English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
I was scolded by my teacher. | Ttuẓawwiɣ s uselmad‑ikʷ. |
I handed the examination papers in to the teacher. | Ẓẓeleɣ‑as tikirḍawin‑ikʷ n ligẓaman i uselmad. |
I caught on to what the teacher was explaining. | Ukzeɣ ay yettuɣ uselmad yfessu. |
I respect my teacher very much. | Ttqadareɣ aṭas aselmad-inu. |
I respect my teacher very much. | Qerriɣ aselmad‑ikʷ ameč. |
I went ahead on the road. | Ṭṭfeɣ abrid ṭul. |
I bought a dictionary the other day. | Sɣiɣ amawal ass‑nni. |
I saw your brother the other day. | Ẓriɣ yuwa‑č ass‑nni. |
I met Jane the other day. | Mlagiɣ Jane ass‑nni. |
I made a great find in the store the other day. | Ǧǧiɣ arbeɛ i yman‑ikʷ ay yezɛem ass‑nni taḥnut. |
I met an old friend by chance at that party the other day. | S ẓher mlagiɣ arbeɛ n bekri ass‑nni lḥeḍret. |
I went to the park to play baseball the other day. | Ẓwiɣ ɣel lpaṛk ass‑nni ad ṛaṛeɣ lbayzbol. |
I pay the money in advance. | Uciɣ idrimen sy webda. |
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. | Ami uhu ttwaqqneɣ s lweɛd ami lliɣ ad d‑aseɣ l lḥeḍret. |
I have no more than one thousand yen. | Lac ɣer‑i ujar n yimerwed n yen. |
I was robbed of no more than 1,000 yen. | Ukren-iyi 1000 n yiyenen. |
I was robbed of no more than 1,000 yen. | Ukren-iyi agim n yiyenen. |
I was robbed of no more than 1,000 yen. | Ul ttwakreɣ ujar n 1000 n yen. |
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. | Nec d aɣrim n Chiba, axu xeddmeɣ Tokyo. |
I like astrology. | Yebha‑yi agezzen s yitran. |
I was swimming in the river. | Ttuɣ‑i ttɛumiɣ suf. |
I enjoyed swimming in the river. | Sbiɣ dy uɛumi suf. |
I like to fish in the river. | Qqaseɣ aṣeyyed n lḥut lwad. |
I walked along the river. | Ijureɣ f weyder n usuf. |
I dived into the river. | Neggzeɣ ammas n usuf. |
I dived into the river. | Plonjiɣ suf. |
I have never believed in wars. | Ɛemṛi w'asen‑yersi wul‑ikʷ i yimenɣan. |
I saw the ship sink in the sea. | Ẓriɣ lbabuṛ yɣebba aman. |
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. | Ttuwaṣṣiɣ ad ẓwiɣ ṭiyaret wiji lbabuṛ, d ayen i ǧǧiɣ. |
I slept aboard the ship. | Ṭṭeseɣ lbabuṛ. |
I went on deck from my cabin. | Uliɣ‑d l wudem n lbabuṛ sy tzeqqa‑kʷ. |
I'm as strong as before. | Lliɣ ceddeɣ an siqbel ya. |
I'm as strong as before. | Lliɣ qwiɣ an dima. |
I have already visited America. | Ẓwiɣ ya xezreɣ Marikan. |
I lost the watch I had bought the day before. | Sjemḍeɣ tamɣilt i sɣiɣ ass n qbel‑as. |
I will let you know in advance. | Ac‑iniɣ siqbel. |
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. | Ssneɣ a yifen allay awrir d tajrest d war ttawil ilezmen yujed siqbel. |
I met him the day before. | Mlagiɣ‑t ass qbel. |
I intend to follow my predecessor's policy. | Lliɣ xseɣ ajuri ticli n wa y‑izzaren. |
I am wholly in agreement with you. | Lliɣ d yid‑č s lɛumum. |
I cannot do without any money. | Ul ttifeɣ atet‑sellkeɣ d war ṣurdi. |
I cannot do without any money. | Ul ttnejjmeɣ atet‑friɣ la d ṣurdi iggen mɛa‑ya. |
I met him quite unexpectedly. | D ẓher mlagiɣ‑t ad nejjmeɣ ad iniɣ. |
I didn't study at all. | Wel ɛzimeɣ gaɛ. |
I can't think of everything. | Ul ttnejjmeɣ ad xemmeɣ dy kullec. |
I can't think of everything. | W'ay‑d‑yeqqin ad xemmeɣ dy gaɛ ma yella cṛa. |
I like tennis the best of all sports. | Xseɣ ttinis, netta yifen id spor ay ulun. |
I am the tallest of all the boys. | Nec d azeǧṛaṛ n iḍeflayen ay ulun. |
I like cats best of all animals. | Xseɣ iṃuccyen gaɛ ujar n imexlaq iḍiḍnin. |
I require absolute loyalty of my employees. | Cerrḍeɣ ɣef yixeddamen-inu ad ilin d imekdiyen mliḥ. |
I believe in early rising. | Ttamneɣ s takayt n zik. |
I'm able to run. | Zemreγ ad azleγ. |
I ran out of breath. | Iṛuḥ-iyi nnefs. |
I paid my son 5 dollars to wash my car. | Xellṣeɣ memmi 5 n yidulaṛen akken ad iyi-yessired takeṛṛust-inu. |
I got my son to repair the door. | Nniɣ-as i memmi ad iṣeggem tawwurt-nni. |
I have been anxious about my son's safety. | Lliɣ ugadeɣ ɣef laman n memmi. |
I'm proud of my son. | Feṛḥeɣ s memmi. |
I am going to send my son to college. | Ad azneɣ memmi ɣer tesdawit. |
I burnt myself on the leg. | Sserɣeɣ iman-inu deg uḍar. |
I tried to run fast. | Ɛerḍeɣ ad ɛejleɣ deg tazzla-inu. |
I have decided to learn shorthand. | Ɛezmeɣ ad lemdeɣ tastinugṛafit. |
I am indifferent to others' opinions. | Ur d-cligeɣ seg wayen ara d-inin wiyaḍ. |
I had to study hard to keep up with the other students. | Yella yessefk ad ɣreɣ mliḥ akken ad d-qeḍɛeɣ inelmaden niḍen. |
I have no more than ten English books. | Qqimen-iyi-d kan mraw n yedlisen s tanglizit. |
I was frozen to the bone. | Yenɣa-iyi usemmiḍ armi d iɣes. |
I have gained weight. | Rniɣ deg lmizan. |
I have a good mind to study abroad. | Ɛewwleɣ akken ad ɣreɣ deg lbeṛṛani. |
I have a big black dog. | Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan yerna d ameqran. |
I want to grow up to be a great scientist. | Bɣiɣ ad qqleɣ d amassan ameqran asmi ara imɣureɣ. |
I've detected a big mistake. | Ufiɣ-d yiwen n wugur d ameqran. |
I do not like a big desk lamp. | Ur ḥemmleɣ tasfiwt n tnarit tameqrant. |
I don't like visiting big cities. | Ur ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef temdinin timeqranin. |
I cook soup in a big pot. | Ssewwayeɣ-d abuyun deg yiwet n tasilt d tameqrant. |
I saw the treasures of the British Museum. | Walaɣ igerrujen-nni n British Museum. |
I have a large family to provide for. | Beddeɣ i twacult d tameqrant. |
I have to support a large family. | Yessefk ad as-beddeɣ i yiwet n twacult d tameqrant. |
I'm majoring in American history at university. | La qqareɣ amezruy amarikani deg tesdawit. |
I majored in American literature at college. | D tasekla tamarikanit ay ɣriɣ deg tesdawit. |
I majored in European history at university. | D amezruy n Tuṛuft ay ɣriɣ deg tesdawit. |
I majored in chemistry at the university. | D takrura ay ɣriɣ deg tesdawit. |
I'm studying economics at university. | La qqareɣ tadamsa deg tesdawit. |
I want to go to college. | Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tesdawit. |
I want to be independent of my parents when I enter college. | Ur bɣiɣ ad ttekleɣ ɣef yimawlan-inu asmi ara kecmeɣ ɣer tesdawit. |
I have been to Australia once when I was in college. | Rziɣ yiwet n tikkelt ɣef Ustṛalya asmi ay lliɣ deg tesdawit. |
The question whether I should quit college or not bothered me. | Tḥeyyeṛ-iyi temsalt n ma yella ad d-ffɣeɣ seg tesdawit neɣ uhu. |
I represented my university at the conference. | D nekk ara d-igenssen tasdawit-inu deg usarag-nni. |
I'm planning to go to graduate school. | La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer tesdawit. |
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. | Luleɣ-d deg Osaka, maca ttwaṛebbaɣ-d deg Tokyo. |
I am going to Osaka station. | La ttedduɣ ɣer teɣsert n Osaka. |
I called for help. | Ɣriɣ i medden akken ad iyi-ɛawnen. |
I called for help. | Ɣriɣ i medden akken ad iyi-allen. |
I called his name loudly, but he didn't even look back. | Ɣriɣ-as s ḍḍelq n ugerjum-inu, maca ula d tamuɣli ur d-yemmuqqel ɣer deffir. |
I don't know who wrote this letter. | Ur ẓriɣ anwa ay yuran tabṛat-a. |
Who am I? | Anwa ay iyi-ilan? |
I found the key for which I had been looking. | Ufiɣ-d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ. |
I like short hair. | Ḥemmleɣ acebbub awezlan. |
I want brown shoes, not black ones. | Bɣiɣ irkasen arasen, maci d iberkanen. |
I want brown shoes, not black ones. | Bɣiɣ irkasen arasen, ur d iberkanen. |
I went home in order to change my clothes. | Ddiɣ s axxam akken ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu. |
I can't afford to buy a used car, much less a new car. | Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ ula d takeṛṛust taqburt, anef ɛad a tamaynut. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.