English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
He's eating a turkey leg. | ᎬᎾ ᎦᏅᏍᎨ ᎠᏍᏗᎩᎠ. |
He was shot in his leg in a war, and it had to be amputated. | ᎦᏅᏍᎨᏂ ᎤᏩᏌᏙᏴ ᏍᏆᏞᏍᏗ. |
His shoulder hurts from throwing the ball hard. | ᎦᏅᏬ ᎤᏪᏍᏓᏁ ᎠᏍᏓᏴ ᎤᏗᏅᏒ ᏍᏆᏞᏍᏗ. |
He pushed the car for a mile before it started. | ᏑᏟᎶᏓ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᎤᏩᏌᏙᏴ ᏓᏆᎴᎳ ᎩᎳ ᎤᏂᎩᏒᎢ. |
He uses all his strength when he rolls the big wheel. | ᏄᏟᏂᎬᎬ ᎬᏗᏍᎪ ᏳᏩᏌᏆᎴᏝ Ꮎ ᎤᏔᎾ ᎦᏆᏘᏗ. |
They have a round dinner table at home. | ᎦᏌᏆᎸ ᎦᏍᎩᎶ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏍᎩᎳ ᏧᏁᏅᏒᎢ. |
Put on a coat when you go outside. | ᎦᏌᎴᏂ ᎭᎿᏬᎥ ᏙᏱ ᎮᏒᎢ. |
The fire started at the roof when the house burned. | ᎦᏌᎾᎵ ᏓᏳᎴᏅᎲ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ Ꮎ ᎦᎵᏦᏕ ᏧᎪᏅᎢ. |
She's threading a needle. The old car left a trail of smoke as it took off. | ᎠᏍᏘ ᎦᏌᏁᎾᏛᏍᎦ ᏴᎩᎢ. ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎤᏩᏌᏁᎾᏛᏅ ᎤᏪᏘ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏓᎾᏫᏍᏔᎾ. |
Set up twenty chairs. | ᏔᎵᏍᎪ ᏗᎦᏍᎩᎶ ᏗᏥᏍᎩᎳᏓ. |
She's looking for a new dining table. | ᎢᏤ ᎦᏍᎩᎶ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏲᎭ. |
My uncle made a rocking chair. | ᎦᏍᎩᎶ ᏗᏟᎨᏍᎩ ᎤᏬᏢᏅ ᎡᏚᏥ. |
That cat is always sleeping on a chair. | ᏂᎪᎯᎸ ᎦᏍᎩᎸ ᎦᏟᎰ Ꮎ ᏪᏌ. |
Water is dripping from the wet cloth hanging on a line. | ᎠᎹ ᎦᏍᏆᎣᎢᎭ Ꮎ ᎦᏚᎵᏓ ᎠᎿᏬ ᏥᎦᏓ ᎠᏏᎳᏛᎢ. |
He became humpbacked because he wouldn't sit up straight. | ᎦᏥᏃᏍᏓ ᎾᎵᏍᏛᏡᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏐᏆᏘ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ. |
The man's back hurts. | Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏐᎯ ᎤᏪᏍᏓᏁᎭ. |
When the dog heard someone whistling, he took off running. | ᎩᎶ ᎦᏒᏂᎬ ᎤᏛᎦᎾ, ᎩᏟ ᎤᏓᎾᏩᏍᏔᏅᎢ. |
He's piling up rocks he picked up in the field. | ᏠᎨᏏ ᏧᏭᏖᏓ ᏅᏯ ᎦᏒᏛᏍᎦ. |
An electric light is hanging from a pole. | ᎨᏛ ᎦᏔ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎠᏨᏍᏗ. |
He lost a button from his shirt. | ᎦᏘᏗ ᎤᏲᎱᏏ ᎤᎿᏬᎩᎢ. |
The cook is looking for a cooking pan. | ᎦᏖᏌᏗ ᎤᏲᎭ ᏗᏓᏍᏓᏴᎲᏍᎩ. |
He was stabbed over and over with a knife. | ᎭᏰᎵᏍᏗ ᎬᏗ ᏓᏥᏘᏏᎶᎥᎢ. |
They prohibit drinking at the stompgrounds. | ᎠᏓᏴᏍᏕᏍᏗᏍᎩ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏂᏅᏍᏙ ᎦᏘᏲᎢ. |
There is a squirrel tail hanging on a pole. | ᏌᎶᎵ ᎦᏙᎦ ᎦᏓᎠ ᎨᏛᎢ. |
She's hanging up a picture. | ᏗᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎦᏛᏍᎦ. |
He really likes to joke. | ᏙᎯᏳ ᎤᎸᏉᏗ ᎤᏪᏢᏗ. |
When he drives the cattle for a long distance he rests them a few times. | ᎢᎾ ᏱᏚᎯᎴᎾ ᏩᎦ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏩᎦᏗ ᏕᎦᏪᏐᎸᏍᏗᏍᎪᎢ. |
If the dog has fleas, he bathes it. He baptized ten people. | ᏧᎦ ᏱᎬᏩᎳ ᎩᏟ ᎦᏬᏍᎪᎢ. ᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᎢ ᏴᏫ ᏚᏬᎥᎢ. |
When you're asked a question, answer. | ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏣᏛᏛᏅ, ᎭᏬᎯᎵᏴᏒᎢ. |
Because his son is so mean, he always lectures him. | ᎤᏁᎫᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ ᏂᎪᎯᎸ ᎦᏬᏅᏗᏍᎪᎢ. |
Don't be listening to gossip. | ᏞᏍᏗ ᎦᏬᏂᏓ ᏯᏛᏓᏍᏗᎨᏍᏗ. |
He's talking a lot, but he's not saying anything. | ᏥᏈᏍᏗ ᎦᏬᏂᎭ, ᎠᏎᏅ Ꮭ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏗᎭ. |
The man raises large cantaloupes. | Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᏧᎾᏔᎾ ᎠᏂᏫᏒᎩ ᏓᏛᎯᏍᏗᏍᎪᎢ. |
A wasp stung him on his finger. | ᎦᏰᏌᏛ ᎤᏩᏨᏴ ᎧᎾᏥᏍᏕᏥ |
She's sewing a dress with a sewing machine. | ᎦᏰᏫᏍᎩ ᎬᏗ ᎦᏰᏫᏍᎦ ᎠᏌᏃ. |
She wants an electric sewing machine. | ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎤᏂᎩᏍᏗᏍᎩ ᎦᏰᏫᏍᎩ ᎤᏚᎵᎭ. |
If someone is a liar, they say he has a forked tongue. | ᎩᎶ ᎦᏰᎪᎩ ᏱᎩ, ᏧᎶᏥᎩ ᎦᏅᏓᏓ ᎠᎾᏗᏍᎪᎢ. |
He goes around telling lies. | ᎦᏴᎪᎩ ᎧᏃᎮᏟᏙᎰᎢ. |
Pour me a little coffee. | ᎦᏲᏟ ᎧᏫ ᏍᎩᏟᏍᏓᏏ. |
Have you already been to town? | ᎦᏳᎳᏍ ᏫᏤᏙᎳ ᏗᎦᏚᎲᎢ? |
The dog is hungry. Feed it. | ᎩᏟ ᎤᏲᏏᎭ. ᎯᏰᎶᎦ. |
The dog howls when he hears the wolves. When their team won, the ballplayers yelled. | ᏩᏯ ᏱᏚᏛᎦᎾ ᎩᏟ ᎨᏡᎲᏍᎪᎢ. ᎤᎾᎵᎪᏒ ᎤᎾᏓᏠᏌ, ᎤᏁᏡᏅ ᎠᎾᎳᏍᎦᎵᏍᎩ. |
Have you ever tried to rope a wild horse? | ᏣᏁᎵᏔᏅᎢᏍ ᏍᏈᎵ ᎨᏯᏔᎯ ᎯᏴᏍᎳᏗᏍᏗᎢ? |
I saw him walking downstream while ago. | ᎨᎢ ᏗᏜ ᏩᎢᏒ ᏣᏫᏣᎪᎥ ᎪᎯᎢ. |
She has to go to the clinic tomorrow. | ᎨᏥᎪᎵᏰᏗ ᏭᏪᏍᏓᏍᏗ ᏑᎾᎴᎢ. |
He's leading a small dog by a leash. | ᎤᏍᏗ ᎩᏟ ᎨᎵᏏᏁᎭ. |
How much are the pies? | ᎯᎳ ᏣᎬᏩᎶᏗ ᏗᎨᎵᏍᏘᎩ. |
When he digs holes in a rocky place, he uses a crowbar. | ᏅᏲᎯ ᏱᏓᏍᎪᏍᎦ ᎨᏘᎶᏍᏗ ᎬᏗᏍᎪᎢ. |
Who buys posts? | ᎦᎪ ᏚᏩᏍᎪ ᏗᎨᏛᏏᏗ? |
Set the post here in the center. | ᎠᎭᏂ ᎠᏰᏟ ᎮᏛᎦ. |
There's blood on your shirt. | ᎩᎦ ᎤᏓᏅᎵᏰᎠ ᏣᏄᏮᎢ. |
When a ball hit him on his nose, he got a nosebleed. | ᏍᏆᏞᏍᏗ ᎤᏩᏂᎳ ᎧᏴᏐᎵ ᎩᎦ ᏚᏴᏍᏉᎸᎢ. |
Red is my favorite color. | ᎩᎦᎨ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏩᎩᎸᏉᏛᎢ. |
There's some loose hair on your shirt. | ᎩᏝ ᏄᏍᏗ ᏣᏄᏮᎢ. |
I see a mean dog. | ᎩᏟ ᎤᎾᎸᎯ ᏥᎪᏩᏘᎭ. |
I hear a hounddog barking. | ᎩᏟ ᏗᎦᎴᏅᎯᏓ ᏓᏑᏪᏍᎬ ᎦᏛᎩᎠ. |
This is how it is written in English. | ᎯᎠ ᏂᎬᎿ ᎩᎵᏏ ᎪᏪᎸᎢ. |
Lend me a quarter. | ᎩᏄᏘᏗ ᏍᎩᏙᎵᏍᏓ. |
She's going to quit teaching next spring. | ᏐᎢ ᎪᎨᏱ ᎢᏴ ᏛᏑᎵᎪᏥ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ. |
I can't wait till summer. | ᎠᏋᏅᎦ ᎪᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᎢ. |
Did he take a long time building the house? | ᎪᎯᏓᏍ ᎤᎯᎶᏙᎴ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏁᏍᎨᏍᎬᎢ? |
He holds his son's hand when they cross the water. | ᎪᎣᎯᏁᎪ ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ ᎠᎹᏱ ᏱᏚᏂᏐᏣ. |
I agree with what he says. I want you to vouch for me. | ᏥᏲᎢᏴᏓᏁ ᏂᎦᏪᏍᎬᏒᎢ. ᏍᏉᎯᏴᏓᏁᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ. |
He has a lot of faith. | ᏥᏈᏍᏗ ᎪᎯᏴᏗ ᎤᏪᎭ. |
Even if it's been ten years since he has seen someone, he recognizes him easily. | ᎥᏍᏊ ᏍᎪᎯ ᎾᏕᏘᏯ ᎬᏩᎪᎲ ᏱᎩ ᎩᎶ, ᎠᎯᏓ ᎪᎵᎪᎢ. |
Does he understand Cherokee? | ᎪᎵᎦᏍ ᏣᎳᎩ? |
Do you know this man? | ᎯᏲᎵᎩᏍ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ? |
Pass me some butter. | ᎪᏢᏅ ᎡᏍᎩᏍᏕᎳ |
If he eats just a little, he gets full. | ᎦᏲᏟᏊ ᏳᎵᏍᏓᏴᎾ, ᎪᏢᏍᎪᎢ |
What are you making? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎰᏢᏍᎦ? |
He accidently dropped the clock from the table. | ᎦᏍᎩᎸ ᏝᎲ ᏩᏣ ᎤᏬᎰᏅᏙᏔᏅᎢ |
The window pane fell. | ᏦᎳᏂ ᎦᏘᏅᏛ ᎤᏬᎰᏒᎢ. |
They are looking for something, but I don't know what it is. | ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᏲ ᎠᏎᏅ Ꮭ ᏯᏆᎾᏔ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒᎢ. |
They ordered some writing tablets. | ᎪᏪᎵ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᏚᎾᏓᏅᏒᎢ. |
Whose letter are you writing? | ᎦᎪ ᎤᏁᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᎰᏪᎵᎠ? |
A lot of Cherokee students go to school at Greasy School. | ᎤᏂᎪᏗ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏗᎾᏕᏠᏆᏍᎩ ᏓᎾᏕᏠᏆᏍᎪ ᎪᎢ ᏧᎾᏕᏠᏆᏍᏗ. |
Sausage makes a lot of grease. | ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏥᏈᏍᏗ ᎪᎢ ᎠᏙᏢᎾᏗᏍᎪᎢ. |
He is eating greasy meat. | ᎪᎢᎭ ᎭᏫᏯ ᎠᎩᎠ. |
Which finger do you use when you pull the trigger? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᏰᏌᏛ ᎲᏗᏍᎪ ᏱᏦᏣᏁᏌ? |
He's oiling the trigger so it won't rust. | ᎤᏯᏍᏜᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏰᎸᏒ ᎪᏣᏁᏍᏗ ᎦᎶᏁᎠ. |
There are twenty cigarettes in one package. | ᏔᏍᎵᏍᎪᎯ ᏗᎪᎦᏍᎩ ᏕᎦᎶ ᏌᏊ ᏂᏕᎦᏇᏅᏒᎢ. |
He smokes two packages of cigarettes in one day. | ᏔᎵ ᏂᏕᎦᎳᏗᏍᏛ ᏗᎪᎦᏍᏗ ᏕᎪᎦᏍᎪᎢ ᏏᎦ. |
Do you like winter? | ᏣᎸᏉᏗᏍ ᎪᎳ? |
The doctor has pneumonia. | ᎪᎴᎯ ᎤᏢᎦ ᎦᎾᎦᏘ. |
When I sharpened the axe with a file, it became sharp. | ᎠᏥᎳ ᎤᏥᎦᏘ ᎬᏗ ᎠᎩᏢᎦᎭ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎪᏍᏓᏱ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ. |
He was using a dull axe to chop wood. | ᎪᏍᏗᏳᏟ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎬᏗᏍᎬ ᎠᏓ ᏓᏍᏆᎵᏍᎬᎢ. |
They lost the ball when he batted. | ᏍᏆᏞᏍᏗ ᎤᏂᏲᎱᏎᎸ ᎤᏬᏍᏛᏂᎳ. |
How many bats did you bring? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᏗᎪᏍᏛᏂᏍᏗ ᏕᎯᏃᎦ? |
Tell him I said hello when you see him. | ᏏᏲ ᎠᏗᎭ ᎯᏲᏎᎸ ᎯᎪᎥᎢ. |
His leg swelled where a snake bit him. | ᎢᎾᏓ ᎤᏍᎦᎵᏨ ᎦᏅᏍᎨᏂ ᎤᏬᏘᏒᎢ. |
Let's sit by the fire. | ᎪᏛ ᎾᎤ ᏕᎩᏃᏞᏍᏗ. |
Last night l built a big fire. | ᎤᏒ ᏥᎨᏒ ᎤᏔᎾ ᎠᎪᏔᏅᎢ. |
Unhitch the horse and let him graze. He unhooked the chain when the car started. He unplugs the television when it's lightning. | ᎯᏳᏓᎳᎩ ᏐᏈᎵ ᎤᏁᎳᎩ ᏩᎵᏍᏓᏴᏂᏓ. ᎤᏂᎩᏌ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏭᏓᎴᏒ ᎤᎾᏓᏕᏒᏓ. ᎠᏓᏴᎳᏛᏍᎩ ᎫᏓᎴᏍᎪ ᏯᎾᎦᎵᎠ. |
He hitched up his horse at the hitching post. Did he hook up the battery? | ᏐᏈᎵ ᎤᎾᏚᏓᎸᏗ ᎤᏭᏓᎸᏅ ᏐᏈᎵ ᎤᏤᎵᎢ. ᏕᎫᏓᎸᎢᎦᏍ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ? |
These bottles contain milk. | ᎯᎠ ᎫᎫ ᎤᏅᏗ ᏓᏟᏍᏗ. |
Ticks are making the dog itch. | ᎫᎫ ᏕᏆᏲᏕᏍᏗ ᎩᏟ. |
Have you been to Bartlesville? | ᏤᏙᎸᎢᏍ ᎫᎫ? |
He's whittling a handle for an axe. | ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎫᎭᎵᏗ ᎠᏲᏢᏍᎦ. |
Who put a handle on this hoe? | ᎦᎪ ᎤᏭᎭᏝᏁᎢ ᎯᎠᎦᎶᎪᏗ. |
Quail hunters sometimes accidentally shoot one another. | ᎫᏇ ᏧᏂᎰᎯ ᏴᏓᎭ ᎤᏅᏌ ᏓᎾᏓᏲᏍᏙᏗᏍᎪᎢ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.