text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Henceforth space by itself, and time by itself, are doomed to fade away into mere shadows, and only a kind of union of the two will preserve an independent reality.
Assistant: 自此,单是空间或是时间将隐没入阴影之中,只有它们的联合体才会维系着一个独立的现实。
User: This must also be the fullest fulfillme... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Conrad Schick planned for open green space in each courtyard, but cowsheds were built instead.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
康拉德希克本计划在每个庭院设立开阔的绿地,但是却建了牛棚。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: The next few annual sessions were held in different cities: the second session in New York City, and the third in Paris.
Assist... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: In 2003, Kutcher produced and starred as the host in his own series, MTV's Punk'd, that involved hidden camera tricks performed on celebrities.
Assistant: 2003年,库奇当起MTV台《明星大整蛊》节目的制作人兼演员,此节目用隐藏式摄影机的手法拍摄名人。
User: However, there still were several unsolved problems, ... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
Austria-Hungary as a common entity had not own jurisdiction and legislative power, which was shaped by the fact that there was no common parliament.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是:
奥地利-匈牙利,尽管作为一个共同的政治实体,但没有共同的议会,因此事实上没有领土管辖权和立法权。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: Under the hegemony of the French Empire (1804–1814),... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Like the ancient Agora of the Greek towns, Sassine Square is becoming a meeting place where all the Lebanese from different cultures and confessions communicate daily.
Assistant: 萨辛广场像希腊城镇的古老集市,正在成为聚会的地方,来自不同文化背景的黎巴嫩人在此交流沟通。
User: During the Napoleonic Wars, Great ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Despite receiving mixed reviews from music critics, the album finally broke Bad Religion into mainstream audiences and got their highest U.S. chart position to date, debuting at No. 14 on Billboard's Heatseekers chart, with "American Jesus" and "Struck a Nerve" in p... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
Halal food has a long history in China.
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
葡萄酒酿造在中国有着悠久的历史。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
He served in various ministerial posts and finally as the Prime Minister of Turkey.
Assistant: 当然，翻译后的文本是: 他担任过各级政府部长,最后担任土耳其总理。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：In January 1910 Scharnhorst, Leipzig, and Lu... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The French commanders understood that an assault into the German states was essential, not only in terms of war aims, but also in practical terms: the French Directory believed that war should pay for itself, and did not budget for the payment or feeding of its troo... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: On September 21, 2016, shooting for a particular scene took place in Blenheim Palace, Woodstock, Oxfordshire in England, the home of Sir Winston Churchill, the British Prime Minister during World War II.
Assistant: 2016年9月21日,该片的特殊场景在英国前首相温斯顿·丘吉尔爵士第二次世界大战时的家——位在英格兰伍... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The internal dimensions of the building are 33.5 metres x 20.4 metres.
Assistant: 建筑物的内部尺寸是33.5米×20.4米。
User: Jacques Cartier, the French explorer who found glittering stones in the high cliff, thought the stones contained diamonds.
Assistant: 法国探险家雅克·卡蒂埃在悬崖上发现了... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
The building is set within gardens featuring fountains and Persian silk trees.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
今谷有树瓠之道,坚如石,厚而无窍,献之。
User: 将这句话从英文翻译到中文:
On July 8, 2005 he became the sixth Major League player to be suspended for testing positive in steroids testing.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
2005年7月8日,他成为... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The French Army also used the M9A1 and M20A1 launchers in various campaigns in Indochina, Korea, and Algeria.
Assistant: 法国军队也曾在印度支那和阿尔及利亚的战场中使用过M1A1、M9A1和M20。
User: The 2013 models had various improvements and differences compared to the GT500 of 2012 including ne... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The theater became famous as the venue for many of the first performances of the Ballets Russes.
Assistant: 该剧院因为俄派芭蕾的许多首演而闻名。
User: Many universities and colleges have juggling or circus skills societies.
Assistant: 许多大学院校都有杂技或马戏技艺社群。
User: The landlord of Lei... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: There are also foreign spouses from the Indian Subcontinent who are married to local Indians.
Assistant: 来自印度次大陆的外国人也与当地印度人结成配偶。
User: That prominent coach turned out to be Smythe.
Assistant: 就在这个时期,有名儒家学者为了成为隐士而改宗了摩尼教。
User: The lack of uniformity in internatio... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The best-studied examples include the neocentromeres (knobs) of maize, as well as several chromosomal rearrangements in mammals.
Assistant: 研究最为透彻者包括玉米的新著丝粒 (neocentromeres; knobs),以及哺乳类中许多的染色体易位现象。
User: Alfa Romeo's cars proved difficult to beat, winning 18 of ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: It was mounted on a turntable that allowed it to be rotated in any direction, earning it the name "Jansky's merry-go-round".
Assistant: 它被安装在转盘上,可以让它朝向任何方向旋转,因此被称为“央斯基的旋转木马”。
User: The metabolome refers to the complete set of small-molecule chemicals found within... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Other papers to have editorialized in opposition include The New York Times, La Opinión (Los Angeles), and The Bakersfield Californian.
Assistant: 其他报纸发表评论对8号提案反对的还有纽约时报,舆论报(洛杉矶)及The Bakersfield Californian。
User: Every finite ordinal (natural number) is initial,... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: In the 1630s he formed a partnership with his brother in law Henricus Hondius, and together they published atlases as Mercator/Hondius/Janssonius.
Assistant: 1630年代他和他妻子的兄弟成为合作伙伴,成立公司“Mercator/Hondius/Janssonius”出版地图。
User: Date rape is particularly prevalent on c... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
A world record total of 707 penalty minutes were incurred during the game.
Assistant: 好的，翻译后的文本是: 创世界纪录的707分钟离场时间被记录在案。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: ELAS forces attacked the 5/42 Evzones Regiment on 14 May and 23 June 1943 forcing its dissolution, but bowing to pressure from the British Military Mission... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The same proportion were killed in Latvia and Lithuania, but most of Estonia's Jews were evacuated in time.
Assistant: 拉脱维亚和立陶宛的遇害比例亦达90%,但爱沙尼亚的犹太人成功撤离。
User: The concepts of liberalism and democratic participation were already present in the medieval Islamic worl... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: He is left ashamed and embarrassed.
Assistant: 他很感谢,也觉得很惭愧。
User: Lyle Bouck, 92, American military officer and war veteran (Battle of the Bulge), pneumonia.
Assistant: 莱尔·鲍克(英语:Lyle Bouck)(英语:Lyle Bouck),92岁,美国军官和退伍军人(突出部之役),肺炎。
User: This project was kept sec... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The following is one such account.
Assistant: 以下是第一个这样的估计。
User: On 20 November 1979 two hundred armed Islamist dissidents led by Saudi preacher Juhayman al-Otaibi seized the Grand Mosque.
Assistant: 1979年11月20日,沙乌地传道者欧泰比(英语:Juhayman al-Otaibi)领导两百名武装的伊斯兰主义份子攻占麦... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Many computer protocols, such as telnet, include a NOP command that a client can issue to request a response from the server without requesting any other actions.
Assistant: 许多协议,比如telnet,包含NOP指令,该指令允许客户端可以在不会引起其它操作的情况下向服务器请求回应。
User: A new government formed.
Ass... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: As a result of the onset of civil war and Soviet occupation, this came to nothing.
Assistant: 由于发爆内战和苏联占领,结果这事情石沉大海。
User: Because of the existing computer equipment requirements, and the ability of light to analyze very small amounts of substance, it is often be... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: That was because our fingers suffered – and I wanted to be a musician, not a soldier.
Assistant: 我当然有自己的观点(想要表达),但我是一个歌手,不是一个政客。
User: Thus, these systems are also called linear translation-invariant to give the theory the most general reach.
Assistant: 因此,这些系统也被称... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：
On April 4, 1949, Italy joined the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and, in order for the navy to contribute actively in the organization, the Treaty restrictions were definitively repealed by the end of 1951, with the consent of all of Western nations.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是:
1949年4月4日,意... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: By the 1950s, visitation increased tremendously in Yellowstone and other national parks.
Assistant: 但到了1950年代,黄石和其它国家公园的游客人数大幅上扬。
User: Taiwan Truth Union.
Assistant: 台湾永续联盟。
User: Many on the right hoped that once in office Hindenburg would destroy Weimar demo... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Later that year, the improved TK-41 became the standard camera used throughout much of the 1960s.
Assistant: 同年下旬,改良型TK-41推出,成为广播业界标准摄影机,直至六十年代仍有电视台使用。
User: Europeanisation (or Europeanization, see spelling differences) refers to a number of related phenomena and... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: ERP II is more flexible than the first generation ERP.
Assistant: ERP II是比第一代的ERP更加灵活。
User: In 1941, the archaeologist Ahmed Badawy discovered the first remains in Memphis that depicted the god Apis.
Assistant: 1941年,考古学家艾哈迈德·瓦埃勒(Ahmed Badawy)在孟菲斯发现了第一块描述阿比斯的孟菲斯... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: It was later reconstructed by emperor Tiberius to celebrate the victories of Germanicus over the German tribes in Rhineland.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：后来由皇帝提庇留重建,以庆祝日耳曼尼库斯战胜莱茵兰的日耳曼部落。
User: 将这段内容从英文翻译到中文
Among the dead was Colonel Amin El Turki, one of the western front commanders, and among the wou... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
In March 1996, Andersson began filming Songs from the Second Floor, a film that was completed four years later in May 2000.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：罗伊·安德森在1996年3月开始拍摄电影《二楼传来的歌声》,四年后(于2000年5月)完成。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：Despite statements that lunar Mont Blanc, like terrestrial one, is a highest mount... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
Michael Reichmann of The Luminous Landscape stated, "For whatever their reasons Pentax decided that they couldn't build a camera with this chip, while Contax decided to forge ahead.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
摄影网站 The Luminous Landscape 的创办人 Michael Reichmann 表示:“无论出于什么原因,宾得士决定不使用该感光元件制造相机;而康泰时却决定推出。
... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The fire then spread.
Assistant: 前后左右,处处焚灼。
User: Elements such as lead formed largely through the radioactive decay of heavier elements.
Assistant: 像铅那样的元素,大都是从更重的元素通过核衰变产生的。
User: The tactic does not require acquiring explosives.
Assistant: 诡雷不一定要使用炸药。
User:... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: DNA binding sites are distinct from other binding sites in that (1) they are part of a DNA sequence (e.g. a genome) and (2) they are bound by DNA-binding proteins.
Assistant: DNA结合位点与其它结合位点的区别在于:(1)它们是DNA序列(如一个基因组)中的一部分;(2)它们被DNA结合蛋白所绑定。
User: During the breeding... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: During the late 1710s and early 1720s, Cantillon speculated in, and later helped fund, John Law's Mississippi Company, from which he acquired great wealth.
Assistant: 1710年代晚期至1720年代初期,坎蒂隆投机并参与投资约翰·罗的密西西比公司,并从中获取极大财富。
User: In some amusement parks – Disney Parks ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: We group them here geographically.
Assistant: 排列大致上按照地理。
User: When they listened back to that recording, they were so pleased with Smith's vocal performance that they ended up using it on the final release—albeit with some added muscle in the arrangement.
Assist... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Atrocities were commonly practiced by both sides, but the military offensives were undertaken by the Poles, who dealt with the local civilian population.
Assistant: 双方都曾施加暴行,但波兰是战争的进攻方,是他们以暴行对待当地平民。
User: In 1992, Guzman and other leaders of the Shining Path recei... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
In January 2008, SanDisk announced availability of their 16 GB MicroSDHC and 32 GB SDHC Plus cards.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
2008年1月,新帝公司宣布16GB的MicroSDHC与32GB的SDHC Plus记忆卡开始贩售。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：Many of the eggs were sold to Armand Hammer (president of Occidental Petroleum and a personal friend o... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: He claimed that China, India, Japan and Korea were already undermining England and the U.S., but that Jesus Christ would stop them.
Assistant: 鲁珀特所宣扬的学说声称,中国、印度、日本和韩国随时可能会袭击英国和美国,但耶稣会阻止他们。
User: That was due to the Bulgarian Socialist Party's inability to introduce... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
This album showcased a transition to a more hard rock-influenced style.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：这张专辑的风格有较大变化,带有更明显的摇滚风格。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
Some types moult naturally in spring, allowing their fleece to be rooed (plucked) rather than shorn.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
今年春,水涸鱼出,因偕诸友流览其上,让酒之暇,余兴未已。
... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文: On 21 January 2010 the divorce was registered at the Civil Registry of the Spanish Royal Family.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: 2010年1月21日该离婚登记在了西班牙王室家族民事登记处。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
Christian author John C. King wrote a detailed rebuttal of Allegro's theory in the 1970 book A Christian View of the Mushr... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
There is a wide range of fixed income derivative products: options, swaps, futures contracts as well as forward contracts.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 有大量的固定收益证券衍生产品:期权、掉期交易、期货合约以及远期合约。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Wikipedia began as a feature of Nupedia.com on January 15, 2001, later known as Wikipedia Da... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: One category is the most extensive content: personnel issues accounts for half of all the content.
Assistant: 其中人事类包含最广,占到全部篇幅的一半。
User: In Javanese Mbak is used for "older sister" and Mas is used for "older brother".
Assistant: 在爪哇语中,Mbak用以称呼姐姐,Mas用以称呼哥哥。
User:... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: In Doodle Jump, the aim is to guide a four-legged creature called "The Doodler" up a never-ending series of platforms without falling.
Assistant: 在《涂鸦跳跃》中,玩家操控一只名为“The Doodler”的四脚动物在一个永无休止的平台上一直跳高。
User: Also, he made Mothwing fake other signs for his advantage.
... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The Yao speak a Bantu language known as Chiyao (chi- being the class prefix for "language"), with an estimated 1,000,000 speakers in Malawi, 495,000 in Mozambique, and 492,000 in Tanzania.
Assistant: 约奥族讲的是一种叫做Chiyao的班图语言,在马拉维约有1,000,000人讲此种语言,莫桑比克有495,000人讲此种语言,坦桑... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Eighteen days after the massacre, the Jewish leadership requested that bodies be exhumed to ascertain whether deliberate mutilation had taken place.
Assistant: 大屠杀后18天,犹太领袖要求将尸体挖出来相验,确认是否有故意肢解的状况。
User: Designed to measure ultraviolet light over wavelengths from 5... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: In February 1888, feeling worn out from life in Paris, Van Gogh left, having painted more than 200 paintings during his two years there.
Assistant: 1888年2月,在绘制了200多幅有关巴黎的作品后,梵高厌倦了巴黎的生活。
User: By 1975, the pressures of stardom had begun to take a serious toll on hi... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: It is possible that Magnus and his men made an incautious landing to raid cattle, or the Ulaid mistook the Norwegians for cattle-raiding Hebrideans.
Assistant: 马格努斯三世和他的手下可能会突袭抢夺牛群,或者乌莱德人(英语:Ulaid)误以为挪威人是来袭击的赫布里底群岛人。
User: KSI showed respect to Weller after the f... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Sugarman had realised that early 1960s London-based modern jazz fans were eagerly buying the Oxford-cloth American button-down shirt brands such as Brooks Brothers, Arrow, and Hathaway, that were worn by visiting American jazz artists including Miles Davis, Dizzy Gi... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: It is now one of the leading internet brands and, due to partnerships with telecommunications firms, is one of the most visited websites on the internet.
Assistant: 现时,雅虎已是网络上领军品牌之一,而且,因为与一些电信公司有合作关系,所以它是网络上最多人浏览的网站之一。
User: Some “Tory Shylockisms,” brought about ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Granite Peak, at an elevation of 12,807 feet (3,904 m) above sea level, is the highest natural point in the U.S. state of Montana, and is the tenth highest state high point in the nation.
Assistant: 格拉尼特峰(英语:Granite Peak),海拔12,807英尺(3,904米),是美国蒙大拿州的自然最高点,同时也是美国国内的... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: De la Cour retired in 1930, and in the same year the School became the Edinburgh College of Domestic Science.
Assistant: 此人在1930年退休,同年大学改名爱丁堡家政学院( Edinburgh College of Domestic Science)。
User: On December 6, 2001, an amendment was made to the Constitution of Cana... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The BSC handles allocation of radio channels, receives measurements from the mobile phones, and controls handovers from BTS to BTS (except in the case of an inter-BSC handover in which case control is in part the responsibility of the anchor MSC).
Assistant: BSC处理... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: After a selection contest held by the Bromsgrove Conservative Association on 6 February 2010, in which he received over 70% of the votes cast by its members, Javid was announced as the official Conservative & Unionist Party Parliamentary Candidate for the 2010 ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: He returned to Tokyo with his wife in 1987.
Assistant: 1987年,他和妻子回到东京。
User: A real or imitation deer head is fastened to his head.
Assistant: 一顶纸糊的高帽子被粗暴地塞到他头上。
User: He found the exact solution of the geodesic equations for the Kerr/Newman electrovacuum solut... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
In the façade are also the coat of arms of the Catholic Monarchs and four windows in Gothic style, each one having a different shape.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
立面还有天主教双王(伊莎贝拉一世和斐迪南二世)的纹章,和4个哥特式风格的窗户,每一个都有不同的形状。
User: 将这句话从英文翻译到中文
The BBC, for its dynamic content platforms.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The system also needs a semantic theory to guide the comprehension.
Assistant: 系统也需要“语义理论”去引导理解。
User: With such provisions, Islamic policies can be formulated in Sarawak and the establishment of Islamic state agencies is possible.
Assistant: 有了这样的规定,在砂拉越可制定任何伊斯兰... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Renfrew was formerly the Disney Professor of Archaeology at the University of Cambridge and Director of the McDonald Institute for Archaeological Research and is now a Senior Fellow of the McDonald Institute for Archaeological Research.
Assistant: 伦福儒是剑桥大学前迪斯尼考古学教... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: "Article on Aujourd'hui le Maroc".
Assistant: ”今日则取名“火星”。
User: There exist three main "kinds" of changes of variable (one in R2, two in R3); however, more general substitutions can be made using the same principle.
Assistant: 常用的变量替换有三种(R2中一种,R3中两种);但是,更普遍的变换可以... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The bar stopped serving at 11:30 pm and the Smoking Room itself closed at midnight.
Assistant: 酒吧于晚上11:30停止营业,吸烟室于午夜关门。
User: In 1919, after anarchists attempt to assassinate Attorney General A. Mitchell Palmer, he puts his protegé J. Edgar Hoover in charge of a n... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：Brown bears were present in Britain until no later than 1000 AD, when they had been exterminated through over-hunting.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译
不列颠在公元前1000年前存在欧洲棕熊,但后来被捕杀殆尽。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：Also in 2005, Toni begins using wire rope from the mountain cable cars of his home country.
Assistant: ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Singer's last faculty appointment was at the University of Illinois at Chicago, from 1968 to 1977.
Assistant: 辛格最后所待的学校,是在1968年—1977年于伊利诺伊大学芝加哥分校。
User: While aircrews tended to prefer the B-17, General Staff favored the B-24, and procured it in huge numbers for ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Similarly Indonesian Professor George Aditjondro, formerly of Salatiga University in Java, concluded from his study of Indonesian Army data that in fact 300,000 Timorese had been killed in the early years of the occupation.
Assistant: 相近的结果由印度尼西亚的原沙拉笛加大学教授乔治•阿迪琼德洛提... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Following the economic downfall of the European mining industry in the late 1920s, Max Gold moved his family to Berlin, where he had taken a job as director of a metal trading company.
Assistant: 在1920年代晚期欧洲经济衰退影响下,他的父亲带着全家到德国柏林,而他的父亲在那里担任一家金属贸易公司的负责人。
User: The n... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The day of the vote, 30 August 1999, was generally calm and orderly.
Assistant: 1999年8月30日是公投日,总体而言,投票进行得平稳而有序。
User: The church was consecrated on 24 March 1385.
Assistant: 该堂在1385年3月24日祝圣。
User: Hot rolling is a metalworking process that occurs above the recr... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
The earthquake occurred on 9 March 2005 at DRDGOLD's Hartebeesfontein mine in Stilfontein, killing two miners underground and resulting in the closure of the mine.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
这次地震在2005年3月9日发生,震央位于史蒂尔方丹的哈特比斯方丹矿场(Hartebeesfontein mine;由DRDGOLD公司(英语:DRDGOLD Limited)经营),引致2人死亡,事后矿场亦须关闭。
Us... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: He was also against mixing science with religion.
Assistant: 巴斯德也反对将科学和宗教混在一起。
User: The reactor and regenerator are considered to be the heart of the fluid catalytic cracking unit.
Assistant: 反应器(reactor)和再生器(catalyst regenerator)被视为是FCC单元的心脏。
User: Early in 19... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: He named his discovery Van Diemen's Land after Antonio van Diemen, Governor-General of the Dutch East Indies. then claimed formal possession of the land on 3 December 1642.
Assistant: 他以荷属东印度群岛的总督安东尼·范·迪门的名字将此地称为Van Diemen's Land,并在1642年12月3日正式宣布拥有塔斯马尼亚岛的土地所有权。
U... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: According to Peggy McIntosh, whites in Western societies enjoy advantages that non-whites do not experience, as "an invisible package of unearned assets".
Assistant: 佩吉*麦金托认为,在西方社会中,白种人普遍独享一系列的特殊优势,而非白种人不得拥有这些权利和优势,她称这种优势为"不可见的不劳而获的资产"。
User: There are many distin... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Mark tries to capture a blue butterfly to show to Cody, as he likes butterflies.
Assistant: 马克试图捕捉一只蝴蝶拍下照片,因为他知道寇迪喜欢蝴蝶。
User: The first distillation of rum in the Caribbean took place on the sugarcane plantations there in the 17th century.
Assistant: 加勒比地区最早的蒸馏朗姆酒... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Her widowed husband Peter never remarried.
Assistant: Peter的遗孀还是没有做到。
User: The Bavarian Elector Maximilian I obtained The Four Apostles in the year 1627 due to pressure on the Nuremberg city fathers.
Assistant: 巴伐利亚的马克西米利安一世向纽伦堡市议会施加压力,于1627年获得了《四使徒》。
User: A d... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The actual experiments were called UA1 (led by Rubbia) and UA2 (led by Pierre Darriulat), and were the collaborative effort of many people.
Assistant: 这些实验称作“UA1”(由鲁比亚主导)和“UA2”,且为众多人合作的努力成果。
User: As part of the Lower Dnieper Offensive in autumn 1943, which secure... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: When the corpses arrived at military headquarters, the generals were shocked.
Assistant: 二人的尸体被送往军部时,将军们震惊了。
User: Shortly after Giuseppe Piazzi's discovery of Ceres, a group of astronomers ratified the name, proposed by the discoverer, and chose the sickle as a s... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: On August 28, 2009 Xserve was updated to ship standard with Mac OS X Server 10.6 Unlimited Client Server.
Assistant: 2009年8月28日,苹果电脑升级XServe为预设搭载Mac OS X Server 10.6无限用户端版本。
User: Lake Okutama is an important source of drinking water for Tokyo.
Assistant: 奥多摩湖是东... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: When Bauer was 36, he drowned, together with Ester and their son Bengt, in a shipwreck on Lake Vättern in southern Sweden.
Assistant: 鲍尔36岁时,他,Ester和他们的儿子本格特,在韦特恩湖的沉船事故中溺水身亡。
User: On 17 June, the six parties came to an agreement on forming a coalition government.... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: The main conurbations are the Rotterdam and The Hague areas.
Assistant: 主要城市为鹿特丹和海牙。
User: A stalactite "forest" leads to the Luster Room.
Assistant: 钟乳石“森林”通向光泽室。
User: December 1905.
Assistant: 1905年10月。
User: Armand Peugeot became interested in the automo... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Later it was selected to be part of Y Combinator's Winter 2014 class.
Assistant: 后来它被选为Y Combinator2014年冬季课程的一部分。
User: Although today it is produced and marketed under the name Commandaria, it has been referred to with several similar names and spellings in the ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Her motto is "There is no perfect murder".
Assistant: 他的一句名言是:“世上没有完美犯罪。
User: The modern practical Aleut orthography was designed in 1972 for the Alaska school system's bilingual program: The historic Aleut (Cyrillic) alphabet found in both Alaska and Russia has... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
The treatment of leap year varied from the Gregorian rule, however; and the year would begin closer to the winter solstice.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
然而,闰年的处理与格列高利规则不同; 而这一年将开始接近冬至。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
SS Virginis is a variable star with a noticeable red color.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 室女座SS是一颗有... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Many trains continued to run on as normal D-Züge, several of them being integrated into the Interregio network 10–15 years later (e.g. the Emden–Münster–Hagen–Gießen–Frankfurt/Main service).
Assistant: 许多列车继续作为普通的快速列车运营,少部分则在10至15年后被整合至区际列车网络的服务,例如埃姆登-明斯特-哈根-吉森-法兰克福... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
In 1954, Cornwell married Alison Ann Veronica Sharp; they had three sons—Simon, Stephen and Timothy—and divorced in 1971.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: 1954年,勒卡雷娶了他的第一任妻子-爱莉森·安·薇洛尼卡·夏普(Alison Ann Veronica Sharp),育有三子-赛门(Simon)、史蒂芬(Stephen)以及提摩西(Timothy),两人于1971年离婚。
User: 将这句话从英文翻译到中文：The tourism sect... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Margaret Elphinstone was born in Kent.
Assistant: 玛格丽特·埃尔芬斯通出生于肯特郡。
User: Subsequent attacks by the armored and cavalry forces of the 6th Guards Cavalry Corps had no further effect and resulted in heavy casualties because of strong German defenses, leading to a st... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Prostitution has also become associated with a number of problems, including organized crime, government corruption and sexually transmitted diseases.
Assistant: 相应地性服务业亦衍生很多其他问题如有组织犯罪、政府腐败和性传播疾病等。
User: However, tensions began rising in the 1930s after the Weima... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Blissfully ignorant of his daughters' affairs.
Assistant: 对于女儿的不幸十分了解。
User: Force touch on Macs bring a variety of features.
Assistant: Mac上的Force Touch带来了各种功能。
User: The limit was independently computed in 1966 by Kenneth Greisen, Vadim Kuzmin, and Georgiy Z... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文: However, in most cases the modifications required are relatively minor and straightforward, and many well-written programs can simply be recompiled for the new environment with no changes.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：然而,大多数情况下所需的修改是相对次要且简单,而且许多编写良好的程式可以简单的重新编译给新的环境,而无须修改。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
Cobb ret... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Excitonium Degenerate matter: matter under very high pressure, supported by the Pauli exclusion principle.
Assistant: 简并态(Degenerate matter):物质有非常高的压力,由泡利不相容原理支持。
User: There are also documents from 1189 showing that Gerard, son of Walter de Sutton, gave two bovate... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Those wires may be connected back to two telephone overhead lines at the local telephone exchange, thus making those jacks RJ14 jacks.
Assistant: 这些电线可能在本地电话交换机连接到两个电话线,此时插口是RJ14。
User: He became a director of the Monthly Review Foundation Board and a member of th... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: After appearing in several music videos between 2004 and 2007, including "Goodbye for Now" and "Cupid's Chokehold", a video for "Ur So Gay" was released to introduce her to the music industry.
Assistant: 她在出道前曾在2004年至2007年出现在一些音乐录影带中,包括《告别现在》(Goodbye for Now)和《丘比特... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: These campaigns kept the heart of his state safe from Turkish raids, and allowed Muslim missionaries to expand their activities in the region.
Assistant: 这些战争确保了国家的中心地带免受突厥人的攻击,也保证了穆斯林传教士在该地区的活动。
User: The Federal Industrial Development Authority (FIDA), establis... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In a 1956 essay, Bracher noted "the antagonism between rival agencies was resolved solely in the omnipotent key position of the Führer", which was the result of "...the complex coexistence and opposition of the power groups and from conflicting personal ties".
Assi... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文: Australia's largest stadiums are currently used by other major Australian sports whose domestic seasons overlap with the World Cup.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
澳大利亚最大的体育场在申办过程中被澳大利亚其他主要体育项目所使用,并且它们未来的比赛时间与世界杯可能会重叠。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
The Parks Department dictated that all subsequent illumination wou... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: After various rulers and Crusaders had passed through, the island was taken by the Venetians at the end of the 14th century.
Assistant: 在经历过数名十字军统治者之后,该岛于14世纪末为威尼斯共和国所占。
User: It is hoped that businesses will sponsor purchases for less advantaged schools.
Assista... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: I think that antisemitism has proven itself to be a powerful force in nearly every post of Western civilization where Christianity has a presence.
Assistant: 我认为反犹太主义已经证明,在有基督教一席之地的西方文明的每一环中,它都是一股非常强大的力量。
User: Notes on Some Compositae 78.
Assistant: 漫画第78话。
Us... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：In May 1793 the leaders of the Mountain faction led by Maximilien Robespierre succeeded in sidelining the Girondin faction and controlled the government until July 1794.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
1793年5月,山岳派领导人 马克西米连·罗伯斯比尔,成功的将吉伦特派边缘化并控制政府的运作,直到1794年七月。
User: 将这句话从英文翻译到中文: Although resistance groups f... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Dionysius of Halicarnassus lived late in the first century BC.
Assistant: 哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯(Dionysius of Halicarnassus)生活在公元前一世纪末期。
User: He strongly believes that everything in the world can be bought.
Assistant: 认真的说,可以卖到全世界。
User: Precipitation at Norfolk, Virgin... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The purity of the ice also increases.
Assistant: 而冰的纯度也增加。
User: In 2009, the number of suicides among men rose 641 to 23,472 (with those aged 40–69 accounting for 40.8% of the total).
Assistant: 2009年,男性自杀人数增加了641人,为23,472人(40-69岁人群占总自杀人数的40.8%)。
User: During... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: During the battle for the bridge, the Syrian artillery pounded the city continuously which led to the death of tens of Zahliots while the Syrian Army lost about 50 men.
Assistant: 在争夺桥梁的战斗中,叙利亚军队对城内发动了持续且猛烈的炮击,导致数十名扎赫勒市民受伤,而叙利亚军队在战斗中也损失了大约50名士兵。
User: Some colle... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Because Mass Effect 3 was designed for consoles that were nearing the end of their lifespans, BioWare focused more on optimizing gameplay and storytelling than pushing the technology forward.
Assistant: 因为《质量效应3》是为即将寿终正寝的游戏主机设计,所以BioWare更注重优化游戏玩法和故事,而不是推动技术发展。
Use... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: He remains a limited partner and a special limited partner.
Assistant: 分为普通合伙人与有限合伙人。
User: The potential merits of the concept so far have been tested through research; site observations or measurements will await full build-out.
Assistant: 这个概念设计的可能优点目前已经被研究所测试... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: In 1717, Abram was sent to Metz to receive an education in the arts, sciences and warfare from the highest institutes available.
Assistant: 1717年,阿布拉姆被派往梅斯接受艺术、科学与军事学教育。
User: On 1 February, rebels reportedly took the al-Harsh checkpoint, north of Murak, and the ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.