English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
You ask questions about everything. | Tesseqsayem ɣef kullec. |
You ask your husbands about love. | Tesseqsayemt irgazen-nwent ɣef tayri. |
He asks questions to his father. | Yesseqsay baba-s. |
She asks questions about the education of children. | Tesseqsay ɣef tteṛbeyya n yigerdan. |
They ask questions directly of the President. | Sseqsayen aselway srid. |
They ask questions to their mothers. | Sseqsayent tiyemmatin-nsent. |
I assemble car engines. | Ttṛekkibeɣ imuturen n tkeṛṛusin. |
We assemble water heaters. | Nettṛekkib iḥemmayen n waman. |
You assemble cranes. | Tettṛekkibeḍ imsasayen. |
You assemble trucks. | Tettṛekkibem ikamyunen. |
You assemble sewing machines. | Tettṛekkibemt timacinin n txeyyaḍt. |
He assembles washing machines. | Yettṛekkib timacinin n tarda. |
She assembles computers. | Tettṛekkib iselkimen. |
They assemble planes. | Ttṛekkiben isafagen. |
They assemble typewriters. | Ttṛekkibent timacinin n tira. |
I attend scientific conferences. | Ḥeddṛeɣ deg yisaragen ussnanen. |
We attend our classes. | Nḥeddeṛ deg temsirin-nneɣ. |
You attend conferences abroad. | Tḥeddṛeḍ deg yisaragen deg lbeṛṛani. |
You attend all the meetings. | Tḥeddṛem deg wakk timliliyin. |
You attend all the parties. | Tḥeddṛemt deg wakk timeɣriwin. |
He attends medical conferences. | Iḥeddeṛ deg yisaragen n tesnajya. |
She attends cultural meetings. | Tḥeddeṛ deg temliliyin tidelsanin. |
They attend every meeting. | Ḥeddṛen deg yal timlilit. |
They attend every class. | Ḥeddṛent deg wakk timsirin. |
I authorize my workers to leave early. | Ttɛemmideɣ i yixeddamen-inu ad ffɣen zik. |
We authorize the workers to take company cars home. | Nettɛemmid i yixeddamen ad awyen tikeṛṛusin n uxeddim s axxam. |
You authorize your workers to smoke in the office. | Tettɛemmideḍ i yixeddamen-nnek ad keyyfen deg tnarit. |
You allow your children to play in the street at night. | Tettɛemmidem i warraw-nwen ad uraren deg yiḍ deg wezniq. |
You authorize your children to watch bad movies. | Tettɛemmidemt i warraw-nwent ad walin isura n diri. |
He authorizes his workers to eat at the office. | Yettɛemmid i yixeddamen-nnes ad ccen deg tnarit. |
She authorizes her children to grow their hair long. | Tettɛemmid i warraw-nnes ad ṛebbin acebbub aɣezfan. |
They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan. | Ttɛemmiden i yixeddamen inselmen ad ffɣen zik deg Remḍan. |
They authorize their children to play with dirt. | Ttɛemmident i warraw-nsent ad uraren s wakal. |
I bake traditional cakes. | Ssewwayeɣ-d ingulen imensayen. |
We bake traditional bread. | Nessewway-d aɣrum ansayan. |
You bake in your kitchen. | Tessewwayeḍ deg tenwalt-nnek. |
You bake bread in your ovens. | Tessewwayem aɣrum deg yifurna-nwen. |
You bake delicious pies. | Tessewwayemt tisektiyin d tiẓidanin. |
He bakes bread in a very old oven. | Yessewway aɣrum deg yiwen n ufarnu d aqbur aṭas. |
She bakes bread in her new oven. | Tessewway aɣrum deg ufarnu-nnes amaynu. |
They bake good cakes. | Ssewwayen-d ingulen yelhan. |
They bake a delicious pizza. | Ssewwayent-d tapizza d taẓidant. |
I boil water in a sauce pan. | Sserkameɣ-d aman deg tṭawat. |
We boil water to cook spaghetti. | Nesserkam aman akken ad d-nesseww aspagiti. |
You boil water to cook eggs. | Tesserkameḍ aman akken ad tessewweḍ timellalin. |
You boil water to kill all the microbes in it. | Tesserkamem aman akken ad tenɣem akk imikṛuben ay yellan deg-sen. |
You boil water in an oven. | Tesserkamemt aman deg ufarnu. |
He boils water in a coffee pot. | Yesserkam aman deg tbeqrajt n teɣlust. |
She boils water to wash her hair. | Tesserkam aman akken ad tessired acebbub-nnes. |
They boil water to drink it. | Sserkamen aman akken ad ten-swen. |
They boil water for tea. | Sserkamen aman akken ad d-gen atay. |
I borrow books from the library. | Reḍḍleɣ-d idlisen seg temkarḍit. |
We borrow German dictionaries from Pfirsichbaeumchen. | Nreḍḍel-d imawalen n talmanit sɣur Pfirsichbaeumchen. |
You borrow money from Taninna. | Treḍḍleḍ-d idrimen sɣur Taninna. |
You borrow pens from your friends. | Treḍḍlem-d imra sɣur yimeddukal-nwen. |
You borrow jewels from your friends. | Treḍḍlemt-d isɣunen sɣur tmeddukal-nwent. |
He borrows the car from his neighbor. | Ireḍḍel-d takeṛṛust-nni sɣur ljaṛ-nnes. |
She borrows novels from Tom. | Treḍḍel-d ungalen sɣur Tom. |
They borrow books from the teachers' library. | Reḍḍlen-d idlisen seg temkarḍit n yiselmaden. |
They borrow magazines from Taninna. | Reḍḍlent-d tisɣunin sɣur Taninna. |
If he doesn't eat, he will cry. | Ma yella ur ittett, ad iru. |
If he doesn't drink, he will die. | Ma yella ur ittess, ad yemmet. |
If he doesn't write, I will not write him anymore. | Ma yella ur d-yettaru, ur ttɛawadeɣ ad as-aruɣ. |
If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore. | Ma yella ur itteddu s aɣerbaz, ur ttɛawadeɣ ad ssiwleɣ yid-s. |
Marika translated my book into German. | Marika tessuqqel-d adlis-inu ɣer talmanit. |
Marika is Finnish, but she knows German. | Marika d Tafinlandit maca tessen talmanit. |
Marika helps me in English. | Marika tettɛawan-iyi deg talmanit. |
Marika is Finnish, but she is fluent in German. | Marika d Tafinlandit maca tserreḥ deg talmanit. |
I didn't ask Marika to teach me Finnish. | Ur as-ssutreɣ i Marika ad iyi-tesselmed tafinlandit. |
I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland. | Ur zmireɣ ad lemdeɣ tafinlandit acku ur bɣiɣ ad zedɣeɣ deg Finland. |
Finnish is the mother tongue of my children. | Tafinlandit d iles ayemmat n warraw-inu. |
Finnish is the language of my wife. | Tafinlandit d iles n tmeṭṭut-inu. |
Finnish is the language of my in-laws. | Tafinlandit d iles n yiḍewlan-inu. |
Marika taught me some Finnish. | Marika tesselmed-iyi cwiṭ n tfinlandit. |
Marika wanted me to learn Finnish. | Marika tella tebɣa ad lemdeɣ tafinlandit. |
Marika loves her language, Finnish. | Marika tḥemmel iles-nnes, tafinlandit. |
All Finns love their language. | Akk Ifinlandiyen ḥemmlen iles-nsen. |
A lot of Finns know German. | Aṭas n Yifinlandiyen ay yessnen talmanit. |
Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans. | Marika d Tafinlandit, maca tessawal talmanit am Walmaniyen. |
Mike Tyson is a boxer. | Mike Tyson d aleggam. |
Charlie Chaplin is an actor. | Charlie Chaplin d asegbar. |
Steven Spielberg is a film director. | Steven Spielberg d imseḍru. |
Barack Obama is the President of the United States. | Barack Obama d aselway n Yiwunak Yeddukklen. |
Many students like to study in the morning. | Aṭas n yinelmaden ay iḥemmlen ad ɣren taṣebḥit. |
Tom and Ken play tennis every afternoon. | Tom ed Ken tturaren tennis yal tameddit. |
Taninna goes to the library and studies every day. | Taninna tetteddu ɣer temkarḍit yal ass akken ad tɣer. |
I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French. | Ɛerḍeɣ ad ssiwleɣ tacinwat ma d Mass Wang yeɛreḍ ad yessiwel tafṛensist. |
I bought an umbrella. | Sɣiɣ-d tasiwant. |
We bought a new washing machine. | Nesɣa-d tamacint n tarda d tamaynut. |
You bought an expensive coat. | Tesɣiḍ akebbuḍ ɣlayen. |
You bought a new house. | Tesɣam-d axxam amaynu. |
You bought a lot of jewels. | Tesɣamt-d aṭas n yesɣunen. |
You have a habit that I'm happy about. | Tesɛid yiwet n tnamit ay iyi-yessefṛaḥen. |
You have a habit that I'm happy about. | Tesɛiḍ yiwet n tnamit ay iyi-yessefṛaḥen. |
I love Spanish! | Ḥemmleɣ taspenyulit! |
I love Spanish! | Riɣ taspenyulit! |
Thank you for doing me this favor. | Tanemmirt imi ay iyi-tgiḍ lemzeyya-a. |
Thank you for dedicating a poem to me in Berber. | Tanemmirt imi ay iyi-d-tehdiḍ asefru s tmaziɣt. |
Thank you for decorating my house. | Tanemmirt imi ay tcebbḥeḍ axxam-inu. |
Thank you for dancing with me. | Tanemmirt imi ay tceḍḥeḍ yid-i. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.