English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
I am out of work. | Ur sɛiɣ axeddim. |
I raised my hand to ask a question. | Refdeɣ afus-inu akken ad sseqsiɣ. |
I'm fond of taking pictures. | Ḥemmleɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin. |
I am fond of cars. | Ḥemmleɣ aṭas tikeṛṛusin. |
I do not know how to drive a car. | Ur ssineɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust. |
I want to drive. | Bɣiɣ ad nehṛeɣ. |
I am able to drive a car. | Zemreɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust. |
I can drive a car, but Tom can't. | Nekk zemreɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir. |
I don't have a car. | Ur sɛiɣ takeṛṛust. |
I don't have a car, but my sister does. | Nekk ur sɛiɣ takeṛṛust, maca weltma tesɛa. |
I must have my car repaired. | Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-inu. |
I am very tired from a long drive. | Ɛyiɣ seg tenhaṛt. |
I had my car stolen. | Tettwaker-iyi tkeṛṛust-inu. |
I had my car stolen. | Tettwaker tkeṛṛust-inu. |
I had my car stolen. | Ukren-iyi takeṛṛust-inu. |
I decided to buy a car. | Ɣetseɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust. |
I will buy a car. | Ad d-sɣeɣ takeṛṛust. |
I didn't feel like buying a car. | Ur lliɣ bɣiɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust s tidet. |
I have enough money to buy a car. | Sɛiɣ anect ara iyi-d-ikafin d idrimen akken ad d-sɣeɣ takeṛṛust. |
I came out of the garage and walked to the truck. | Ffɣeɣ-d seg ugaṛaj yerna ddiɣ s akamyun-nni. |
I rented a house with a garage. | Kriɣ axxam ay yesɛan agaṛaj. |
I have a horror of snakes. | Ttagadeɣ aṭas izerman. |
I'm not in the least afraid of snakes. | Nekk ur ttagadeɣ akk izerman. |
The snake bit me in the leg. | Azrem-nni yeqqes-iyi deg uḍar. |
I have a dictionary in my hand. | D amawal ay ḍḍfeɣ deg ufus-inu. |
I have a dictionary in my hand. | Ḍḍfeɣ amawal deg ufus-inu. |
I have a dictionary in my hand. | Yella umawal deg ufus-inu. |
I have a dictionary in my hand. | D amawal ay yellan deg ufus-inu. |
I have a little money with me. | Sɛiɣ cwiṭ kan n yedrimen yid-i. |
I have a little money with me. | Sɛiɣ cwiṭ kan n yedrimen ɣer-i. |
I have a little money with me. | Uwyeɣ-d cwiṭ kan n yedrimen yid-i. |
I was relieved to know that the operation was a success. | Ṛtaḥeɣ mi sliɣ terbeḥ temhelt-nni. |
I like spring better than fall. | Ḥemmleɣ tafsut ugar n wemwan. |
I never work on weekends. | Werjin xeddmeɣ deg tgara n yimalas. |
I made a serious mistake. | Giɣ yiwet n tuccḍa d tameqrant. |
I am charged with an important mission. | Tettunefk-iyi-d yiwet n tuɣdaḍt s wazal-nnes. |
I spent a week at my uncle's. | Kkiɣ dduṛt ɣer ɛemmi. |
I respect my uncle, so I named my first son John after him. | Imi ay ttqadareɣ ɛemmi, semmaɣ-as i memmi amezwaru "John", ɣef ɛemmi-nni. |
I don't like homework. | Keṛheɣ aɣanen. |
I am ready to start. | Wejdeɣ akken ad bduɣ. |
I came to Japan for the first time. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ ɣer Japun. |
I'm fond of playing shogi. | Ḥemmleɣ ad urareɣ ashogi. |
I heard a little girl crying. | Sliɣ i yiwet n teqcict tamecṭuḥt tettru. |
I crossed the river by boat. | Zegreɣ asif-nni s uɣerrabu. |
I'm a bit tired. | Ɛyiɣ cwiṭ. |
I have a few books. | Sɛiɣ kra n yedlisen. |
I gave him what little money I had with me. | Fkiɣ-as cwiṭ-nni n yedrimen ay sɛiɣ. |
I received an invitation. | Ḍḍfeɣ-d aneɛruḍ. |
I'm very fond of joking. | Ḥemmleɣ aṭas ad qeṣṣreɣ. |
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. | Gedleɣ i yiman-inu učči n waṭas acku aya diri-t i tezmert. |
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying. | Akken kan ay bdiɣ ucci, greɣ-as tamawt tella tettru. |
I don't always brush my teeth after I eat. | Ur ssirideɣ tuɣmas-inu dima sdeffir wucci. |
Do I have to change my diet? | Yessefk ad beddleɣ agal-inu? |
I bit my lip. | Kerrceɣ acenfir-inu. |
I slept late and I missed the first train. | Ḍḍseɣ armi ay iṛuḥ lḥal, yerna zegleɣ tamacint-nni tamezwarut. |
I would like to buy a new coat at that department store. | Bɣiɣ ad d-sɣeɣ akebbuḍ amaynu seg tḥanut-a. |
I want to buy a new computer. | Bɣiɣ ad d-sɣeɣ aselkim amaynu. |
I bought a new sewing machine. | Sɣiɣ-d tamacint n txeyyaḍt d tamaynut. |
I left my new pair of gloves in the library. | Jjiɣ ilemḍaden-inu imaynuten deg temkarḍit. |
I can't afford a new car. | Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut. |
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest. | Ẓriɣ awtul-nni deg tlemmast n teẓgi. |
I like taking a walk in the forest. | Ḥemmleɣ ad merrḥeɣ deg teẓgi. |
I lost my way in the forest. | Yeɛreq-iyi webrid deg teẓgi. |
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. | Kniɣ ad d-ddmeɣ imru-inu ay yeɣlin ɣer lqaɛa. |
I don't care too much for hot food. | Ur d-cligeɣ aṭas seg wucci aqerḥan. |
I don't agree with segregation of people by race. | Ur qbileɣ ad yili meḥyaf gar yemdanen ɣef ljal n yiran-nsen. |
I am poor at swimming. | Nekk ur ẓwireɣ deg uɛumu. |
I like swimming. | Ḥemmleɣ ad ɛumeɣ. |
I like swimming, but I don't like to swim here. | Ḥemmleɣ ad ɛumeɣ, maca ur ḥemmleɣ ad ɛumeɣ da. |
I like skiing much better than swimming. | Ḥemmleɣ tuccga deg wedfel ugar n uɛumu. |
I study math harder than you do. | Ḥeṛṛseɣ iman-inu deg tusnakt ugar-nnek. |
I am convinced that things will change for the better. | Lliɣ dhannteɣ zeddiɣ ad ybeddel lḥal ɣel way illan yif. |
There is little hope of my success. | Ur yelli ussirem ameqran akken ad rebḥeɣ. |
I'll never see him again as long as I live. | Skud mazal-iyi ddreɣ, werjin ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ. |
I've never seen a live whale. | Werjin ẓriɣ tizmekt d tamuddirt. |
I'm not a student. | Nekk ur d tanelmadt. |
I have life insurance. | Sɛiɣ asenkid n tmeddurt. |
I tripped on a stone, twisting my ankle. | Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru yerna yelleɣẓam uḍar-inu. |
I tripped over a stone and fell to the ground. | Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru yerna ɣliɣ ɣer tegnit. |
I bought a red sports car. | Sɣiɣ-d yiwet n tkeṛṛust n waddal d tazewwaɣt. |
I wanted red shoes. | Lliɣ bɣiɣ irkasen d izewwaɣen. |
I have a new red car. | Sɛiɣ yiwet n tkeṛṛust d tazewwaɣt d tamaynut. |
I've lost my ticket. | Sṛuḥeɣ tinigit-inu. |
I changed my address last month. | Beddleɣ tansa-inu ayyur yezrin. |
I haven't seen her since last month. | Ayyur aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ. |
I had intended to visit the temple last week. | Ssefraɣ ad rzuɣ ɣef ufakan-nni dduṛt yezrin. |
I paid him the money last week. | Uciɣ‑as udrimen‑s smanet iẓwan. |
I saw her last week. | Ẓriɣ‑tt smanet iẓwan. |
I wasn't busy last week. | Ttuɣeɣ friɣ smanet iẓwan. |
I carefully took down everything that my teacher said. | Ǧǧiɣ tayetti ariɣ gaɛ ayen i yenna uselmad‑ikʷ. |
I am a teacher. | Nekk d aselmad. |
I am a teacher. | Nekk d taselmadt. |
I am a teacher. | Nec d aselmad. |
I am not a teacher. | Nec wiji d aselmad. |
I am not a teacher. | Nec uhu d aselmad. |
I tried to keep my teacher at a distance. | Sayyiɣ ad jjeɣ aselmad‑ikʷ yebɛed ɣef‑i. |
I regret having said such a thing to my teacher. | Rziɣ i nniɣ awal‑nni i uselmad‑ikʷ. |
I'd like to be a teacher. | Ad xseɣ ad iliɣ d aselmad. |
I wanted the teacher to write a letter in English. | Xseɣ aselmad ad yari tabrat s Tanglizit. |
I had my mistakes pointed out by my teacher. | Ufiɣ iɛraken‑ikʷ yessečen‑i‑ten‑d uselmad‑ikʷ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.