text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The EC dismissed those claims, saying that the flight was approved in advance by Yugoslav air controllers.
Assistant: 欧共体对此并未理会,表示此次飞行已经事先得到了南斯拉夫空管的许可。
User: At the horizon, however, 35% of the atmosphere along the line of sight is still directly illuminated, an... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: When he'd been a representative in the People's Representative Council, Pranowo was the deputy speaker of Commission II; allegations have been brought that he was involved in the e-KTP corruption scandal.
Assistant: 他在担任人民代表会议议员时,曾是第二委员会副主席;被指控涉入 e-KTP丑闻。
User: A... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Tom becomes upset with Lucy's relationship with George, and invites Alice to get drunk.
Assistant: 汤姆显然感到不安,他邀请艾莉丝一起喝醉。
User: Thus it is that my government is disposed to open hostilities if the American troops attempt to take forcible possession of the Visayan is... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Using a Hohmann transfer orbit, a trip to Mars requires approximately nine months in space.
Assistant: 利用霍曼转移轨道到达火星大概需要九个月。
User: A program called Argo was first proposed at OceanObs 1999 which was a conference organised by international agencies with the aim of cr... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文: In May 1957 Bruno Pittermann became party chairman.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 1957年5月,布鲁诺·彼得曼(Bruno Pittermann)成为党魁。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Later on in his speech, President Reagan said, "As I looked out a moment ago from the Reichstag, that embodiment of German unity, I noticed words crudely spray-... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
All higher education courses have a minimum of points needed for admission.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 取得所有学位皆需要取得规定的最低分数。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
It has passed the following military and environmental tests; cold and hot temperature, temperature and humidity, ice, salt fog, heavy rain, salt water, sa... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
These efforts culminated with a public event as dramatic as any the band had staged since their 1983 unmasking on MTV.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
这些努力最终导致了一场公开活动,就像1983年以来乐团在MTV上曝光的一样引人注目。
User: 请将这句话从英文翻译到中文
Division of Investigations chief J. Edgar Hoover created a special task force headquartered in... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The final result of my labours was that I found nothing better to do than to watch for and take observations at night of the conjunction of one planet with another, and especially of the conjunction of the moon with the other planets, because the moon is swifter in... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文: From an early age, he endeavoured to become a poet, but he gave up poetry towards the end of his adolescence.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
从小的时候,他努力成为一个诗人,但他在他的青春期结束时放弃了诗歌。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
She gave recitals in China in 1983.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：1983年曾到中国作访问演出。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
The dire... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: It was proposed that pure fruit juices, milk-based drinks and the smallest producers would not be taxed.
Assistant: 该法建议纯果汁、乳制品饮料和最小的生产商将不被征税。
User: No aircraft of any kind was allowed.
Assistant: 其它类似的航班则不被允许。
User: If the player tries the "attempt to run" opt... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
Two years later the plant was confiscated by the French revolutionary government, which refused to pay him the prize money he had earned ten years earlier.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：两年后,工厂被由法国革命政府没收,并拒绝支付他的已经在十年前赢得了奖金。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
The story of the film focused on four astronauts that were b... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Both former slaves and free blacks were sometimes kidnapped and sold into slavery, as was Solomon Northup of Saratoga Springs, New York.
Assistant: 前奴隶和自由黑人有时被拐卖成奴隶,像是纽约的所罗门·诺萨普。
User: He recorded ballads and songs typical of the Edwardian era.
Assistant: 他想要写一首有... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Considered second-class citizens in traditional Albanian society, women performed most of the work at home and in the fields.
Assistant: 妇女在传统阿尔巴尼亚社会中被看作二等公民,她们承担着大部分家务劳动和农活。
User: The following example extracts the file /etc/fstab from the archive: $ cpio -i -d /e... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Footage of Tankian and Dolmayan marching with protesters outside the Turkish embassy in Washington D.C. was also used in Screamers.
Assistant: Tankian 和 Dolmayan两人在华盛顿特区的土耳其大使馆外面与抗议者一起游行的镜头也被用在电视节目中。
User: There are also subclasses of MRFs that permit efficient MA... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: He was an outspoken opponent of apartheid.
Assistant: 他早年并不反对种族隔离。
User: This condition is called squamous cell carcinoma in situ, and it is diagnosed when the tumor has not yet penetrated the basement membrane or other delimiting structure to invade adjacent tis... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
Word of the incidents spread, eventually reaching Patton's superior, General Dwight D. Eisenhower, who ordered him to apologize to the men.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
这一事件在驻军中开始传扬开来,并最终传到了巴顿的上级,德怀特·艾森豪威尔上将的耳朵里,他命令巴顿向两位士兵道歉。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
The same star will reappear in the eastern sky at dawn a... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: By 1996, she had won the "top newcomer" award from each of the three major adult movie organizations.
Assistant: 到了1996年,她已经赢得了来自三个美国主流色情电影业组织的“顶尖新人”奖。
User: She was accompanied by a sole servant who carried a bit of jewelry and the recipe for the family liqueur... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Putin co-authored a book on his favorite sport, published in Russian as Judo with Vladimir Putin, and in English under the title Judo: History, Theory, Practice (2004).
Assistant: 普京曾与他人合著一本名为《与弗拉基米尔·普京练习柔道》的书,英译版名为《柔道:历史、理论与练习》(Judo: History, Theory, Practice.)。... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: It has been theorised by modern-day historians (2016) that the fire damaged the structural integrity of two bulkheads and the hull; this combined with the speed of the vessel have been given as contributing reasons for the disaster.
Assistant: 但到2016年,又有历史学家指出,这场火灾... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: During the early 1990s, LPMud was one of the most popular MUD codebases.
Assistant: 在 1990 早期时,LPMud 曾是最热门的 MUD 程式库之一。
User: The entrance is on the north side.
Assistant: 入口位于北侧。
User: Almond milk can also be made by adding water to almond butter.
Assistant: ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: By late 1975, Gacy had joined the Jolly Jokers and created his own performance characters: "Pogo the Clown" and "Patches the Clown".
Assistant: 1975年底,盖西加入“快活小丑”,并创造了自己的小丑形象 “小丑坡格”(Pogo the Clown),设计自己的服装和小丑妆。
User: Among other things, she cooks, paints, rock cli... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Leftish interpretations would like to leave behind the questions of guilt and responsibility in favor of a more modern, realistic analysis.
Assistant: 左翼的解释像是去开罪行和责任的问题去支持更现代、现实主义的分析。
User: Microsoft was ordered to disclose complete and accurate interface documen... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文: The castle suffered severe damage during the Napoleonic period and was uninhabited for nearly a century before being restored again at the end of the 19th century.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 这个城堡群在拿破仑时期遭到严重的破坏,并荒废了一个世纪,直到其在19世纪末得到修复。
User: 将这段文本从英文翻译到中文: However, there have been no updates since.
... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: They were also slated to lead the 2015 Pride in London parade, but withdrew in favour of marching further back in the parade after organisers refused to allow other affiliated groups, such as trade union contingents, to march immediately alongside the LGSM.
Assist... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: American Bridge was the dominant company in the iron industry, and within a year the Iron Workers Union had not only organized almost every United States iron manufacturer, but had also won signed contracts including union shop clauses.
Assistant: 美国桥梁公司是钢铁业中的佼佼者,在一... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Early on July 23, a burst of deep convection occurred southwest of the center of circulation, while satellite imagery indicated that development of banding features.
Assistant: 7月23日清晨,环流中心西南方向有深层对流爆发,卫星图像表明气旋内发展出带状特征。
User: Trust to derived statements will be su... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The House briefly reconvened as well, with Republican Majority Whip Steve Scalise (R-LA) saying that members should not expect any further votes for the rest of 2018.
Assistant: 众议院短暂地重新召集,共和党多数派史蒂夫·斯卡利斯说,议员们不应期待2018年的剩余时间能有任何进一步投票。
User: He served with distincti... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
Candidates for its closest relatives have included hermit crabs, specifically king crabs, and Aegla.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
与本物种关系最接近的物种包括有寄居蟹,特别是帝皇蟹及Aegla。
User: 将这句话从英文翻译到中文: The Moon will continue to recede from Earth, and Earth's spin will continue to slow gradually.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: There are numerous examples of categorical equivalences from many areas of mathematics.
Assistant: 从数学的许多地方都有范畴等价的例子。
User: Joseph Riccobene as Frankie Yale – Brooklyn gangster.
Assistant: Joseph Riccobene 饰 法兰基·耶鲁——布鲁克林的黑帮。
User: In July 1527, Ferdinand sent an... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In 1705, it was noted that electrostatic generator sparks travel a longer distance through low pressure air than through atmospheric pressure air.
Assistant: 1705年人们发现在稀薄空气中的电弧比在一般空气中的长。
User: A perturbation is any externally imposed change in conditions, usually ... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
We present an attempt at such a model.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：以这样的模式展开剧情。
User: 请将这句话从英文翻译到中文
Historians have emphasized the need to stretch beyond battles and generals to do more comparative analysis.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 历史学家们强调,有必要将研究拓展到战役和将军之外,做更多的比较分析。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
In 1996, Gi... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：A rare honour because his father had held the same post thirty years earlier.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：
奏请削其原名,阅今亦三十余年矣。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Undeterred by the witch-hunts, Braverman continued his political work but disguised his activities by writing under the pseudonym "Harry Frankel".
Assistan... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: He conquered Poitou and Aquitaine in 893 on behalf of Ebalus Manser.
Assistant: 他在893年代表Ebalus Manser征服了普瓦图和阿基坦。
User: J. D. Fage compared the number effect on the continent as a whole.
Assistant: J·D·费奇对大陆整体进行了相关对比。
User: Muslim Angolans are represented by the ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: He worked with Maria Callas on a number of occasions, and made recordings of Carmen and Tosca with her.
Assistant: 他曾与玛丽亚·卡拉丝进行过多次合作,录制了卡门和托斯卡等作品。
User: Article 534 of the Lebanese Penal Code prohibits having sexual relations that are "contradicting the laws of na... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Poe may have also seen similar themes in Honoré de Balzac's La Grande Bretèche (Democratic Review, November 1843) or his friend George Lippard's The Quaker City, or The Monks of Monk Hall (1845).
Assistant: 爱伦·坡可能也在奥诺雷·德·巴尔扎克的《大白莱德克》(《民主评论》,1843年11月)或者他的朋友乔治·利帕德的《贵... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Canada, Czech Republic, Finland, Norway, Russia, Slovakia, Sweden, Switzerland, and the United States qualified as the top nine teams in the IIHF World Ranking in 2012.
Assistant: 加拿大、捷克、芬兰、挪威、俄罗斯、斯洛伐克、瑞典、瑞士和美国等国家是因为为2012年IIHF世界排名前九名而取得资格。
User: Sinestro comes i... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：About a minute later the rocket suffered a structural failure, collapsed and exploded.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
约一分钟后,火箭结构受损并倾倒爆炸。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
Räikkönen went wide on the first lap in a fight for position with Hülkenberg and only managed to salvage fifth place for the team.
Assistant: 好的，以下... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Afghanistan–Tajikistan relations refers to the relations between the Islamic Republic of Afghanistan and the Republic of Tajikistan, which began in 1992.
Assistant: 阿富汗-塔吉克斯坦关系,是指1992年开始阿富汗伊斯兰共和国与塔吉克斯坦之间的外交关系。
User: The Roman Catholic Church, as well as a Roman C... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: The national flag is flown by the government of a country, but can usually also be flown by citizens of the country.
Assistant: 国旗经常被政府机构悬挂,但通常也可被本国的公民使用。
User: Ross seems very officious and doesn't appear to have any close friends or family — when Pauline once fl... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Additionally, NTO is often used with the addition of a small percentage of nitric oxide, which inhibits stress-corrosion cracking of titanium alloys, and in this form, propellant-grade NTO is referred to as mixed oxides of nitrogen (MON).
Assistant: 另外,NTO通常添加少量的... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Chennai is home to 30 percent of Japanese firms operating in India.
Assistant: 钦奈是在印度经营的日本公司的30%。
User: Poor network performance increases customer dissatisfaction and leads to a decline in service revenues.
Assistant: 差劲的网络品质会提升用户的不满,并导致服务收入的下滑。
User: CRJ200PF ... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
However, Conway Morris strongly disagreed with Gould's conclusions, arguing that almost all the Cambrian fauna could be classified into modern day phyla.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 但莫里斯强烈反对古尔德的结论,莫里斯认为几乎所有的寒武纪动物群可以被分类在现代生物的门之下。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
Original system, with 9M311, 9M311K (3M87) or 9M3... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：The inscription over the head of the emperor says: "Constantine, pious emperor in Christ the God, king of the Romans, Monomachus".
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
君士坦丁九世头上的文字写道:“君士坦丁,上帝基督虔诚的皇帝、罗马帝王、蒙那马裘斯”。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：Unlike its previous counterpart, its M204A1 fuse creates no tell-tale smoke or ... |
User: 将这句话从英文翻译到中文:
It is cylindrical to slightly flattened, glossy, rigid, and up to 5 mm wide (excluding the teeth).
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：唇为圆柱形至略微平展,有光泽,坚硬,可宽达5毫米(不包括唇齿)。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: As a result, he received increasingly great responsibilities.
Assistant: 好的，翻译后的文本是: 从此他日益得高宗信任。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: Karlsruhe meanwhile suppressed Norwegian coastal guns outside Kristiansand and successfully landed her contingent of ground troops.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：与此同时,卡尔斯鲁厄号在克里斯蒂安桑外围压制住了沿岸的挪威海岸炮,并成功让它的一批地面部队登陆。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
The nth element in this sequence has a face configuration of V3.n.3.n.
... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Sestak repeatedly said Specter was not a "real Democrat" and continued to assert Specter's switch was based on self-preservation rather than principles.
Assistant: 谢斯塔克反复强调斯佩克特不是“真正的民主党人”,断定对方完全是出于自我保护而非原则角度变更党派。
User: Plata is an unincorporated community in Pres... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The experience of the Spanish Civil War led to an effort to upgrade or replace the large Soviet tank fleet.
Assistant: 根据在西班牙内战中所得到的经验,苏联军方认为有必要将坦克进行升级,或替换掉目前的庞大坦克军团。
User: They argue that the prophet Muhammad was a mortal and being so is no longer alive and thu... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: It has often been interpreted as a satire on the clumsiness of Bandinelli's copy, but it has also been suggested that it was a commentary on debates of the time about similarities between human and ape anatomy.
Assistant: 这种做法常常被解释为讥讽 Bandinelli 的拙劣复制品,但也有人说是对当时人与... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: In 1902 he took Swedish citizenship.
Assistant: 1902年加入了瑞典国籍。
User: Iceland offers wide varieties of traditional cuisine.
Assistant: 冰岛有许多传统美食。
User: I went there frequently and he'd take me to lunch in the Eastgate Hotel.
Assistant: 我经常去那里,他会带我去东门旅馆吃午饭。
User: ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: One of the best-known examples of an event horizon derives from general relativity's description of a black hole, a celestial object so massive that no nearby matter or radiation can escape its gravitational field.
Assistant: 事件视界最有名的例子来自于广义相对论中对于黑洞的描述:一个质量大到附近的物质或... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: He was appointed Spanish ambassador to the Soviet Union and Mongolia in 1977, immediately after the restoration of diplomatic relations between the countries: this post helped him to gain the support of the Soviet bloc countries in the election to the presidency o... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Commanders of Three Hundred.
Assistant: 长达300余里。
User: Batthyány took control of the Organisation of Militiamen until Lázár Mészáros returned.
Assistant: 包贾尼控制了民兵组织直到梅萨洛什·拉扎尔返回。
User: So the extension of "before" is the set of all (ordered) pairs of objects suc... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: AFP further reported that all personnel handling cameras were required to carry high-visibility markings at all times so as to make them easily identifiable and prevent them from covering events away from the circuit.
Assistant: 法新社更进一步报导,所有操作摄影机的人员被要求随时携带高能见度的标志,以... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: John Rackham (26 December 1682 – 18 November 1720), commonly known as Calico Jack, was an English pirate captain operating in the Bahamas and in Cuba during the early 18th century.
Assistant: 约翰·拉克姆(John Rackham;1682年12月26日-1720年11月18日),通常叫做棉布杰克或白棉布杰克(Calico Jack),是... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Henry VI was killed soon afterwards.
Assistant: 不久亨利六世即被谋杀。
User: This sparked a war of words, with Gabbana later calling John a "fascist" and calling for a counter-boycott.
Assistant: 此举引发骂战,加巴纳反指约翰是“法西斯”,呼吁反抵制。
User: The time reversal technique is based upon ... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：Its mission was to provide humanitarian aid.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: 他们的任务是进行人道主义干涉。
User: 请将这句话从英文翻译到中文
This was a disadvantage on many raids, notably if crews were attacking Italy and had to fly through (rather than "over") the Alps.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
在很多空袭行动中这是一个缺点,最典型的就是,如果要去袭击意大利,飞机必须“穿... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
Its last periodic inspection had occurred on January 18, 1962 at 7,922 hours of air time.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
事发前,该机累计飞行时间达8,147小时,最后一次定期检查于1962年1月18日进行(当时飞行时数7,922)。
User: 将这句话从英文翻译到中文
While most of the farming occurred outside the densely populated areas, within the cities there was another... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文: Trumbić was by now in retirement in Zagreb.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
此时,特鲁姆比奇已在札格拉布退休。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
Reports that Mauritius had cut ties with Qatar were refuted by the Mauritian government.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 毛里求斯:毛里求斯与卡塔尔断交的传闻被毛里求斯政府驳斥。
User: 将这段文本从英文翻译到中文
In addition, XMLGUI is ... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
The Inspector takes a second look and is shot again.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
该炮既可间瞄射击,也可直瞄射击。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
Republicans portrayed slavery as uncivilized and argued for abolition as a necessary step in national progress.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
共和党议员坚称奴隶制是野蛮的,为了民族进步有必要将之废除。
User: 请将这句话从英文... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In Daszyński's opinion, Poland should seek support from Austria-Hungary.
Assistant: 达申斯基认为,波兰应向奥匈帝国寻求支持。
User: Third, the officer must be lawfully present where they see the item.
Assistant: 所以说相关方面依法对他审查符合法律规定。
User: In 1845 he became first secretary to Ibrahi... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Like Chinese and classical Korean, written Japanese does not typically demarcate words with spaces; its agglutinative nature further makes the concept of a word rather different from words in English.
Assistant: 像汉语和古典韩语一样,书面日语通常不会用空格来划分单词;其黏着性进一步使单词的概念与英语中的词不同。
U... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Synopsys now has primetime-ECO for dealing with ECOs.
Assistant: Synopsys现在则有用于处理ECO的primetime-ECO。
User: Commercial airline service was suspended for three days due to heavy damage to the Terminal Building, which was flooded with 3 ft (0.91 m) of seawater.
Assi... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: At independence, Finland had, like the Baltic provinces, close ties with the German Empire.
Assistant: 如同波罗的海省份一样,芬兰在其独立时与德意志帝国联系紧密。
User: The Alliance for Progress (Spanish: Alianza para el Progreso), initiated by U.S. President John F. Kennedy in 1961, aimed t... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Jack Shaheen, in his book Reel Bad Arabs, surveyed more than 900 film appearances of Arab characters.
Assistant: 沙辛(Jack Shaheen)所著的《电影中的坏阿拉伯人》(Reel Bad Arabs)调查了超过900部电影里所描绘的阿拉伯人。
User: FIA Race Director Charlie Whiting inspected the circuit in the week before t... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：This allows a test of the genetic overlap between different phenotypes: for instance hair color and eye color.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 这也允许对不同性状(如发色和眼睛色彩)之间的共享遗传因素的比例进行测定。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
On March 14, the program was made available for download on Nullsoft's servers.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
Some have speculated that these signals might be artificial in origin, that they may be signs of extraterrestrial intelligence.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：
有些人猜测这些信号可能是外星智慧的迹象。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
GW Law is located in the heart of Washington's Foggy Bottom neighborhood, across the street from the... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: But the perception is black against white to the general public, with the possibility of an escalation into full-blown race war.
Assistant: 但对普通大众而言,这是白人与黑人间的纷争,有可能会升级为全面性的种族战争。
User: MGM gave no reason for his firing.
Assistant: MGL不会因为意外掉下而发射。
User: By 1970, ... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：Found guilty, he was sentenced to five years' imprisonment; as he left the courtroom, supporters sang "Nkosi Sikelel iAfrika".
Assistant: 好的，翻译后的文本是：最终他被判有罪,判处5年有期徒刑;他离开法庭时,支持者高歌《天佑非洲》。
User: 将这段内容从英文翻译到中文: Artistic tastes of the epoch were often acquiring an increasingly Oriental character.
Assis... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The New Fourth Army lost about 8,000 soldiers.
Assistant: 土军第四军的兵力大约为8千人。
User: It is best known by the first line of its chorus: Die Partei, die Partei, die hat immer recht (English: The Party, the Party, is always right).
Assistant: 这首歌最为人熟悉的是它的第一段歌词:Die Partei... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Also, the NSA has adopted some of the SELinux concepts in Security-Enhanced Android.
Assistant: 同样美国国家安全局也在安全增强型Android中采用了一些SELinux概念。
User: In addition, others were concerned with the appropriation of land from a public park.
Assistant: 此外,一些人担心此举会占用从公园划土地。
U... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
The military cemetery also honours the memory of Israel's fallen Christian, Muslim, and Druze soldiers who have served in the Israeli security forces.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 用以安葬曾在以色列安全力量服役的基督徒、穆斯林和德鲁兹派士兵。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: On March 27, 2010, President Obama made recess appointments of thr... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
Although it was an enormous step forward, the new constitution still fell far short of the CPP's call for full self-government.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 新体制虽然向自治迈出了一大步,但是仍然距离CPP的目标很远。
User: 将这句话从英文翻译到中文
Michael Len Williams II (born March 23, 1989), known professionally as Mike Will Made It (often... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: His final film role was the 1981 adaptation of Peter Straub's novel Ghost Story.
Assistant: 他最后一个电影角色是1981年发行,改编自彼得·史托布(Peter Straub)同名小说的《鬼故事》(又译《夺魂鬼魅》)。
User: The view model of MVVM is a value converter, meaning the view model is responsible for exposing (conv... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The Basel Committee on Banking Supervision introduced new regulations (known as Basel III) that also specifically target SIFIs.
Assistant: 金融稳定委员会发布了新的指令(巴塞尔III),针对的正是某些SIFIs。
User: The esoteric astrologers who follow the teachings of Bailey typically base their ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: However, the village had already been confirmed as captured by rebel forces at the start of the offensive days earlier.
Assistant: 但是,这座村庄据证实其实在几天前战役刚开始时就已经被反对派攻占。
User: In 1806, a Fourth Coalition was set up, on 14 October Napoleon defeated the Prussians at the ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: It was generally the domain of slaves or, more generally, non-citizens.
Assistant: 从事者通常是奴隶,概括来说就是非公民。
User: Significantly, at his coronation, he was anointed with holy oil that had reportedly been given to Becket by the Virgin Mary shortly before his death in 11... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Fisher has commented that the drop in housing starts is a good indicator of the direction the unemployment rate is headed.
Assistant: 费舍尔认为住宅开工率的下降是预测失业率变动方向的良好指标。
User: The Economist newspaper uses the "Big Mac Index": the comparison of a Big Mac's cost in vario... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Consequently, very few changes were made in the first two centuries after the ratification of the First Amendment.
Assistant: 因此在第一修正案通过后的200年间,有关毁谤罪的定义进行了些微的调整。
User: The city is home to the University of La Laguna which is home to 30,000 students; these are not... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Following the Supreme Court decisions against Standard Oil and American Tobacco in May 1911, the first version of a bill to establish a commission to regulate interstate trade was introduced on January 25, 1912, by Oklahoma congressman Dick Thompson Morgan.
Assist... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Some spammers mention the bill when sending messages from outside the United States to recipients who are also outside the United States.
Assistant: 有些垃圾邮件发送者当在美国以外发送信息且收件人也不在美国时提到该法案。
User: For example, when t=0.25, B(t) is one quarter of the way from point P0 t... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
It is expected that renewable energy investments will pay off economically in the long term.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：
预计,从长期而言,可再生能源的投资将得到经济上清偿。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
Germany then initiated legal action in the International Court of Justice against the United States regarding Walter LaGrand.
Assis... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Possessive determiners, as used in English and some other languages, imply the definite article.
Assistant: 根据以上的假设及英文特定的语法,便可以解读其他密码的意思。
User: Of the one thousand people who joined the unit in October 1941 only half survived the war.
Assistant: 这几千人在1941年10月参加了... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: In December 2008, ten new barangays were created in the city after a successful plebiscite by virtue of City Ordinance Nos. 24–27, 57–61, 67–69, and 78, Series of 2008.
Assistant: 2008年12月4日成功举行全民公决(英语:plebiscite),根据“城市条例”2008年系列的24-27、57-61、67-69和78号In 第4号,在该市建立... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: They continued to struggle in the Fourth Division, until the appointment of new manager Len Walker in June 1985.
Assistant: 他们继续在丁级联赛挣扎求存,直至1985年6月邀请了莱恩·沃克(Len Walker)为新任主帅 。
User: Cheap Iraqi prostitutes helped to make Syria a popular destination for sex touris... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
White dwarfs are naturally lacking in hydrogen and the resultant star would also lack that element.
Assistant: 好的，翻译后的文本是: 白矮星本来就缺乏氢,由它们产生的恒星自然也会缺乏氢元素。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：The boy was able to determine the intelligence of his opponents and play upon that to interpret their next move.
Assistant:... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Her will disposed that if Maximilian had died without children, her properties would go to her nephew Nicholas, son of Maximilian de Beauharnais, 3rd Duke of Leuchtenberg.
Assistant: 根据她的遗嘱,如果马克西米利安没有子女,她的遗产就归第三代洛伊希滕贝格公爵马克西米利安·德博阿尔内(英语:Maximilian de Beauharnais, 3... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The Wayback Machine began archiving cached web pages in 1996, with the goal of making the service public five years later.
Assistant: 网站时光机于1996年开始存档缓存网页,目标是在五年后将服务公之于众。
User: On his death, Napoléon Louis became Prince Royal of Holland.
Assistant: 因夏尔的死,拿破仑·路易成为... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Remarkable Golf Tours.
Assistant: 优秀的高尔夫球手。
User: Similarly, the verb to drink (a beverage) is a hypernym for to drink (an alcoholic beverage).
Assistant: 原料完成发酵后产生的产物称为酒汁(wash),是一种与啤酒类似的产物。
User: It is based on German braille, with some extensions from interna... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: In the 19th and early 20th centuries, French scholars, such as E. G. Rey, Gaston Dodu, and René Grousset believed that the crusaders, Muslims and Christians lived in a totally integrated society.
Assistant: 在19世纪和20世纪早期,法国学者,例如E·G·雷(E. G. Rey)、盖斯通·多都(Gaston Dodu)... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
Its traditions include women and children decorating trees and tethering posts with "salama" (nine bunches of horse hair hung on horse-hair ropes).
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：它的传统包括妇女和儿童用“萨拉玛”装饰树木和束缚帖子(九束马毛挂在马绳上)。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
A provisional military directorate then ruled until a new govern... |
User: 将这句话从英文翻译到中文:
Omar rode straight to the site of the Temple of Solomon, whence his friend Mahomet had ascended into Heaven.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：欧麦尔径直走向所罗门圣殿,那是他的朋友穆罕默德升天的地方。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
In January 2014, a 12-year study into the distribution and lifespan of massive stars and a study of the distributi... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The 24th made a final stand in the Battle of Taejon, where it was almost completely destroyed but delayed North Korean forces until July 20.
Assistant: 第24师最终在大田战役中背水一战,并几乎遭到歼灭,却也成功地将朝鲜人民军的进攻时程拖延至7月20日。
User: Large waves impacted the East Coast of the United Stat... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The Sacramento Bee calls it "postmodern–Eurosynth–technopop–New Wave in a blender".
Assistant: The Sacramento Bee报纸将其称为“后现代-欧洲合成-电子流行-新浪潮的混合”。
User: In 1994 his parents immigrated to Canada, and took him to dance school in Vancouver at the age of seven.
Assistant:... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The original thinking behind a balanced scorecard was for it to be focused on information relating to the implementation of a strategy, and over time there has been a blurring of the boundaries between conventional strategic planning and control activities and those ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Vanessa Miles was set decorator, while Sarah Jean Kruchowski and Amy Hubbard both worked as art directors.
Assistant: 凡妮莎·迈尔斯(Vanessa Miles)是本片的内部装饰设计师,莎拉·让·克鲁乔斯基(Sarah Jean Kruchowski)和艾米·哈伯德(Amy Hubbard)则出任艺术指导设计师。
User: The Law on Education formerly granted Ukr... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: In July 2011 the station was one of 16 London Underground stations that were made a Grade II listed building.
Assistant: 2011年7月车站成为16个伦敦地铁车站其中一个成为II级登录建筑。
User: According to Nicephorus (Historia eccl., 2, 40), Matthias first preached the Gospel in Judaea, then in... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：The building works are largely forgotten by public consciousness because of the following: On 7 December 2006, as part of a broader economic restriction package, the Hungarian government announced its intention to stop operation on 14 regional lines with a total length of 474 km (295 mi).
Assistan... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
He retired at the end of that year, when Moroccan-born designer Jacques Azagury became head of couture.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
他本人在2001年底退休,由生于摩洛哥的设计师贾克阿萨古礼(Jacques Azagury)接手女装部。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：The arrondissement contains the northern, quieter part of the medieval district of Le Marais (wh... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: He also enjoyed Tracy and Kenneth's subplot, saying it "was a decent one".
Assistant: 戈德曼还称赞了崔西和肯尼斯的故事桥段,认为这是“像样的一段”。
User: A few years after, the remains of Payeras were stolen by criminals and have since disappeared.
Assistant: 数月之后,小金人被夜贼偷走,后来又被偿还。
User: Taya... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Although no real-time wind reports of damage from Ana was reported on the Big Island, a post-storm report in November 2014 by resident Keith Robinson reported that there was damage in the southern vicinity of Niihau.
Assistant: 虽然在夏威夷大岛上没有报告安娜的大风所带来的损失,但居民基思·罗宾逊(Kei... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.