English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
I visited the house in which Shakespeare was born. | Ẓureɣ taddart i ylul dys Shakespeare. |
I know a little about Shakespeare. | Ssneɣ cwiṭ ɣef Shakespeare. |
I have the complete works of Shakespeare. | Ɣiri gaɛ ayenni yuri Shakespeare. |
I saw Jane go into her classroom with a smile. | Walaɣ Jane tekcem ɣer tneɣrit-nnes, tettezmumug. |
I saw Jane go into her classroom with a smile. | Ẓriɣ Jane teẓwa ɣel qsem‑s d nettaha ttgeẓgeẓ. |
I shook hands with Jane. | Xemmseɣ akked Jane. |
I told Jane how to get to our school. | Nniɣ‑as i Jane s manci ɣad tas l uɣerbaz‑nneɣ. |
I told Jane to calm herself. | Nniɣ‑as i Jane ad tkaḷma iman‑s. |
I told Jane to calm herself. | Nniɣ‑as i Jane ad thedden iman‑s. |
I want a Chicago guide. | Xseɣ lgid n Chicago. |
I'm finishing my homework. | Lliɣ qeddiɣ axdam n teddart ay‑ttwawcen. |
I did so, not because I wanted to, but because I had to. | Ǧǧiɣ ammen ya, uhu amaɣer d necci xseɣ, ttulezzeɣ ɣel wammen. |
I can't get rid of a nasty cold. | Ayen teṛwiḥiyet tubsilt ul tɣiss ay‑tegdeɛ. |
I'm reading a novel by Sidney Sheldon. | La qqareɣ yiwen n wungal n Sidney Sheldon. |
I often ski. | Mennect n tiččal ad d‑ywala tteǧǧeɣ ski. |
I have often been there. | Mennect n tiččal ad d‑ywala lliɣ dinni. |
I have often listened to the music. | Mennect n tiččal ad d‑ywala selleɣ‑as i musiqa. |
I often go to London. | Mennect n tiččal ad d‑ywala ẓewwiɣ l London. |
I often told you to do your duty, but you would not listen to me. | Mennect n tiččal qqareɣ‑ac eǧǧ axdam‑č, mbeṣṣeḥ w'ay‑ttsellid. |
I often look back at my younger years. | Mennect n tiččal ad d‑ywala ad fekkṛeɣ ilan n lewleɛ. |
I often meditate on the meaning of life. | Mennect n tiččal ad d‑ywala ad felsfeɣ deg wazel n tmeddurt. |
I often played tennis with her. | Mennect n tiččal ad d‑ywala ṛaṛeɣ d yid‑s tennis. |
I often assist my sister to do her homework. | Mennect n tiččal ad d‑ywala ad ɛawneɣ wetma dy wexdam n teddart. |
I waited for a time. | Ssuǧǧmeɣ lmuddet. |
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. | Ẓriɣ Jim d Mary ttjuren fud dy ufus dy tejnint. |
I told Jim to restrain himself from drinking too much. | Ifat nniɣ‑as i Jim ad yeṭṭef iman‑s s weswa yuɣleb. |
I wrote a letter to Jim. | Uriɣ tabrat i Jim. |
I bought the chocolate for Jim. | Sɣiɣ‑as cikula i Jim. |
I cannot run as fast as Jim. | Ul ttnejjmeɣ ad ɣareɣ ttzeffiɣ an Jim. |
I have made up my mind to become a journalist. | Ǧǧiɣ tawenjimt‑ikʷ ad dewleɣ d aneɣmas. |
I want some potatoes. | Xseɣ bessi n baṭaṭa. |
I like jazz music. | Xseɣ musiqa n ljaẓ. |
I want to buy the same watch as Jack has. | Xseɣ ad sɣeɣ tamɣilt an tenni llan ɣers i Jack. |
I washed my shirt clean. | Ssardeɣ akerbas-inu. |
I want to play tennis with Judy. | Xseɣ ad ṛaṛeɣ tennis mɛa Judy. |
I called at Judy's house. | Ɣriɣ-as i Judy ɣer wexxam. |
I called on Judy. | Rziɣ ɣef Judy. |
I said it by way of a joke. | Kliɣ‑tid ammas n weqjam. |
Never did I dream that George would cheat me. | W'ay‑d‑yelluy ula i terjet belli George ay‑yexdeɛ. |
I want to join Joe's group. | Xseɣ ad atfeɣ tajrut n Joe. |
I am not particularly fond of Shaw's plays. | Yeɛni ur ḥemmleɣ ara aṭas timezgunin n Shaw. |
I play Chopin. | ttṛaṛeɣ musiqa n Chopin. |
I can play Chopin. | Ad nejjmeɣ ad ṛaṛeɣ musiqa n Chopin. |
I required that John leave at once. | Ɛewwleɣ John ad yegdeɛ f tiččelt. |
I want the same guitar as John has. | Xseɣ sintra an tenni llan ɣers i John. |
I know that John is honest. | Ssneɣ i yella John yenṣeḥ. |
I watched John and Mary walking hand in hand. | Walaɣ John ed Mary mi llan tteddun afus deg ufus. |
I watched John and Mary walking hand in hand. | Xezreɣ John d Mary ttjuren fus dy ufus. |
I am called John. | Tɛeyyḍen‑i John. |
I bought John an album. | Sɣiɣ‑as i John iggen lalbom. |
I can't trust John with my car. | Ul ttimneɣ John dy keṛṛusa‑kʷ. |
I was surprised at John's death. | Baṛeɣ i tmettant n John. |
I prefer John's car to his employers one. | Ad xseɣ d keṛṛusa n John aɣanif, uhu d tenni n wi t‑sxeddamen. |
I sat next to John. | Qqimeɣ f yidis n John. |
We chose John as captain. | Nefren d John d lkapitan. |
I suggested that John be called. | Nniɣ‑asen ad ɛeyyḍen i John. |
I made John happy. | Sfeṛḥeɣ John. |
I persuaded John to be examined by the doctor. | Qenɛeɣ John ad yergeb aṭbib at‑yqelleb. |
I heard Jill play the piano. | Selleɣ Jill yettṛaṛ piano. |
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. | Xseɣ Susan d Betty ay sentin, axik yettbana‑yid Susan tif. |
I'm not about to marry Suzie. | Ul lliɣ ẓwiɣ ad melceɣ Suzie. |
I had my suitcase carried to my room. | Lvalizet‑ikʷ ttwabbi‑yid ɣel tzeqqa‑kʷ. |
I put my suitcase in the trunk. | Sserseɣ lvalizet‑ikʷ laṃal. |
I must have lost my purse in the supermarket. | Labudda lliɣ sjemḍeɣ ṣak‑ikʷ ssuq. |
I looked for him in the supermarket. | Berseɣ ɣefs ssuq. |
I've been to the supermarket. | Ttuɣi ssuq. |
I like skiing. | Xseɣ aǧa n ski. |
I am fond of skiing. | Ḥemmleɣ tuccga ɣef wedfel. |
I like skiing very much. | Xseɣ walu aǧa n ski. |
I'm good at skiing. | Fṛaseɣ dy ski. |
I was injured while I was skiing. | Ttblisiɣ sy ttuɣeɣ ttṛaṛeɣ ski. |
I want to buy a pair of ski boots. | Xseɣ ad sɣeɣ tjuja n tercasin n ski. |
I'm able to ski. | Ad nejjmeɣ f waǧa n ski. |
I prefer swimming to skiing. | Nec xeyyreɣ aɛumi f waǧa n ski. |
I broke my leg while skiing. | Rẓiɣ tamja n uḍar‑ikʷ sy ttuɣeɣ ttskiyiɣ. |
I want to learn how to ski. | Xseɣ ad lemdeɣ aǧa n ski. |
I broke my leg in two places during a skiing mishap. | Rẓiɣ tamja n uḍar‑ikʷ dy sen imucan day bessi n wuṭṭu n ski. |
I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. | Ul sserbiɣ la d bettek n lweqt sy feydeɣ betti‑kʷ asennaṭ sbiṭar. |
I am looking forward to seeing you again soon. | Lliɣ tteqqleɣ fisseɛ ac‑xezreɣ dex tiččelt bla. |
Will I get well soon? | Awissen ad bxireɣ fisseɛ? |
I must send for the doctor at once. | Yessefk ad as-ɣreɣ i yemsujji imir-a. |
I must send for the doctor at once. | Ifuk as‑ẓaggiɣ ya i weṭbib imaṛ‑u. |
I soon learned how to swim. | Fisseɛ lemdeɣ manec ad ɛumeɣ. |
I started a fire right away. | Tem tem ssiɣeɣ tfawt. |
I started a fire right away. | Dinni dinni ssiɣeɣ lɛafyet. |
I'll come back soon. | Ad dewleɣ fisseɛ. |
I went at once; otherwise I should have missed him. | Ẓwiɣ dinni dinni, ami uhu ul t‑ttifeɣ. |
I suggested that we should start at once. | Nniɣ‑asen ad nebda ya dinni dinni. |
I travelled to Tokyo right away; it was past noon when I saw my uncle. | Usiɣ‑d l Tokyo fisseɛ tameddit xezreɣ ɛemmi‑kʷ. |
I quickly adapted myself to my new school. | Dinni dinni walfeɣ aɛzam‑ikʷ ajdid. |
I don't like people who get angry easily. | Ul ḥmileɣ midden i gerrnen fisseɛ. |
I don't like people who get angry easily. | Ul ɣisseɣ midden i ttabren d amɛalet. |
I saw at once that he was ill at ease. | Dinni dinni faqeɣ‑as‑d belli wel yelli rayeḥ. |
I recognized him at once. | Dinni dinni ṣegɛeɣ‑t. |
I am not in the least surprised. | Ur whimeɣ akk. |
I am not in the least surprised. | W'ay‑yessexleɛ gaɛ. |
I would like to eat sushi. | Bɣiɣ ad cceɣ asuci. |
I didn't watch Star Wars episode 1. | Fuṛṛjeɣ Star Wars tunt 1. |
I'm not quite well. | Ul lliɣ ged ged. |
I am completely out of breath. | Teqda‑yi tneffut. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.