text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: There is a rice cooking contest where contestants compete for the title of Chef de Riz, rice eating contest, farmers' banquet and the Queens' Ball.
Assistant: 同时举办的有米饭烹饪大赛、吃饭比赛、farmers' banquet和the Queens' Ball等丰富多彩的活动。
User: Two prominent, nearly linear rays ex... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The epitaph composed by her brother James praises Austen's personal qualities, expresses hope for her salvation and mentions the "extraordinary endowments of her mind", but does not explicitly mention her achievements as a writer.
Assistant: 大哥詹姆斯写了墓志铭,赞颂了奥斯汀的个人品... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
Allenby visited him in the hospital.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：艾伦比在医院看望了他。
User: 将这段内容从英文翻译到中文: One approach is to use a chemical like methylene blue so that any urinary component can be detected.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：其中一个排除方法就是使用像亚甲蓝般的化学物质,这可以检测出液体是否包括任何尿液成分在内。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: Outgassing (s... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The chronicler Wipo of Burgundy, Conrad's chaplain, attended the meeting and recorded the election.
Assistant: 康拉德的牧师,史学家勃艮第的韦伯(英语:Wipo of Burgundy)也参加了这次会议,并把会议经过记录了下来。
User: On-line searching techniques have been repeatedly improved.
Assistant: 在线搜索技术已经被持续改善。
U... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: MEP Support - Axis2 now comes handy with the flexibility to support Message Exchange Patterns (MEPs) with in-built support for basic MEPs defined in WSDL 2.0.
Assistant: MEP支援:Axis2 现在是简便与灵活的支援消息交换模式(MEP),内置支援WSDL的2.0定义的基本MEP。
User: During breakfast, owls bring ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: The fatal vote started on 16 January and continued until the next day.
Assistant: 生死攸关的投票1月16日开始,并一直持续到第二天。
User: So that (ruins unknown) have covered them up.
Assistant: 以利亚便讥笑他们。
User: Like most of the later ocean-going submarines of the Italian navy, their d... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: As a result, actuarial students have strong incentives for devoting adequate study time during off-work hours.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 结果是,学精算师的学生都强烈的在下班时间贡献了足够的学习时间。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：In this latter case, no model of uncertainty is needed to generate scenarios.
Assistant: 好的，翻译后的文本是: 在后者的情... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Development of the new series commenced in 2009, and production started in early 2010.
Assistant: 新影集的计划于2009年开始,并在2010年初开始制作。
User: Also on June 29, the Association of County Commissions, an organization that provides liability insurance to judges, recommended t... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: In response to a question on why a certain character had to die, David Simon said, We are not selling hope, or audience gratification, or cheap victories with this show.
Assistant: 在被问到某个角色非死不可的原因时,大卫·西蒙回答道: 这部电视剧里,我们既不是在散播希望,也不想取悦观众,更不是要贩卖廉价的胜利。
User: On 10 Augus... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Originally a bonus track on the UK and German iTunes edition of Lights, the song was re-edited for inclusion on Bright Lights in late 2010, serving as the single version.
Assistant: 歌曲原本只是iTunes音乐商店《光芒》的英国版本和德国版本的豪华版附赠歌曲,但在2010年年末,歌曲经重新剪辑后收录于《光芒耀眼》中,并成为了歌曲的单曲版本。
... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Major influences on his artistic development were Friedrich Hölderlin, Jakob Böhme und Friedrich Nietzsche.
Assistant: 对诺尔特在艺术方面有重大影响的是弗里德里希·荷尔德林、雅各布·伯姆和弗里德里希·尼采。
User: Windows administrators can manage services via: The Services snap-in (found under Administrati... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The term has more recently been applied to other migrations by whites, from older, inner suburbs to rural areas, as well as from the U.S. Northeast and Midwest to the milder climate in the Southeast and Southwest.
Assistant: 该术语最近被应用于其他白人迁移,从老的内城区向农村地区,以及自美国东北部和中西部地... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
However, Biston-Moulin cautions that "beautiful white stone of Anu" was sometimes used as a generic term for stones which were actually taken from local quarries.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
然而Biston-Moulin提醒说“阿努的美丽的白石头”有时被用作某些当地采石场石头的总称。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
To the south is Crestwood.
Assistant: 当... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Assange did not know whether or not the Bolivian government was aware of these negotiations, and did not himself communicate with the Bolivians, but said that Venezuela should have warned Bolivia.
Assistant: 阿桑奇不知道玻利维亚政府是否知道这些谈判,他本人也没有与玻利维亚沟通,但他说委内瑞拉应该警告玻利维亚。
Use... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: It made landfall on August 25 in southern Florida, emerging a few hours later into the Gulf of Mexico.
Assistant: 8月25日,卡特里娜登陆佛罗里达州南部,再于数小时后进入墨西哥湾。
User: Quartapelle graduated as an economics major from the University of Pavia and in 2007, she worked for a year as... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
In 2004, Schwarzman donated a new football stadium to Abington Senior High School—the Stephen A. Schwarzman Stadium.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：2004年施瓦茨曼向母校阿宾顿高中捐赠了一个新的足球场——史蒂芬·恩·施瓦茨曼足球场。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
The company said in a statement: "We value our partnership with the Colombian Football Fed... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Initially, the declaration of the republic was perceived as "Returning to the days of the first caliphs".
Assistant: 最初,共和国的宣言理解为“回到先哈里发时代”。
User: Around the time of its release, Microsoft stated, "nearly all PCs on the market today will run Windows Vista," and m... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In August 2009, Bianchi was linked by the BBC and various other media sources to the second Ferrari Formula One seat occupied by Luca Badoer during Felipe Massa's absence.
Assistant: 2009年8月,BBC与其他众多媒体报道比安奇将取得卢卡·巴多尔在菲利佩·马萨受伤缺阵期间占据的法拉利车队二号席位。
User: The neighbourhoo... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Sergio Pininfarina, born Sergio Farina, (8 September 1926 – 3 July 2012) was an Italian automobile designer and Senator for life.
Assistant: 塞尔吉奥·宾尼法利纳(意大利语:Sergio Pininfarina,1926年9月8日-2012年7月3日)是一位意大利的汽车设计师和终身参议员。
User: TLS 1.2 (2008) introduced a means to ident... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: In 1914, he founded in Geneva the association for facilitating communications between prisoners of war and the central Geneva agency, and succeeded in giving this enterprise great importance and a widespread extension.
Assistant: 1914年他在日内瓦建立协会以促进战俘与日内瓦中央机构间的沟通,并成功地... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Another more gruesome legend claims that Dionysius carved the cave in its shape so that it would amplify the screams of prisoners being tortured in it.
Assistant: 另一个更可怕的传说称,狄奥尼修斯一世开凿这种形状的洞穴,使它能扩大折磨囚犯时的惨叫声。
User: Religious artifacts and remnants of ceremonies fou... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: He also won the Mint 400.
Assistant: 此外,她亦赢得400米个人四式金牌。
User: Peter Bonfield began his career with the United States company Texas Instruments, in their Bedford (England) semiconductor plant, where he held various design, manufacturing and management roles.
Assi... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文: The Palio held on 16 August is named Palio dell'Assunta, in honour of the Assumption of Mary.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：而8月16日举行的赛马节则被称为Palio dell'Assunta,以纪念圣母玛丽亚的升天。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
9 old and 5 new cantons were represented.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：交付了9架全新和5架改装。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
The GPS up... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
He is buried in the cemetery of Adolf Fredrik church in Stockholm.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 他的墓碑放置在斯德哥尔摩Adolf Fredrik 教堂的墓地。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
The present-day conflict over Nagorno-Karabakh has its roots in the decisions made by Joseph Stalin and the Caucasian Bureau (Kavburo) during the Sovie... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In 2002, director Steven Spielberg cast Fanning in the lead child role of Allison "Allie" Clarke/Keys in the science fiction miniseries Taken.
Assistant: 在2002年,导演史蒂芬·史匹伯选角选中芬妮,演出小品科幻电影《Taken》中的童星主角《Allison "Allie" Clarke/Keys 》的角色。
User: Replication and synchron... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Little is known of Vergniaud's personal life during his time at Du Plessis, but his education there was clearly a major formative experience: his deep, personal absorption of classical history and philosophy is evident throughout his later life.
Assistant: 韦尼奥在普莱西学... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
Several optical surveys later identified 20 more candidate objects to the group.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 几次的光学巡天又变认出了超过20个的成员候选者。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
Upriver from the church is Thailand's first commercial bank building.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
玫瑰圣母堂的上游是泰国的第一座商业银行大楼。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：The e... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Due to lack of publicity and marketing, the game was virtually unknown in the United States as well as Western Europe.
Assistant: 因为缺乏宣传和市场营销,《公元2140》当年在美国和西欧几乎是鲜为人知的游戏。
User: The spacecraft was used for tracking until it struck the lunar surface due to the natur... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: The Academia Europaea is an independent learned society and European Union's Academy of Humanities and Sciences.
Assistant: 欧洲科学院(英语:Academia Europaea)是一个独立的学术组织和欧洲联盟的人文和科学院。
User: This was Pat's first national television appearance, and she, her daughters, and t... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文: I believe marriage is an institution for the union of a man and a woman.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
我相信婚姻是一项男性与女性之间结盟的制度。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
The pagoda stood until it was burned by Mongolian invasions in 1238.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
该佛寺在1238年蒙古入侵高丽时被蒙古人烧毁。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
The statue of th... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In 1311, Edward II was forced to relinquish many of his powers to a committee of baronial "ordainers"; however, military victories helped him regain control in 1322.
Assistant: 1311年,爱德华二世被迫将其部分权力转让予一个贵族委员会(英语:Ordinances of 1311);但1322年他通过军事胜利夺回了权力。
User: Another... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
The inherent quality of this tea is considered quite good.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: 被认为对茶的品质有着莫大的影响。
User: 将这句话从英文翻译到中文：Elbegdorj was one of the leaders of the democratic revolution in 1990 that saw the fall of the People's Republic of Mongolia.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 额勒贝格道尔吉是1990年促使共产主义在蒙古垮台的... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In general, the clinical reasons for a CMR examination fall into one or more of the following categories: 1) when echocardiography (cardiac ultrasound) cannot provide sufficient diagnostic information, 2) as an alternative to diagnostic cardiac catheterization whi... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：Before and after the accession of James I to the English throne in 1603, the emerging English standard began to influence the spoken and written Middle Scots of Scotland.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
1603年詹姆士一世登上英国王位,这前后渐渐产生的英语标准开始对中古苏格兰语产生影响,包括其口语和书面语。
User: 将这句话从英文翻译到中文: In 1996, he won a directing a... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: For situation (b), before the predicate R(x, y) can serve in an arithmetic capacity in the product Π, its output { t, f } must first be "operated on" by its representing function χ to yield { 0, 1 }.
Assistant: 对于情况 (b),在谓词 R(x, y) 可以参于积 Π 的算术运算之前,它的输出 { t, f } 必... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: TCP Cookie Transactions (TCPCT) standard was designed to overcome these shortcomings of SYN cookies and improve it on a couple of aspects.
Assistant: 较新的 TCP Cookie 传输(TCPCT)标准被设计用来克服 SYN Cookies 的这些问题,并且在各种方面改进这套机制。
User: More than a dozen counter-sniper teams we... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: At Monaco, both Mercedes cars struggled to find the right setup, while Ferrari were very fast yet again.
Assistant: 在 摩纳哥,两辆梅赛德斯挣扎于找到正确的调教,与此同时法拉利在摩纳哥依然很快很快。
User: I suppose I’m gay.
Assistant: 昵称为俊さん。
User: Blue Bottle expects to increase sales by 70% this ye... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: These negative cultural connotations may reduce breastfeeding duration.
Assistant: 这种负面的文化意涵也会缩短哺乳的时间。
User: The SPB first flew in July 1937, with TB-3 piloted by Stefanovskiy, and I-16s piloted by Nikolayev and Taborovskiy.
Assistant: 联合俯冲轰炸机小队(SPB)在公元1937年七月首次飞... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: However, the Commission chose to leave the border unchanged; as a trade-off, the money owed to Britain by the Free State under the Treaty was not demanded.
Assistant: 但是委员会选择使边界如旧;作为交换,英国不要求自由邦偿还所欠的债务。
User: After sea trials (with a maximum speed of 30.2 knots), i... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: East Timorese animist belief systems did not fit with Indonesia's constitutional monotheism, resulting in mass conversions to Christianity.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：东帝汶人泛灵论之信仰不符合印尼宪法中一神论的精神,因而导致许多东帝汶人皈依天主教。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
His reputation was slowly rebuilt during the following 200 years; today... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The term was later adopted by both the neurodiversity movement and the scientific community.
Assistant: 这个概念后来被心理多样化(Neurodiversity)和科学团体采用。
User: Both critics indicated that Linux did not fail on the desktop due to being "too geeky," "too hard to use," or "too o... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: During the 20th century Yalta was the principal holiday resort of the Soviet Union.
Assistant: 在20世纪,雅尔塔是苏联最重要的疗养区。
User: The reform approach inherent to the comprehensive university was put into practice through integral programmes, such as the innovative integra... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: On 2 May 2010, Eder scored what looked like a winning goal against Nacional, but the visitors eventually drew it 3–3 in the 90th minute.
Assistant: 2010年5月2日,埃德尔在同国民体育的比赛中几乎打入锁定胜局的入球,但客队最终在第90分钟将比分扳为3–3。
User: A governmental spokesperson stated that the Syrian Arm... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: May 28: The last Jacobin former members of the Committees of Public Safety and General Security are arrested.
Assistant: 五月二十八日:参加公共安全委员会和一般安全委员会的雅各宾派人士被逮捕。
User: The servant then found the barrel overflowing with excellent wine.
Assistant: 后调为南京吏部郎中,善于古文。
Use... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
In the east, the Port of London expanded downstream.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译
在东部,伦敦港向下游扩张。
User: 请将这句话从英文翻译到中文
Bigler founded his own political newspaper, the Clearfield Democrat, in 1833, and later became wealthy in the lumber business.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
1833年创立了政治报纸《Clearfield Democrat》,后... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Code received 1 vote to save: his home country, Malawi.
Assistant: 而火焰战士:凯斯收到了他的第一个任务:营救科瓦士。
User: The giant helps this boy into the tree and announces: "It is your garden now, little children," and knocks down the wall.
Assistant: 巨人帮助男孩攀上他要攀的那棵树,然后宣布:“小孩子,现在,... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The commissioner is chosen by a vote of the owners of the teams.
Assistant: 大联盟主席是由其所有球队持有者投票产生。
User: Their stated agenda included a campaign against homophobia and discrimination based on sexual orientation, equal rights for sexual minorities (in their own word... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: In December 2014, Sugg was criticised for filming whilst driving her car.
Assistant: 2014年12月,Zoella因在驾驶期间拍摄影片而被批评。
User: On 21 March 1900 Bruce reminded Markham that he had applied a year earlier, and went on to reveal that he "was not without hopes of being abl... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Only one battalion was left behind in reserve, with the U.S. Army's 81st Infantry Division available for support from Angaur, just south of Peleliu.
Assistant: 只有1个营被留下作为预备队,而陆军第81步兵师可随时从贝里琉以南的安加尔赶来增援。
User: Norway surrendered to Germany.
Assistant: 挪威投降。
User:... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: In the run-up to the 2010 presidential election the Progressive Socialist Party of Ukraine refused to join the Bloc of Left and Center-left Forces since it did not want to be in the same election bloc as the Socialist Party of Ukraine.
Assistant: 在即将到来的2010年总统大选,进步... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Geoff Searle, the director of BAE Systems' Type 26 Global Combat Ship programme, said in June 2014 that the company had no alternative plan for shipbuilding, but this position was later revised by the Chairman of BAE, who stated that they could resume shipbuilding... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Denaturation (food), the deliberate addition of an unpleasantly flavored or poisonous substances to food in order to prevent the consumption of the food for various reasons.
Assistant: 变性(食品),因多种不同原因,在食品中故意添加不好的味道或有毒物质来防止摄入。
User: Paul took over and supposedly le... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：To encourage exploration, the Magnum Opus can be upgraded with materials scavenged from the desert, by hijacking enemies' cars or collecting their car parts.
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
为鼓励玩家进行探索,“杰作”可由沙漠中回收的“废料”进行升级,而这些材料可以通过劫持敌人车辆或者收集他们的零件获得。
User: 将这段内容从英文翻译到中文
In 1999, ESPN listed him 35th of the 1... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: They find Viktor's forgotten virus source disk (Plague) and apply an anti-virus program to eradicate the computer virus.
Assistant: 他们找到了维克多遗忘了的病毒来源硬盘“瘟疫”(Plague),采用杀毒程序消除了计算机病毒。
User: In his inaugural address, Johnson promised to be "a saving, thrifty, frugal gov... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: In the following century, the Irish Universities Act (1908) formed the National University of Ireland, consisting of the three constituent colleges of Dublin, Cork and Galway, and the college was given the status of a university college as University College, Cork.... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In August 2009 the Andhra Pradesh government extended the ban for another year.
Assistant: 2009年8月,安得拉邦政府将禁令再延长一年。
User: The admission test for any Engineering school, except Construction Engineering, is divided in four parts, each about one of the following gen... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: The Fallersleben plant also manufactured the V-1 flying bomb, making the plant a major bombing target for the Allied forces.
Assistant: 法勒斯莱本工厂还生产V-1飞弹,因此也成为了盟军的主要轰炸目标。
User: Despite failing to meet proper scientific standards, many pseudosciences survive.
Assist... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Both sold well in Europe but fared less well in the United States.
Assistant: 这专辑在欧洲热销, 但在美国销售不佳。
User: When asked to explain why he had blinded, stabbed and battered Bates, he said she had dared him to do it, challenging him to do her harm.
Assistant: 当史密斯被要求解释为... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The Channel F electronics were designed by Jerry Lawson using the Fairchild F8 CPU, the first public outing of this processor.
Assistant: Channel F是由Jerry Lawson设计,并使用了Fairchild F8中央处理器。
User: In filming the scene in which the engine thrust of the moving aircraft... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: In 1917, she was withdrawn from frontline service and used as a training ship until the end of the war.
Assistant: 1917年,它撤出前线服务,并被用作教练船直至战争结束。
User: In a new round of clashes in the Kurdish areas, rebels opened fire on Kurdish protesters, killing three of them.
... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Representative Jim McGovern (D-MA) went to the House floor to try to force consideration of a short-term funding bill to end the shutdown that the Senate had already passed, but the Republican Speaker-pro-tem refused to let him speak.
Assistant: 民主党众议院议员吉姆·麦克高文试图继续... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The hôtel then passed through the hands of various owners, becoming an investment property in the 19th century.
Assistant: 府邸转手过多个业主,在19世纪成为一个投资物业。
User: While Pensée Sauvage was a statement of Lévi-Strauss's big-picture theory, Mythologiques was an extended, fo... |
User: 将这句话从英文翻译到中文:
He believes that the attacks were used as a pretext to repress dissenters.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
他相信武装分子的袭击被我该国政府用来作为镇压持不同政见者的借口。
User: 将这句话从英文翻译到中文：Tropical Storm Fabian developed on October 15 in the western Caribbean from the interaction of a cold front and a tropical wave.
Assistant: 好的，这段... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Issue seventeen was also a milestone as it featured Kate proposing to her girlfriend, Maggie Sawyer.
Assistant: 其中第十七期是一个里程碑,凯特向她的女友玛吉·索亚求婚。
User: The price quoted was 1,200 francs for a two-hour flight, plus payment for any damage caused and for returning the ball... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: He apologised for a "regrettable error of judgement" and was fined by Leicester, who put him on an educational course.
Assistant: 他随后以“令人遗憾的错误判断”的方式道歉,继而被莱斯特城把他带到一个教育课程作惩罚。
User: Although they were out of the hills, the plains were waterlogged and the Eighth Army ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Dutch grocery chain Albert Heijn and mail-order company Neckermann were early adopters and introduced award-winning TeleCD-i applications for their home-shopping and home-delivery services.
Assistant: 荷兰的连锁杂货店阿尔贝特·海恩Albert Heijn和邮寄销售巨头Neckermann Shopping是最早利用TeleCD... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Since nearly 90 percent of FDI in 2000 were invested in industries, construction and services, it was urban areas which benefited more.
Assistant: 自2000年以来几乎90%的外资投资于工业、制造业和服务业,城市地区更多的于此受益。
User: To that effect, RBO was officially created in May 2008, with the pre... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The R&B ballad was written by American R&B singer R. Kelly in response to difficult times in his personal life.
Assistant: 这首R&B 情歌是R. Kelly 所作,反映他个人生活中的困难时期。
User: It is a healing, therapeutic and aromatic plant that only grows wild on the mountains... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
Timanfaya National Park (Spanish: Parque Nacional de Timanfaya) is a Spanish national park in the southwestern part of the island of Lanzarote, Canary Islands.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 蒂曼法亚国家公园(西班牙语:Parque Nacional de Timanfaya)是一个位于西班牙加那利群岛中兰萨罗特岛西南部的国家公园。
User: 将这段内容从英文翻译到中文
The University Counc... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: The law provides that the grant of independence would come only "as soon as a stable government can be established", which was to be determined by the United States Government itself.
Assistant: 该法案规定,菲律宾只有“建立稳定的政府”才能获得独立,而这将由美国政府自己决定。
User: This was a result of b... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: While this may loosely resemble a vertical command structure, it is notably unidirectional: a titular leader makes pronouncements, and activists may respond, but there is no formal contact between the two levels of organization.
Assistant: 虽然初看时可能会被认为是垂直命令的结构,其实它很... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Lester Maddox chose to close his restaurant (near Georgia Tech's modern-day Burger Bowl) rather than desegregate, after losing a year-long legal battle in which he challenged the constitutionality of the public accommodations section (Title II) of the Civil Rights ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Each node operates a copy of the Diaspora software acting as a personal web server.
Assistant: 此网络的每个节点作为一个 Diaspora 副本的主机,充当个人网络服务器(英语:Personal web server)。
User: The President of the United States and the British Prime Minister have declared that they will sup... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Working in relative isolation, he became the earliest theoretical scientist in the United States to earn an international reputation and was praised by Albert Einstein as "the greatest mind in American history".
Assistant: 吉布斯尽管相对孤立于当时科学蓬勃发展的欧洲,但还是成为了美国首位获得国际声誉的理论... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: When emergence describes the appearance of unplanned order, it is spontaneous order (in the social sciences) or self-organization (in physical sciences).
Assistant: 当涌现描述计划外秩序的外观时,它是自发秩序(在社会科学中)、或自我组织(在物理科学中)。
User: In 2014, Time Out polled several film critics, ... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: The producers of Cocaine Cowboys use interviews with law enforcers, journalists, lawyers, former drug smugglers, and gang members to provide a first-hand perspective of the Miami drug war.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
《可卡因牛仔》的制片人通过采访执法人员、记者、律师、毒品走私犯(英语:drug smugglers)和黑帮成员(英语:gang members),为人们提供了这场迈阿密... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: On that occasion, he noted that the formal mathematical content of Poincaré paper on the center of mass (1900b) and his own paper were mainly the same, although the physical interpretation was different in light of relativity.
Assistant: 他指出,在此场景下,庞加莱论文(1900年发表)中关于... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The occupied orbitals of one molecule and the unoccupied orbitals of the other (especially HOMO and LUMO) interact with each other causing attraction.
Assistant: 一个分子的占用轨道和另一个分子的未占轨道之间的作用导致相互吸引,尤其是HOMO和LUMO之间。
User: The judge's interest level continuously decrea... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: All three names are in use in South America, with a number of regional variations.
Assistant: 共有3个物种,各自分布于南美洲的不同地域。
User: It has been divided into 6 subspecies.
Assistant: 分为6个次分区。
User: In December 2016, an armed North Carolina man, Edgar Maddison Welch, travel... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: I guess you could say my office is teaching the old guy new tricks.
Assistant: 我所领会之领导:院长训示吾人者三。
User: In 1962, Aeronutronic Ford, General Dynamics and the Lockheed Missiles and Space Company made studies of Mars mission designs as part of NASA Marshall Spacefligh... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
Takeshi Urata (浦田 武, Urata Takeshi, 1947 – December 15, 2012) was a Japanese astronomer.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：浦田武(日语:浦田 武/うらた たけし Urata Takeshi,1947年-2012年12月15日)是日本的业余天文学家。
User: 将这段内容从英文翻译到中文: According to lead actress Judith O'Dea, much of the dialogue was improvised.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
She is a leading wine taster in France and her husband is the director of a major airline.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 法国屈指可数的品酒人,同时是法国某航空公司干部的夫人。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: Melomics109 is a computer cluster (three cabinets with customized front panels) located at Universidad de Málaga.
Assistant: 好的，这段话... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The reduction in spending by those households combined with the reduction of government services could have macroeconomic results similar to a typical recession.
Assistant: 这些家庭的支出会随之减少,加上政府提供服务的减少可能会产生类似于典型经济衰退的宏观经济结果。
User: The WM became a property of the Chess... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The FIA completely overhauled testing procedures for front wings in 2013, introducing a more-comprehensive and strenuous series of tests designed to root out the practice of exploiting flexible bodywork regulations.
Assistant: 国际汽联在2013年彻底地考察了前翼的检查程序,引入了一套更加全面的、积极... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文: It was not until 1159 that the Moroccan Almohad leader Abd al-Mu'min reconquered Tripoli from European rule.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是:
直至1159年,摩洛哥穆瓦希德领袖阿卜杜勒·慕敏将的黎波里从欧洲统治者的手中夺回。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
It feeds largely on seeds of grasses, including in Australia several exotic genera especially Brach... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：One declared aim of this was to fight arranged marriages.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
这项规定的目的之一是打击包办婚姻。
User: 将这段文本从英文翻译到中文
In December 2010, Shkodër and the surrounding region was hit by probably the worst flooding in the last 100 years.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
2010年12月,斯库台遭遇了最近100年来最严重的洪水。
User: ... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: The police arrive and discover Margot's car underwater and an envelope containing $2,500.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
警方到达并发现玛歌的车在湖水下,并发现车上一个装着$2,500美元的纸袋,但玛歌却不在车厢中。
User: 将这句话从英文翻译到中文
In 2004, Samaritans announced that volunteer numbers had reached a thirty-year low, and launched a campaign to recrui... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Jerry Trainor is the only actor from the cast who lends his voice to the game, the rest of the characters' speech being dubbed with typing sounds on a keyboard.
Assistant: 在游戏中, Jerry Trainor 是唯一一名拥有自己声音的角色,其他的角色就由键盘声音代替。
User: He became an accomplished chess play... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: In 1948, Multnomah County transferred to the city another 2,000 acres (810 ha) acquired through delinquent tax foreclosures.
Assistant: 1948年,姆尔特诺默县又将另外810公顷通过拍卖欠税房屋获得的土地转让给波特兰。
User: The lawsuit noted that Bedier knew all of PayPal's future plans for mobile paym... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The group of Westerners aroused suspicion for the authorities, and consequently `Abdu'l-Bahá’s confinement was tightened.
Assistant: 这批西方的朝圣者引起了当局的警觉,因此他们收紧了对阿博都巴哈的限制。
User: American philosopher Alvin Plantinga offers a free will defense which argues that human f... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Tadeusz came from a family with a long military tradition.
Assistant: 李陵出生于一个有着深厚军事传统的家庭。
User: Gorton maintained good relations with the United States and Britain, but pursued closer ties with Asia.
Assistant: 戈顿政府继续同美国、英国保持良好关系,并开始同亚洲国家接近。
User: Overall lengt... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
They write much of their own material.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：作者记载了很多自己的奏疏。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: The U.S. Department of Homeland Security and the Joint Regional Intelligence Center released a memo stating "Significant advances in three-dimensional (3D) printing capabilities, availability of free d... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: However, if E is an algebra bundle (i.e. a bundle of algebras rather than just vector spaces) one can compose with multiplication in E to obtain an E-valued form.
Assistant: 但是,如果 E 是一个代数丛(也就是一个代数的丛而不仅仅是向量空间)则与 E 中的乘法复合得到一个 E-值形式。
User: In 1955 one locomotive trav... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: He ultimately built a balanced and encyclopedic collection of Modern Chinese painting.
Assistant: 最终他建立了一个藏品均衡、百科全书性质的中国近现代绘画收藏。
User: Never adopted by the British Armed Forces.
Assistant: 但是从未被苏联军队采用。
User: In the all-Ukrainian Ispolkom, central executive comm... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: A root of the shape *h1eysh1- is not possible.
Assistant: 形如 *h1eysh1- 的词根是不可能的。
User: DRDO obtained permission to initiate a programme to design and develop a Light Combat Aircraft Government of India set up Aeronautical Development Agency (ADA) in 1984 as the n... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: King Baldwin, although quite ill, was still able to command the army in person.
Assistant: 鲍德温国王,虽然病得很厉害,仍能够亲自指挥军队。
User: Several of Dalmau's relatives are also involved in politics.
Assistant: 塔夫脱的很多家庭成员也参加了政治。
User: The concept of excitons was first proposed ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: For example, copper salts are used to test for reducing sugars.
Assistant: 例如,铜盐能用于检验还原糖。
User: Given the repressive nature of the regime of Napoleon III, Bartholdi took no immediate action on the idea except to discuss it with Laboulaye.
Assistant: 由于拿破仑三世统治时期... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Second arabesque has a more 'square' feel to it.
Assistant: 其中的“阿拉贝斯克”(L'Arabesque)更是相当受欢迎的曲子。
User: The Republic could not replace its lost equipment as Soviet aid was starting to dry up.
Assistant: 共和军势必得保留装备,因为苏联的援助已开始枯竭。
User: Most European economies are in... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Reports from NASA's Cassini–Huygens mission indicate that Saturn's moon Titan probably has volcanoes that eject water (cryovolcanoes).
Assistant: 来自NASA的卡西尼-惠更斯号任务报告,认为土星的卫星泰坦也有火山,像是格涅沙黑斑 ,它们的喷发物是水。
User: Note that topologically distinguishable points are automat... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: Mathematically, these matrices can be interpreted as the linear operators corresponding to left exterior multiplication on the Grassmann algebra itself.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：在数学上,这些矩阵可被视为线性算符,对应与格拉斯曼代数自身的左外乘法。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
Hereafter, I cannot live without you.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：没有... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.