English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
I came to Japan from China. | Usiɣ-d ɣer Japun seg Ccinwa. |
I can speak Chinese, but I can't read it. | Zemreɣ ad ssiwleɣ tacinwat maca ur zmireɣ ad tt-ɣreɣ. |
I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | Wehmeɣ mi ẓriɣ Icinwaten sserɣayen ireg. |
I specialize in medieval history. | Nekk mmuzzgeɣ deg umezruy n Tallit Talemmast. |
I visited her with a view to giving a piece of advice. | Rziɣ fell-as akken ad tt-neṣḥeɣ. |
I've been toiling away in the kitchen all afternoon. | Qedceɣ am taklit deg tenwalt tameddit s lekmal-nnes. |
I ate some bread and a boiled egg for lunch. | Cciɣ tamellalt tuftiyt ed cwiṭ n weɣrum ɣer yimekli. |
I must get a bad tooth pulled out. | Yessefk ad d-kkseɣ yiwet n tuɣmest ay tent-yuɣen. |
I am hungry because I did not eat lunch. | Lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli. |
I bought a loaf of bread for breakfast. | Sɣiɣ-d taxbizt i yimekli n tṣebḥit. |
I showered before breakfast. | Ccucfeɣ uqbel ma cciɣ imekli n tṣebḥit. |
I showered before breakfast. | Ccucfeɣ uqbel yimekli n tṣebḥit. |
I wake up early. | Ttakiɣ-d zik. |
I have wanted to be a painter for a long time. | Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d amekla. |
I saw a bird fly across the sky. | Walaɣ yiwen n wegḍiḍ yettafeg deg yigenni. |
I saw an old man fall on his back in the street. | Walaɣ yiwen n wemɣar yeɣli ɣef weɛrur-nnes deg wezniq. |
I tore my jacket on a nail. | Yesseɣres-iyi yiwen n umesmaṛ takebbuḍt-inu. |
I talked on the telephone. | Ssawleɣ deg usawal. |
I talked on the telephone. | Ssawleɣ deg tliɣri. |
I really like city life. | Ḥemmleɣ s tidet ad ddreɣ deg temdint. |
I'm not accustomed to the city noises. | Ur nnummeɣ lḥess n temdinin. |
I cannot dispense with a coat in winter. | Ur zmireɣ ad sɛeddiɣ tagrest war akebbuḍ. |
I took an airplane from Tokyo to Kyushu. | Ḍḍfeɣ asafag seg Tokyo ɣer Kyushu. |
I took a trip to Tokyo. | Ssakleɣ ɣer Tokyo. |
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. | La ttnameɣ cwiṭ, cwiṭ lḥal aweɛṛan n wemkan-a. |
For the time being, I intend to stay at a hotel. | Taswiɛt-a, bɣiɣ ad qqimeɣ deg usensu. |
I felt a touch of pain in my head. | Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu. |
I went to the zoo. | Ddiɣ ɣer wurti n yiɣersiwen. |
I love Hitomi. | Ḥemmleɣ Hitomi. |
I walked alone. | Ddiɣ i yiman-inu. |
I want a book to read. | Bɣiɣ adlis ara ɣreɣ. |
I put aside the book I was reading. | Rriɣ deg yidis adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t. |
I love reading books. | Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen. |
I am happiest when I am reading. | Ttḥulfuɣ i lfeṛḥ ugar mi ara qqareɣ. |
I am tired of reading. | Ɛyiɣ seg tɣuri. |
I was concentrating on reading. | Lliɣ rriɣ ddehn-inu ɣer tɣuri. |
I tried to focus my attention on reading. | Ɛerḍeɣ ad rreɣ ddehn-inu ɣer tɣuri. |
I have no leisure for reading. | Ur sɛiɣ akud akken ad ɣreɣ. |
I have no time to read. | Ur sɛiɣ akk akud akken ad ɣreɣ. |
I was surprised at the sudden thunder. | Yessewhem-iyi ṛṛɛud-nni ay d-iwten ur nebni fell-as. |
I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. | Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu ad as-tiniḍ d tafrut ay iwten deg-s. |
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner. | Yeɛreq-iyi akk wayen ara geɣ imi ay d-yenṭeq ɣer-i ubeṛṛani war ma bniɣ fell-as. |
I expect to be back by the 20th. | Ahat ad d-qqleɣ tizi n 20 deg wayyur. |
I expect to be back by the 20th. | Ahat ad d-qqleɣ tizi n ɛecrin deg wayyur. |
I expect to be back by the 20th. | Ahat ad d-qqleɣ tizi n snat n tmerwin deg wayyur. |
I am going to stay here for a couple of days. | Ad qqimeɣ da kra n wussan. |
I am going to stay here for a couple of days. | Ad qqimeɣ da sin wussan. |
I returned home after an absence of two years. | Qqleɣ-d s axxam sdeffir ma ɣabeɣ sin n yiseggasen. |
I've given up eating meat. | Ḥebseɣ ucci n weksum. |
I hope that Japan will abide by its Constitution. | Ssarameɣ Japun ad tqader tamenḍawt-nnes. |
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. | Ssarameɣ Japun ad tqader amagrad wis 9 n tmenḍawt-nnes. |
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. | Ssarameɣ Japun ad tqader amagrad wis tẓa n tmenḍawt-nnes. |
I live in Japan. | Zedɣeɣ deg Japun. |
I live in Japan. | Nekk zedɣeɣ deg Japun. |
I returned to Japan. | Qqleɣ ɣer Japun. |
I don't know anything about Japan. | Ur ssineɣ acemma ɣef Japun. |
I would rather have been born in Japan. | Mennaɣ lemmer d ay d-luleɣ deg Japun. |
I am interested in Japanese history. | Ḥemmleɣ amezruy ajapuni. |
I study Japanese history. | Qqareɣ amezruy ajapuni. |
I study Japanese history. | Qqareɣ amezruy n Japun. |
I usually went to the movies on Sunday. | Lliɣ ttedduɣ ɣer ssinima deg wass n Lḥedd. |
I am always at home on Sundays. | Ttiliɣ dima deg wexxam deg wass n Lḥedd. |
I'm never at home on Sundays. | Werjin ttiliɣ deg wexxam deg wass n Lḥedd. |
I am not going anywhere on Sunday. | Ass n Lḥedd, ur ttedduɣ sanda n kra. |
I go to church on Sundays. | Ttedduɣ ɣer teklizt deg wass n Lḥedd. |
I go to church on Sunday. | Ttedduɣ ɣer teklizt deg wass n Lḥedd. |
I work every day except Sunday. | Xeddmeɣ yal ass, ala deg wass n Lḥedd. |
I do not like cats and my brother does not either. | Ur ḥemmleɣ imcac, ur ten-iḥemmel gma. |
I do not have a cat. | Ur sɛiɣ amcic. |
I keep thirteen cats. | Sɛiɣ mraw kraḍ n yemcac. |
Though I am old, you are still young. | Ɣas ma yella nekk d amɣar, kecc mazal-ik meẓẓiyeḍ. |
I will do the work to the best of my ability. | Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad gerrzeɣ axeddim-nni. |
I will do my duty to the best of my ability. | Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad geɣ lwajeb-inu. |
I don't like being asked to go shopping. | Keṛheɣ ad iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ. |
I don't like being asked to go shopping. | Keṛheɣ mi ara iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ. |
I don't like being asked to go shopping. | Ur ḥemmleɣ mi ara iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ. |
I don't know for certain when he will come. | Tḥeqqeɣ melmi ara d-yeqqel. |
I heard him sing at the concert. | Sliɣ-as la icennu deg ubaraz-nni. |
I am sure of his winning the tennis match. | Tḥeqqeɣ ad yerbeḥ timlilit-nni n tennis. |
He told me about the accident. | Yessiwel‑i f laksiḍan. |
I learned a lot from him. | Ɣer‑i batta i lemdeɣ sys. |
I hear from him once a month. | Selleɣ fell-as tikkelt i wayyur. |
I owe him 100 yen. | Yettalas-iyi 100 n yiyenen. |
I owe him 100 yen. | Yettalas-iyi tawinest n yiyenen. |
I thought that he was a doctor. | Ɣileɣ-t d imsujji. |
I couldn't make out what he wanted to say. | Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen ay yella yebɣa ad t-id-yini. |
I don't know for certain who he is. | Ur tḥeqqeɣ fell-as anwa-t. |
I requested that he keep me informed. | Ssutreɣ-as ad iyi-d-yessawaḍ isalan. |
I am sure of his passing the exam. | Tḥeqqeɣ ad d-yawey akayad-a. |
I saw him go out. | Walaɣ-t yeffeɣ. |
I think he will succeed. | Ttwaliɣ-t ad yerbeḥ. |
I am sure that he is an honest man. | Tḥeqqeɣ fell-as d amdan azedgan. |
I know the house where he was born. | Ssneɣ axxam aydeg d-ilul. |
I do not doubt that he is sincere. | Tḥeqqeɣ fell-as yessawal tidet. |
I thought that he was innocent. | Naqal ɣileɣ netta d ilemri. |
I believed that he would keep his promise. | Ɣileɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes. |
I am confident he will keep his promise. | Tḥeqqeɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes. |
I thought he might come. | Ɣileɣ ad d-yas ahat. |
I had a tennis match with him. | Urareɣ yid-s yiwet n temlilit n utennis. |
I got acquainted with him in France. | Ssneɣ-t deg Fṛansa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.