English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
I know what that is. | Ẓriɣ d acu-t waya. |
I fell down the stairs in my haste. | Mi ɛejleɣ, grarbeɣ deg yisunan. |
I made a mistake through doing it in a hurry. | Ḍelmeɣ imi ay t-giɣ s tɣawla. |
I ran away in a hurry. | Rewleɣ d tazzla. |
I visited many parts of England. | Rziɣ ɣef waṭas n yimukan deg Langliz. |
I want to go to America someday. | Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Marikan kra n wass. |
I must go some day or other. | Adennit ad dduɣ, ass-a neɣ azekka. |
I must go some day or other. | Labudd ad dduɣ, ass-a neɣ azekka. |
I wish to visit Egypt someday. | Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Maṣer kra n wass. |
I'd like to go abroad someday. | Bɣiɣ ad dduɣ ɣer lbeṛṛani kra n wass. |
I always get up at six. | Ttakiɣ-d dima ɣef ssetta. |
I always get up at six. | Ttakiɣ-d dima ɣef tis sḍiset. |
I go to the country every summer. | Ttedduɣ ɣer tmurt yal anebdu. |
I always eat out. | Dima ttetteɣ deg beṛṛa. |
I respect those who always do their best. | Ttqadareɣ wid ay yettgen dima akk ayen umi zemren. |
I always keep three dictionaries at hand. | Dima seɛɛuɣ kraḍ n yimawalen ɣef ufus. |
I always keep a dictionary close at hand. | Dima sɛiɣ amawal ɣef ufus. |
I don't always get up early. | Ur dima ay d-ttakiɣ zik. |
I washed my hands as usual. | Ssardeɣ ifassen-inu am leɛwayed. |
I always put down good experiences in my diary. | Dima ttaruɣ tirmitin yelhan deg weɣmis-inu. |
I always keep a promise. | Dima ttaḍḍafeɣ deg wawal-inu. |
I must look after the rabbits. | Yessefk ad thellaɣ deg yewtal. |
I like my shrimps fried. | Bɣiɣ ad d-yeqlu uqayemrun-inu. |
I've never been to my uncle's house. | Werjin ddiɣ s axxam n ɛemmi. |
I've lost all my money. | Sṛuḥeɣ idrimen-inu. |
I am glad I was not born before tea. | Ccwi imi ur d-luleɣ asmi ay werɛad ur d-ufin atay. |
I like tea. | Ḥemmleɣ atay. |
I like tea. | Riɣ atay. |
I may have put the key somewhere in this room. | Ad iliɣ sserseɣ tasarut-inu deg kra n wemkan deg texxamt-a. |
I don't remember where I put my key. | Ur cfiɣ sanda ay rriɣ tasarut-inu. |
I want to play the guitar. | Bɣiɣ ad wteɣ tagiṭart. |
I am not used to hard work. | Ur nnumeɣ axeddim aweɛṛan. |
I was too embarrassed to look her in the eye. | Ssetḥaɣ aṭas mi tt-mmuqqleɣ s allen. |
I was too embarrassed to look her in the eye. | Ssetḥaɣ aṭas mi tt-mmuqqleɣ ɣer tiṭṭawin. |
I'm fond of listening to classical music. | Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan akelsak. |
I tried to make friends with the classmates. | Sayyiɣ ad ǧǧeɣ imduččal s wasi yɛezzem d yid‑i leqsem. |
I was fond of cake. | Lliɣ ḥemmleɣ ingulen. |
I'll take my coffee black. | Ad sweɣ taɣlust-inu d taberkant. |
I have been waiting here for two hours. | Qqimeɣ la ttṛajuɣ da snat n tsaɛtin. |
I have been waiting here for two hours. | Snat n tsaɛtin aya seg mi ay la ttṛajuɣ da. |
I have lived here. | Nekk zedɣeɣ da. |
I'm going to stay here for several days. | Ad qqimeɣ da acḥal n wussan. |
I have a few friends here. | Sɛiɣ kra n yimeddukal da. |
I saw a man with a child. | Walaɣ argaz ed yiwen wegrud. |
I have been teaching English these five years. | Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la sselmadeɣ tanglizit. |
I am a stranger here. | Nekk d abeṛṛani da. |
I like this coat. May I try it on? | Yeɛjeb-iyi ukebbuḍ-a. Zemreɣ ad t-ɛerḍeɣ? |
I was given this present by Ann. | D Ann ay iyi-d-yefkan asefk-a. |
I am determined to carry out this plan. | Ɛewwleɣ ad sfeɛleɣ aɣawas-a. |
I am very busy these days. | Sɛiɣ aṭas n ccɣel ussan-a. |
I know the very person that will do this job. | Ssneɣ amdan-nni swaswa ara igen axeddim-a. |
I've made the same mistakes as I made last time. | Giɣ tuccḍiwin-nni ay giɣ tikkelt-nni ay yezrin. |
I missed the last train last Friday. | Ljemɛa-nni yezrin, zegleɣ tamacint-nni taneggarut. |
I want to let this room to a student. | Bɣiɣ ad kruɣ taxxamt-a i yiwen n unelmad. |
I bought this book yesterday. | Sɣiɣ-d adlis-a iḍelli. |
I went to Tokyo to buy this book. | Ddiɣ ɣer Tokyo akken ad d-sɣeɣ adlis-a. |
I saw the whole accident with my own eyes. | Walaɣ akk asehwu-nni s tiṭṭawin-inu. |
I like bread more than rice. | Ḥemmleɣ aɣrum ugar n ṛṛuz. |
I cannot tell how this is done. | Ur zmireɣ ad d-iniɣ amek ay ttgen aya. |
I have been studying French four years now. | Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tafṛensist. |
I must know where these quotations originate. | Yessefk ad ẓreɣ anwa ay d-yennan tinebdurin-a. |
I must know where these quotations originate. | Yessefk ad ẓreɣ seg wansi ay d-kkant tnebdurin-a. |
I am very interested in these stories. | Ḥemmleɣ aṭas tiḥkayin-a. |
I had hoped to have finished this yesterday. | Ttuɣeɣ ttmanniɣ ad qdiɣ wuni asennaṭ. |
I need this. | Sḥeqqeɣ wuni. |
I found the broken camera. | Ufiɣ taṣewwart irrẓen. |
I wanted to go to the concert. | Tuɣ‑i xseɣ ad ẓwiɣ l cocert. |
I'm looking forward to going to the concert. | Lliɣ tteqqleɣ ad ẓwiɣ l concert. |
I bought two tickets for a concert. | Sɣiɣ-d snat n tnigiyin i yiwen n ubaraz. |
I wondered what time the concert would begin. | Ul ssineɣ melmi ɣad tebda lḥeflet. |
I regret having done such a thing. | Lliɣ rziɣ sy ǧǧiɣ ibessiwen ammenni. |
This is the most beautiful river I have ever seen. | Ul xzireɣ zeddiɣ asif yebha ujar n wuni. |
I've got to stop eating such sweet ice cream. | Yessefk ad ḥebseɣ ucci n tmagrisin-a tiẓidanin anect-a akk. |
I've never woken up this early. | Ɛemṛi ul d‑ččireɣ fisseɛ aṃṃuni. |
I don't like being treated like this. | Ul ɣisseɣ ay‑yettwaǧǧ aṃṃuni. |
I can't drink coffee as sweet as this. | Ul ttnejjmeɣ ad sweɣ qahwa tebnin lqed n waṃṃuni. |
I count myself lucky to have such a devoted wife. | Lliɣ xezzreɣ iman‑ikʷ d imẓehher i tella ɣiri tmeṭṭut tteḍhella an tenni. |
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. | Ɛemṛi w'ay‑d‑yelluy ad yili wemcan‑nni yersu ammennni ammas n yigget temdint n ṭapaj an tuni. |
I can't settle for this boring life. | Ul ttnejjmeɣ as‑qqimeɣ i awen tmeddurt isrexxan. |
Never have I seen such a beautiful rainbow. | Ɛemṛi ul xzireɣ igget tesreṭ n nacnac tebha an tuni. |
I can't keep up with these changes in fashion. | Ur zmireɣ ara ad ttḍafareɣ ibeddilen-a n telkimt. |
I drew a circle with compasses. | Serḍeɣ tasdert s lkompa. |
I'm computer-literate. | Ssneɣ ad sjureɣ computer. |
I can't do my job without a computer. | Ul ttnejjmeɣ ad xedmeɣ bla computer. |
I don't know much about computers. | Uhu ferrzeɣ walu id computer. |
I have to get my computer repaired. | Ifuk ad xedmeɣ computer‑ikʷ. |
I found it easy to operate the computer. | Yezhel ɣefi asjuri n computer. |
I'd like to go cycling. | Ami ufiɣ ẓwiɣ ad ijureɣ s bissikla. |
I prefer walking to cycling. | Ad ijureɣ s yiḍaren‑ikʷ yif bissikla. |
I had my wallet stolen. | Yettwaker‑yi tezḍam‑ikʷ. |
I was lucky enough to escape unhurt. | Ɣiri ẓher sy selkeɣ bla m'ad aɣeɣ. |
I am fond of soccer, rugby, football, and so on. | Ḥemmleɣ takurt n uḍar, arugby, takurt n uḍar tamarikanit ed wayen yecban aya. |
I'm good at soccer. | Iwiɣ‑d iman‑ikʷ tacurt n uḍar. |
I like such sports as soccer and rugby. | Xseɣ id sport an tcurt n uḍar d rugby. |
I can play soccer. | Ad nejjmeɣ ad ṛaṛeɣ tacurt uḍar. |
I like to play soccer. | Xseɣ uṛaṛ n tcurt uḍar. |
I love watching soccer games. | Xseɣ afuṛṛej n tcurt uḍar. |
I plan to reply to his letter right away. | Lliɣ ɛewwleɣ imaṛ‑u as‑rreɣ astan i tebrat‑s. |
I bought a bottle of salad oil. | Sɣiɣ lqeṛɛet n zit n claṭa. |
I don't want any sandwiches. | Ul ɣisseɣ ula d yiggen ṣandwič. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.