English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
Whenever someone is not alert, he tricks him. | ᏄᎦᏎᏍᏛᎾ ᏱᎩ ᎩᎶ ᎦᎶᎾᏍᏗᏍᎪᎢ. |
I was going to oil the sewing machine, but she had already oiled it. | ᏙᏓᏥᎶᏁᎢᏒ ᎦᏰᏫᏍᎩ ᎠᏎᏅ ᎦᏳᎳ ᏧᎶᏁᏓ ᎨᏒᎢ. |
Knock the bug off the potato. | ᎯᎶᏅᏓ ᏥᎪᏯ ᏄᏅ ᏧᎩᎳ. |
Whenever he thinks he can get away with it, he cheats. | ᏁᎳᎩ ᏱᎬᏩᏛᏅᏗ ᏰᎵᎠ, ᎦᎶᏄᎮᏍᎪᎢ. |
He passed by us without even saying anything. He passed easily when he was tested. | ᎪᏍᏗ ᏄᏛᏅᎾ ᎤᎶᏒ ᎣᏥᏙᎾᎥ ᎾᎥᎢ. ᎠᎯᏓ ᎤᎶᏒ ᎠᏥᎪᎵᏰᎠ. |
He almost fell. | ᎠᎴ ᏄᎶᏒᎢ. |
He arrives at five o' clock | ᎯᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᎦᎷᎪᎢ. |
Why didn't they start? Was there something missing? | ᎦᏙ ᏄᎾᎴᏅᎲᎾ? ᎪᎱᏍᏗᏍ ᎦᎷᎶᎨ? |
He used an axe to fell the tree. | ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎤᏮᏔᏅ ᎤᎴᏴᏍᏔᏅ ᏡᎬᎢ. |
If you don't keep the mattresses clean, bed bugs will get on them. | ᏧᏓᏅᎦᎸᏓ ᏂᏙᏩᏅᎾ ᏱᎩ ᏗᏤᏍᏙ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏯᎾᎩᎸᎥᎦ. |
He is chopping on a big tree. | ᎤᏔᎾ ᏡᎬᎢ ᎦᎷᏯᏍᎦ. |
Where is the laundry basket? | ᎭᏢ ᏗᎦᏓᎭ ᏗᎿᏬ ᏗᎦᎸᏙᏗ? |
Did you beat him up when you two fought? | ᎯᎸᏂᎴᎢᏍ ᏥᏍᏓᏟᎸ? |
Is heaven high in the sky? | ᎦᎸᎳᏗᏍ ᎦᎸᎶ ᎦᎸᎳᏗ? |
The airplane is flying high. | ᏥᏳ ᎦᎸᎳᏗ ᎦᏃᎯᎵ. |
The ball flew above your head. | ᎯᏍᎪᎵ ᎦᎸᎳᏗᏜ ᎦᏃᎯᎸᏍᏓ ᏍᏆᏞᏍᏗ. |
Climb up higher. | ᎦᎸᎳᏗᎨ ᏫᎶᎦ. |
The Sky is blue. | ᎦᎸᎶ ᏌᎪᏂᎨᎢ. |
He put the dead snake in a hole in the ground | ᎦᏙᎯ ᎠᏔᎴᏒ ᎤᎸᏅ ᎢᎾᏓ ᎤᎵᏬᏨᎢ. |
Hurry! Let's get there before he sells the house. | ᏄᎳ! ᏄᎾᏗᏅᏓᏊ ᎦᎵᏦᏕ ᏫᏂᏧᏨᎢ. |
He has a lot of livestock on his place. | ᏥᏍᏈᏍᏗ ᎦᎾᏝᎢ ᎤᏴᏗᏓᎾ ᎤᏤᎵᎪᎯ. |
I'm hiring him for as long as he wants to work. | ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎢᎪᎯᏓ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏥᎾᏢᏍᎦ. |
Who is that lazy man? | ᎦᎪ Ꮎ ᎦᎾᎵ ᎠᏍᎦᏯ? |
This is a gelding. | ᎯᎠ ᏐᏈᎵ ᎦᎾᎵ. |
Where did you find the belt? | ᎭᏢ ᏣᎾᏩᏛᎮ Ꮎ ᎠᏓᏠᏍᏗ? |
Are you going to take a coat? | ᎦᏌᎴᏂᏍ ᏘᎾᏫᏛᎯ? |
He has a dangerous job. | ᎦᎾᏰᎩ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᎭ. |
Where did you get your cap? | ᎭᏢ ᏣᏁᏎ ᏣᎵᏍᏚᎶ? |
I am changing the wheel. | ᎦᏆᏛ ᏥᏁᏟᏴᎠ. |
He has a shirt made of deer skin. | ᎠᏫ ᎦᏁᎦ ᎪᏢᏔᏅ ᎠᎿᏩ ᎤᎾᎠ. |
Take three bats to the baseball diamond. | ᏦᎢᎭ ᏗᎪᏍᏛᏂᏍᏗ ᏘᏄᎦ ᎤᎾᎳᏍᎦᎵᏗᎢ. |
He likes cucumbers so well, he eats them without peeling them. | ᏂᏚᏁᎦᎳᎸᏓᏊ ᏓᏍᏗᎩᏍᎪ ᎦᎦᎹ ᎢᎦ ᏧᎸᏉᏗ. |
She got a gallon of milk. | ᏑᏟᎶᏓ ᎢᎦ ᎤᏅᏗ ᎤᏁᎩᏒᎢ. |
He's milking a cow. | ᎤᏅᏗ ᎦᏁᎩᎡᎭ ᏩᎦ. |
Did you find out who was bewitching you? | ᏣᏕᎶᎰᏎᎢᏍ ᎤᏍᎩᎾ ᏣᏁᎫᏗᏍᎬ? |
He is holding a 20-guage shotgun. | ᏔᎳᏍᎪ ᎠᏃᏪᎵ ᎤᏒᏕᎾ ᎦᎶᏇ ᎦᏁᎭ. |
How much milk did you leave? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᎤᏅᏗ ᏣᏁᎯᏰᎢ? |
I just gave him water to drink. | ᎠᎹ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᏥᏁᎥᏏ. |
The dog is trying to find some water. | Ꮎ ᎩᏟ ᎠᎹ ᎤᏁᏩᏛᏗ ᎠᏁᎵᏗᎭ. |
He took some water to the workers. | ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗ ᎠᎹ ᎤᏁᏫᏛᎲᎢ. |
A ball hit him on his chest. | ᎦᏁᏥ ᎤᏩᏂᎸ ᏍᏆᏞᏍᏗ. |
He lives in a new house. | ᎢᏤ ᎠᏓᏁᎸ ᎦᏁᎳ. |
Is your friend married? | ᎦᏁᎵᏍ ᏍᏓᎵᎢ? |
The roads are freezing. | ᏕᎦᎾᏅ ᏕᎦᏁᏍᏓᎳᏗᎠ. |
One year ago today it hailed hard. | ᏚᏕᏘᏴᏌ ᏥᎨᏒ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏍᏓᏯ ᎤᏁᏐᏯᏒᎢ. |
A carpenter always uses a saw when building houses. | ᏗᏁᏍᎨᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎦᏅᏙᎩ ᎬᏗᏍᎪ ᏓᏁᏍᎨᏍᎬᎢ. |
He always brushes his teeth after every meal. | ᏂᎪᎯᎸ ᏳᎵᏍᏓᏴᏃᎿ ᏕᎦᏅᎦᎵᏍᎪᎢ ᏕᎦᏅᏙᎬᎢ. |
I'll just lie on the floor. | ᎡᎳᏗᏊ ᏥᏅᎨᏍᏗ. |
He burned his tongue drinking hot coffee. | ᎦᏅᎪ ᎦᎴᏴᎯ ᎧᏫ ᎤᏗᏞᎩ ᎠᏗᏔᏍᎬᎢ. |
When he stepped into the swimming pool he agitated the water. | ᎠᏓᏬᏍᏗ ᎤᏚᎿ ᎤᏅᏆᎡᎲ ᎠᎹ. |
I am taking some drinking water for the workers. | ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗ ᎠᎹ ᏥᏅᏤᎦ. |
I have five gallons of milk | ᎯᏍᎩ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎤᏅᏗ ᏥᏅᏤᎭ. |
He's handling some poison. | ᏅᏬᏘ ᎠᏗᎯᎯ ᎦᏅᏥᏙᎭ. |
Where did the salesman go? | ᎭᏢ ᏫᎦᎶᎯ Ꮎ ᎦᏅᏔᏂᏙᎯ? |
A bullet hit him in his shoulder. | ᎦᏂ ᎤᏩᏂᎸ ᎦᏅᏬᎢ. |
The dog is trying to catch his tail. | ᎦᏂᏓᏛ ᎤᏂᏱᏗ ᎠᏁᎵᏗᎭ ᎩᏟ. |
Who had the bat last? | ᎦᎪ ᎣᏂ ᎤᏩᏂᏙᎴ ᎪᏍᏛᏂᏍᏗ? |
I don't hate anyone. | Ꮭ ᎩᎶ ᏱᏥᏂᏆᏘᎰᎢ. |
Where shall I set up the bed? | ᎭᏢ ᎢᏴ ᏓᏥᏂᏝᏗ? |
She has a bedstead that belonged to her mother. | ᎤᏥ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅ ᎦᏂᏝᏗᏍᏗ ᎤᏩᏯ. |
The man is going to buy a bed. | Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏂᏟ ᏓᏳᏩᏏ. |
When the chief spoke, he urged the people to work together. | ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏬᏂᏌ, ᏚᏂᎳᏕᎸ ᏴᏫ ᏧᎾᎵᏍᏕᎸᏗ |
He buried a dead snake | ᎢᎾᏓ ᎤᎵᏬᏨ ᎤᏂᏓᏅᎢ. |
He left his shirt when he escaped from jail. | ᏧᎾᏓᏍᏚᏗ ᎤᎵᏘᏌ ᎤᏂᏯᏍᏔᏅᎢ. |
Catch the dog. When was he arrested? | Ꮎ ᎩᏟ ᎯᏂᏯ. ᎯᎳᏴ ᏥᎨᏒ ᎠᏥᏂᏴᎮ? |
He wants to become a catcher. | ᎦᏂᏱᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏏ ᎤᏚᎵᎭ. |
He hunts all the time in the winter. | ᎪᎳ ᏱᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎦᏃᎭᎵᏙᎰᎢ. |
A hunter is going across a field. | ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ ᏂᏚᎾᏗᏫᏍᏗ ᏠᎨᏏ. |
An airplane just flew by. | ᏥᏳ ᎦᏃᎯᎸᏍᏓ. |
Sometimes Spring Creek floods. | ᏴᏓᎭ ᏥᏍᏛᏃᏱ ᎤᏪᏴ ᎦᏃᎱᎩᏍᎪᎢ. |
When he rang the bell, church services started. | ᎤᎭᎸᏂ ᎤᏃᏴᏟᏍᏔᎾ ᏓᏂᎳᏫᎬ ᎤᏓᎴᏅᎲᎢ. |
He wants some leather to make belts. | ᏗᏓᏠᏍᏗ ᏧᏬᏢᏙᏗ ᎦᏃᏥ ᎤᏚᎵᎭ. |
Cool winds blow in the evening. | ᎤᏁᏌᏴᏜ ᎦᏃᎸᎥᏍᎪ ᏒᎯᏰᏱ. |
He's in jail for stealing a car. | ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏃᏍᎩᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᎾᏓᏍᎫᎩ ᏩᏯᎠ. |
I don't want to buy anything that has been stolen. | Ꮭ ᏯᏆᏚᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏃᏍᎩᏓ ᎠᎩᏩᎯᏍᏗᎢ. |
A thief was caught stealing. | ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᎠᏥᏩᏛᏔᏅ ᎦᏃᏍᎩᏍᎬᎢ. |
1. The boat is sinking. 2. When will he be buried? | 1. ᏥᏳ ᎦᏃᏴᎦ. 2. ᎯᎳ ᎢᏴ ᎦᏃᏴᎨᏍᏗ? |
Can you pull a car for me? | ᎡᎵᏊᏍ ᏓᏆᎴᎳ ᏱᏍᎩᎾᏌᏁᏏ? |
Throw that stick away. | ᎤᏟ ᏫᏣᏚᎦ Ꮎ ᎦᏲᏍᏓ. |
Let me drag it for awhile. | ᎠᏴ ᏥᎾᏏᏄᎦ ᏞᎦ. |
When it got hot inside, I went out. | ᎤᎵᏞᎲᏌ ᎦᎵᏦᏕ ᏗᏜ, ᎠᎩᎤᎪᏨᎢ. |
We get our drinking water from a spring. | ᎦᏄᎪᎬ ᏙᏥᎬᎩᏍᎪ ᎠᎹ ᎣᎦᏗᏔᏍᏗ. |
Can you tell me where the exit is? | ᎡᎵᏊᏍ ᏱᏍᎩᏃᎯᏍ ᎤᎿ ᎪᏢᏒ ᎦᏄᎪᎢᏍᏙᏗᎢ? |
He is mowing the grass. | ᎦᏄᎸ ᎠᎦᎵᏍᎦ. |
He's repairing a lawn mower. | ᎦᏄᎸ ᎠᎦᎵᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏂᎬᏁᎭ. |
The strong man is twisting steel. | Ꮎ ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎠᏍᎦᏯ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎦᏄᏖᏲᎭ. |
He fired about ten times, but he missed the target over and over. | Ꮲ ᏍᎪᎢ ᎢᏳᏩᎦᏗ ᏂᏚᏌᏎᏅ ᎠᏎᏅ ᏚᏅᏗᏍᎢᎶᎥ ᎠᎪᏂᏍᎬᎢ. |
She's feeding a baby on her breast. | ᎦᏅᏗ ᎠᏍᏛᎥᏍᎦ ᎤᏍᏗᎢ. |
He fell hard playing ball. | ᏍᏓᏱ ᎤᏅᏨ ᎠᎳᏍᎦᎵᏍᎩᎥᎢ. |
I'm cleaning my fingernails. | ᏓᏆᏑᎦᏢ ᏕᏥᏅᎦᎵᎠ. |
He's hammering on a nail. | ᏴᎩ ᎦᎭᏛ ᏓᏅᏆᎶᎠ. |
A hammer is a carpenter's tool. | ᎦᏅᏆᎶᏍᏗ ᏥᎩ ᏗᏁᏍᎨᏍᎩ ᎤᏮᏔᏂᏓᏍᏗ. |
They fix horseshoes at a blacksmith shop. | ᎦᏅᏆᎶᏍᎩᎢ ᎣᏍᏓ ᏂᏓᏅᏁᎰ ᏐᏈᎵ ᏧᎾᎳᏑᎶ. |
Mountain climbers carry long ropes. | ᎣᏓᎸ ᎠᏂᎴᎩ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏍᏕᏱᏓ ᏓᏂᏁᎰᎢ. |
When he roped the calf, he tied up its legs. Put your brakes on! | ᏩᎦ ᎠᎩᎾ ᎤᏍᎳᏓ ᏚᏅᏠᏢᎢ. ᏘᏅᏠᎦ! |
Pull the brake! He ran out of brakes. | ᎦᏅᏠᏍᏗ ᏫᎾᏌᎾᎩ. ᏗᎦᏅᏠᏍᏗ ᏚᏨᏁᎸᎢ. |
I live near highway 33. | ᏦᏍᎪ ᏦᎢ ᎪᏪᎵ ᎦᏅᏅ ᎾᎥ ᏥᏁᎳ. |
He tossed about all night. | ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᎤᏅᏥᏙᎸᎢ. |
I gave him a new shirt. | ᎢᏤ ᎠᎿᏬ ᏥᏅᏁᎸᎢ. |
My grandfather used to smoke a corncob pipe. | ᏎᎷ ᎤᏓ ᎪᏢᏔᏅ ᎦᏅᏃᏩ ᎪᎦᏍᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎡᏚᏚ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.