English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Have you ever fallen into a well? | Yella wasmi ay teɣliḍ s anu? |
Have you ever fed a crocodile? | Yella wasmi ay tessecceḍ aɣuccaf? |
Have you ever felt dizzy on a plane? | Yella wasmi ay temlelliḍ deg usafag? |
Have you ever felt nauseous on a train? | Yella wasmi ay temɛujjteḍ deg tmacint? |
Have you ever felled a tree? | Yella wasmi ay tgezmeḍ aseklu? |
Have you ever cut your finger with a knife? | Yella wasmi ay tḥuzaḍ aḍad-nnek s tefrut? |
Have you ever encouraged your children to go on a diet? | Yella wasmi ay tgiḍ ifadden i warraw-nnek akken ad ḍefren agal? |
Have you ever fought at high school? | Yella wasmi ay temmectcaweḍ deg tesnawit? |
Have you found an answer to this question? | Yella wasmi ay d-tufiḍ tiririt i tuttra-a? |
Do you ever do your homework? | Tettged aɣanen-nnek? |
Have you ever fired a worker? | Yella wasmi ay teẓẓɛeḍ axeddam? |
Have you ever fished on this river? | Yella wasmi ay tṣeyydeḍ deg wasif-a? |
Have you ever fixed your car by yourself? | Yella wasmi ay tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek i yiman-nnek? |
Have your ever followed the White Rabbit to its hole? | Yella wasmi ay tḍefreḍ Awtul Amellal armi d amruj-nnes? |
Have you ever forgotten your phone number? | Yella wasmi ay tettuḍ uḍḍun-nnek n usawal? |
Have you ever fried mushrooms? | Yella wasmi ay d-teqliḍ igersalen? |
Have you ever got across a river by swimming? | Yella wasmi ay tzegreḍ asif s uɛumu? |
Have you ever got angry with Marika? | Yella wasmi ay terfiḍ ɣef Marika? |
Have you ever got on a boat? | Yella wasmi ay trekbeḍ aɣerrabu? |
Have you ever got pregnant? | Yella wasmi ay trefdeḍ s tadist? |
Have you ever gone to work on Sunday? | Yella wasmi ay teddiḍ s axeddim deg wass n Lḥedd? |
Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German? | Yella wasmi ay tzuleḍ Pfirsichbäumchen s talmanit? |
Have you ever grilled fish? | Yella wasmi ay teskenfeḍ iselman? |
Have you ever grown a beard? | Yella wasmi ay tṛebbaḍ tamart? |
Have you ever hung up washing? | Yella wasmi ay tfesreḍ iceḍḍiḍen? |
Have you ever had dinner with your family? | Yella wasmi ay tecciḍ imensi akked twacult-nnek? |
Thank you for advising me. | Tanemmirt imi ay iyi-tneṣḥeḍ. |
I cannot advise Tom. He never listens to me. | Ur zmireɣ ad neṣḥeɣ Tom. Werjin isell-iyi. |
This is the first time I've ever advised a friend to do this. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara neṣḥeɣ ameddakel ad yeg aya. |
Have you ever advised a friend? | Yella wasmi ay tneṣḥeḍ ameddakel? |
Have you ever had lunch at this restaurant? | Yella wasmi ay tecciḍ imekli deg tneccit-a? |
Have you ever had a nap at the library? | Yella wasmi ay tqeyyleḍ deg temkarḍit? |
Have you ever had a rest at your office? | Yella wasmi ay tesgunfaḍ deg tnarit-nnek? |
Have you ever heard this word? | Yella wasmi ay tesliḍ i wawal-a? |
Have you ever helped your wife in cooking? | Yella wasmi ay tɛawneḍ tameṭṭut-nnek deg ussewwi? |
Have you ever hired a maid? | Yella wasmi ay tesxedmeḍ taqeddact? |
Have you ever hugged your children? | Yella wasmi ay tḥemceḍ arraw-nnek? |
Have you ever inflated a balloon as big as this one? | Yella wasmi ay tcuffeḍ tacifuft tameqrant anect n ta? |
Have you ever interrupted your manager? | Yella wasmi ay as-tgezmeḍ awal i unemhal-nnek? |
Have you ever invited Tom to your parties? | Yella wasmi ay d-tɛerḍeḍ Tom ɣer tmeɣriwin-nnek? |
Have you ever ironed your clothes by yourself? | Yella wasmi ay tḥeddedeḍ iceḍḍiḍen-nnek i yiman-nnek? |
Have you ever jumped from a bridge into the sea? | Yella wasmi ay tneggzeḍ seg tleggit ɣer yilel? |
Have you ever killed a lion? | Yella wasmi ay tenɣiḍ izem? |
Have you ever kissed your children? You don't even look at them! | Yella wasmi ay tessudneḍ arraw-nnek? Ur ten-tettmuqquleḍ ula d tamuɣli! |
Have you ever kneaded dough? | Yella wasmi ay teḥriḍ arekti? |
Have you ever knocked down a dog with your car? | Yella wasmi ay tewteḍ aydi s tkeṛṛust-nnek? |
Have you ever laughed at the teacher? | Yella wasmi ay teḍsiḍ ɣef uselmad? |
Have you ever learnt a language in a week? | Yella wasmi ay tlemdeḍ iles deg yiwet n dduṛt? |
Is it true that you learnt Esperanto in a week? | D tidet tlemdeḍ tesperantot deg yiwet n dduṛt? |
Have you ever left your office open? | Yella wasmi ay tejjiḍ tanarit-nnek teldey? |
Have you ever lent your car to someone? | Yella wasmi ay treḍleḍ takeṛṛust-nnek i kra n yiwen? |
Have you ever lighted a cigarette with a blowtorch? | Yella wasmi ay tessaɣeḍ ageṛṛu s uselqam? |
Have you ever listened to this song? | Yella wasmi ay tesliḍ i tezlit-a? |
Have you ever lived in a big city? | Yella wasmi ay teddreḍ deg temdint tameqrant? |
Have you ever lived in an old building? | Yella wasmi ay tzedɣeḍ deg uzadaɣ aqbur? |
Have you ever locked the door of your room at night? | Yella wasmi ay tsekṛeḍ tawwurt n texxamt-nnek deg yiḍ? |
Have you ever lost your luggage at the airport? | Yella wasmi ay tesṛuḥeḍ afecku-nnek deg unafag? |
Have you ever made your bed by yourself? | Yella wasmi ay d-tessiḍ usu-nnek i yiman-nnek? |
Have you ever made your wife and children happy? | Yella wasmi ay tesfeṛḥeḍ tameṭṭut-nnek ed warraw-nnek? |
Have you ever made yourself up? | Yella wasmi ay tezririḍ? |
Have you ever managed a company? | Yella wasmi ay tesferkeḍ taṛmist? |
Have you ever massaged your legs with this ointment? | Yella wasmi ay tletfeḍ iḍarren-nnek s weẓmu-a? |
Have you ever met Taninna at the library? | Yella wasmi ay d-temlaleḍ Taninna deg temkarḍit? |
Have you ever mended your carpets? | Yella wasmi ay treqqɛeḍ tiṛakniwin-nnek? |
Have you ever memorized the national anthem? | Yella wasmi ay tlemdeḍ imseɣret aɣelnaw? |
Have you ever mentioned this to the teacher? | Yella wasmi ay d-tbedreḍ aya i uselmad? |
Have you ever milked a cow? | Yella wasmi ay d-teẓẓgeḍ tafunast? |
Have you ever missed a plane? | Yella wasmi ay tzegleḍ asafag? |
Have you ever missed your parents? | Yella wasmi ay tejjmeḍ imawlan-nnek? |
It's the first time I've missed Taninna so much! | D tikkelt tamezwarut aydeg ara jjmeɣ Taninna anect-a akk! |
It's the first time I've mixed chili with mayonnaise. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara xelḍeɣ tahrist ed tmayunizt. |
I cannot mix chilli with my food. | Ur zmireɣ ad xelḍeɣ tahrist ed wucci-inu. |
Have you ever mixed chilli with mustard? | Yella wasmi ay txelḍeḍ tahrist ed tecnafit? |
Have you ever mopped your house? | Yella wasmi ay d-tseyyqeḍ axxam-nnek? |
Have you ever needed help? | Yella wasmi ay teḥwajeḍ aɛawen? |
Have you ever opened this door? | Yella wasmi ay tledyeḍ tawwurt-a? |
Have you ever painted this house? | Yella wasmi ay tsebɣeḍ axxam-a? |
Have you ever parked your car on this street? | Yella wasmi ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek deg wezniq-a? |
Have you ever patted a tiger? | Yella wasmi ay as-tselfeḍ i weksil? |
Have you ever paid a fine? | Yella wasmi ay txellṣeḍ tafgurt? |
Have you ever peed on the street? | Yella wasmi ay tbeẓḍeḍ deg wezniq? |
Have you ever pegged your clothes up on the balcony? | Yella wasmi ay tfesreḍ iceḍḍiḍen-nnek deg yilemci? |
Have you ever phoned Marika? | Yella wasmi ay as-teɣriḍ i Marika? |
Have you ever picked your nose in the presence of the teacher? | Yella wasmi ay tferseḍ tiɣrasin sdat uselmad? |
Have you ever planted a tree? | Yella wasmi ay teẓẓiḍ aseklu? |
Have you ever played dominoes? | Yella wasmi ay turareḍ aduminu? |
Have you ever plowed a field with a horse? | Yella wasmi ay tkerzeḍ iger s wayis? |
Have you ever plucked a chicken? | Yella wasmi ay tesnecweḍ tayaziḍt? |
Have you ever prayed in a mosque? | Yella wasmi ay teẓẓulleḍ deg tmesgida? |
Have you ever pronounced this word? | Yella wasmi ay d-tneṭqeḍ awal-a? |
Have you ever pruned a tree? | Yella wasmi ay tferseḍ aseklu? |
Have you ever put your cat into a cage? | Yella wasmi ay terriḍ amcic-nnek ɣer tfergact? |
Have you ever put your baby into bed? | Yella wasmi ay terriḍ alufan-nnek s usu? |
Have you ever read a book in Chinese? | Yella wasmi ay teɣriḍ adlis s tcinwat? |
Have you ever recruited foreign workers? | Yella wasmi ay d-teskecmeḍ ixeddamen ibeṛṛaniyen? |
Have you ever reviewed your lessons in a park? | Yella wasmi ay tceggṛeḍ timsirin-nnek deg wefrag? |
Have you ever ridden a bicycle? | Yella wasmi ay tnehṛeḍ asnasɣal? |
Some think that the Berber language might die out. | Kra ttwalin tamaziɣt tezmer ad tenger. |
But Berber will never die. | Maca tamaziɣt werjin ad tenger. |
Projects like Tatoeba can help the Berber language survive. | Isenfaren am Tatoeba zemren ad ɛawnen tamaziɣt akken ad temneɛ seg wengar. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.