011年1月1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 据称因为Fw190使用的星形发动机不会影响Bf109的生产的原因，空军部在选择方案时更倾向于Fw190的设计。
Assistant: 空母グラーフ・ツェッペリンが完成する頃にはAr197のような複葉機は戦闘機としての優位性は望めなくなっているはずであり、1939年にBf109戦闘機の艦上機版であるBf109TがAr197の後継機に選ばれた。
User: 卡菲利城堡（英语：CaerphillyCastle，威尔士语：CastellCaerffili）是位于英国威尔士南部城市卡菲利的一座... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 两国在1990年5月22日合并成也门共和国，在联合国的席位亦合并为“也门”，自此就以一个“也门”席位为代表。
Assistant: 両国は1990年5月22日に統一され、それ以降はイエメンという一つの国として加盟している。
User: 戎昭将军张豺考虑到石虎年老有病，想立石世为继承人，希望刘氏为太后，自己能得以辅佐朝政。
Assistant: だが、張豺は石虎が老病である事に付け込み、石世を皇太子に擁立して劉氏を皇后に立てる事で、自らが輔政の任に就く事を目論んだ。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 学号颜色以红色，金黄色，土耳其蓝三色代表年级并轮替。
Assistant: 水色はテュルク人の色、緑はイスラーム教の色、赤は進歩を示す。
User: 共演化出现在许多种生理间的关系，如捕食与被捕食关系、共生关系、寄生关系等，但仍有许多生物理关系则难以厘清，例如一个物种被其它多种物种影响而其中每个物种又个自受其它物种所影响。
Assistant: 複数の種が存在するとき、それぞれの種の間には競争や相利共生、捕食-被食などの関係が存在して、それぞれの個体数が互いの個体数増加率に影響を与える。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 光害是工业发展的副产品，主要是来自家居照明、广告、商业产品、办公大楼、工厂、街灯及露天大型运动场。
Assistant: 光害の原因となる光は、家庭や会社、工場、街灯、スポーツ場の照明、パチンコ店のライトなど、様々なところから出されている。
User: 2007年7月24日，JVC与建伍资本、业务合作，并发表经营统合的方向。
Assistant: 2007年7月24日-日本ビクター株式会社と株式会社ケンウッドが、資本・業務提携する。
User: 管理地区军务的一个官职。
Assista... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在2008年，他更以77.7%的高票数击败同样来自民主党的对手BobSpringmeyer，成功连任。
Assistant: 再選を期した2008年の選挙では、対立候補の民主党ボブ・スプリングマイヤーを得票率77.6パーセント対19.7パーセントの大差で降した。
User: 五间重檐庑殿顶，重檐下有三层斗拱，彩绘花板，前檐出廊，内外檐的梁柱均有旋子彩画，方格形天花板以及多边形藻井均是彩绘雕刻。
Assistant: 五階は正八角形平面で内側は金、外側が朱で彩色がほどこされ、六階は金... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
而被封锁主机识别号的用户将不能享受Xbox360的质保服务。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：互換性サービスには対応していないため、Xbox360本体からのプレイは不可能となっている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 2008年有全大联盟最多次的外野助杀（共17次）。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2001年にはリーグ最多犠打（17個）も記録している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
公园里有许多大树，草坪，很多长椅，中心有一个喷泉。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
法国是世界足球强国，法国国家足球队是1998年世界杯足球赛的冠军得主，也是这一届世界杯的主办国。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 息子のユーリもサッカー選手で、フランス代表として1998年のFIFAワールドカップ・フランス大会優勝や2000年のUEFA欧州選手権優勝に貢献した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 一式重机枪（日文：一式重机関铳）是日本在1942年生产的重机枪。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
保式機関砲（ほしききかんほう）は、1902年（明治35年）に日本陸軍が制... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 由稻叶作词、稻叶和SEGA联名作曲。
Assistant: 作詞は稲葉、作曲は稲葉とSEGAの連名となっている。
User: 法赫尔丁（Fakhr-al-Din）二世获得了“Emir”（阿拉伯语“王子”的意思）的称号，因为当时马安（Maan）王朝统治着黎巴嫩。
Assistant: 元来のレバノンの領域は「小レバノン」と呼ばれ、これはオスマン帝国時代にこの地を支配したドゥルーズ派の領主（アミール）ファハル・アッディーンの支配地を根拠とする。
User: 不过路易反对拿破仑的大陆封锁政策，并... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 虽然行为举止很奇怪，好像可怕的人，其实是非常温柔。
Assistant: 悪役として登場する時は恐いが、本来は大変優しい人物。
User: 战技（Craft）每个角色各自拥有的数种不同战技。
Assistant: キャラクターの特性各キャラクターがそれぞれ有する特別な戦闘能力。
User: 位于埼玉县的中央位置，县内分区属西部地域（或川越比企地域）北端。
Assistant: 地理的には埼玉県のほぼ中央にあり、県内の地域区分では西部地域（または川越比企地域）の北端に位置する。
U... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
他是法国国王路易-菲利普一世的次子，内穆尔公爵路易·查理的长子。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ガスタン・デ・オルレアンス(ウー伯)-フランス王ルイ・フィリップの孫。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
布拉德·史蒂文斯（BradStevens，1976年10月22日－），是美国职业篮球队教练。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：ブラッド・スティーブンス（BradleyKentStevens1976年10月22日-）はアメリカ合衆国インディアナ州インディアナポリス出身のプロバスケッ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 日本现今的能源状况，博物馆也有丰富的介绍。
Assistant: 現在の日本のエネルギー事情まで解説した内容の濃い博物館である。
User: 称自己为“国王（King）”，按照天之川学园高中的等级划分、位于男生顶点的体育系欺凌派学生，是其中君临顶点的王者。
Assistant: 樋口（ひぐち）通称、異名：「帝王」光嶺高校のトップに君臨する学園最強の男にして、光嶺の「帝王」。
User: 本国法律学术组织包括美国宪法协会，联邦法律和公共研究协会和美国律师协会法律学生部门。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 乌程（今浙江湖州）人。
Assistant: 帰安（現在の浙江省湖州市呉興）の人。
User: 本县的住户收入中位数为$27,507，而家庭收入中位数则为$32,368。
Assistant: この郡内の世帯ごとの平均的な収入は27,507米ドルであり、家族ごとの平均的な収入は32,368米ドルである。
User: 执著一种或多种特定且不具功能性的行为。
Assistant: 特定の機能的でない習慣や儀式。
User: 墨索里尼1928年的自传。
Assistant:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 短期大学为于1965年开办、由学校法人玉手山学园经营。
Assistant: 学校法人玉手山学園により1965年に設置された。
User: 这条河在南边的中心点附近倒入巴尔喀什湖。
Assistant: この川は市の南端であるクラークスポイントの先で湾に入っている。
User: 亦有其他设计师参与系列。
Assistant: 別シリーズの登場人物も登場する。
User: 有多艘船被海浪倾覆，另外还有多艘在礁石上撞毁。
Assistant: これらの船は沈められたが、一部は後に再... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 甲苯咪唑和其他苯并咪唑类药物对于线虫的幼虫和成虫阶段都有效，对于蛔虫和鞭虫也可以杀卵。
Assistant: メベンダゾールや他のベンズイミダゾール系抗寄生虫薬は、線虫の幼虫および成虫に有効であり、回虫と鞭虫の場合には、卵に対しても殺虫効果を持つ。
User: 曾参加JYP娱乐的选秀活动，之后成为Cube娱乐的练习生。
Assistant: 後にオーディションを受けて合格し、JYP所属の練習生となる。
User: 所以也因这两个省有两种不同的风味。
Assistant: このた... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
鸡翅在粤语中称为鸡翼，意为鸡的翅膀，可作为肉食的原料。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 瑞士は中国語でスイスを、鶏翼は鶏の手羽を表す。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
实际上，一个给定的LL(1)文法是否能由一个LALR(k)分析器进行分析都是不确定的（其中k≥0{\displaystylek\geq0}）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：この手法の特徴は、k>1であるすべてのLR(k)構文解析器がLR(1)構文解析器に変形できるということにある。
User: この文を... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 柱础为石质建筑，其上多有石刻。
Assistant: 村内の路地は石畳であり、多く石造物が配置されている。
User: 巴西洋流（BrazilCurrent）为一沿着巴西南岸向南流动至拉普拉塔河的温暖洋流。
Assistant: ブラジル海流（ブラジルかいりゅう、英:BrazilCurrent）とは南赤道海流がブラジルのブランコ岬沖で二分して、南下する海流をいう。
User: 同塑形相对。
Assistant: プレートと同義。
User: 2015年2月，索尼和漫威影业宣布建立新的合作... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 迈诺斯人以从事海外贸易为主。
Assistant: 嶺南において、海外貿易を行っている。
User: 萧子范于永明十年（492年）获封祁阳县侯，拜太子洗马。
Assistant: 492年（永明10年）、祁陽県侯に封じられ、太子洗馬に任じられた。
User: 1859年英国发生了宗教复兴，推动很多人到国外传教，不少英国传教士来到中国。
Assistant: 1876年に、130人が逮捕されてから、海外移住する信徒も増え、特にルーマニアに多くが脱出した。
User: 土耳其咖啡在世... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 女神即女性神明。
Assistant: 女性の神様である。
User: 大垣城位于岐阜县大垣市中心部的平城。
Assistant: 大垣市（おおがきし）は、岐阜県の西濃地方に位置する市。
User: 乌尔姆大教堂的塔顶高161.53米，共有768级台阶，是世界上最高的教堂。
Assistant: 尖塔は高さが161.53メートルで、教会の塔として世界一の高さを誇る。
User: 简子杰-艺评家。
Assistant: 古林尚-文芸評論家。
User: 京成中组草43：往千住... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 歌曲的作曲是JerryGray，作词是CarlSigman。
Assistant: この曲の作曲はジューリー・スタイン、作詞はサミー・カーンがおこなった。
User: 雌蜥倾向沉色，蓝色较少。
Assistant: シアンは青に比して緑が少ない傾向にある。
User: 目前规划在中国、香港及泰国展店，在亚洲其他国家及地区也计划扩展分店，如台湾或韩国。
Assistant: この他、韓国や台湾、香港を中心に、東南アジア、中東、ヨーロッパなど海外30カ国以上で外国語吹き替え版も放送・配... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 但自主武器的研发带给人们更多的担忧。
Assistant: しかし、砲身長の増大は幾つかの厄介な問題を引き起こした。
User: 2月27日：海月泉宣布同年3月15日退出EarthStarDream，同时自演艺界引退。
Assistant: 2月27日-海月いづみが、同年3月15日付で卒業し、芸能界も引退することを発表した。
User: 王国的政治体制经此开始剧变，并最终于1867年通过奥匈折衷与奥地利组成奥匈帝国。
Assistant: イタリア王国領となってから、その戦略的要素を... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 冰珠、雪或雨夹雪构成的黑冰，往往不易察觉。
Assistant: にわか雨やにわか雪、霰や雹のほか、雷もよく発生する。
User: 为宁镇丘陵的最后一座山。
Assistant: 伊那山地の最高峰。
User: 提供财富管理的金融机构包括商业银行、基金公司、保险公司、证券公司、信托公司等。
Assistant: ここで金融機関とは、銀行、信用金庫、各種組合、郵便局、信販会社、保険会社などをいう。
User: 2005年发表的《爱情局外人》曾被质疑为抄袭。
Assistant: 200... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 论坛在2010年9月已无法打开。
Assistant: 再開については2010年9月現在未定。
User: 1938年成立伊通街。
Assistant: 1968年に伊東市が設置した。
User: 化学家们会对化学元素、原子、分子及它们如何互相作用作出研究。
Assistant: 化学とは、化学物質と元素、およびそれらの作用や特性に関する学問である。
User: 是不配置站长的站员配置站（直营站），饭田站负责本站管理，有设绿色窗口。
Assistant: 駅長は配置されない駅員配... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：他与野末武志共同担当导演一职。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
高瀬一矢と共に代表取締役を務めていた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
砹具有极高的放射性。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：また、フランシウムは高度に放射性である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
杰尼斯事务所所属。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ジャニーズ事務所所属。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：前例无之。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1995年5月，任煤炭科学研究总院院长助理。
Assistant: 1995年4月、京都大学経済学部長・経済学研究科長に就任。
User: 鬼崎铁贯（配音员：田中康郎）土蜘蛛流使用的暗杀者。
Assistant: 闇クモ月光河面師に雇われた殺し屋。
User: 1955年9月：“台湾共和国临时国民议会”成立。
Assistant: 1915年7月：同窓会「玉江会」発足。
User: 香柑不会作食用，但会用于为食物、化妆品，及香氛。
Assistant: ソースは単体で消費されることは... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 但到了1870年，该州总资产却降到了大约为17700万美元。
Assistant: 1838年までに各州債務残高は1億7200万ドルにのぼった。
User: 1971年，基廷格自愿第三次前往越南战场，指挥驾驶F-4D鬼怪II战斗机的“三镍中队”—第555战术战斗机中队，后来他还担任第432战术侦察联队的副指挥官，在此期间，他曾经击落过北越的米格-21战斗机。
Assistant: 志願して行った1971年から翌年に掛けての3回目のベトナム従軍では、彼はF-4DファントムIIに搭乗し、第5... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 大学毕业生志愿入伍，学制1年，分配到部队任排长或留校任教员。
Assistant: 一年志願兵制度は対象が私立学校卒業生に拡大され、予備役・後備役の幹部養成の教育期間とされた。
User: 矢岛美树▲：野波麻帆圆在上课时见到的高中教师。
Assistant: 矢島美樹（やじまみき）▲演-野波麻帆円が授業中に見かけた高校教師（担当科目は古文）。
User: 它以希腊神话中的盖亚之子Mimas命名。
Assistant: 名称はギリシア神話の大地母神ガイアから。
User: 文化... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
跟辰野隆教授学习，1956年得文学博士（东京大学）学位。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：井上鋭夫（1940年大聖寺中学校卒→東京大学）-文学博士。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
越南共和国－于1960年代至70年代期间装备南越军，直至越战结束。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：南ベトナム共和国-1969年から1976年の期間に南ベトナム内の共産主義勢力により設立された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
但其中并不包含生命起源的内容，只是描述从生命诞生直至... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1977年6月1日，任天堂与三菱电机合作开发，推出了家用游戏机“ColorTVGame6”，内置6个简单的球类游戏（如网球等），一周后又随之推出了内置15个游戏的ColorTVGame15。
Assistant: 1977年-三菱電機と共同で開発した家庭用ビデオゲーム機「カラーテレビゲーム15」と「カラーテレビゲーム6」を発売。
User: 沈氏父子都爱好藏书，沈谧建万书楼，藏书三间；沈启原继续扩充父亲的藏书规模，建造了新的藏书楼，并将藏书整理成《存石草堂书目》10卷。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1835年1月11日，保灵出生于美国新泽西州。
Assistant: 1853年4月11日、ニューヨーク州ニューヨークシティに生まれる。
User: 环球海洋非常广阔，其中心离最近的海岸也有16000公里之遥。
Assistant: 世界で最も海から遠い都市とされていて、最も近い海岸線までの距離は2,500kmにもなる。
User: 同年11月27日登记结婚。
Assistant: 同年8月27日に挙式する。
User: 1909年，日本开始积极推动“合邦”的计划，在日本人的压力之下，... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：伪群（Pseudogroups）的概念提供了弹性的图册泛化（generalizationofatlases），允许以统一的方式在流形上定义成各种不同的结构。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：擬群（英語版）の概念は様々な異なる構造を統一的な方法で多様体に定義できるようにするためにアトラスの柔軟な一般化を提供する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 它是中美洲第一座现代化体育和活动场馆。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
アメリカで最初の、現代美術を扱う美術館）などである。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
对年龄较大的学生安排就读重视体育（例如帆船，足球和游泳）的文法学校。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 広島師範学校在学中は、バレーボールは勿論柔道（初段）、水泳、陸上競技、野球などをする。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
乔伊因为小时候憧憬的英雄在现实里实现而兴奋不已，并且给这个机器人取名为HEROMAN。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：センターシティに住む少年ジョーイは捨てられたロボット型の玩具を修理して「ヒーローマン」と名付ける。
User: このテキストを中国語から日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2006年7月，升任中信集团公司副董事长、总经理。
Assistant: 2006年2月-同社代表取締役社長兼執行役員就任。
User: 2009年3月，三井物产入主中购媒体科技。
Assistant: 2008年3月、ムービーアイ・メディアのレーベルでホームビデオ事業に参入。
User: 本庄站(福井县)，越前铁道三国芦原线的车站，位于福井县芦原市中番。
Assistant: 越前武生駅（えちぜんたけふえき）は、福井県越前市府中三丁目にある、福井鉄道福武線の駅である。
User:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 随后，北韩的手机用户不断增多，2010年9月，用户人数为43万，2011年同期增至80万，2012年底更突破180万。
Assistant: オラスコム・テレコムは、2年間の運用の後に加入者数が43万人、2011年9月までに80万9000人、2012年2月に100万を超えたと発表した。
User: 2003年11月26日，高严因严重违法违纪被开除党籍、开除公职。
Assistant: 11月26日、任意引退公示された。
User: 追赠使持节、定冀沧瀛四州诸军事、定州刺史、太尉、尚书左仆射... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1948年9月22日，晋升为陆军中将。
Assistant: 1950年9月22日に彼は陸軍元帥に昇進した。
User: 后历任空军军官学校教官、空军大队长，1934年，参加四马拒孙之役中向孙殿英部轰炸。
Assistant: 1934年に発生した陸軍士官学校事件において村中孝次らとともに反乱を企てた容疑で逮捕された。
User: 扇谷家与其他上杉诸家同样有继承关东管领的资格，但是在事实上此职是由宗家山内上杉家独占，所以在室町时代前半期，扇谷家都不是持有大势力的家族。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 纳恩当选后任命钱德勒成为肯塔基大学校董会董事，他一共任职了三届。
Assistant: ウィルキンソン知事の任期が終わると、自分自身をケンタッキー大学の6年任期である理事に指名した。
User: 再来，动画版将《心》分成了〈夏〉、〈冬〉两篇。
Assistant: また、「春・夏号」と「秋・冬号」の年2回刊行となった。
User: 整个西日本地区皆有显著震感。
Assistant: 東日本、西日本では顕著な少雨となった。
User: 由BattistaFarina创立于193... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 西南侧为住宅区，有大片的都营住宅，神田川流经此地。
Assistant: 南西側は神田川もある住宅地で、都営住宅が広がっている。
User: 在夏天，日间比较温暖，晚间则较凉快。
Assistant: 春夏の日中は極めて暑く、夜は非常に寒い。
User: 据说它的每只脚上有3根脚趾每只手上有3根手指。
Assistant: 腕の爪は4本で、足には3本ずつある。
User: 1955年，大正制药开始进行处方药的研发。
Assistant: 1995年-資生堂が医療用医薬品として... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
娜塔莎为演员世家雪格夫家族（英语：Redgravefamily）成员，母亲是演员凡妮莎·蕾格烈芙、父亲是导演东尼·李察逊，外祖父是演员迈克尔·李德格莱夫（英语：MichaelRedgrave）、外祖母是演员瑞秋·坎普森（英语：RachelKempson）。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 祖父は英サイレント映画のスター、ロイ・レッドグレイヴ、父親は『バルカン超特急』等で知られ後にナイトとなるマイケル・レッドグレイヴ、母親は女優・レイチェル・ケンプソンという芸能一家に生まれた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してく... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1994年10月12日，Kaur获批“许可”准予逗留至1995年5月11日。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1991年11月12日に長浜市長に就任し1995年11月11日まで在任。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
全日制在校生有9314人，其中本科生8737人，硕士研究生573人。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
在校生約7,618人（2004年時）、うち全日制学部学生4,784人、大学院生457人。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1916年1... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他是法塔赫驻塞浦路斯代表，与苏联的国家安全委员会（KGB）有紧密联系。
Assistant: 当初、東部班の防諜将校として働き、ベオグラード国家保安局においてソ連国家保安委員会（KGB）との連絡を担当した。
User: 此片为蒂姆·赖斯及安德鲁·劳埃德·韦伯的音乐剧《艾薇塔》之电影版，两者均以的伊娃·裴隆生平为蓝本，描述她怎样由籍籍无名的女子变成阿根廷第一夫人的故事。
Assistant: アンドリュー・ロイド＝ウェバーの同名ミュージカル『エビータ』の映画化で、アルゼンチンのファー... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 替代之前的中国渔政303船。
Assistant: 油船203号型を水船用に変更したもの。
User: 是旧大宫町（日语：大宫町(三重県)）唯一的铁路车站。
Assistant: 旧小川町における唯一の鉄道駅であった（常陸小川駅は旧玉里村に位置していた）。
User: 由于时间较久，本区逐渐损坏。
Assistant: その後の長い間に徐々に面積が小さくなった。
User: 8月，宋教仁改组同盟会为国民党，任代理理事长。
Assistant: 8月、宋教仁が同盟会を基に国民党を... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 政府强烈反击，甚至采取死亡恐吓。
Assistant: 催促にきた政府委員は脅迫をうけたり、なかには殺害された者もいた。
User: 1927年修复完成。
Assistant: 1927年に竣工。
User: 这些经验都建基于她曾在大学修读的心理课程。
Assistant: 大学で専攻していた心理学を用いたネタをすることもある。
User: 开挖静园草坪也遭到了批评。
Assistant: 料亭通いについても批判された。
User: 日本令制国列表磐城国
Assista... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 身穿执事服。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
着物の着付け。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
今天，在萨哈泼丁语中，内兹珀斯人通常都被叫作尼米普人（Niimíipu）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 既存のラテン語では、一般的にNeptu（נפטון）という名称が使用されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 另一方面令草野等认为其对其他同伴很危险，试图杀死田村，但被其反杀。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとお... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 但由于治疗的有效率的降低，XDR-TB的死亡率要比MDR-TB高很多。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
さらに、副作用による治療中止率はT-DM1群の方が少なかった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
光绪二十四年，任右庶子，次年任日讲起居注官、翰林院侍讲学士。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1826年、進士となり、庶吉士に任命され、4年後には翰林院編修となる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2000年，赛事改回9月下旬及10月第一... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1948年夏季奥林匹克运动会自行车比赛在伦敦举行。
Assistant: 1948年にはロンドンオリンピックに出場。
User: 一个k{\displaystylek}-代数簇G{\displaystyleG}配上e:Spec(k)→G{\displaystylee:\mathrm{Spec}(k)\toG}（单位元）、m:G×G→G{\displaystylem:G\timesG\toG}（群的二元运算）及i:G→G{\displaystylei:G\toG}（逆），使之满足群论所要求... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
尤其在加拿大和英国等欧洲国家，当地人会说自己的地方已经变成“美国第51州”，用以讽刺自己国家大量受到美国文化影响，而自己的文化过度“美国化”，或者是在经济、政治或军事上与美国的关系密切。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
ヨーロッパやカナダ・オーストラリア・日本・イスラエル・イギリスなどの国家では、その国家が経済・消費文化・政治・外交・軍事面で米国に従属ないし過剰な配慮をしていると見ている人々が、それぞれの母国を批判的に言うときに「51番目の州」という言葉を使うことがある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
20... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
随后美军虽然使用B-36和平缔造者轰炸机‘飞行恶魔’的机载火箭弹重创高杉舰队，但在比叡号战舰的活跃下，将B-36的机场予以击破。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 空軍は航空母艦と艦載機の組み合わせよりも大型爆撃機たるB-36の方が、核兵器を用いた戦略攻撃に有利と主張し、海軍はB-36を'10億ドルの失敗'と強く批判している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
他曾为荷兰赢得1988年欧洲足球锦标赛。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1988年には、欧州選手権にオラン... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1992年开始由动画转向漫画创作，于尖端出版《神奇地带》杂志连载《大唐游记》，还有于《龙少年》及《少年漫画》连载其他作品。
Assistant: 本来はアニメーターであったが、1992年に漫画創作に転向、『神奇地帶』に連載した『大唐遊記』をはじめ、『龍少年』及び『少年漫画』などで作品を連載した。
User: 但是认识后却发现全族在地球上都是些喜爱棒球的好人，和同样对棒球狂热的世仇艾剌尔人为了保护棒球勉强的和平相处著，地球是宇宙间唯一可以同时看到这两个星球的人共存的地方，外表与地球人几乎看... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1992年6月24日，在哈尔滨因癌症医治无效逝世，享年80岁。
Assistant: 1992年4月23日、腎不全のため病院で死去、80歳没。
User: 纽约论坛报（英语：New-YorkTribune）也报导了这个新的服装趋势。
Assistant: ニューヨーク・トリビューン紙は以下の演奏会評を掲載した。
User: 松原湖：位于日本长野县南佐久郡小海町的湖泊。
Assistant: 松原湖（まつばらこ）は、長野県南佐久郡小海町にある湖。
User: 沃邦防御工事体系（Ré... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 伊斯兰复兴党和社会民主党呼吁选民抵制选举。
Assistant: 対して野党だったドイツ社民党や緑の党は工事の中止を求めた。
User: 大队分为下属大队和独立大队两类，下属大队即在联队旗下承担职能的大队，而独立大队不属于任何联队，虽然类似联队，但其规模不足以建立联队。
Assistant: 単一兵科の独立特化旅団タイプ歩兵以外の砲兵部隊などで見られる編制で、師団に属しない独立部隊ではあるが、独立混成旅団タイプとは違って諸兵科連合の構成にはなっておらず、基本的に単一兵科のみで構成され... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 人的活劳动为商品时，劳动者的工资形式上是其必要劳动的价值或价格，本质上为其劳动的价值或价格。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
労働力の価値または賃金は、労働力商品の再生産費、つまり労働者とその家族の生活費によって決まっている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
普林斯顿战役（英语：BattleofPrinceton），是美国独立战争于1777年的一场战役，发生于新泽西州普林斯顿。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: プリンストンの戦い（プリンストンのたたかい、英:Battleof... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 此战导致王天培因战败而被枪决。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
この戦闘で王天培は敗戦の罪を問われ処刑された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1994年9月：关西国际机场航线开办。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1994年-関西国際空港開港。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1987年，P-MODEL和KERA（日语：ケラリーノ・サンドロヴィッチ）（日语：ケラリーノ・サンドロヴィッチ）组成了一个早期P-MODEL的coverband（... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1990年11月1日，台中糖厂停止压榨甘蔗，后于1993年停产关闭。
Assistant: 1stアルバムは1993年11月に発売後まもなく廃盤。
User: 现有1条路线与17座车站，另有两条路线计划中。
Assistant: 中央アフリカ共和国には運行していた路線1本と、計画されていた路線2本がある。
User: 在1978年11月27日，哈维与当时的市长乔治·莫斯科尼被丹·怀特射杀身亡。
Assistant: 1978年11月27日に当時のサンフランシスコ市長ジョージ・モ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 实际上，二十骡队由十八只骡子和两匹马的车队组成。
Assistant: この列車は機関車2両と車両18両で編成されていた。
User: 于1894年或1895年初采集不知名的标本，共有5个。
Assistant: これらは、1895年製が1-3、1901年製が4，5と付番された。
User: 他的出生地点是威斯特摩兰县的一个大农场。
Assistant: 実家はワイオミング州で農場を経営している。
User: 收录了小坂的4首单曲。
Assistant: それぞれ4曲入りのス... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.