Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He never shouts.
Werǧin yettɛeyyiḍ.
He never showed.
Werǧin d-yusi.
He never smiles.
Werǧin yettezmumug.
He never talked.
Ur d-yessawel ara akk.
He never complained.
Werǧin yeccetka-d.
He never complains.
Werǧin yettcetki-d.
He never won.
Werǧin yessemzi.
He never drove.
Werǧin yelwi.
He never fought.
Werǧin yelli yettmecčiw.
He never dances.
Werǧin iderrez.
He never misses.
Werǧin izeggel.
He never fasted.
Werǧin iẓum.
He never sweats.
Ur ittedded ara akk.
He never sweats.
Werǧin tetteccef-it tidi.
He never sweats.
Ur t-tetteccef ara akk tidi.
He never drinks alcohol.
Werǧin isess iɣisem.
He never touched wine.
Werǧin yeswi ismed.
He never stopped writing.
Werǧin yesbedd tira.
He never breaks promises.
Werǧin yettɣimi war ma yeṭṭef deg wawal-nnes.
He never told anyone.
Werǧin yenni i yiwen.
He never said that.
Werǧin d-yenni ayenni.
He never went out.
Ur yeffiɣ ara akk.
He never woke up.
Ur d-yuki ara akk.
He never showed up.
Ur d-yusi ara akk.
He never did it.
Werǧin igi ayenni.
He never eats mucver.
Werǧin ittett amucver.
He never got suspended.
Werǧin t-ssaglen.
He never eats vegetables.
Ur ittett ara akk tidal.
He never stops talking.
Ur yessebdad ara akk awal.
He never watches television.
Werǧin yettwali tiliẓrit.
He never knew that.
Werǧin yeẓri ayenni.
He never gets tired.
Ur iṛemmi ara akk.
He never saw Linda.
Werǧin iwala Linda.
He never watches TV.
Werǧin yettwali tiliẓrit.
He never speaks English.
Ur yessawal ara akk tanglizit.
He never receives visitors.
Ur t-id-ttasen ara akk yinebgiwen.
He never receives visitors.
Ur d-ttasen ara akk ɣer yinebgiwen.
He never receives visitors.
Ur d-irezzu fell-as yiwen.
He never receives visitors.
Ur d-yettas ɣer-s yiwen.
He never touches alcoholic drinks.
Werǧin yettnal timessuyin tiɣismanin.
He never really embraced Islam.
Werǧin yuɣal d ineslem s tidet.
He never studied Berber grammar.
Werǧin yezriw tajeṛṛumt tamaziɣt.
He never saw that show.
Werǧin iwala tasgilt-nni.
He never showed up again.
Werǧin d-yuɣal tikkelt niḍen.
He never mixed with Muslims.
Yella werǧin yettɣimi d yinselmen.
He never arrives on time.
Werǧin yettaweḍ-d deg wakud.
He never tells the truth.
Werǧin yettini-d tidet.
He never gets any peace.
Werǧin akk yettaf kra n talwit.
He never missed a parade.
Werǧin yezgil kra n umsudeɣ.
He never comes on time.
Werǧin yettas-d deg wakud.
He never comes on time.
Werǧin yettaweḍ-d deg wakud.
He never skirts around problems.
Mi ad ili ugur, iferru-t srid.
He never pays the bills.
Werǧin yettxelliṣ tifatuṛin.
He never had a holiday.
Werǧin yewwi imuras.
He never complained about anything.
Werǧin d-yeccetka ɣef kra.
He never talks about politics.
Werǧin yessawal ɣef tsertit.
He never takes anything seriously.
Werǧin yettwali amya s tmaglit.
He never checked the time.
Ur yessefqed ara akk akud.
He never lost a ship.
Werǧin yesṛuḥ aɣerrabu.
He never looked for it.
Werǧin inuda fell-as.
He never turns down money.
Werǧin yettini uhu i yidrimen.
He never turns down money.
Werǧin yettgami idrimen.
He never breaks a sweat.
Ur ittedded ara akk.
He never breaks a sweat.
Werǧin tetteccef-it tidi.
He never did the work.
Ur igi ara akk amahil-nni.
He never buys cheap stuff.
Werǧin yessaɣ-d tiɣawsiwin rxisen.
He never answers phone calls.
Ur yettarra ara akk deg usawal.
He never answers phone calls.
Ur yettarra ara akk i usawal.
He never answers the door.
Ur itteddu ara akk ad iẓer anwa i d-yesṭebṭuben.
He never answers the door.
Ur itteddu ara akk ad yerẓem tawwurt.
He never got into trouble.
Werǧin d-yewḥil deg wuguren.
He never gives second chances.
Ur yettafk ara akk talemmiẓt niḍen i umdan.
He never touches the stove.
Werǧin yettnal tabrawt-nni.
He never lets anyone do anything.
Ur yettaǧǧa ula d yiwen ad yeg kra.
He never really got over it.
Werǧin yettu ayenni.
He was taken home.
Wwin-t ɣer taddart.
He never admitted he was wrong.
Yukez dakken yeḍlem.
He never admitted he was wrong.
Yukez dakken yecceḍ.
He never denied he did that.
Werǧin yenkiṛ dakken iga ayenni.
He never applied to Algerian citizenship.
Werǧin yessuter taɣlent tadzayrit.
He never buys dish washer detergent.
Ur d-yessaɣ ara akk asazdag n usirad n yiqbac.
He never really talked about Islam.
Werǧin yessawel ɣef lislam.
He never got beyond the basics.
Werǧin yezriw kra nnig tɣawsiwin-nni tizaduranin.
He never read Tom's novel.
Werǧin yeɣri ungal n Tom.
He never calls around this time.
Werǧin yeɣɣar-d akud-a.
He never talks about the accident.
Werǧin yessawal-d ɣef usehwu-nni.
He never uses a computer mouse.
Werǧin yesseqdac taɣerdayt n uselkim.
He never got a return call.
Ur ulisen ara akk ɣran-as-d.
He never uses that copy machine.
Ur yesseqdac ara akk timsukkent-nni.
He never says no to food.
Werǧin yettgami učči.
He never stepped on that rug.
Ur yukil ara akk ɣef tṛakna-nni.
He never stepped on that rug.
Ur yelli ara akk yettakel ɣef tṛakna-nni.
He never missed a delivery date.
Werǧin yezgil kra n uzemz n usgalu.
He never turns away a customer.
Werǧin yettarra amsaɣ.
He never really had any friends.
Werǧin ili imidiyen n tidet.
He never made it back home.
Ur yuɣal ara akk ɣer taddart.
He set a trap.
Yendi tamdayt.
He never complained about the smell.
Werǧin yeccetka-d ɣef rriḥa-nni.
He never complains about the noise.
Werǧin yettcetki-d ɣef wahit-nni.
He never dreams.
Werǧin yettargu.