English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
I was born in Osaka on March 5, 1977. | Luleɣ deg Osaka deg wass n 5 Meɣres 1977. |
I saw a bird flying over a tree. | Walaɣ yiwen n wegḍiḍ yufeg nnig useklu-nni. |
I started this job an hour ago. | Tasaɛet aya seg mi ay d-bdiɣ ccɣel-a. |
I had been reading for an hour. | Tasaɛet aya seg mi ay la qqareɣ. |
I saw her a week ago. | Dduṛt aya seg wasmi ay tt-ẓriɣ. |
I told him that I had seen her a week before. | Nniɣ-as ẓriɣ-tt dduṛt uqbel. |
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. | Imi ay qqimeɣ dduṛt uḍneɣ, imir-a aql-iyi la ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-qeḍɛeɣ ayen ay iyi-ifuten. |
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. | Imi ay qqimeɣ dduṛt uḍneɣ, imir-a aql-iyi la ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-qeḍɛeɣ ayen ay iyi-ifuten. |
I live in this house by myself. | Zedɣeɣ deg wexxam-a i yiman-inu. |
I cannot carry this suitcase by myself. | Ur zmireɣ ad refdeɣ tabalizt-a i yiman-inu. |
I'm old enough to live by myself. | Imir-a meɣɣreɣ yerna zemreɣ ad ddreɣ i yiman-inu. |
I like to travel alone. | Ḥemmleɣ ad ssikleɣ i yiman-inu. |
I was able to win the first prize. | Ssawḍeɣ ad d-rebḥeɣ arraz amezwaru. |
I competed with him for the first prize. | Nemsizwer nekk yid-s ɣef warraz amezwaru. |
I feed my dog twice a day. | Sseccayeɣ aydi-inu snat n tikkal deg wass. |
I go for a walk every other day. | Ttmerriḥeɣ ass s wass. |
I go to the dentist every second day. | Ttedduɣ ɣer yemsujji n tuɣmas yal sin wussan. |
I go to the dentist's every other day. | Ttedduɣ ɣer yemsujji n tuɣmas ass s wass. |
I take a bath every other day. | Ccucufeɣ ass s wass. |
I cannot do without this dictionary even for a single day. | Ur zmireɣ ad sellkeɣ iɣef-inu ula d yiwen wass war amawal-a. |
I cannot do without this dictionary even a day. | Ur zmireɣ ad sellkeɣ iɣef-inu ula d yiwen wass war amawal-a. |
I spent the whole day in reading the novel. | Kkiɣ ass s lekmal-nnes qqareɣ ungal-nni. |
I was playing tennis all day. | Urareɣ atennis ass s lekmal-nnes. |
I watch television all day long. | Ttwaliɣ tiliẓri ass s teɣzef n wass. |
I wandered about the streets all day. | Mmenṭreɣ deg yizenqan ass lekmal-nnes. |
I am worn out from working all day. | Ɛyiɣ seg uxeddim n wass s lekmal-nnes. |
I have been writing letters all day long. | Qqimeɣ ttaruɣ tibṛatin ass s lekmal-nnes. |
I waited for him all day long. | Ṛjiɣ-t ass s lekmal-nnes. |
I was chained to the desk all day. | Ttwasemmṛeɣ deg lbiru ass s lekmal-nnes. |
I have been on a diet for more than a year. | Ugar n useggas aya seg wasmi ay ttḍafareɣ agal. |
I worked on a yearly contract. | Xedmeɣ s ugatu n useggas. |
I play tennis all the year around. | Tturareɣ tennis s teɣzef n useggas. |
I saw a black cat run into the house. | Walaɣ amcic aberkan yekcem s axxam s tazzla. |
I added a room to my house. | Rniɣ-d taxxamt deg wexxam-inu. |
I missed the train by a minute. | Zegleɣ tamacint-nni s tedqiqt. |
I can type 50 words a minute. | Zemreɣ ad aruɣ semmuset n tmerwin n wawalen deg tedqiqt. |
I don't have any pens. | Ur sɛiɣ ula d yiwen n yemru. |
I paid an account of 10,000 yen. | Xellṣeɣ aɛeṛbun n 10.000 n yiyenen. |
I want to change ten thousand yen to dollars. | Bɣiɣ ad d-beddleɣ mraw n yigiman n yiyenen s yidulaṛen. |
I'm going to stay here for a couple of months. | Ad qqimeɣ da sin wayyuren. |
I could not possibly finish the work in a few days. | Ur lliɣ zemreɣ ad fakeɣ axeddim-nni deg kra kan n wussan. |
I must have my car fixed in a couple of days. | Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-inu seg-a ɣef sin wussan. |
I was in New York for a few days. | Kkiɣ kra n wussan deg New York. |
I am taking a couple of days off. | Ad ḥebseɣ axeddim kra n wussan. |
I have turned 20. | Qefleɣ 20 n yiseggasen. |
I have turned 20. | Qefleɣ snat n tmerwin n yiseggasen. |
I have been busy for two days. | Yeḍḍef-iyi ccɣel sin wussan. |
I came to Japan two years ago. | Sin n yiseggasen aya seg asmi ay d-usiɣ ɣer Japun. |
I first met him three years ago. | Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-id-mlaleɣ. |
I first met him three years ago. | Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ. |
I'll pick him up at 5. | Ad d-ɛeddiɣ fell-as ɣef lxemsa. |
I was meeting Bob at six. | Lliɣ ttedduɣ ad mlileɣ ed Bob ɣef ssetta. |
I'll stay there till six o'clock. | Ad qqimeɣ din arma d tis sḍiset. |
I'll stay there till six o'clock. | Ad qqimeɣ din arma d ssetta. |
I will finish my homework by nine. | Ad fakeɣ aɣanen-inu ɣef tizi n tis tẓat. |
I will finish my homework by nine. | Ad fakeɣ aɣanen-inu ɣef tizi n ttesɛa. |
I never have an ice cream without feeling happy. | Werjin ttetteɣ tamagrist war ma feṛḥeɣ. |
I played the accordion. | Wteɣ akuṛdyun. |
I am leaving for the United States tomorrow. | Azekka ad dduɣ ɣer Yiwunak Yeddukklen. |
I want to eat apple pie. | Bɣiɣ ad cceɣ tasektit n uḍeffu. |
I think you can get it. | Ttwaliɣ tzemreḍ ad t-id-trebḥeḍ. |
I've never heard you talk like that. | Werjin sliɣ-ak tessawaleḍ akka. |
I wish I had been there with you. | Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-k din. |
I am as interested in writing poems as you are. | Ula d nekk bɣiɣ ad aruɣ isefra swaswa akken tebɣiḍ kecc. |
I have the same trouble as you have. | Yiwen n wugur ay nesɛa. |
I have the same trouble as you have. | Yiwen n uɛekkaz ay aɣ-iwten. |
I'm glad to see you again. | Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ tikkelt niḍen. |
I'm glad to see you again. | Feṛḥeɣ imi ay kem-ẓriɣ tikkelt niḍen. |
I'm glad to see you again. | Feṛḥeɣ imi ay kent-ẓriɣ tikkelt niḍen. |
I want you to sing a song. | Bɣiɣ-k ad d-tecnuḍ tizlit. |
I want you to help me with my homework. | Bɣiɣ ad iyi-tɛawneḍ deg waɣanen-inu. |
I want you to open the window. | Bɣiɣ ad tledyeḍ tazewwut. |
I have ten times as many books as you have. | Ugareɣ-k s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen. |
I have ten times as many books as you have. | Ugareɣ-ken s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen. |
I have ten times as many books as you have. | Ugareɣ-kent s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen. |
I'm twice your age. | Ugareɣ-k deg leɛmeṛ s snat tikkal. |
I will keep your advice in mind. | Ad rreɣ tanṣiḥt-nnek deg lbal-inu. |
I want to see your mother. | Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-k. |
I disapprove of what you say. | Ur k-wufqeɣ deg wayen d-tenniḍ. |
I do not understand you. | Ur k-fhimeɣ. |
Can I watch your next game? | Zemreɣ ad waliɣ urar-nnek ay d-yetteddun? |
I cannot answer your question. | Ur zmireɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek. |
I will act on your advice. | Ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnek. |
I met your friend. | Mlaleɣ-d ed umeddakel-nnek. |
I think it is necessary for you to eat more. | Ttwaliɣ yessefk ad tettetteḍ ugar. |
I have confidence in your ability to win. | Giɣ deg-k laman tzemreḍ ad trebḥeḍ. |
I am not so fond of music as you are. | Ur ḥemmleɣ aẓawan anect ay t-tḥemmleḍ. |
I will wait for you in front of the school. | Ad k-ṛjuɣ sdat uɣerbaz. |
I will wait for you in front of the school. | Ad k-ṛjuɣ agemmaḍ-in i uɣerbaz. |
I have been looking for you. | Lliɣ la ttnadiɣ fell-ak. |
I am not going to betray you. | Ur k-xeddɛeɣ. |
I know some students in that school. | Ssneɣ kra n yinelmaden deg uɣerbaz-nni. |
I am too tired to run. | Ɛyiɣ, ur zmireɣ ad azzleɣ. |
He wants to go to America. | Yebɣa ad yeddu ɣer Temrikt. |
I want to learn about American daily life. | Bɣiɣ ad ssneɣ tameddurt n yal ass n Yimarikaniyen. |
I am learning English with the idea of going to America. | La qqareɣ tanglizit acku bɣiɣ ad dduɣ ɣer Marikan. |
I love American movies. | Ḥemmleɣ isura imarikaniyen. |
I don't care for Alice. | Ur d-cligeɣ seg Alice. |
I had a man build me a house. | D yiwen n wergaz ay iyi-yebnan axxam-inu. |
I'm looking for an old man. | La ttnadiɣ yiwen n wemɣar. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.